Original subtitles

application form

I'm sorry.

I want a manual for mothers and children.

The Mother and Child Handbook is given only to mothers who are about to give birth.

or family members

um..

I'm becoming a mother.

Eh?

I would like to request a mother and child manual for me.

Eh, a mother and child handbook for you?

This is a pregnancy notification form. that we will carry out...

Please fill in the information?

yes

pregnancy notification form

Husband's name

Age at birth: 14 years

Mother and child handbook

Miki..

The first time I knew she was going to have a child.

It's been 3 months already.

Right?

There was a child in her belly.

Miki..

Why

Do 14-15 year olds have serious love?

Why did you accept it?

Because I feel

She's just confused!

scare!

and was made to believe

Stop it!

You don't understand

Miki Miki

let her go

She's not my daughter anymore.

You should hurry and get an abortion.

He would never give birth.

Don't think about it yourself.

You don't know Kiri-chan at all.

I think that...

I will give birth

Let's say goodbye, Kiri-chan.

surprised

confused

worry

The child is over 100 days old.

for family who have an ordinary life

It would be an incredibly bad day.

More than we thought

We will lose many things.

And many people left us behind.

but...

Miki...

You, as if the little life inside you were involved

Choosing to give birth at age 14

And I'll be by your side.

Let's go.

yes

yes

To move through this wall together

This may be the greatest barrier for her and her child.

returned

Have you come back yet?

Mom, I got a handbook for mothers and children.

um...

Is there anything good?

It's not a good thing, but...

I don't know what to do. If they say there is a minimum age to get a book

No.

You get it, not because of how old you are.

Yes.

lecturer...

Allowed to study leave for 1 year.

Received official permission

Even though she doesn't come to study.

You need to understand that you are still our student.

and must behave according to regulations

Do I really have to resign?

Or does she want to resign?

I want to go back to school.

but...

I don't know if everyone will allow it or not.

And I still don't know if I'll be able to go to school.

If you have to raise a child

She is still undergoing compulsory education.

Listen.

Whether she wants to study or not

It is the duty of parents and teachers.

to let her study

Even though I said

in fact

The school has problems.

To accept students like you

but

I will say

There is nothing that can be easily answered.

During her 1 year study leave

Think carefully.

lecturer...

Huh?

Please tell everyone.

For the problems caused by my selfishness

I'm really sorry.

Her personal secretary is here? For what?

"Oath"

"I, Ichinose Miki, make a promise."

An oath?

yes

It said that although the child was born safely,

We promise not to make any demands to Satoshi-kun.

So we have to sign here, right?

nerve!

It was something her son had done.

Then they will pay us a consolation fee.

After signing the contract

We will pay 20 million yen.

End the problem by paying, right?

Look down on us like we're fools.

So what should we do?

There's no need to dance after him.

The matter doesn't end on paper.

Miki was also at the crucial moment.

Don't show it.

yes

President

I gave it to Mr. Ichinose.

Great

Have them sign it as soon as possible.

Have you told Satoshi-kun about this yet?

not yet But I have to tell him anyway.

Are you feeling impatient?

While society still doesn't know

to the declining period of the company You want to find a solution.

But it doesn't have to be a matter...

Satoshi-kun's problem

What is a slump?

The building is too neglected at the moment.

It seems that my personal secretary is softening.

We need to improve a bit.

"Shizuka Real Estate Company, Japan November Heisei Year 18 Accounting Progress Report"

"Last year's budget changed."

"Loss of 191 million yen"

"Children's Guide"

"14 Sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tame Ni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 07: "Okane de Mirai wa Kaemasu ka?" "Can Money Buy a Future?"

timing, translator: haruspex translator, editor, qc: mhaellix

www.massuki.com

Matoba Clinic

Everyone, don't worry.

It might seem like we're studying hard in Mom's classroom.

But if we start doing It's not scary anymore.

Make yourself comfortable.

yes!

and today's speakers Being a nurse and wife

Momoto-san

I'm Momoto.

From now on, I will help you give birth safely.

my pleasure

With pleasure as well

Oh, I'm in the middle of giving birth. Please excuse me first. Oh no! Oh no!

Well..why don't we introduce ourselves first?

Maybe it's fate, right?

That's the person in front.

Hmm... Kuno Yuka

Hmm.. this is my first pregnancy. I'm quite worried

I will obey you

Next, the person behind

yes

Oh, Asai Takeo.

This is my second pregnancy.

But even so I forgot all about it.

So I would like to join again.

Please.

Ichinose Miki

Well, even though I'm a bit younger than everyone here,

I want my child to be strong.

Please.

Tadashi, did you wait long?

Papa!

It's okay.

Even though she's young And there is no father to help the child.

But if you work hard She will raise children well.

But it would be better if you prepared before birth.

prepare?

She must have money Isn't it to raise children?

It's important, do you understand?

Your daughter..

How is it?

good

Um, what about your son?

He is trying his best.

I refuse to give up on that stupid magazine story.

He didn't miss a single day of school.

Do you see it?

Our relationship is not good enough to have normal conversations.

That's it.

address: Full name

Well, let's answer it like this.

What is her reason?

The child has not yet been born.

We should not make decisions that are important to our lives selfishly.

If we don't decide in advance It will be a problem.

Instead, we should pay compensation.

for alimony No need, thank you.

Sorry for being rude. But are you not satisfied with the amount?

If so, we can talk.

unnecessary

It's not a matter that can be solved with money.

Is that so?

Huh?

A thoughtless housewife

Because you have a husband to support you.

You have no idea how scary this world is.

Or how important is money?

that...

I'm working!

Part-time work? You can quit at any time, right?

I'm not like that

If I don't earn money to support my family...

My son and I had to sleep on the side of the road.

Absolutely no choice!

Do you know how tiring it is?

You'll never understand.

You are an innocent mother.

Allowing my 14 year old daughter to give birth

Even though I should have had an abortion.

And pretend it never happened.

Isn't that destroying the child?

as a parent

Even I don't want her to give birth.

I want you to graduate from school like everyone else.

I have a job to do, like everyone else.

Married like everyone else

But even though my daughter is still young

She said she wanted to take responsibility for the child inside of her.

I think that...

I have no choice Besides supporting her

That's it. What a mother who spoils her child.

I don't agree

No matter what My son is still young.

Can't decide

If parents don't agree

Children shouldn't be stubborn.

I..

I think even though they are still young.

But children have the right to decide their lives.

And I think parents should trust their children.

So?

Eh?

I told you that We shouldn't let them act low, right?

That's enough.

I'll talk to the bank.

um

Yes, that's right.

I think I understand what you're saying.

Very good, then

Please give this to your daughter.

Even though I'm a child

She insisted on giving birth.

Let your good daughter make a good decision.

But please give me a moment.

Now is a crucial time for her body.

Hope you agree?

She needs the power to decide what to do with her life.

Isn't it?

Do your best?

Yes?

Did she study well enough to enter high school?

this...

Does your mother work hard?

Is it also about my mother?

That's right.

I want to make sure...

They won't have any more problems.

And for middle school mothers to raise their children well?

What will happen to the young mother? And how about the father who ran away?

And what about the adults involved?

What effect will it have on society?

And if you want to say just in case

I think life for children born in Japan right now will be difficult.

Why do you think that far?

Why?

Aren't there many things you have written?

I feel angry When I see you

Just the body of an adult Can you have children?

and have parents to protect So you don't have to take responsibility for anything.

That makes me very angry.

Try your best.

Because I will always watch your life with your mother.

A mother's class?

yes

Eh? Are there any classes like this?

Oh, so Miki...

Why not bring a pregnant friend along?

Ah, that would be nice.

Right? I'll play you a prenatal song.

Hmm...

Probably not.

Why?

Most of them are very different in age. And they came with their husbands.

So?

Uncle...

Huh?

I would like to know if there is any work I can do.

Eh?

Will Miki-chan work?

yes

Up until now, it was normal to live and eat at home, but..

When the child is born I probably can't do anything.

speak well

She's very talented.

She is a talented person.

Because she is my granddaughter

yes

If you want to work, try listening to this.

It's not something that people who haven't graduated from school can handle, but...

If you want to try something else Besides studying

Really, right?

Even though it's not so easy You must be very focused.

If compared to people who graduated from university or high school

So there isn't much work left.

Moreover, even if they do the same job, the compensation is very different.

Therefore, I must be very determined.

like me

who have been discouraged and given up many times

I finally understood, I succeeded.

But it took 10 years.

And will she be able to do it?

okay

The meeting decided that Ichinose would be allowed to study for one year.

Even though the things that Ichinose did

I'm sure everyone here

There will probably be different opinions.

but

She will never study with them again.

And Ichinose left a message for them.

"For the problems that occurred because of your selfishness.."

She's really sorry.

That's it.

Alright, let's start studying.

Ah, today the teacher will

this,,,

Can you give this back to her?

Year 2 middle school student

Why did you give it to me?

You know his house, don't you?

Well, yes, but...

So please

Megu!

We haven't seen each other for a long time.

Is there something wrong?

this

Yanajisawa-san gave it to me.

I forgot

Um, here.

If you want

Will you come to me sometime?

That would be good.

My mother will be angry.

So?

um..

I was so excited...when I came to see you.

I thought her stomach was probably this big.

Not yet...

The doctor said my stomach wouldn't get any bigger until I gave birth.

Ah.. so?

yes

And your boyfriend?

Eh?

I don't see him at all.

Or should I say

I promise I won't see him again.

It's strange, but

Because he doesn't want to be a father.

So?

You're right, Megu.

um

that?

Next time

If her stomach is big,,,

Can I catch it?

um

meet later

Megu!

thank you!

Of course, we're friends, yeah, yeah.

returned

Have you come back yet?

mother

Huh?

Megu brought this for me.

Really?

yes

Miki..

yes?

Mom, there's something I want to tell you...

contract letter

yes

Ninja

It is a child born to an unmarried couple.

It was said that the child's father recognized his child.

And the family registration must have a record.

Family registration....

Miki...

If in the end This is his wish.

If the child doesn't want You don't have to sign your name.

And when the child grows up

and wants to know who the father is

He was able to claim his rights as a ninji.

If so, it might be a problem.

This is...

Huh?

Was it Kirino-kun's idea?

Ah, no.

His mother asked for it. for his future

So Kirinokuun...

He still doesn't seem to have changed.

He tries his best in studying.

mouse...

I'll sign it.

I don't want to be a problem for him. If I don't sign, but

I don't like this method at all.

Please think carefully.

Miki, you don't have to feel pressured.

For children It is serious not to have a father.

But Kirino-kun is a good person.

Even though he doesn't have a father, right?

That's right.

He is kind and strong.

That's because

I think I'll do my best.

Miki

I want to make a request.

What, child?

Even though I signed that contract

That compensation....

It's okay if your child refuses the money.

It's quite a lot.

Moon may be necessary for children.

but...

as a father

I don't want to accept it no matter what.

Maybe it's stupid.

but...

If your child agrees...

Dad will

Do your best

A father will raise his child and his child.

Even though my father couldn't earn as much money as his mother gave me..

But the father thought it was enough to raise the child.

At least if something happens

If everyone tried

Dad thinks we can raise this child well.

Thank you, Dad.

nevermind

I have a request.

Huh?

I think I should work.

But I don't know what to do.

If there is no father

I have to work and raise my children myself, right?

Will you be able to teach me?

okay

That's it.

You're right.

Father will teach his son.

but..

Now the child has a duty.

Take care of yourself and give birth to a healthy child.

After completing this work first

I'm sorry..

Ichinose Miki

Kirino

excuse me

Sorry for waking you up early.

Is your mother there?

I'm not here. Should be at the company

It's very early in the morning. For the president who will go to the company

Um, or is there a problem?

subject?

Did you come here for something?

She's already gone to work, right?

If you are a man It is better to finish the sentence.

excuse me

Yes..

I don't know what to say.

Then I'll come again.

um..

What's that?

do not have...

Miki is very talented.

I brought this for you?

It is directly related to her.

She signed her name. But we refuse to accept compensation.

Give it back to her mother.

bye

Address: Kanagawa District Yokohama City Suzuki Hibari 4-5-22 Name: Ichinose Miki

unfortunate

excuse me

for your grandchild You shouldn't throw it away.

Don't worry.

nevermind

I know this time isn't right, but..

your customers

Thank you for waiting.

thank you

Your daughter hasn't changed her mind?

If it's an interview, it's not necessary.

She is very strong.

Thank you too

Even though you don't seem like a short-tempered person.

But no matter what you do It wouldn't be surprising at all.

Is there something wrong?

Looks like it snowed heavily last night.

Take good care of your daughter.

The first step is to hold the child.

Left thumb and middle finger

will press gently on the child's ear and support the child's head

Then slowly lower the child's legs into the tub.

It will be very bad for the child if you dunk it right away. Do it slowly.

yes

Do not enter

Suspension of work is not allowed for employees.

Is there something wrong?

Satoshi, what's the matter?

What is this?

Ah, I got it.

I know just by looking at it.

Exchange for compensation

They signed a botched contract claiming their rights to the ninji.

Why did Mom do such a disgusting thing?

Is that disgusting?

I do it because I don't want you to suffer.

When the time comes, you don't know what will happen.

I didn't ask

Why, why can't I?

Because you are my only son. I don't want to lose you.

Hmm...

thank you very much

I'm really surprised

That I have to depend on my mother all the time

I thought and thought about work.

No matter what, you must let the child go. Do you understand?

When I was young I gave birth to a child

But I can't raise my child. and let it go

It makes me unable to support myself as a mother.

But I decided to stay. Even though it's shameful

And I can do it

well done

I will

Let's say goodbye, Kiri-chan.

Ouch, young man.

Kiri-chan

You're all right. And do it to the fullest?

I'm fine, okay?

Don't give up, Kiri-chan.

Huh?

no way

Matoba Clinic

Doctor, please. Hmm.

The symptoms are still there.

The uterus is contracting It will make your stomach hurt.

Her condition may worsen.

But it doesn't look good.

I'm going to put her in the hospital tonight. To observe symptoms

So, is she dangerous?

No, the doctor didn't think so.

But just in case.

Sometimes it may be unavoidable.

But after this Please take care of her and don't make her too stressed out.

Yes/Yes.

In 30 minutes the doctor will come and look again.

Yes/Yes.

that contract

Would it be better if we didn't tell her?

It would be better if I just tore it up.

darling?

Hey, where are you going?

Satoshi!!

Satoshi!!

Pack up your things.

I said I wouldn't go anywhere.

Will she keep saying this for a long time?

I'll give you details later. Now the company is in bad shape.

The creditor is coming. We should hide for a while.

Is the company bankrupt?

I don't want it to go bankrupt. That's why we have to hide.

Hurry, hurry.

Finally, the young man asked: Are you fighting? I wonder where his battlefield is.

head

You're right.

Kirino Sizuka's company is completely in debt.

Total debt is 8.2 billion yen (about $70 million).

That's it.

Is it a business?

Can I contact the president? About our daughter

I'm sorry, but we're in a chaotic situation.

I'm confused too.

Satoshi, hurry up.

this!

What's that?

Please return the contract to me.

Save it for next time.

I can't do it.

Now my daughter is not well.

Please return it now.

Kirino-san

Hurry up!

Kirino-san

Go fast.

Where are you going?

Go fast.

Hurry up!

Hey, wait a minute, where are you going?

This is really annoying.

Oops!

What's wrong?

ok smile smile

mother...

Life of me and my child

I can't choose any one person.

Having a child is like a miracle.

Even if I say that it's okay. But actually, I'm afraid.

thank you for everything

that supports me

Help me

thank you

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by naan, amnardr