Original subtitles

Teacher...

thank you very much

Ichinose

It might be too early to say this.

teacher..

not yet..

Didn't teach me anything at all.

Can you wait a little longer? Before making the resignation

teacher...

Because the teacher will try to think about it. Is there any way...

that will enable me to complete my studies

Did the child reject the teacher?

yes

I told the teacher that teachers shouldn't do it.

Why?

Teachers may have problems. What if the teacher talks about that?

I don't want Megu and her friends to feel bad.

Even if the school has to expel pregnant students.

But,, but.. give me some time.

What if they could at least give her a certificate?

Mother is very hopeful.

The teacher may feel sorry for me, but

Schools are not kind enough to grant certificates to pregnant students.

That's it...

And it's not fair for me to graduate when I didn't go to school.

But..if your child goes to school, there will be problems.

Although this is a good opportunity

But let's stop hoping.

If parents still cannot accept

And then hope that the school will accept it.

child....

What?

Mother would say that I shouldn't give up hope like that?

certain

Mother has a position in the company, do you know?

returned

Have you come back yet?

Ah, Kenta, don't you go to the child care center?

Hmm.

Well, Yamashita and Kezu have never been there.

Maybe they went to play football.

Kenta...

Like competing with me?

Okay, we've never played together.

uncle! I've lost.

"Chukang Top"

Japanese teenagers are mischievous

"Chukang Top"

Middle school boy becomes a father

How is this?

What do you think about the article that I just wrote after leaving it for a long time?

It's fun.

It feels more like writing.

Normally the editor-in-chief just checks the work.

It's OK to do it?

Didn't Kirino Sizuka say she would sue?

Hmm, I don't know, but

Life is like this.

"Shuddering on the battlefield\nAmong the hopes and disappointments of children"

Do you have time?

The article has just been printed.

Do you understand?

Even though it's not a real name, but...

A female president who raises a child alone

Whoever reads this must know it's me.

and this

The son who made a girl pregnant when he was in middle school.

That's a child.

Don't care.

By now, Mom is used to these strong news stories.

If something happens Mom is always ready to fight back.

but

I won't forgive them for ruining your future.

now

Mother will prepare a counterattack plan.

Until the matter is quiet Children, don't go to school yet.

And don't leave the house either.

okay?

I don't want to stop studying.

But the children will gang up.

From journalists you never knew on the street

My child will just say "I don't know" is that possible?

I don't want to stop studying.

So let's say goodbye.

I don't want either of us to have to stop studying.

That's it,,,

We'll have to be patient.

While we were shocked and lost

small life

have begun to breathe

and

Testing us

about the difficulty of living

"14 Sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tameni Umarete Kita - Born because of love)

Timing, Initial Translation: Haruspex Translation, Editing, QC: Mhaellix www.massuki.com

Episode 06: "Watashi ni mo Boshi Techou Kuremasu ka" "Please give me a mother and child book?"

Please read the translator's note on the d-addicts thread.

"Matoba Clinic

110 /70

Huh?

Does she feel bad?

nothing

Don't put too much pressure on yourself.

Now I'm not alone.

in fact...

I feel bad sometimes.

Ah, that's okay.

You've probably heard it before, right? It's morning sickness.

Simply put, it's a signal from the child.

It will be there for a while until the stomach expands.

Don't force it.

yes!

So, the doctor wants to tell you two important things.

Madam, please sit.

First story

early next week I will be 12 weeks pregnant.

The doctor has already said that

When is 12 weeks pregnant?

The doctor will not be able to perform an abortion.

Do you understand?

yes

Second story

The doctor tried to find a hospital.

which is accepted for birth by a 14 year old child

Honestly speaking

It is a high-risk case.

make them hesitate

Because of that

So the doctor stopped looking.

Eh?

The doctor will take this case himself.

I myself was born prematurely here.

And the mouse is growing well.

And now I will become a mother.

This relationship As a doctor and a woman

The doctor thought it was important.

doctor...

thank you very much!

But, it would be better to get help from a hospital.

The doctor wants you to listen carefully.

yes

The first step is to know the condition of rats and children.

Rats must record their temperature and body condition every day.

If something is wrong, notify the doctor immediately.

yes

and

If something happens, stay calm.

Even though it's hard,

Can you do it?

yes!

All right.

So, after the blood test You can go home.

If you're ready

yes

invite

This side

Doctor..

thank you very much

It made Miki more confident.

You still don't know, right?

Middle school boy becomes a father

His partner is a student from an all-girls school.

This news

Make things even more difficult?

before anyone knew they were students at our school

I would have to let Ichinose stop studying first.

Otherwise, next year's students will also be affected.

So what did Ichinose say?

yes

Hmmmm...

Is something wrong, Teacher Endo?

Did she deny that?

Then talk to her.

No..

She offered to resign from school.

So?

If that's what you want, no problem.

You can start the process now.

Of course, we didn't fire her.

I will try to find a public school that can accept her.

no way

Can't we negotiate with the administration?

About what?

About what?

Looks like she has something to say.

you know

I didn't want Ichinose to resign.

Eh?

I think that,,,

I don't understand myself either.

Her grades were not very good.

And she likes to make up stories.

Hey, hey, look at this.

Just waiting for time...

Until someone knows it's our school.

But...I feel sorry for you.

You didn't mean to cause trouble, right?

That's right.

She has been punished.

Why don't you stop talking?

What's wrong?

Don't pretend.

you will regret

Or should I say Are you feeling guilty?

Are you alone?

Do you think Ichinose be your friend

But she was taken away by her boyfriend and children.

Don't pretend to know.

No, I'm pregnant.

Next time, protect yourself, okay?

She already has!

I always thought she was a schoolgirl.

Rich people are so nice.

Enviable

They are not the same

no

It's impossible, right?

What he wrote is not true. And it will create problems for us.

yes

Yes, don't think too much.

We made it difficult for you.

President

Teacher Hayama contacted me. Let him wait a bit.

"House Buying and Selling" Agreement

The eldest daughter is in middle school.

And his wife doesn't seem to agree.

It would be nice if we went to visit them.

I'm not going.

It's not over yet, right?

Some people are willing to swallow their saliva\nbecause of this....

We must refuse.

Where are you going?

Go find the fire source.

hello

I have read

What is this?

female middle school student Do whatever you want.

Would it be okay if we didn't let Miki see it?

yes

We can't let her see.

But maybe if someone else showed it to her?

Wouldn't it be better if we did it ourselves?

no

If you read it

And then I'm in shock.

Ah, that's strange.

I don't think you'll be worried.

that,,,

It's not because I hate children.

But I don't want her to give birth.

Just...

If Miki is in love

I want you to be happy.

That's it.

I understand

That's good.

Leave Miki for me to take care of.

Hmm.

meet later

Seiya, hurry up!

that allowed me to stop for a long time

thank you very much

What if your mother comes home?

uncle... sometimes,,,

Ah, but I'm sorry...

I want to be with you a little longer...

Eh? But if you don't have a leader, it's difficult to succeed.

please

Moreover, the boss is the best customer here.

We haven't seen each other for a long time?

yes

I want to meet you

Your jokes aren't funny at all.

Other customers will misunderstand.

I'm not funny

I'd like to meet and greet you nicely. Naichinose-san

It seems like

You'll read it.

to reveal the truth So I have to write

I know Kirino-san because of work.

I never thought that your son would like your daughter.

Sorry to surprise you.

I think it would be bad to come here and keep quiet.

Ah, no...

I'm not here to apologize.

Japan was destroyed because of these irresponsible children.

That's my true feeling.

Bye, I'll come again.

Please wait a moment.

Why do you write lies?

lie?

I'm sure it's true.

Miki...

my daughter

It's not like you wrote.

She's not a middle school student who does things on her own terms!

Her parents paid for her to go to a good school.

Instead, he refused to study hard. Go out with boys and get an abortion.

Then go back to school as if nothing happened.

Don't you call this doing what you want?

My daughter...

about to give birth

She said she would stop studying and raise the children.

She might not be doing it right.

I also agree

But my daughter

She thought and thought about what she should do.

Then I got this answer.

And I...

I will fight for my daughter.

If anyone is going to have to suffer too.

We will bow down and apologize to them.

You don't know anything.

So please don't write whatever you want.

Matoba Hospital

blood test

I feel exhausted and have to write instead.

Hello girls

hello everyone

This is Thursday's lunchtime broadcast.

Everyone, today is another day of fresh air.

That's it.

Try it out...

Hello kids

This is a September 18th recording.

According to the advice of dear Dr. Matoba Let's get started.

Today's physical condition: O (O=OK)

The temperature is

36.56 degrees (97.8 F)

When the blood was drawn it hurt a lot.

I want to say "yikes" because this is a hospital of choice.

What's wrong? And what about school?

I came out first. stomach ache

Eh? So is it okay?

Yeah, it's a lie.

What's that? You shouldn't lie.

And you?

So who's at fault?

Who's fault...

Yeah?

good afternoon

hello

Kenta!

I'm sorry

nevermind

Do you have time?

I want to talk to you

It was normal for her to be shocked.

But you don't have to do anything, do you understand?

And what about Kirino-kun?

Yeah, he's fine.

Actually, he was in a lot of pain.

But he said don't worry and went to school.

Like that..or?

So don't worry.

You can pretend you don't know.

magazine story and let it go

And everyone will forget.

yes

but...

How will she give birth to this child?

I do not know yet

Did she really insist on giving birth?

Hmm...

Don't worry.

I won't tell anyone that Kirino-kun is the father of the child.

thank you

You're worried about Satoshi,,,

yes

But it can't be helped, you know?

No matter what This child will be born.

and as evidence

No matter how she denies that it isn't.

The more you deny

The more they thought Satoshi was the father of the child.

Until then

So what will Satoshi's future be like?

If you...

Said she really loves Satoshi.

Can you think again?

Can I get it?

I love him

So why...

I told Kirino-kun that I won't see him again.

I don't want him to be in trouble.

It's impossible!!

I know very well

How difficult is it to raise a child alone?

I gave birth to Satoshi alone. and use my last name

It's very difficult

It's so hard I can't speak.

She will know when she gives birth.

Even her family

I don't know any more. What will the people around you say?

Her mother...

I don't know the cruelty of society.

in this society

Anyone who acts divisive

It will get incredibly cold.

Remember this well.

hello...

lecturer!

um

Eh?

Is it Kenta?

impossible!

That's you That's you

She didn't seem like that kind of child.

She's still in middle school, right?

He's the same age as my child.

I can't believe it...

"Whose fault is it?"

Kenta...

lecturer!

Kenta...

I'm coming to your house. then i met him

I thought it was strange because it was time to study. But I saw him alone.

I think he was teased by his friends because of me.

excuse me

Am I causing trouble for the school?

I'm sorry for speaking like I'm irresponsible.

She may have to stop studying.

I understand.

I am happy

When you said You'll think about it.

Because it seems like she's trying to distance herself.

So?

Even though I have to stay away from my friends

But I'm happy. Because I finally got to talk to her.

Because of that...

I will go back to school again.

Maybe it's evening or...

distance school

Even if it takes many years.

But one day

I understand.

Kenta!

Why are there bruises?

Or were you bullied?

Does it hurt a lot?

When I was in elementary school, I was

already?

Eh?

So what do I do?

um

I said, don't tease me!

No way, they won't stop.

excuse me

Don't apologize.

But I'm sorry

I don't think she'll be hurt either.

I'm strong enough to die.

So are you going to quit?

Eh?

Baby, won't you give birth?

Giving birth!

I'm lending a hand...

What will you do?

Stop it!

stop!

horrible! Stupid kid!

Ah, with pleasure.

my pleasure

oh!

What is this? It's not normal, right?

Japan's number one Uneasy relationship between older sister and younger brother

Not as bad as you and your mother.

And this is Miki? She's so lively.

Am I strong, Jimi?

Oh yes, I have good news.

Gibson Hummingbird Model 1961

And if you played John Lennon's mother's song, it would do something like this.

Kenta, listen!

mother...

quiet

She responded quickly!

Do you drink anything?

Hmm.

Fruit juice?

Hmm.

okay

What's wrong?

this...

This is Miki.

Please come.

Don't you want anything?

There is.

So say it.

Hmm,,

Can you let me stay here?

Eh? What do you say?

Of course it's not free.

I will help work at the shop. And it's clean.

She...means....

I think that....

It's probably better than staying at home....

She will move here?

This house?!

If I were here....

Kenta will have problems.

Don't care about that magazine.

It's just a magazine...

No one will believe it!

And it didn't even mention her name.

but...

The neighbors seem to know.

Next, if my stomach gets bigger

Kenta...

I don't know how to tell him...

And then she...

Not just Kenta

I think Mom and Dad would be in trouble too.

And now my father is the assistant manager...

They might have their father resign.

Don't be stupid.

They won't let Dad leave because of just this...

no way...

And mother too

Her friends might ignore her when she's working part-time.

It's true.

And they had a lot to say.

For example, her parents raised her badly and they were gullible children.

Or maybe my neighbors won't greet me anymore.

uncle!

Annual Christmas celebration

I may not have the right to vote again...

Oui!

Aaaaat.. and it's a fun job too.

What did you say?

There's no use pretending not to notice, right?

So is it meaningless for a 14 year old to give birth to a child?

Is that right, Miki?

No matter what The baby will be born, right?

If so, stay here.

Even if the child moves away It didn't change anything.

last

No matter how much time has passed The child was born when the child was 14 years old anyway.

There will be children born when the child is 14 years old.

If your child tries to hide You will not be able to come back here again.

The child can no longer eat his mother's hayashi rice.

And you won't be able to listen to your father's stupid jokes again.

Is it okay?

um

So you just stay here.

In this house with us

We must be strong.

Miki

you..

be my child

Even if the child becomes a mother

I..

I think that...

If a child is born

A healthy child was born in this house.

father...

It will be okay.

and as a man Dad will teach Kenta himself, okay?

Even if we get hurt again, we won't lose!

impossible!

Dad doesn't have any athletic ability.

Be quiet!

Even if dad is like this We will do our best So we won't lose.

Look at this!

no! I just bumped into her

Let's take another look. Come in.

darling

I'm sorry, Dad.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Kenta.

For being a bad daughter...

And I'm a bad older sister. I'm sorry.

I'm sorry I can only say I'm sorry.

I wonder what I can do?

One day...

What might I be able to do instead?

"Kiri-chan, oh no, I'm pregnant."

"Next time, find a way to protect yourself, understand?"

I told you, right?

Don't make deals with customers who believe that magazine.

Eh?

I'll talk to other people instead.

That's just waiting.

I'm going.

Wait a minute!

Stop studying!

If your child will do this Don't go to study.

Mother thinks

It's better for your child to study abroad.

If it's like this There's no point in going to school.

It would be better to study far away.

I don't want to study abroad!

It looks like that girl...

I really intend to give birth.

It won't just end with a heartache.

Someone said life

difficult and comfortable life

Those people had no choice.

But children have many options.

Satoshi!! What are you worried about?

Don't be stubborn.

I promised

contract?

I will do my best To give birth and raise children

Kiri-chan is determined to study as best he can.

already

Be as you want to be

I will...

Try your best in this school.

For you too

She..ng

What did you say?..you..

good morning

Do you remember me?

I guess I can't remember.

Ah..I

this

I wonder if I can ask?

I heard that your girlfriend is about to give birth, right?

Ah, that's right.

So what are you going to do? Raising children together?

It can be.

And your cruel mother will never let you go!

Or is it this way?

Throw every burden on her

So you study for the future?

For social status, right?

Hmm?

Really, good social status

There are many children who die because they have nothing to eat.

And some people carried guns into battle.

You've never fought before. There's no way to understand?

Oh, what is this? Why is my child's face like this?

This is my child...

Is that a punching bag?

Huh?

hair..

Even though I..

"Even though I" what?

Say it.

The matter of fighting

Today I want to tell someone that

About Ichinose-chan

unfortunate

This school...

I'm sorry

Ichinose-chan, please study by yourself for a while.

It's better to stop studying.

Just for one period Instead of resigning?

True, this is a private school.

And we can choose the students we want.

But those are just words.

We are the ones who chose Ichinose Mick.

choose her

We want to see

she graduated

like you said

We still have 359 students.

but...

If we push her in another direction

All she could do was wait until they gave her the certificate.

Is that the best?

I...

I think it depends on Ichinose's own intentions.

If you want to come back to study

No matter what society says

And if you try

She should be prepared for some friction.

Hello, little one.

Today's physical condition

Temperature 36.47 degrees (97.65 Fahrenheit)

today

At the hospital, the doctor lets the mother listen to her baby's heartbeat for the first time.

Pump Pump Pump

Very little, but

It's clear.

Even if mom is crying or worried

The child is still doing well.

What should mother do?

To support this little life

thank you very much

Thank you for waiting.

You can have beef curry and spaghetti.

Please feel free to eat as you please.

Please, sorry to keep you waiting.

Thank you for your cooperation.

Please have a seat.

From now on, let us do our best.

With best wishes

What did she say? I'm not laughing!

I'm sorry.

Please give me the mother's handbook.

Mother and child books are only available to mothers about to give birth.

We cannot distribute it to family members.

Hmm...

It's a mouse.

Eh?

I would like to request a manual for mothers and children as well.

It's hard to accept that I'm pregnant without a father.

Even though I don't want to admit it. It's not something that can be solved with money.

Isn't it as simple as just giving her an abortion and acting like nothing happened?

I'm Ichinose Miki and I want my child to be healthy.

Megu!

Long time no see

Are you hiding the truth?

Let's play hide and seek. Hurry!

I don't think I can go back.

It's not easy to answer the question.

Although she is young I think a child can decide her own life.

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by naan, brazenking, amnardr