Original subtitles

ครูคะ...

ขอบคุณมากนะคะ

อิชิโนเสะ

มันอาจจะเร็วไปที่จะพูดคำนี้นะ

ครู..

ยัง..

ไม่ได้สอนอะไรหนูเลย

รออีกซักหน่อยได้มั้ยจ๊ะ ก่อนที่จะทำเรื่องลาออก

ครู...

เพราะครูจะลองคิดดูว่า จะมีทางไหนบ้าง...

ที่จะทำให้หนูเรียนจบได้

ลูกปฏิเสธครูเค้าไปงั้นหรอ

ค่ะ

หนูบอกครูว่า ครูไม่ควรทำคะ

ทำไมล่ะ

ครูอาจมีปัญหา ถ้าครูพูดเรื่องนั้นออกไป?

หนูไม่อยากให้เมกุ และเพื่อนๆ รู้สึกไม่ดี

ถึงโรงเรียนจะต้องไล่เด็กนักเรียนที่ท้องออก

แต่,, แต่.. ขอเวลาสักหน่อย

ถ้าอย่างน้อยพวกเขาสามารถให้ประกาศนียบัตรเธอหละ?

แมู่อย่างตั้งความหวังเลย

ครูอาจจะสงสารหนู แต่

โรงเรียนไม่ใจดีพอที่จะให้ประกาศนียบัตรนักเรียนที่ตั้งครรภ์หรอก

นั่นสิ...

แล้ว มันก็ไม่ยุติธรรมที่หนูจะสำเร็จการศึกษาทั้งที่ไม่ได้ไปเรียน

แต่..ถ้าลูกไปเรียนมันก็จะมีปัญหาตามมา

แม้ว่า นี่จะโอกาสที่ดี

แต่เลิกหวังเุถอะคะ

ถ้าผู้ปกครองยังไม่สามารถยอมรับได้

แล้วจะหวังให้โรงเรียนยอมรับ

ลูก....

อะไรคะ?

แม่จะบอกว่า ไม่ควรเลิกหวังอย่างนั้นหรือ?

แน่นอน

แม่มีำตำแหน่งในบริษัท ลูกก็รู้?

กลับมาแล้ว

กลับมาแล้วหรือ

อ้า เคนตะ ลูกไม่ไปศูนย์เด็กเล็กหรือ?

อืมม

ก็ ยามาชิตะ กับ เคซุ ไม่เคยไป

บางทีพวกนั้นคงไปเล่นฟุตบอล

เคนตะ...

อย่างแข่งกับพี่มั้ย?

ก็ได้ เราไม่เคยเล่นด้วยกันเลย

อา! ฉันแพ้แล้ว

"ชูคัง ท๊อป"

เด็กวัยรุ่นญี่ปุ่นเหลวแหลก

"ชูคัง ท๊อป"

เด็กชายมัธยมต้นเป็นพ่อคน

นี่เป็นไง?

คิดยังไง กับบทความที่เพิ่งเขียนหลังจากทิ้งไปนาน

สนุกดี

มันรู้สึกมากกว่าการเขียน

ปกติหัวหน้าบรรณาธิการแค่ตรวจงาน

ก็โอเค ที่ได้ทำ?

คิริโนะ ซิสุกะ พูดว่าเธอจะฟ้องไม่ใช่หรือ?

อืมม ไม่รู้สิ แต่

ชีวิตก็แบบนี้หละ

"ตัวสั่นอยู่ในสนามรบ\nท่ามกลางความหวังและความผิดหวังของเด็ก ๆ"

มีเวลามั้ย?

บทความเพิ่งพิมพ์เสร็จ

เ้ข้าใจใช่มั้ย?

ถึงจะไม่ได้ใช่ชื่อจริง แต่...

ประธานหญิงที่เลี้ยงลูกตามลำพัง

ใครอ่านก็ต้องรู้ว่าเป็นฉัน

และนี่

ลูกชายที่ทำผู้หญิงท้องตั้งแต่เรียนมัธยมต้น

นั่นก็ลูก

อย่าไปสนใจ

ถึงตอนนี้ แม่ชินกับข่าวแรงๆพวกนี้แล้ว

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แม่พร้อมสำหรับโต้กลับเสมอ

แต่

แม่ไม่อภัยให้พวกมันที่ทำลายอนาคตของลูก

ตอนนี้

แม่จะเตรียมแผนโต้กลับ

จนกว่าเรื่องจะเงียบ ลูกอย่าเพิ่งไปโรงเรียน

และก็อย่าออกจากบ้านด้วย

โอเค?

ผมไม่อยากหยุดเรียน

แต่ว่าลูกจะรุม

จากทั้งนักข่าวที่ไม่เคยรู้จักตามถนน

ลูกจะพูดแค่ว่า "ผมไม่รู้เรื่อง" ได้งั้นหรือ?

ผมไม่อยากหยุดเรียน

งั้นบอกลากันเถอะ

ฉันไม่อยากให้เราทั้งสองคนต้องหยุดเรียน

นั่นสิ,,,

เราจะต้องอดทนหนะ

ขณะที่เราตกใจและหลงทาง

ชีวิตเล็กๆ

ได้เริ่มหายใจ

และ

กำลังทดสอบเรา

ถึงความลำบากในการมีชีวิต

"14 Sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tameni Umarete Kita - เกิดเพราะรัก)

Timing, Initial Translation: Haruspex Translation, Editing, QC: Mhaellix www.massuki.com

Episode 06: "Watashi ni mo Boshi Techou Kuremasu ka" "ขอหนังสือแม่และเด็กให้หนูด้วย?"

Please read the translator's note on the d-addicts thread.

"คลินิกมาโตบะไ

110 /70

หือ?

เธอรู้สึกแย่หรือเปล่า?

เปล่า

อย่ากดดันตัวเองมากไป

ตอนนี้หนูไม่ใช่ตัวคนเดียวแล้ว

จริงๆแล้ว...

หนูรู้สึกไม่ดีบางครั้ง

อา ไม่เป็นไร

เธอคงเคยได้ยินแล้วใช่มั้ย? มันเป็นอาการแพ้ท้อง

พูดง่ายๆ เป็นสัญญาณจากเด็ก

มันจะเป็นอยู่ช่วงหนึ่งจนกว่าท้องจะขยาย

อย่าไปฝืน

คะ!

งั้น หมออยากบอกเรื่องสำคัญ 2 เรื่องให้รู้ไว้

คุณนาย เชิญนั่ง

เรื่องแรก

ต้นสัปดาห์หน้า หนูจะตั้งครรภ์ครบ 12 สัปดาห์

หมอเคยพูดไว้แล้วว่า

เมื่อไรที่อายุครรภ์ครบ 12 สัปดาห์

หมอจะไม่สามารถทำแท้งให้ได้

เข้าใจนะ?

คะ

เรื่องที่สอง

หมอได้ลองหาโรงพยาบาล

ที่ยอมรับให้เด็กอายุ 14 คลอด

พูดตรงๆ

มันเป็นเคสที่มีความเสี่ยงสูง

ทำให้พวกเขาลังเล

เพราะอย่างนั้น

หมอก็เลยเลิกหา

เอ๋?

หมอจะรับเคสนี้เอง

หนูเองก็คลอดก่อนกำหนดที่นี่

และหนูก็เติบโตได้ดี

และตอนนี้หนูจะกลายเป็นแม่แล้ว

ความสัมพันธ์อันนี้ ในฐานะหมอและผู้หญิง

หมอคิดว่า เป็นเรื่องสำคัญ

หมอ...

ขอบคุณมาก!

แต่ มันจะดีกว่าถ้าได้รับความช่วยเหลือจากโรงพยาบาล

หมออยากให้ัตั้งใจฟัง

คะ

ขั้นแรก เพื่อให้รู้สภาพของหนูและเด็ก

หนูต้องบันทีกอุณหภูมิและสภาพร่างกายทุกวัน

ถ้ามีอะไรผิดปกติ แจ้งหมอทันที

คะ

และ

ถ้าีมีอะไรเกิดขึ้น ทำใจให้สงบ

ถึงแม้ว่ามันจะยาก แต่

ทำได้มั้ย?

คะ!

เอาหละ

งั้น หลังจากตรวจเลือดแล้ว ก็กลับบ้านได้

ถ้าพร้อมแล้ว

คะ

เชิญ

ด้านนี้

หมอคะ..

ขอบคุณมากคะ

มันทำให้มิกิมั่นใจมากขึ้น

คุณคงยังไม่รู้ ใช่มั้ย?

เด็กชายมัธยมต้นเป็นพ่อคน

คู่ขาเป็นเด็กนักเรียนจากโรงเรียนหญิงล้วน

ข่าวนี้

ทำให้เรื่องยิ่งยาก ?

่ก่อนที่ใครจะรู้ว่าเป็นนักเรียนโรงเรียนเรา

คงต้องให้อิจิโนเสะหยุดเรียนก่อน

ไม่อย่างนั้น นักเรียนปีถัดไปจะได้รับผลไปด้วย

แล้วอิจิโนะเสะว่าอย่างไร?

คะ

อืมมม...

มีอะไรหรือครูเอ็นโด้?

เธอปฏิเสธอย่างนั้นหรือ?

ถ้างั้น ก็คุยกับเธอ

ไม่ใช่คะ..

เธอเสนอตัวลาออกจากโรงเรียน

งั้นหรือ?

ถ้าเธอต้องการอย่างนั้น ก็ไม่มีปัญหา

เริ่มดำเนินการได้เลย

แน่นอน เราไม่ได้ไล่เธอออก

ฉันจะลองหาโรงเรียนรัฐบานที่จะสามารถรับเธอเข้าไปเรียนได้

ไม่มีทาง

เราไม่สามารถต่อรองกับคณะบริหาร?

เรื่องอะไร?

เรื่องอะไร?

ดูเหมือนเธอมีอะไรจะพูด

คุณก็รู้

ฉันไม่ได้ต้องการให้อิจิโนเสะลาออก

เอ๋?

ฉันคิดว่า,,,

ฉันไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน

ผลการเรียนของเธอก็ไม่ได้ดีมาก

และเธอก็ชอบสร้างเรื่อง

นี่ นี่ ดูนี่สิ

แค่รอเวลา...

จนกว่าใครจะรู้ว่าเป็นโรงเรียนเรา

แต่...ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

เธอไม่ได้ตั้งใจสร้างปัญหา ใช่มั้ย?

ก็ใช่

เธอก็ได้รับการลงโทษแล้ว

ทำไมคุณไม่หยุดพูด?

ผิดตรงไหน?

อย่าแกล้งทำเลย

คุณจะเสียใจ

หรือฉันควรจะพูดว่า คุณกำลังรู้สึกผิด?

คุณอยู่คนเดียวใช่มั้ย

คุณคิดว่าอิจิโนเสะ เป็นเพื่อนของคุณ

แต่เธอถูกแฟนและลูกแย่งตัวไป

อย่าทำเป็นรู้ดี

ไม่ใช่ ฉันท้อง

ครั้งหน้าก็ป้องกันด้วย โอเค?

เธอเคยแล้ว!

ฉันคิดมาตลอดว่าเธอเป็นเด็กเรียน

คนรวยนิดีจังน้า

น่าอิจฉา

พวกเขาไม่เหมือนกัน

ไม่นะ

มันเป็นไปไม่ได้หรอก จริงมั้ย?

สิ่งที่เขาเขียนไม่ใช่เรื่องจริง และมันจะสร้างปัญหาให้พวกเรา

ใช่แล้ว

ใช่ อย่าคิดมากเลย

พวกเราทำให้คุณลำบาก

ท่านประธาน

อาจารย์ฮายาม่าติดต่อมา ขอให้เขารอสักหน่อย

ข้อตกลง "การซื้อขายบ้าน"

ลูกสาวคนโตเรียนอยู่ชั้นมัธยมต้น

แล้วดูเหมือนภรรยาเขาก็ไม่เห็นด้วย

มันคงจะดีถ้าเราไปเยี่ยมพวกเขา

ฉันไม่ไป

มันยังไม่จบ ใช่มั้ย?

บางคนที่ยอมกลืนน้ำลาย\nเพราะเรื่องนี้....

พวกเราต้องปฏิเสธไป

เธอจะไปไหน?

ไปหาต้นเพลิง

สวัสดี

ฉันอ่านแล้ว

นี่อะไร?

นักเรียนหญิงชั้นมัธยมต้น ทำอะไรตามใจตัวเอง

จะดีมั้ยถ้าเราไม่ให้มิกิดู?

ใช่แล้ว

เราให้เธอดูไม่ได้

แต่ บางทีถ้ามีคนอื่นให้เธอดูหละ

มันจะดีกว่ามั้ยถ้าเราจะทำซะเอง

ไม่

ถ้าเธออ่านมัน

แล้วช็อคหละ

อา แปลกจัง

ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นห่วง

นั่น,,,

ไม่ใช่เพราะฉันเกลียดเด็ก

แต่ ฉันไม่อยากให้เธอคลอด

ก็แค่...

ถ้ามิกิมีความรัก

ฉันก็อยากให้เธอมีความสุข

เท่านั้นเอง

ฉันเข้าใจ

ก็ดีแล้ว

ปล่อยมิกิให้ฉันดูแล

อืมม

แล้วเจอกัน

เซย์ยะ เร็วเข้า!

ที่ยอมให้ผมหยุดไปเป็นเวลานาน

ขอบคุณมาก

ถ้าแม่นายกลับมาบ้านแล้วหละ?

อา... บางที,,,

อา แต่ ฉีนขอโทษ...

ฉันอยากอยู่กับเธออีกสักหน่อย...

เอ๋? แต่ ถ้าไม่มีหัวหน้ามันก็ยากที่จะสำเร็จ

ได้โปรด

นอกจากนี้ หัวหน้าเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของที่นี่

ไม่เจอกันนานเลยหนะ?

ใช่แล้ว

ฉันอยากเจอคุณ

เรื่องตลกของคุณมันไม่ขำเลย

ลูกค้าอื่นๆจะเข้าใจผิด

ฉันไม่ได้ตลก

ฉันอยากเจอและทักทายคุณดีๆ นะอิจิโนเสะซัง

ดูเหมือนว่า

คุณจะอ่านแล้ว

เพื่อเปิดเผยความจริง ฉันจึงต้องเขียน

ฉันรู้จักคิริโนะซังก็เพราะงาน

ฉันไม่เคยคิดว่าลูกชายของเธอจะชอบกับลูกสาวของคุณ

ขอโทษที่ทำให้ประหลาดใจ

ฉันคิดว่ามันคงไม่ดีถ้าจะมาที่นี่แล้วเก็บเงียบไว้

อา ไม่...

ฉันไม่ได้มาเพื่อขอโทษ

ญี่ปุ่นถูกทำลายเพราะเด็กที่ไม่รู้จักรับผิดชอบพวกนี้

นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

บาย แล้วจะมาใหม่

กรุณารอเดี๋ยว

ทำไมคุณถึงเขียนเรื่องโกหก?

โกหก?

ฉันมั่นใจว่ามันเป็นความจริง

มิกิ...

ลูกสาวของฉัน

ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณเขียน

เธอไม่ใช่นักเรียนมัธยมต้นที่ทำอะไรตามใจตัวเอง!

พ่อแม่ส่งเสียเงินให้เธอไปเรียนโรงเรียนดีๆ

กลับไม่ยอมตั้งใจเรียน ไปคบหาเด็กผู้ชายและทำแท้ง

แล้วกลับไปเรียนเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

นี่คุณไม่เรียกว่าทำตามใจตัวเองงั้นหรือ?

ลูกสาวฉัน...

กำลังจะคลอดลูก

เธอพูดว่าเธอจะหยุดเรียน และเลี้ยงลูก

เธออาจจะทำไม่ถูก

ฉันก็เห็นด้วย

แต่ ลูกสาวฉัน

เธอคิดแล้วคิดอีกว่าควรทำอย่างไร

แล้วจึงได้คำตอบนี้มา

และฉัน...

ฉันจะสู้เพื่อลูกสาว

ถ้าจะมีใครต้องลำบากไปด้วย

เราจะไปก้มห้วขอโทษพวกเขา

คุณไม่รู้อะไรเลย

ดังนั้น กรุณาอย่าเขียนอะไรก็ตามที่ต้องการ

โรงพยาบาลมาโตบะ

ทดสอบเลือด

ฉันรู้สึกเพลียที่ต้องเขียนแทน

สวัสดีสาวๆ

สวัสดีทุกคน

นี่เป็นการกระจายเสียงช่วงอาหารกลางวันของวันพฤหัสบดี

ทุกคน วันนี้เป็นอีกวันที่อากาศสดชื่น

นั่นหละ

ลองดู...

สวัสดีเด็กๆ

นี่เป็นการบันทึกเสียงวันที่ 18 กันยายน

ตามคำแนะนำของหมอมาโตบะที่รัก เรามาเริ่มกันเลย

สภาพร่างกายวันนี้โอ (โอ=โอเค)

อุณหภูมิคือ

36.56 องศา (97.8 ฟาเรนไฮน์)

ตอนเจาะเลือดเจ็บมาก

ฉันอยากพูดว่า "เย้ยย" เพราะนี่เป็นโรงพยาบาลที่เลือกแล้ว

เป็นอะไรไป? แล้วโรงเรียนหละ?

ฉันออกมาก่อน ปวดท้อง

เอ๋? แล้วเป็นไรมั้ย?

ช่าย มันเป็นการโกหก

นั่นอะไร? เธอไม่ควรโกหก

แล้วคุณหละ?

แล้วใครผิดหละ?

ใครผิด...

ช่าย?

สวัสดีตอนบ่าย

สวัสดี

เคนตะ!

ผมขอโทษ

ไม่เป็นไร

มีเวลามั้ย?

ฉันอยากคุยกับเธอ

มันเป็นธรรมดาที่เธอจะตกใจ

แต่ เธอไม่ต้องทำอะไร เข้าใจมั้ย?

แล้วคิริโนะคุงหละ?

ช่าย เขาสบายดี

จริงๆแล้ว เขาเจ็บปวดมาก

แต่เขาพูดว่า ไม่ต้องห่วง และไปโรงเรียน

อย่างนั้น..หรือ?

จึงไม่ต้องเป็นห่วง

เธอจะทำเป็นไม่รู้ก็ได้

เรื่องนิตยสารหนะและปล่อยมันผ่านไป

แล้วทุกคนก็จะลืมเอง

คะ

แต่...

เธอจะคลอดเด็กคนนี้อย่างไร?

ฉันยังไม่รู้

เธอยืนยันที่จะคลอดจริงๆหรือ?

อืมม...

ไม่ต้องกังวลคะ

ฉันจะไม่บอกใครว่าคิริโนะคุงเป็นพ่อเด็ก

ขอบคุณ

เธอเป็นห่วงซาโตชิสินะ,,,

คะ

แต่ มันช่วยไม่ได้ เธอรู้มั้ย?

ไม่ว่าอย่างไร เด็กคนนี้ก็จะเกิดมา

และเป็นหลักฐาน

ไม่ว่าเธอจะปฏิเสธอย่างไรว่า ไม่ใช่

ยิ่งเธอปฏิเสธมากเท่าไร

พวกเขาก็จะยิ่งคิดว่าซาโตชิเป็นพ่อเด็ก

ถึงตอนนั้น

แล้วอนาคตของซาโตชิจะเป็นอย่างไร

ถ้าเธอ...

พูดว่าเธอรักซาโตชิจริงๆ

เธอจะคิดอีกทีได้มั้ย?

ได้มั้ย?

ฉันรักเขา

แล้วทำไม...

ฉันบอกคิริโนะคุงว่า ฉันจะไม่เจอเขาอีก

ฉันไม่อยากให้เขาลำบาก

มันเป็นไปไม่ได้!!

ฉันรู้ดี

มันยากแค่ไหนที่จะเลี้ยงลูกตามลำพัง

ฉันก็คลอดซาโตชิลำพัง และใช้นามสกุลของฉัน

มันยากมาก

มันยากจนไม่สามารถพูดออกมาได้

เธอจะรู้ก็ต่อเมื่อเธอคลอดแล้ว

แม้แต่ครอบครัวของเธอ

ก็ไม่รู้หรอกว่า คนรอบข้างจะพูดอะไรบ้าง

แม่ของเธอ...

ไม่รู้ถึงความร้ายกาจของสังคม

ในสังคมนี้

ใครที่ทำตัวแตกแยก

จะได้รับความเย็นชาอย่างไม่น่าเชื่อ

จำไว้ให้ดี

สวัสดี...

อาจารย์!

อืม

เอ๋?

เคนตะหรือ?

เป็นไปไม่ได้!

นั่นแหละเธอ นั่นแหละเธอ

เธอดูไม่เหมือนว่าจะเป็นเด็กประเภทนั้น

เธอยังเรียนชั้นมัธยมต้นใช่มั้ย?

อายุพอๆกับลูกของฉันเลย

ฉันไม่อยากเชื่อ...

"มันเป็นความผิดของใคร?"

เคนตะ...

อาจารย์!

เคนตะ...

ฉันกำลังมาที่บ้านคุณ แล้วฉันก็เจอเขา

ฉันคิดว่ามันแปลกเพราะได้เวลาเรียนแล้ว แต่เห็นเขาอยู่คนเดียว

ฉันคิดว่าเขาโดนเพื่อนล้อเพราะฉัน

ขอโทษ

ฉันสร้างปัญหาให้โรงเรียนใช่มั้ย?

ขอโทษที่พูดเหมือนไม่รับผิดชอบ

เธออาจต้องหยุดเรียน

เข้าใจแล้วคะ

ฉันมีความสุข

ตอนที่คุณบอกว่า คุณจะลองคิดดู

เพราะดูเหมือนเธอจะพยายามทำตัวห่างเหิน

งั้นหรือ?

แม้ว่าฉันต้องอยู่ห่างจากเพื่อนๆ

แต่ฉันก็มีความสุข เพราะสุดท้ายฉันก็ได้คุยกับเธอ

เพราะงั้น...

ฉันจะกลับไปโรงเรียนอีกครั้ง

บางทีอาจจะเป็นภาคค่ำ หรือ...

โรงเรียนทางไกล

แม้ว่าจะใช้เวลานานหลายปี

แต่วันหนึ่ง

เข้าใจหละ

เคนตะ!

ทำไมถึงมีรอยพกช้ำ?

หรือโดนแกล้ง?

เจ็บมากมั้ย?

ตอนฉันเรียนประถม ฉันก็เคยโดน

แล้ว?

เอ๋?

แล้วพี่ทำอย่างไง?

อืม

ฉันพูดว่า อย่ามาแกล้งฉัน!

ไม่มีทาง พวกนั้นไม่หยุดหรอก

ขอโทษนะ

อย่าขอโทษเลย

แต่ ฉันเสียใจ

ฉันไม่คิดว่าเธอจะเจ็บด้วย

ผมแข็งแรงจะตาย

แล้วพี่จะเลิกหรือ?

เอ๋?

เด็กหนะ พี่จะไม่คลอดหรือ?

คลอดลูก!

ผมให้ยืมมือ...

เธอจะทำอะไร?

หยุดหนะ!

หยุด!

น่าเกลียด! เด็กโง่!

อ๋า ด้วยความยินดี

ด้วยความยินดี

โอ้!

นี่อะไร? มันไม่ปกติใช่มั้ย?

หมายเลขหนึ่งของญี่ปุ่น ความสัมพันธ์ที่ไม่ราบรื่นระหว่างพี่สาวกับน้องชาย

ไม่แย่เท่าเธอกับแม่หรอก

แล้วนี่หละมิกิ? เธอมีชีวิตชีวาดีจัง

ฉันเข้มแข็งใช่มั้ย จิมิ?

โอ้ ใช่แล้ว ฉันมีข่าวดีหละ

กิบสัน ฮัมมิ่งเบิร์ด รุ่น 1961

แล้วถ้าเธอเล่นเพลงแม่ของจอห์น เลนอน มันจะทำอย่างนี่

เคนตะฟังสิ!

แม่...

เงียบ

เธอตอบโต้อย่างรวดเร็ว!

ดื่มอะไรมั้ย?

อืมม

น้ำผลไม้หนะ?

อืมม

โอเค

เป็นอะไรไป?

นี่...

นี่ มิกิ

ขอมาสิ

เธอไม่อยากได้อะไรเลยหรือ?

มีสิ

งั้นว่ามา

อืมม,,

ให้ฉันอยู่ที่นี่ได้มั้ย?

เอ๋? ว่าไงหนะ?

แน่นอนว่าไม่ได้อยู่ฟรีๆหนะ

ฉันจะช่วยทำงานที่ร้าน และก็ทำความสะอาด

เธอ...หมายความว่า....

ฉันคิดว่า....

มันน่าจะดีกว่าอยู่ที่บ้าน....

เธอจะย้ายมา?

บ้านนี้?!

ถ้าฉันอยู่ที่นี่....

เคนตะจะมีปัญหา

อย่าไปสนเลย นิตยสารนั่นหนะ

มันก็แค่นิตยสารฉบับหนึ่ง...

ไม่มีใครเชื่อมันหรอก!

แล้วมันก็ไม่ได้ระบุชื่อเธอด้วย

แต่...

ดูเหมือนเพื่อนบ้านจะรู้

ต่อไป ถ้าท้องฉันใหญ่ขึ้น

เคนตะ...

ฉันไม่รู้วาจะบอกเขาอย่างไร...

แล้ว เธอ...

ไม่ใช่แค่เคนตะ

ฉันคิดว่า พ่อกับแม่ก็คงลำบากด้วย

และตอนนี้พ่อก็เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ...

พวกเขาอาจให้พ่อลาออก

อย่าโง่น่า

พวกเขาไม่ให้พ่อออกเพราะเรื่องแค่นี้หรอก...

ไม่มีทาง...

และแม่ด้วย

เพื่อนๆเธออาจจะไม่สนใจเธอตอนทำงานพิเศษ

ก็จริง

และ พวกเขาก็มีเรื่องมากมายที่จะพูด

เช่น พ่อแม่เลี้ยงเธอมาแย่ๆ และ พวกเขาเป็นเด็กใจง่าย

หรือ เพื่อนบ้านอาจจะไม่ทักทายฉันอีกแล้ว

อา!

งานฉลองคริสมาสประจำปี

ฉันอาจไม่มีสิทธิออกเสียงอีกแล้ว...

อุย!

อ๊าททท.. และเป็นงานที่สนุกด้วย

เธอพูดอะไรหนะ?

ไม่มีประโยชน์ที่จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ใช่มั้ย?

แล้วมันไม่มีความหมายหรือที่เด็กอายุ 14 ปีจะคลอดเด็กหนะ?

ใช่มั้ยมิกิ?

ไม่ว่าอย่างไร ลูกก็จะคลอดใช่มั้ย?

ถ้างั้น ก็อยู่ที่นี่เถอะ

แม้ว่าลูกจะย้ายออกไป มันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

สุดท้าย

ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน เด็กก็เกิดตอนลูกอายุ 14 ปีอยู่ดี

จะมีเด็กที่คลอดตอนลูกอายุ 14 ปี

ถ้าลูกพยายามหลบซ่อน ลูกจะไม่สามารถกลับมาอยู่นี่ได้อีก

ลูกไม่สามารถกินข้าวฮายาชิของแม่ได้อีก

และลูกก็จะไม่สามารถฟังเรื่องตลกฝืดๆของพ่อได้อีก

มันโอเคหรือ?

อืม

งั้นลูกก็แค่อยู่ที่นี่ต่อไป

ในบ้านหลังนี้ กับพวกเรา

พวกเราต้องเข้มแข็ง

มิกิ

เธอ..

เป็นลูกของฉัน

แม้ว่าลูกจะกลายเป็นแม่คน

ฉัน..

ฉันคิดว่า...

ถ้าลูกจะคลอด

ก็คลอดเด็กที่แข็งแรงในบ้านหลังนี้

พ่อ...

มันจะโอเค

และในฐานะผู้ชาย พ่อจะสอนเคนตะเอง โอเค?

ถึงแม้จะเจ็บตัวกลับมา เราก็ไม่แพ้!

เป็นไปไม่ได้!

พ่อไม่มีความสามารถทางกีฬาซักหน่อย

เงียบเถอะ!

ถึงพ่อจะเป็นแบบนี้ เราจะทำให้ดีที่สุด เพราะงั้นเราจะไม่แพ้

ดูนี่!

ไม่! ฉันแค่ชนเธอ

ลองดูอีกทีสิ เข้ามาเลย

ที่รัก

หนูขอโทษคะ พ่อ

หนูขอโทษคะ แม่

ขอโทษนะ เคนตะ

ที่เป็นลูกสาวที่ไม่ดี...

และเป็นพี่สาวที่แย่ ขอโทษ

ขอโทษที่ทำได้แค่พูดว่าขอโทษ

ฉันสงสัยว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

วันหนึ่ง...

ฉันอาจจะสามารถทำอะไรทดแทนได้บ้าง

"คิริจัง โอ้ ไม่ ฉันท้อง"

"คราวหน้าหาวิธีป้องกันด้วย เข้าใจ?"

ฉันบอกเธอแล้วใช่มั้ย?

อย่าตกลงกับลูกค้าที่เชื่อนิตยสารนั่น

เอ๋?

ฉันจะคุยกับคนอื่นแทน

นั่น รอเดี่ยว

ฉันไปละ

รอเดี๋ยว!

หยุดเรียนซะ!

ถ้าลูกจะทำอย่างนี้ อย่าไปเรียนเลย

แม่คิดว่า

ลูกไปเรียนเมืองนอกดีกว่า

ถ้าเป็นอย่างนี้ ไม่มีประโยชน์ที่จะไปโรงเรียน

มันจะดีกว่าถ้าไปเรียนไกลๆ

ผมไม่อยากไปเรียนเมืองนอก!

ดูเหมือน เด็กสาวคนนั้น...

ตั้งใจจะคลอดลูกจริงๆ

มันจะไม่จบแค่เรื่องพกช้ำ

มีคนพูดว่าชีวิต

ที่ยากลำบากและชีวิตทีสุขสบาย

คนพวกนั้นไม่มีทางเลือก

แต่ลูกมีทางเลือกมากมาย

ซาโตชิ!! ลูกเป็นห่วงอะไร?

อย่าดื้อดึง

ผมสัญญาแล้ว

สัญญา?

ฉันจะทำให้ดีที่สุด เพื่อคลอดลูกและเลี้ยงลูก

คิริจัง ก็ตั้งใจเรียนให้ดีที่สุด

แล้ว

เป็นอย่างที่อยากเป็น

ฉันจะ...

พยายามให้ดีที่สุดในโรงเรียนนี้

เพื่อเธอด้วย

เธอ..ง

ลูกพูดอะไร?..เธอ..

สวัสดีตอนเช้า

จำฉันได้มั้ย?

สงสัยจะจำไม่ได้

อา..ฉัน

นี่

ฉันสงสัยว่าฉันจะถามได้มั้ย

ได้ยินว่าแฟนนายกำลังจะคลอดใช่มั้ย?

อา ใช่แล้ว

แล้ว นายจะทำอะไร? เลี้ยงลูกด้วยกัน?

ก็เป็นได้

แล้วแม่จอมโหดของนายไม่มีทางปล่อยนาย!

หรือว่าวิธีนี้?

โยนภาระทุกอย่างให้เธอ

แล้วนายก็เรียนเพื่ออนาคต?

เพื่อฐานะทางสังคม ใช่มั้ย?

ฮืมม?

จริงสินะ ฐานะทางสังคมที่ดี

มีเด็กตั้งมากมายที่ตายเพราะไม่มีกิน

และบางคนก็ถือปืนเข้าสนามรบ

นายไม่เคยต่อสู้มาก่อน ไม่มีทางเข้าใจหรอก?

โอ้ นี่มันอะไร? ทำไมหน้าลูกเป็นอย่างนี้?

นี่ลูก...

ชกต่อยงั้นหรือ?

ฮืม?

ผม..

แม้ว่า ผม..

"แม้ว่า ผม " อะไร?

ว่ามาสิ

เรื่องชกต่อยหนะ

วันนี้ ผมอยากบอกใครสักคนว่า

เกี่ยวกับอิจิโนเสะจัง

น่าเสียดาย

โรงเรียนนี่...

ผมขอโทษ

อิจิโนเสะจังโปรดเรียนด้วยตัวเองสักพัก

ดีกว่าที่จะหยุดเรียน

แค่ช่วงเดียวเท่านั้น แทนที่จะลาออกได้มั้ย?

ก็จริง นี่เป็นโรงเรียนเอกชน

และเราสามารถเลือกนักเรียนที่ต้องการได้

แต่ นั่นก็แค่คำพูด

เราเป็นคนเลือกอิจิโนเสะ มิก

เลือกเธอ

เราอยากเห็น

เธอสำเร็จการศึกษา

เหมือนที่คุณพูด

เรายังมีนักเรียนอีก 359 คน

แต่...

ถ้าเราผลักดันเธอไปทางอื่น

เธอจะทำใด้เพียงแต่รอจนกว่าพวกเขาจะให้ประกาศนียบัตร

นั่นดีที่สุดแล้วหรือ?

ฉัน...

คิดว่ามันขึ้นกับความตั้งใจของอิจิโนเสะเอง

ถ้าเธออยากกลับมาเรียน

ไม่ว่าสังคมจะว่าอย่างไร

และถ้าเธอพยายาม

เธอควรจะเตรียมพร้อมสำหรับแรงเสียดทาน

สวัสดีจ้า หนูน้อย

วันนี้สภาพร่างการโอ

อุณหภูมิ 36.47 องศา (97.65 ฟาเรนไฮน์)

วันนี้

ที่โรงพยาบาล หมอให้แม่ฟังเสียงหัวใจลูกเป็นครั้งแรก

ปั้ม ปั้ม ปั้ม

ค่อยมาก แต่

ก็ชัดเจน

แม้ว่าแม่จะร้องไห้ หรือกังวล

ลูกก็ยังอยู่ดี

แม่ควรจะทำอะไรดี

เพื่อเลี้ยงชีวิตน้อยๆนี้

ขอบคุณมาก

ขอบคุณที่รอ

แกงเนื้อกับสปาเก็ตตี้ได้แล้วคะ

เชิญ ทานได้ตามสบาย

เชิญคะ ขอโทษที่ให้รอ

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

เชิญนั่งคะ

จากนี้ไป ขอให้เราได้ทำให้ดีที่สุด

ด้วยความปรารถนาดี

เธอพูดอะไรหนะ ไม่ขำหนะ!

ขอโทษคะ

ขอหนังสือคู่มือคุณแม่ด้วยคะ

หนังสือแม่และเด็กมีให้เฉพาะแม่ที่จะคลอดลูกเท่านั้น

เราไม่สามารถแจกให้กับสมาชิกในครอบครัว

อืมม...

ก็คือหนู

เอ๋?

หนูอยากขอหนังสือคู่มือแม่และเด็กด้วยคะ

มันยากที่จะยอมรับว่าท้องไม่มีพ่อ

แม้ไม่อยากยอมรับ มันไม่ใช่เรื่องที่จะแก้ปัญหาได้ด้วยเงิน

มันไม่ง่ายแค่ให้เธอทำแท้งแล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

ฉัน อิจิโนเสะ มิกิ และอยากให้ลูกแข็งแรง

เมกุ!

ไม่เจอกันนาน

เธอปิดบังความจริงใช่มั้ย?

เราเล่นซ่อนหากันเถอะ เร็วเข้า!

ฉันไม่คิดว่า ฉันจะกลับไปได้

มันไม่ง่ายที่จะตอบคำถาม

แม้ว่าเธอจะอายุน้อย ฉันคิดว่าเด็กสามารถตัดสินชีวิตของเธอเอง

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย naan, brazenking, amnardr