Original subtitles

ใบคำร้อง

ขอโทษคะ

หนูอยากได้หนังสือคู่มือแม่และเด็ก

หนังสือคู่มือแม่และเด็กจะให้กับแม่ที่จะคลอดลูกเท่านัน

หรือสมาชิกในครอบครัว

อืม..

หนูกำลังเป็นแม่

เอ๋?

หนูอยากขอหนังสือคู่มือแม่และเด็กสำหรับหนูคะ

เอ๋ หนังสือคู่มือแม่และเด็กสำหรับเธอ งั้นหรือ?

นี่เป็นแบบฟอร์มแจ้งการตั้งครรภ์ ที่เราจะดำเนินการ...

ช่วยกรอกข้อมูลด้วย?

คะ

แบบฟอร์มแจ้งการตั้งครรภ์

ชื่อสามี

อายุขณะคลอด: 14ปี

หนังสือคู่มือแม่และเด็ก

มิกิ..

ครั้งแรกที่รู้ว่าเธอจะมีลูก

ก็ 3 เดือนแล้ว

ใช่มั้ย?

มีเด็กอยู่ในท้องของเธอ

มิกิ..

ทำไม

เด็กอายุ 14-15 ปีถึงมีความรักที่จริงจัง?

ทำไมเธอถึงยอมรับมัน?

เพราะฉันรู้สึก

เธอแค่สับสน!

หลอน!

และถูกทำให้เชื่อ

หยุดนะ!

เธอไม่เข้าใจ

มิกิ มิกิ

ปล่อยเธอไป

เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉันแล้ว

ควรจะรีบทำแท้งซะ

เขาไม่มีทางยอมให้คลอด

อย่าคิดเอาเองสิ

คุณไม่รู้จักคิริจังสักหน่อย

ฉันคิดว่า...

ฉันจะคลอดลูก

บอกลากันเถอะคิริจัง

ประหลาดใจ

สับสน

กังวล

เด็กอายุ 100 กว่าวันแล้ว

สำหรับครอบครัว ที่มีชีวิตธรรมดา

มันจะเป็นวันที่เลวร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ

ยิ่งกว่าที่เราคิด

เราจะสูญเสียหลายๆสิ่ง

และหลาย ๆ คนทิ้งเราไว้ข้างหลัง

แต่...

มิกิ...

เธอ อย่างกับที่ถูกชีวิตเล็ก ๆ ในตัวเธอเข้ามาเกี่ยวข้อง

เลือกที่จะคลอดตอนอายุ 14 ปี

และฉันจะอยู่ข้างเธอด้วย

ไปกันเถอะ

คะ

ใช่

เพื่อก้าวผ่านกำแพงนี้ไปด้วยกัน

ซึ่งมันอาจเป็นกำแพงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับเธอและลูก

กลับมาแล้ว

กลับมาแล้วหรือ

แม่คะ หนูได้หนังสือคู่มือแม่และเด็กมาแล้ว

อืม...

มีเรื่องดีอะไรหรือ?

ไม่ใช่เรื่องดี แต่...

หนูไม่รู้ว่าจะทำงัย ถ้าเขาพูดว่าอายุขั้นต่ำที่จะได้หนังสือ

ไม่หรอก

ลูกได้มัน ไม่ใช่เพราะอายุเท่าไร

ช่าย

อาจารย์...

อนุญาติให้ลาเรียนได้ 1 ปี

ได้รับการอนุญาติอย่างเป็นทางการ

แม้ว่าเธอจะไม่มาเรียน

เธอต้องเข้าใจว่าเธอยังเป็นนักเรียนของเรา

และต้องประพฤติตามระเบียบ

หนูไม่ต้องลาออกจริงๆหรือคะ?

หรือว่าเธออยากลาออก?

หนูอยากกลับไปเรียน

แต่...

หนูไม่รู้ว่าทุกคนจะอนุญาติหรือเปล่า

และหนูยังไม่รู้ว่าจะสามารถไปเรียนได้มั้ย

ถ้าต้องเลี้ยงลูก

เธอยังอยู่ระหว่างการศึกษาภาคบังคับ

ฟังนะ

ไม่ว่าเธอจะอยากมาเรียนหรือไม่

มันเป็นหน้าที่ของพ่อแม่และครู

ที่จะให้เธอเรียน

แม้ว่าฉันจะพูดว่า

จริงๆแล้ว

โรงเรียนก็มีปัญหา

ในการรับนักเรียนอย่างเธอ

แต่

ฉันจะพูดว่า

ไม่มีอะไรที่สามารถตอบได้ง่ายๆ

ระหว่างที่เธอลาเรียน 1 ปี

คิดให้ดีๆ

อาจารย์...

หือ?

กรุณาบอกทุกคนด้วย

สำหรับปัญหาที่เกิดจากความเห็นแก่ตัวของหนู

หนูขอโทษจริงๆ

เลขาฯส่วนตัวของเธอมาที่นี่?เพื่ออะไร?

"คำสาบาน"

"ฉัน อิชิโนเซะ มิกิ สัญญาที่จะทำตาม"

คำสาบาน?

ใช่

มันกล่าวว่าถึงแม้เด็กจะคลอดมาอย่างปลอดภัย

พวกเราสัญญาว่าจะไม่เรียกร้องใด ๆ ไปยัง ซาโตชิคุง

แล้วเราต้องเซ็นต์ตรงนี้ใช่มั้ย?

ประสาท!

มันเป็นสิ่งที่ลูกชายของเธอทำไว้

แล้วพวกเขาก็จะจ่ายค่าปลอบขวัญให้เรา

หลังจากที่เซ็นต์สัญญาแล้ว

เราจะจ่ายให้ 20 ล้านเยน

ยุติปัญหาด้วยการจ่ายเงิน ใช่มั้ย?

ดูถูกพวกเราเหมือนเป็นคนโง่

แล้วเราควรจะทำอย่างไร?

ไม่จำเป็นต้องไปเต้นตามเขาหรอก

เรื่องมันไม่ยุติแค่ในกระดาษหรอก

มิกิก็อยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญเช่นกัน

อย่าแสดงมันออกไป

ครับ

ท่านประธาน

ฉันได้เอามันไปให้คุณอิชิโนเซะ

เยี่ยมมาก

ให้พวกเขาเซ็นต์ให้เร็วที่สุด

เธอได้บอกซาโตชิคุงเรื่องนี้หรือยัง?

ยัง แต่ยังไงก็ต้องบอกเขา

คุณรู้สึกใจร้อนหรือ

ในขณะที่สังคมยังไม่รับรู้

ถึงช่วงตกต่ำของบริษัท คุณต้องการหาทางออก

แต่ต้องไม่ใช่เรื่อง...

ปัญหาของซาโตชิคุง

อะไรคือช่วงตกต่ำ?

อาคารถูกปล่อยปะละเลยมากเกินไปในขณะนี้

ดูเหมือนว่าเลขาส่วนตัวของฉันกำลังอ่อนข้อลง

ต้องปรับปรุงกันหน่อย

"บริษัทอสังหาริมทรัพย์ชิซูคะ ญี่ปุ่น เดือนพฤศจิการยน ปีเฮเซที่18รายงานความคืบหน้าทางบัญชี"

"งบประมาณเมื่อปีที่แล้วเปลี่ยนไป"

"ขาดทุน 191 ล้านเยน"

"คู่มือดูแลเด็ก"

"14 Sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tame Ni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 07: "Okane de Mirai wa Kaemasu ka?" "Can Money Buy a Future?"

timing, translator: haruspex translator, editor, qc: mhaellix

www.massuki.com

คลีนิคมาโตบะ

ทุก ๆ คน ไม่ต้องกังวล

มันอาจดูเหมือนว่าเรากำลังเรียนหนักในห้องเรียนคุณแม่

แต่ถ้าเราเริ่มทำ มันก็ไม่น่ากลัวอีกต่อไป

ทำตัวตามสบาย

ใช่แล้ว!

และวิทยากรวันนี้ เป็นพยาบาลและภรรยา

โมโมโตะซัง

ฉัน โมโมโตะ

จากนี้ไป ฉันจะช่วยให้เธอคลอดอย่างปลอดภัย

ด้วยความยินดี

ด้วยความยินดีเช่นกัน

โอ้ ฉันกำลังอยู่ระหว่างทำคลอด งั้นขอตัวก่อน โอ้ ไม่! โอ้ ไม่!

เออ..ทำไมเราไม่เริ่มแนะนำตัวกันก่อนหละ?

บางทีอาจเป็นโชคชะตา ใช่มั้ย?

นั่น คนที่อยู่ข้างหน้า

อืมม... คูโนะ ยูกะ

อืม.. นี่เป็นท้องแรก ฉันค่อนข้างกังวล

ฉันจะเชื่อฟังคุณ

ต่อไป คนข้างหลัง

คะ

เออ อาสาอิ ทาเคโอะ

นี่เป็นท้องที่สองแล้ว

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ลืมไปหมดแล้ว

ฉันเลยขอเข้าร่วมอีกครั้ง

กรุณาด้วยคะ

หนู อิจิโนเสะ มิกิ

อืม แม้ว่าหนูจะค่อนข้างเด็กกว่าทุกคนที่นี่

หนูก็อยากให้ลูกแข็งแรง

กรุณาด้วยคะ

ทาดาชิ รอนานมั้ย

ปาป๊า!

ไม่เป็นไรคับ

แม้ว่าเธอจะเด็ก และไม่มีพ่อเด็กช่วย

แต่ถ้าเธอทำงานหนัก เธอจะก็เลี้ยงเ็ด็กให้ดีไ้ด้

แต่ มันจะดีกว่าถ้าเธอจะเตรียม้พร้อมไว้ตั้งแต่่ก่อนคลอด

เตรียมพร้อม?

เธอต้องมีเงิน เพื่อเลี้ยงลูกไม่ใช่หรือ?

มันเป็นสิ่งสำคัญ เข้าใจมั้ย?

ลูกสาวคุณ..

เป็นอย่างไร?

ก็ดี

อืม แล้วลูกชายคุณหละ?

เขาำกำลังพยายามอย่างเต็มที่

ไม่ยอมถอดใจกับเรื่องนิตยสารโง่ๆนั่น

เขาไปโรงเรียนไม่ขาดแม้แต่วันเดียว

เธอเห็นมั้ย?

ความสัมพันธ์ของเราไม่ดีพอที่จะพูดคุยกันตามปกติ

นั่นสิ

ที่อยู่: ชื่อเต็ม

อืม ตอบอย่างนี้แล้วกัน

เหตุผลของเธอคือ?

เด็กยังไม่คลอด

เราไม่ควรตัดสินใจเรื่องที่สำคัญต่อชีวิตอย่างเห็นแ่ก่ตัว

ถ้าเราไม่ตัดสินใจไว้ล่วงหน้า มันจะเป็นปัญหา

กลับกัน เราควรจ่ายค่าชดเชยด้วย

สำหรับค่าเลี้ยงดู ไม่จำเป็นหรอก ขอบคุณ

ขออภัยที่หยาบคาย แต่คุณไม่พอใจจำนวนเงินหรือ?

ถ้าเป็นอย่างนั้น เราคุยกันได้

ไม่จำเป็น

มันไม่ใช่เรื่องที่แ้ก้ไขได้ด้วยเงิน

อย่างนั้นหรือ?

หือ?

ยัยแม่บ้านไร้หัวคิด

เพราะคุณมีสามีเลี้ยงดู

คุณไม่รู้หรอกว่าโลกนี้มันน่ากลัวแค่ไหน

หรือว่าเงินมันสำคัญแค่ไหน

นั่น...

ฉันก็ทำงานนะ!

งานนอกเวลาหรือ? คุณจะเลิกเมื่อไรก็ได้ใช่มั้ย?

ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

ถ้าฉันไม่หาเงินเลี้ยงครอบครัว...

ลูกชายฉันและฉันก็ต้องนอนข้างถนน

อย่างไม่มีทางเลือก!

คุณจะรู้หรือว่ามันเหนื่อยแค่ไหน?

คุณไม่มีทางเข้าใจหรอก

คุณเป็นแม่ที่ไร้เดียงสา

ยอมให้ลูกสาวอายุ 14 ปีคลอดลูก

ทั้งที่ควรจะทำแท้งซะ

และแกล้งทำเป็นไม่เคยเกิดขึ้น

นั่นไม่ใช่การทำลายลูกหรือ?

ในฐานะพ่อแม่

แม้แต่ฉันเองยังไม่อยากให้เธอคลอดเลย

ฉันอยากให้เธอเรียนจบจากโรงเรียนเหมือนทุกๆคน

มีงานทำ เหมือนคนอื่นๆ

แต่งงาน เหมือนคนอื่น

แต่ แม้ว่าลูกสาวฉันจะยังเด็ก

เธอบอกว่า เธออยากรับผิดชอบเ็ด็กที่อยู่ในตัวเธอ

ฉันคิดว่า...

ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากสนับสนุนเธอ

ก็นั่นแหละ ช่างเป็นแม่ที่ตามใจลูกเสียจริง

ฉันไม่เห็นด้วย

ไม่ว่าอย่างไร ลูกชายฉันยังเด็ก

ไม่สามารถตัดสินใจได้

ถ้าพ่อแม่ไม่เห็นด้วย

ลูกก็ไม่ควรดื้อดึง

ฉัน..

คิดว่าแม้ว่าพวกเขาจะยังเด็ก

แต่เด็กกมีสิทธิตัดสินใจชีวิตของพวกเขาได้

และฉันคิดว่าพ่อแม่ก็ควรจะเชื่อลูก

งั้นหรือ?

เอ๋?

ฉันบอกคุณแล้วว่า เราไม่ควรปล่อยให้พวกเขทำตัวต่ำๆ ใช่มั้ย?

แค่นั้น ก็พอแล้ว

ฉันจะคุยกับธนาคารให้

อืม

ใช่ ใช่ ใช่แล้ว

ฉันคิดว่าฉันเข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไรแล้ว

ดีมาก งั้น

ช่วยมอบสิ่งนี้ให้กับลูกสาวคุณด้วย

แม้ว่าจะเป็นเด็ก

เธอก็ยืนยันที่จะคลอดลูก

ก็ปล่อยให้ลูกสาวคนดีของเธอตัดสินใจให้ดี

แต่ ขอเวลาสักครู่

ตอนนี้เป็นช่วงสำคัญสำหรับร่างกายของเธอ

หวังว่าคุณคงจะเห็นด้วย?

เธอต้องการพลังเพื่อตัดสินใจว่าจะทำอะไรกับชีวิตของเธอ

ไม่ใช่หรือ?

ทำให้ดีที่สุด นะ?

เออ?

เธอเรียนดีพอที่จะเข้ามัธยมปลายมั้ย?

นี่...

แม่เธอทำงานหนักมั้ย?

มันเกี่ยวกับแม่ของหนูด้วยหรือ?

ใช่แ้ล้ว

ฉันอยากแน่ใจว่า...

พวกเธอจะไม่มีปัญหาอะไรอีก

และสำหรับคุณแม่ชั้นมัธยมต้นที่จะเลี้ยงลูกให้ได้ดีนั้น?

จะมีอะไรเกิดขึ้นกับแม่ที่ยังเด็ก และพ่อที่หนีไปอย่างไร?

และผู้ใหญ่ที่เกี่ยวข้องเป็นอย่างไร?

สังคมจะมีผลอย่างไร?

แล้ว ถ้าจะให้พูดเผื่อๆไว้

ฉันคิดว่าชีวิตของเด็ที่เกิดในญี่ปุ่นตอนนี้จะลำบาก

ทำไมคิดไปไกลขนานนั้น?

ทำไมงั้นหรือ?

มีเรื่องมากมายที่คุณเขียนไว้ไม่ใช่หรือ?

ฉันรู้สึกโกรธ เวลาที่ฉันเห็นเธอ

แค่ร่า่งกายเป็นผู้ใหญ่ ก็สามารถมีลูกได้งั้นหรือ?

และก็มีพ่อแม่คอยปกป้อง เลยไม่ต้องรับผิดชอบอะไร

นั่นทำให้ฉันโมโหมาก

พยายามให้เต็มที่

เพราะฉันจะคอยดูชีวิตของเธอกับแม่ของเธอไปตลอด

ชั้นเรียนคุณแม่งั้นหรือ?

ใช่คะ

เอ๋? มีชั้นเรียนอย่างนี้ด้วยหรือ?

เออ งั้น มิกิ...

ทำไมไม่พาเพื่อนที่ตั้งครรภ์มาด้วยหละ?

อา มันน่าจะดี

ใช่มั้ย? ฉันจะเล่นเพลงสำหรับก่อนคลอดให้

อืม...ง

คงไม่ได้

ทำไม?

ส่วนมากอายุจะห่างกันมาก และพวกเขาก็มากับสามี

งั้นหรือ

ลุงคะ...

หือ?

ฉันอยากรู้ว่ามีงานอะไรที่ฉันพอจะทำได้

เอ๋?

มิกิจังจะทำงานหรือ?

คะ

จนเดี๋ยวนี้ มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะอยู่และกินกับที่บ้าน แต่..

พอเด็กคลอดออกมา ฉันคงทำอะไรไม่ได้

พูดได้ดี

เธอเก่งมาก

เธอเป็นคนเก่ง

เพราะเธอเป็นหลานชั้น

ใช่แล้ว

ถ้าอยากทำงาน ลองฟังนี่หน่อยสิ

มันไม่ใช่เรื่องที่คนที่เรียนไม่จบจะพื่นได้ แต่...

ถ้าเธออยากลองทำอย่างอื่น นอกจากการเรียน

จริงๆใช่มั้ย?

แม้ว่ามันจะไม่ง่ายนัก เธอต้องตั้งใจมาก

ถ้าเทียบกับคนที่จบจากมหาวิทยาลัยหรือมัธยมปลาย

งานที่เหลือจึงมีไม่มากนัก

ยิ่งกว่านั้น ถึงทำงานเดียวกันค่าตอบแทนก็ต่างกันมาก

เพราะงั้น หนูต้องตั้งใจมาก

เหมือนฉัน

ที่ท้อแท้และยอมแพ้ไปตั้งหลายหน

ในที่สุดฉันก็เข้าใจทำสำเร็จ

แต่ก็ใช้เวลาถึง 10 ปี

แล้วเธอจะทำได้มั้ย?

ได้คะ

ที่ประชุมตัดสินแล้วให้อิจิโนเสะหยุดเรียนได้ 1 ปี

แม้ว่าเรื่องที่อิจิโนเสะทำ

ฉันแน่ใจว่าทุกๆคนที่นี่

คงมีความเห็นแตกต่างกัน

แต่

เธอจะไม่ได้เรียนกับพวกเธออีกแล้ว

และอิจิโนเสะฝากข้อความมาถึงพวกเธอ

ว่า "สำหรับปัญหาต่างที่เกิดขึ้นเพราะความเห็นแก่ตัวของเธอ.."

เธอขอโทษจริงๆ

เท่านี้หนะ

เอาหละเริ่มเรียนได้

อา วันนี้ ครูจะ

นี่,,,

ช่วยคืนนี่ให้เธอได้มั้ย?

นักเรียนมัธยมต้นปี 2

ทำไมถึงให้ฉันหละ?

เธอรู้จักบ้านของเค้าไม่ใช่หรือ?

ก็ใช่ แต่...

งั้น ได้โปรด

เมกุ!

ไม่เจอกันนานเลย

มีอะไรหรือ?

นี่

ยานาจิซาว่าซังให้ฉันมา

ฉันลืมไปเลย

อืม นี่

ถ้าเธออยาก

เธอจะมาหาชั้นบ้างมั้ย?

ก็คงดี

แม่ชั้นจะโกรธหนะ

งั้นหรือ

อืม..

ฉันตื่นเต้นมาก...ตอนที่จะมาหาเธอ

ฉันคิดว่าท้องเธอน่าจะใหญ่เท่านี้

ยังหรอก...

หมอบอกว่า ท้องฉันจะไม่ใหญ่เท่าไร จนกว่าจะคลอด

อาาาา.. งั้นหรือ?

ใช่

แล้วแฟนเธอหละ?

เอ๋?

ฉันไม่เห็นเขาเลย

หรือฉันควรพูดว่า

ฉันสัญญาว่าจะไม่เจอเขาอีก

มันก็แปลก แต่

เพราะว่าเขาไม่อยากเป็นพ่อ

งั้นหรือ

เธอพูดถูกแล้ว เมกุ

อืม

ว่า?

คราวหน้า

ถ้าท้องเธอใหญ่,,,

ฉันขอจับได้มั้ย?

อืม

แล้วเจอกัน

เมกุ!

ขอบคุณ!

แน่นอน ก็เรามันเพื่อนกันนิ ช่าย ช่าย

กลับมาแล้ว

กลับมาแล้วหรือ

แม่

หือ?

เมกุเอานี่มาให้หนู

จริงอะ?

คะ

มิกิ..

คะ?

แม่มีเรื่องอยากจะบอกหนู...

หนังสือสัญญา

ใช่

นินจิหนะ

เป็นเด็กที่เกิดจากสามีภรรยาที่ไม่ได้แต่งงานกัน

มีคนเล่าว่าพ่อของเ็ด็กจำลูกของเขาได้

และทะเบียนครอบครัวจะต้องมีบันทึก

ทะเบียนครอบครัว....

มิกิ...

ถ้าท้ายที่สุด นี่เป็นความต้องการของเขา

ถ้าลูกไม่ต้องการ ลูกไม่ต้องเซ็นชื่อนะ

แล้วพอเด็กโต

และต้องการรู้ว่าใครเป็นพ่อ

เขาก็สามารถอ้างสิทธในตัว นินจิได้

ถ้าเป็นงั้น มันอาจจะเป็นปัญหา

นี่เป็น...

หือ?

เป็นความคิดของคิริโนะคุงหรือคะ?

อา ไม่ใช่

แม่ของเขาขอมา เพื่ออนาคตของเขา

งั้น คิริโนะคุุง...

ดูเหมือนเขายังไม่เปลี่ยนไป

เขาพยายามอย่างเต็มที่ในการเรียน

หนู...

จะเซ็นคะ

หนูไม่อยากเป็นตัวปัญหาสำหรับเขา ถ้าหนูไม่เซ็น แต่

หนูไม่ชอบวิธีนี้เลย

ลูกคิดให้ดีแล้วกัน

มิกิ ลูกไม่ต้องรู้สึกกดดันหนะ

สำหรับเด็กแล้ว มันเป็นเรื่องซีเรียสที่จะไม่มีพ่อ

แต่ คิริโนะคุงเป็นคนดี

แม้ว่าเขาก็ไม่มีพ่อ ใช่มั้ยคะ?

นั่นก็ใช่

เขาใจดี และเข้มแข็ง

นั่นเพราะ

หนูคิดว่าหนูจะทำให้ดีที่สุดด้วย

มิกิ

หนู อยากขอร้อง

อะไรหรือลูก?

แม้ว่า หนูเซ็นหนังสือสัญญานั่น

เงินชดเชยนั่น....

ไม่เป็นไร ถ้าลูกจะปฏิเสธเงินนั่น

มันมากพอดู

มุนอาจจะจำเป็นสำหรับเด็ก

แต่...

ในฐานะพ่อ

ฉันไม่อยากรับไว้ ไม่ว่ายังไง

บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องโง่ๆ

แต่...

ถ้าลูกเห็นด้วย...

พ่อจะ

ทำให้ดีที่สุด

พ่อจะเลี้ยงลูกและลูกของลูกเอง

แม้ว่าพ่อจะหาเงินมาำกๆอย่างที่แม่ของเขาให้ไม่ได้..

แต่พ่อคิดว่ามันมากพอที่จะเลี้ยงเด็กได้

อย่างน้อย ถ้ามีอะไรเิกิดขึ้น

ถ้าทุกคนพยายาม

พ่อคิดว่าเราสามารถเลี้ยงเด็กคนนี้ได้เป็นอย่างดี

ขอบคุณคะพ่อ

ไม่เป็นไร

หนูมีเรื่องขอร้องคะ

หือ?

หนูคิดว่าหนูควรทำงาน

แต่หนูไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

ถ้าไม่มีพ่อ

หนูต้องทำงานและเลี้ยงลูกด้วยตัวเองใช่มั้ยคะ?

พ่อจะสอนหนูได้มั้ยคะ?

ได้สิ

นั่นสิ

ลูกพูดถูก

พ่อจะสอนลูกเอง

แต่..

ตอนนี้ลูกมีหน้าที่

ดูแลตัวเอง และคลอดเด็กที่แข็งแรง

หลังจากเสร็จงานนี้ก่อน

หนูขอโทษ..

อิจิโนเสะ มิกิ

คิริโนะ

ขอโทษ

ขอโทษที่ปลุกแต่เช้า

แม่ของเธออยู่มั้ย?

ไม่อยู่ น่าจะอยู่บริษัท

นี่มันเช้ามากเลย สำหรับประธานที่จะไปบริษัท

อืม หรือว่ามีเรื่อง?

เรื่อง?

คุณมานี่มีเรื่องอะไรหรือป่าว?

เธอไปทำงานแล้วใช่มั้ย?

ถ้าเป็นลูกผู้ชาย มันจะดีกว่าที่จะพูดให้จบประโยค

ขอโทษ

เออ..

ไม่รู้จะพูดอะไร

แล้วฉันจะมาใหม่

อืม..

นั่นอะไร?

ไม่มี...

มิกิเก่งมาก

ฉันเอานี่มาให้คุณ?

มันเกี่ยวข้องกับเธอโดยตรง

เธอเซ็นชื่อแล้ว แต่เราปฏิเสธที่จะรับค่าชดเชย

คืนมันให้แม่ของเธอ

บาย

ที่อยู่: อำเภอคานากาว่า เมืองโยโกฮาม่า ซึซูกิ ฮิบาริ 4-5-22 ชื่อ: อิิจิโนเสะ มิกิ

น่าเสียดาย

ขอโทษนะ

เพื่อหลานของคุณ ไม่ควรทิ้งมันไป

อย่าห่วงเลย

ไม่เป็นไร

ฉันรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะสม แต่..

ลูกค้าของคุณ

ขอบคุณที่รอ

ขอบคุณ

ลูกสาวคุณไม่เปลี่ยนใจหรือ?

ถ้ามันเป็นการสัมภาษณ์ ก็ไม่จำเป็น

เธอเข้มแข็งมาก

ขอบคุณคุณด้วย

แม้ว่าคุณดูไม่เหมือนคนอารมณ์ร้าย

แต่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ก็คงไม่น่าประหลาดใจเลย

มีอะไรหรือ?

ดูเหมือนเมื่อคืนหิมะจะตกหนัก

ดูแลลูกสาวของคุณให้ดั

ขั้นแรก การอุ้มเด็ก

หัวแม่มือซ้ายและนิ้วกลาง

จะกดเบาๆตรงหูเด็ก และพยุงหัวเด็ก

แล้วค่อยๆหย่อนขาเด็กในอ่าง

เด็กจะแย่มากถ้าคุณจุ่มเด็กลงไปทันที ค่อยๆทำหนะ

คะ

ห้ามเข้า

พักงาน ไม่อนุญาติพนักงาน

มีอะไรหรือ?

ซาโตชิ มีเรื่องอะไร?

นี่คืออะไร?

อา ลูกได้มันแล้ว

แค่มองดูก็รู้แล้วนิ

แลกเปลี่ยนสำหรับค่าชดเชย

พวกเขาลงนามหนังสือสัญญาที่ไม่เรียบรอ้งสิทธิใน นินจิ

ทำไมแม่ถึงทำเรื่องน่ารังเกียจเช่นนี้

น่ารังเกียจงั้นหรือ?

ฉันทำเพราะว่าฉันไม่อยากให้แกลำบาก

เมื่อถึงเวลา อะไรจะเกิดแกก็ไม่รู้

ผมไม่ได้ขอ

ทำไม ทำไมฉันจะทำไม่ได้?

เพราะแกเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน ฉันไม่อยากเสียแกไป

อืมม...

ขอบคุณมาก

ผมแปลกใจจริงๆ

ที่ผมต้องพึ่งแม่ตลอด

ผมคิดแล้วคิดอีกเรื่องงาน

ไม่ว่ายังไง แกต้องปล่อยเด็กไป เข้าใจ?

ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันคลอดเด็กคนหนึ่ง

แต่ฉันไม่สามารถเลี้ยงลูกได้ และปล่อยมันไป

ทำให้ฉันไม่สามารถเลี้ยงตัวเองว่าแม่ได้

แต่ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อไป แม้ว่ามันจะน่าละอาย

และฉันก็ทำได้

ทำได้ดี

ฉันจะ

มาบอกลากันหนะคิริจัง

อุ้ย หนุ่มน้อย

คิริจัง

เธอไม่เป็นไรหนะ และทำให้เต็มที่?

ฉันสบายดี โอเค?

อย่ายอมแพ้นะ คิริจัง

หือ?

ไม่มีทาง

มาโตบะคลินิก

คุณหมอกรุณาด้วย อืมม

อาการยังคงที่อยุ่

มดลูกกำลังหดตัว มันจะทำให้เจ็บทอ้ง

อาการเธออาจแย่ลง

แต่มันดูไม่ค่อยดี

ฉันจะให้เธอนอนที่โรงพยาบาลคืนนี้ เพื่อสังเกตุอาการ

งั้น เธอจะเป็นอันตรายมั้ย

ไม่หรอก หมอไม่ได้คิดว่าเป็นอย่างนั้น

แต่ก็เผื่อไว้ก่อน

บางทีมันอาจจเลี่ยงไม่ได้

แต่หลังจากนี้ ช่วยดูแลอย่าให้เธอเครียดนัก

คะ/ครับ

อีก 30นาที หมอจะมาดูใหม่

คะ/ครับ

หนังสือสัญญานั้น

ถ้าเราไม่บอกเธอมันจะดีกว่ามั้ย

มันน่าจะดีกว่าถ้าฉันจะฉีกมันทิ้งไป

ที่รัก?

นี่ เธอจะไปไหน?

ซาโตชิ!!

ซาโตชิ!!

เก็บข้าวของซะ

ผมบอกว่า ผมจะไม่ไปไหน

เธอจะพูดอย่างนี้ไปอีกนานมั้ย

ฉันจะรายละเอียดเธอทีหลัง ตอนนี้บริษัทกำลังแย่

เจ้าหนี้กำลังมา เราควรหลบซ่อนกันสักพัก

บริษัทล้มละลายหรือ?

ฉันไม่อยากให้มันล้มละลาย เพราะงั้นเราถึงต้องซ่อน

เร็วเข้า เร็วเข้า

ท้ายสุด เ็ด็กหนุ่มถามว่า คุณสู้อยู่หรือ สงสัยจังว่าสนามรบของเขาอยู่ทีำ่ไหน

หัวหน้า

คุณพูดถูกแล้ว

บริษัทของคิริโนะ ซิสุกะ มีหนี้สิ้นเต็มไปหมด

หนี้ทั้งหมดก็ 8,200 ล้านเยน (ประมาณ 70 ล้านเหรียญ)

นั่นไง

ธุรกิจงั้นหรือ?

ติดต่อประธานได้มั้ย? เรื่องลูกสาวของเรา

ขอโทษครับ แต่เรากำลังอยู่ในสถานการณ์วุ่นวาย

ฉันก็วุ่นวาเหมือนกัน

ซาโตชิ เร็วเข้า

นี่!

นั่นอะไร?

ช่วยคืนหนังสือสัญญาให้ผมด้วย

เอาไว้คราวหน้า

ผมทำไม่ได้

ตอนนี้ลูกสาวผมอาการไม่ดี

ได้โปรดคืนมันมาเดี๋ยวนี้

คิริโนะซัง

เร็วเข้า

คิริโนะซัง

ไปเร็ว

คุณกำลังไปไหน?

ไปเร็ว

เร็วเข้า

นี่ รอเดี๋ยว คุณกำลังไปไหน?

นี่ น่ารำคาญจริงๆ

อุ้่ย

เป็นอะไร?

โอเค ยิ้ม ยิ้ม

แม่...

ชึวิตหนูและลูก

หนูไม่สามารถเลือกใครคนใดคนหนึ่งได้

การมีลูกเป็นเหมือนปาฏิหารณ์

ถึงหนูจะพูดว่าไม่เป็นไร แต่จริงๆแล้วหนูกลัว

ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

ที่สนับสนุนหนู

ช่วยหนู

ขอบคุณ

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย naan, amnardr