Original subtitles

เธอรู้มั้ย ฉัน...

ฉัน

อยากเจอเค้า

ความสำคัญของชีวิต

เป็นอะไรที่ยาก เกินกว่าฉันจะเข้าใจ

แต่

นี่

ฉันอยากเจอเด็กคนนี่ ในตัวฉัน

ฉันถึง

อยากให้เค้าเกิดมา

แม่

ซาโตชิ

ซาโตชิคุง

ได้เวลาแล้ว

ฉันไม่ไป

อย่าทำตัวเป็นเด็ก

ถ้าเธอจะไม่ไป ก็คุยให้รู้เรื่องก่อนกับ

ท่านประธาน..

คุยกับแม่ของคุณ

ผมไม่อยากวิ่งหนี อีกแล้ว

เค้าเจ็บมาก

ทั้งตัว

และหัวใจ

ผมไม่สามารถหนีไปคนเดียวได้...

ทั้งที่เป็นต้นเรื่อง

นั่นก็จริง

ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ทำแท้งแล้วจะไม่เจ็บ

เพราะงั้น

เธอจะทำอะไรได้

ถึงเธอจะห่วงเค้าแค่ไหน บาดแผลก็ไม่มีทางหาย

ใช่มั้ย

แล้ว

แค่มีชีวิต หมายถึงมีสิ่งต่างๆี่เกิดขึ้น

แต่

แล้วทำไมถึงต้องหยุด

ถ้าเธอเป็นลูกผู้ชาย เธอจะต้องบินต่อไป

ดูแม่เป็นตัวอย่าง

แม่ไม่เคยหยุด ไม่เคยเลยสักครั้ง

แม่จะสู้จนตาย

นี่ไม่ใช่แค่มีอะไรเกิดขึ้น

มันต่างจากที่แม่พูด

ไม่ว่ายังไง

ความรู้สึกของเธอจะไม่เปลี่ยนใช่มั้ย?

แม้ว่าพ่อและแม่จะต่อต้านแค่ไหน?

มิกิ เธอพูดว่าเธออยากเจอเด็กคนนี้ แต่

ปัญหานี่ไม่สามารถแก้ได้ด้วยคำพูดง่ายๆเพียงคำเดียว

ฉัน..

จะลองถามอาจารย์มาโตบะ

ว่าเด็กผู้หญิงอายุเท่าลูก

ที่คลอดเด็ก

ส่วนใหญ่

ไม่สามารถเลี้ยงลูก และ

ทำให้ลูกเชื่อฟังได้

บางคนต้องไปเป็นบุตรบุญธรรม

ลูกเข้าใจมั้ย?

การพบครั้งนี้

เป็นเรื่องที่ใหญ่มาก มาก

หนูพร้อมคะ

ถ้าเราได้พบกัน เราจะไม่แยกจากกันจนตาย

ถ้าเป็นแบบนี้

เราต้องทำให้พ่อเค้าเข้าใจ

และเคนตะด้วย

ไม่ใช่แค่ลูก

แต่พ่อ แม่ และเคนตะด้วย

ครอบครัวเราทั้งหมดจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนี้

กลับมาแล้ว

กลับมาแล้ว

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

ยินดีต้อนรับกลับบ้านคะ

ฉันเจอเคนตะบนรถเมลล์

วันนี้กลับเร็วจัง

ช่ายย

ผมอยากรู้หนะ

เรื่องอะไรหรือครับ?

อา ไม่มี ช่ายย

พ่อ รอเดี๋ยว

หือ?

เคนตะด้วย

เรามีบางอย่างที่จะบอก

มิกิ

ลูกพูดก่อนหนะ

ท่ามกลางหมอกควันยามพระอาทิตย์ตกดิน

แม่จำได้ว่าลูกยังเล็ก

ลูกยืนตรงบนพื้นดิน และก้าวไปที่ละก้าว

ทำให้แม่ตัดสินใจ

ว่าไม่ว่าลูกจะไปไหน

แม่จะดูแลลูกไปตลอด

ไม่ว่า ถนนมันจะชันแค่ไหน

ลูกชายประธานสมาคมสตรีทำผู้หญิงท้องขณะเรียนมัธยมต้น

ส่วนฝ่ายหญิงเป็นนักเรียนจากโรงเรียนสตรี

สุดท้ายแล้วใช่มั้ย?

14 sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tameni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 05: Bye bye... วันที่รักครั้งแรกจบสิ้นลง

คลินิกมาโตบะ

เธอจะคลอดเด็กงั้นหรือ?

คะ

กรุณาด้วยคะ คุณหมอ

ครอบครัวตกลงกันแล้วใช่มั้ย?

คะ

ไม่

ภรรยาผมพูดว่าต้องการให้ความหวังของลูกเป็นจริง แต่

ผมไม่สามารถเห็นด้วยได้

ผมคิดอย่างรอบคอบแล้ว ผมอยากให้คุณหมอช่วยยับยั้งพวกเขาด้วย

ฉันเป็นหมอ

หมอไม่สามารถบังคับเธอให้คลอดหรือไม่

แต่ หมอเคยบอกว่าการคลอดตอนอายุเท่านี้มันอันตราย

ใช่หมอพูดตามความเป็นจริง

งั้น กรุณาบอกพวกเขาอีกครั้ง

ก็จะดี

งั้นกรุณาฟังให้ดี

เชิญนั่งก่อน

อย่างที่รู้ว่าคนท้อง

ส่วนใหญ่ต้องการคลอดเด็ก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณแม่ที่อายุน้อย

โดยสัญชาตญาณตามปกติ

พวกเขามักจะเกลียดเด็ก

แต่สัญชาตญาณความเป็นแม่จะทำให้พวกเขาไม่รู้ตัว

เพราะว่าพวกเขาตื่นเต้น

ใช่

แต่กรณีของมิกิๅ

ที่ตั้งครรภ์ตอนอายุน้อยกว่า 15 ปี

กับคนที่ตั้งครรภ์ตอนอายุมากกว่า 50 ปี

เป็นการตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยง

อาจมีอาการ

มดลูกแตก และชักได้

และในกรณีที่รุนแรง

ทั้งชีวิตของแม่และลูก

บางกรณีต้องเลือกว่าจะช่วยแม่หรือลูกไว้

เช่น ถ้าแม่ไม่สามารถคลอดได้

คุณหมอ กรุณาหยุดพวกเขาด้วย

่พ่อ!

อนุญาติให้หนูได้คุยกับคุณหมอด้วย

แต่ก็มีโอกาสที่หนุจะคลอดเด็กที่มีสุขภาพดี ใช่มั้ยคะ?

แน่นอน

จริงแล้ว มีโอกาสมากทีเดียว

แต่เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับชีวิตของเธอ

เป็นธรรมดาที่ต้องพิจารณาในกรณีที่ร้ายแรงที่สุดไว้ด้วย

คุณหมอ

กรุณาอนุญาติให้หนูพยายามอย่างเต็มที่

หนูจะดูแลสุขภาพ

หนูจะเชื่อฟังคุณหมอ

ดังนั้น กรุณาด้วยคะ

เธอด้วย! เธอจะทำอะไร? เราต้องหยุดเรื่องนี่ต่างหาก

อย่าตะโกนอย่างนั้น

ฉันจะตะโกน ถ้าฉันไม่ทำตอนนี้แล้ว ฉันจะทำตอนไหน?

ขอตัวสักครู่

เดี๋ยว ไปข้างนอกก่อน

ถึงคุณจะตะโกน ก็ไม่สามารถเปลี่ยนความตั้งใจของมิกิได้หรอก

ถ้างั้น เธอคิดหรือว่าเธอจะยังเป็นแม่ที่ดีอยู่ได้?

เธอสนับสนุนลูกไปในทางที่ผิดหนะ

ทำไมเธอไม่ห้ามลูก?

ฉันพยายามห้ามเค้าแล้ว ฉันพูดแล้วพูดอีก

ฉันรู้ดีว่าความเจ็บปวดจากการคลอดมันมากขนาดไหน

เพราะงั้นก็ห้ามเธอซะ แล้วให้เธอผ่าตัดซะ

คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆหรือ?

และ

นั่นจะทำให้มิกิมีความสุขจริงหรือ?

มันโอเคงั้นหรือ?

ในมุมมองของพ่อ

จะมีคนมากมายไม่เห็นด้วยกับหนูหนะ

หนูสัญญา

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น หนูจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว

หนู..

ตั้งแต่ตอนเด็กๆ หนูมักจะร้องไห้กับเรื่องเล็กๆน้อยๆ

และพ่อกับแม่ก็จะดุหนู

แต่..

หนูจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว

ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน

หนูจะเข้มแข็งเพื่อลูก

ดังนั้น..

กรุณาเชื่อมั่นในตัวหนูด้วยคะ!

งั้นหรือ?

หมอเข้าใจแล้ว

ถ้าหนูพูดอย่างนั้น หมอก็ไม่สามารถห้ามหนูได้

แต่อย่างไรก็ตาม เหมือนที่หมอพูด

มันเป็นการตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยง

กรุณาให้เจ้าหน้าที่ตรวจดูก่อนว่ามีโอกาสแค่ไหน

อา..

ได้คะ

ถ้ามันเป็นไปไม่ได้

หมอจะแนะนำให้หนูไปโรงพยาบาลที่มีอุปกรณ์ครบถ้วน

ได้คะ

เรารบกวนคุณหมออย่างมาก

หมอยินดี

เธอรู้มั้ย?

อืม

ไม่อยากเชื่อเลย

อะไร อะไรหรือ?

เค้าท้องจริงๆหรือ?

เธอรู้มั้ย?เธอรู้มั้ย?

ช่าย

นี่ กลับไปห้องได้แล้ว!

เรียนด้วยตัวเอง

จะมีอะไรเกิดขึ้นมั้ย

ฉันเข้าใจว่ามิกิพยายามจะบอกอะไร แต่

ภาพพจน์ของโรงเรียนเรา

จะดูไม่ดี

นั่นสิ

ฉัน..

ไม่ชอบเลย

พวกเธอชอบโรงเรียนมากขนาดนั้นเลยหรือ?

ยานาจิซาว่าซัง คุณจะอนุญาติมั้ย?

คงจะไม่

ฉันว่าเค้าโง่หนะ

แต่ มันไม่ใช่ปัญหาที่คนนอกจะตัดสินใจได้

งั้นก็ต้องดร็อปเรียนใช่มั้ย?

ไม่นะ

นักเรียนที่อยู่ในการศึกษาภาคบังคับ ไม่สามารถดร็อปได้ง่ายๆหรอก

งั้นให้เค้าย้ายไปเรียนโรงเรียนรัฐสินะ?

โรงเรียนเอกชนก็จะโดนรังเกียจหนะสิ

เราควรจะสามารถเลือกนักเรียนได้

นั่นก็จริง

ถ้าเค้าต้องการคลอดลูกจริงๆ

มันจะมีผลต่อนักเรียนคนอื่นอย่างมาก

แต่...

บางทีจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้นักเรียนคนอื่นๆทำตาม

นักเรียนส่วนมากยังไม่รู้เรื่อง

การไปยุ่งเกี่ยวกับนักเรียนชาย แล้วท้อง

เป็นการไร้ความรับผิดชอบ

งั้น อาจารย์เอ็นโด ในฐานะหัวหน้าอาจารย์

จะสามารถยอมรับอิจิโนเสะได้หรือ?

ไม่..

เป็นไปไม่ได้

มีนักเรียนท้องโต

มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะดูแลชั้นเรียน

ไม่ได้อยู่แล้ว

ให้เค้าดร็อปเรียนให้เร็วที่สุด

กรุณารอสักครู่

การตัดเธอออกเร็วอย่างนี้

มันจะดีหรือ?

แต่ อาจารย์ใหญ่

ถ้าข่าวออกไปมันจะแย่

พวกเขาจะไม่อยู่เฉยแน่

อาจารย์เอ็นโด

คิดเหมือนกันมั้ย?

ค่ะ

ฉันคิดว่านักเรียนที่ดีต้องได้รับการปกป้อง

มากกว่า

นักเรียนที่เดินไป

ในทางที่ผิด..

แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับเธอบ้าง?

มันไม่ใช่เรื่องที่ยานาจิซาว่าซังจะต้องกังวล

ทำไมไม่ช่วยเธอหละ?

ฉัน..

แม้ตอนนี้ ฉันจะเกลียดเธอ แต่

ฉันดีใจ ฉันไม่ต้องหยุดเรียน

เธอเป็นใคร?

เธอเป็นน้องชายของมิกิซังหรือ?

ฉันมาจากโรงเรียนเซย์ริน มีใครอยู่บ้านบ้าง?

ไม่มีแล้ว

พี่สาวกับแม่อยู่ที่โรงพยาบาล

อืม

งั้นฉันจะรอพวกเขาได้มั้ย?

คุณจะดุพี่สาวหรือเปล่า?

เอ๋?

บอกผมสิ

ฉันก็ไม่รู้ว่า

ฉันควรจะพูดกับเธอว่ายังไงเหมือนกัน

ถ้าเธอฆ่าคน ฉันก็ควรจะโมโหและว่า"เธอมันบ้า"

แต่นี่มีบางคนมาเกิด ใช่มั้ย?

ไม่ว่าจะคิดยังไง

ฉันคิดว่า...

อาจารย์!

ฉันคิดว่าโรงเรียนเป็นสถานที่สำหรับเรียนรู้

แต่ชีวิต ครอบครัวจะเป็นคนสอน

ดังนั้น ฉันจะไม่บอกเธอว่าควรทำอะไร

คะ...

แต่อย่างไร

ฉันไม่สามารถยอมให้มีนักเรียนที่ตั้งท้องในห้องของฉัน

ถ้าเธอต้องการจะคลอด

ฉันคิดว่าเธอควรจะลาออกจากโรงเรียนโดยสมัครใจ

คะ

แล้ว

เธอก็ต้องเรียนมัธยมต้นที่โรงเรียนอื่น

พวกเรากำลังหาโรงเรียนที่จะยอมรับเธอ

คิดให้รอบคอบ

แล้วรบกวนคุณแม่ช่วยมาเดินเรื่องที่โรงเรียน

โรงเรียน...

กำลังอยู่ในภาวะวุ่นวาย

ถ้าเธอมาโรงเรียน...

จะไม่สามารถเรียนกันได้

งั้นหรือคะ

ใช่แล้ว

เข้าใจแล้วคะ

อาจารย์

ขอบคุณคะ ที่กรุณามาถึงนี่

อิจิโนเสะจัง

มีอะไรที่เธออยากให้ครูช่วยบ้างมั้ย?

ไม่มีคะ

งั้นหรือ

ถ้า มีอะไรเกิดขึ้น

ช่วยบอกครูด้วย

ขอให้โชคดี

เธอคืออิจิโนเสะ มิกิซังหรือ?

ฉัน คิริโนะ

เป็นแม่ของซาโตชิ

ซาโตชิอยู่ไหนหรือคะ?

เอ๋ ?

เขาอยู่ข้างในใช่มั้ยคะ? หนูขอเข้าไปจะได้มั้ยคะ?

เดี๋ยว นี่อะไรกัน? แล้วอยู่ๆทำไมถึงมาที่นี่?

ซาโตชิ! ซาโตชิ! ออกมาเถอะ แม่มารับ

รอเดี๋ยว!

เคนตะ เข้าบ้านไป

เกิดอะไรขึ้นหรือฮะ?

เราไม่เห็นลูกของคุณ

ใช่แล้ว

ขอโทษ

อา นี่

ถึงมันจะสายไปหน่อย ชั้นมาเยี่ยม

อืม คิริจัง

คิริโนะคุงควรจะอยู่ระหว่างเดินทางใช่มั้ย?

เราตั้งใจไว้อย่างนั้น แต่

เค้าพูดว่า เค้าไม่สามารถไปได้

เอ๋?

เขาวิ่งออกจากสนามบิน

ตั้งแต่นั้น

ก็ยังไม่กลับบ้านเลย ตั้งแต่เมื่อคืน

เอ๋?

ฉันหาเค้าจนทั่วก็ยังไม่เจอ ฉันคิดไม่ออกแล้วว่าเค้าไปอยู่ไหน

ฉันคิดว่า...

บางทีคุณควรจะฟังเขาบ้าง

เธอไม่รู้จริง ๆ หรอ?

ซาโตชิ...

เขากังวลเกี่ยวกับเธอมาก เขาจึงไม่สามารถไปได้

เพราะหนู?

เด็กคนนั้น

เป็นคนใจดี

เขาคิดว่าเป็นความผิดของเขา ที่ทำให้เธอต้องทำแท้ง

ชีวิตที่สูญเสียไป

และเขาโทษตัวเอง

อืม...

มันยังไม่สูญเสียไป

เอ๋?

ฉัน...

ไม่ได้ทำแท้ง

เป็นไปไม่ได้

เธอไม่เคยบอกว่าเธอจะเก็บเด็กไว้ใช่มั้ย?

เข้าไปได้แล้ว

แต่,,,

ฉันจะเก็บเด็กไว้

หมายความว่ายังไง

คุณเป็นแม่ของเธอ บอกเธอให้เข้าใจสิ

ถ้าคุณไม่รับ เวลามันไม่รอท่าหนะ

คะ

อืม...

รอเดี๋ยว,,,

เอ?!

พูดเล่นใช่มั้ย?

ฉันขอพูดก่อน

ถ้าเธอคลอดโดยที่เราไม่ยินยอม

ซาโตชิ จะไม่ใช่พ่อของเด็ก เข้าใจมั้ย?

และเพราะอย่างนั้น

เด็กคนนี้ก็จะไม่มีชีวิตอย่างเด็กคนอื่น

และชั้นขอปฏิเสธ ที่จะดูแลเขา

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลูกสาวของเราต้องการ

มันไม่แปลกหรืองัย?

ฉันจะไม่ให้พวกเขาได้เจอกันอีก

"คุณสามารถฝากข้อความ...."

คิริจัง

เธออยู่ที่ไหน....

ฉันจะคิดถึงเธอไปจนตาย

ฉันด้วย

แต่ นั่นคงจะดีเหมือนกันหนะ

เธอจะไปไหน?

ไปหาซาโตชิ

อย่า

เอ?

จำไว้

เธอไม่ใช่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

เพราะพวกเขาเป็นอย่างนั้น

ประธาน

เอ?

ขอโทษที่รบกวนคุณในเวลาสำคัญเช่นนี้

คนจากหนังสือพิมพ์ชูกันมาที่นี่

หนังสือพิมพ์ขูกัน

ครับ หัวหน้าบรรณาธิการ

เขาต้องการอะไร คุณจัดการไม่ได้หรือไง?

เขาบอกว่ามีบางเรื่องที่เขาต้องการคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

จิ

มีสื่อเป็นศัตรูช่างยุ่งยากจริงๆ ก็ได้ ก็ได้

สวัสดี

ขอโทษที เรากำลังยุ่ง รบกวนช่วยรีบๆพูดด้วย

เกี่ยวกับลูกชายของคุณ?

ฉันจะพูดเรื่องงานแสดงถัีดไปของเรา

อา ถ้ามันเกี่ยวข้องกับการสัมภาษณ์ก่อนหน้านี่้

ฉันคิดว่า ฉันขอว่าไ่ม่ให้คุณเผยแพร่

อา ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ

มันเป็นบทความพิเศษ ที่เรารวบรวมข้อมูลด้วยตัวเอง

แล้วมันเกี่ยวกับฉันด้วยงั้นรึ?

อืม จะพูดงั้นก็ได้ครับ

อา?

โปรด

ให้ความเห็นเกี่ยวกับบุตรชายของประธานสมาคนสตรีที่กำลังเป็นพ่อคนด้วยครับ

ประธานเป็นประธานแต่ในนามเท่านั้น แท้จริงแล้วสถานการณ์ที่บ้านกำลังย่ำแย่

นี่มันอะไรกัน?

มันจะตีพิมพ์สัปดาห์หน้า

แม้ว่าเราจะไม่ใส่ชื่อของคุณ

แต่ทุกคนที่อ่าน ก็จะรู้ได้ว่าหมายถึงคุณ

ดังนั้น ผมเลยถือโอกาสบอกให้ทราบล่วงหน้า

คุณจะได้เตรียมพร้อมไว้

คุณตั้งใจจะทำอะไร?

เพื่อเงินงั้นหรือ?

ไม่ใช่

งั้น อะไรหละ?

มันเป็นหน้าที่ของผม

วัยรุ่นญี่ปุ่นสมัยนี้ช่างแย่จริงๆ

ควรมีคนว่ากล่าวซะบ้าง

ก็เท่านั้น ลาก่อนครับ

คุณจะได้รับคำร้องเรียน

ถ้าบทความนี้ออกมา

ฉันจะฟ้องร้องคุณ

เชิญเลย ชื่อเสียงของฉันรับประกันฉันได้อยู่แล้ว

ก็ได้

คุณลืมอันนี้ไว้\nเมื่อครั้งที่แล้ว

อย่าเอาฉันไปปะปนกับพวกมือสมัครเล่น

ฉันจะไม่ยอมแ้พ้ จนกว่าเธอจะล้ม

ฉันไม่เคยกลัว

ทำไมคุณถึงตามเขา?

เพราะถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

มิกิจะเสียใจ ใช่มั้ย?

ให้เขาอยู่คนเดียวเถอะ

ทำเหมือนกับเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างนั้นแหละ\nแต่พอเธอมีปัญหาขึ้นมาก็มาเรียกร้อง

แล้วทำไมคุณถึงยอมรับมัน

ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดเรื่องนั้น

สวัสดี?

อา มิกิ

ลุงหรือคะ

ขอโทษหนะ เรากำลังยุ่งอยู่

อา เธอกำลังหาผู้ชายคนนั้นหรือป่าว?

อา เจ้าคิรินั่นหนะ?

ทำไมลุงถึงรู้หละ?

อืม...

ก่อนหน้านี้ เขามาด้อมๆมองๆแถวนี้ เหมือนลูกหมาหลงทางหน้าร้านเราหนะ

ฉันเลยให้เขาเข้ามา

พวกเรารู้เรื่องของเธอแล้ว

ลุง...

หนูจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

บอกคิริจัง ว่าให้รอหนูด้วย

อย่าหนะ เธอจะพูดอะไร?

หนูอยากพบเขาและคุยกับเขา หนูจะระวังคะ

ไม่ ลูกไปไม่ได้หนะ

มิกิ

เธอพูดว่า ไม่ว่าจะยากแค่ไหนเธอก็จะไม่ร้องไห้

และขอเก็บลูกไว้

ถ้าที่ลูกพูดเป็นความจริง ก็อย่าไปพบเขาอีก

ถ้าลูกต้องการคลอดลูกจริงๆ

อย่าถามอะไรจากเขาอีก

ไม่งั้นแล้ว ที่ลูกพยายามจะเลี้ยงลูกเองคนเดียว มันจะไม่สำเร็จ

ลูก...

อย่างน้อยต้องทำเรื่องนี้ให้ได้

หนูรู้คะ พ่อ

แต่

หนูอยากบอกลาเขา

หนูแค่

จะบอกลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย

ดื่มสิ

ขอบคุณ

ไม่เป็นไร

เคนตะ มานี่เดี๋ยวสิ

อา...ดีแล้ว

มานั่งนี่สิ

อา..รอเดี่ยว...อืม

อย่าทำเหมือนผมเป็นเด็ก

เด็กย่อมเป็นเด็กอยู่ดี ยังไงลูกก็ยังเป็นเด็กสำหรับเรา

อา....จิ...ผมบอกว่าไม่

ฉันจะไม่ปล่อย

ถอยไป!

เธอเป็นอะไรไป?

เห็นแก่ตัว

ใช่?

ภรรยาคุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

คุณเป็นใครกัน?

อา ฉัน อืมม เรียกฉัีนว่า ฮาตาโน่

ฮาตาโน่ซังมาจาก?

อืมม แล้วผมจะมาใหม่

เดี๋ยว เดี๋ยว!

มาใหม่ เรื่องอะไรหนะ?

เอ้อ...ถ้าหากสนใจที่จะปรับปรุงตึก

นี่เป็นตึกใหม่หนะ ไม่จำเป็นต้องปรับปรุง

อา งั้นหรือ?

บางครั้งอาจดูแข็งแรง แต่มันอาจมีส่วนที่เปราะก็ได้

ช่างหยาบคายจริงๆ

ฉันยุ่งหนะ

เอาไปสิ

ของนี่ตั้งแต่คืนก่อน แต่ถ้านายอยากก็เชิญ

ขอบคุณ

เฮ รีบกีนเข้าสิ

อา?

ถ้าเธอทานอาหารดีๆ แล้วหละก้อปัญหาทุกอย่างก็จะหมดไป

จริงมั้ย?

มาโกะจัง

ฉันควรพูดอะไร?

โฮ มิกิ

พี่ครับ

คิริจัง

แม่ของเธอเป็นห่วงเธอมากหนะ

โทรหาเธอหรือยัง?

อืม

ดีแล้ว

งันเธอรีบกลับบ้านเถอะ

เดี๋ยวก่อนคะแม่

หนูอยากคุญกับเขาสักเดี๋ยว?

ข้างนอกหรือ?

พี่คร๊าบ

ก็ได้ ให้พวกเขาได้คุัยกัน

แต่....

มันเป็นเรื่องของพวกเขา ถ้าพวกเขาได้คุยกันก็คงจะดี

ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

ดูสีหน้าพวกเขาสิ

ทุกสิ่งที่เกิดเพราะความอยากรู้ แต่

พวกเขาต้องคิดอย่างรอบคอบ

ให้เขาทั้งคู่ได้คุยกันสักพักเถอะ

ฉันเป็นห่วงเธอหนะ

ฉันขอโทษ

ฉันอยากมีเวลาคิดอะไรๆเองบ้าง

อย่ากดดันตัวเองสิ

ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

เธอต้องเจ็บเพียงลำพัง

แล้วฉันหละจะทำอะไรได้บ้าง?

ไม่มีอะไรต้องทำ

ฉันคิดว่าไม่ว่าจะยากแค่ไหน แต่ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

นั่นทำให้ฉันไม่สามารถกลับไปได้

คิริจัง

นี่

มีบางสิ่งที่คิริจังสามารถทำได้

มีชีวิตต่อไป

เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

เพราะว่า

ฉันไม่ได้เจ็บ

อืม เธอก็รู้

เด็กคนนี้

ยังอยู่ที่นี่

อา?

ฉันจะคลอดเขา

ในที่สุด

อย่ากังวลไปเลย

ฉันจะไม่รบกวนเธอหรือแม่ของเธอหรอก

ฉันจะเลี้ยงเขาเอง

ไม่ใช่ความคิดชั่วประเดี๋ยว

แต่ฉันคิดแล้วคิดอีกอย่างรอบคอบ

เมื่อไรที่เด็กคลอด

ฉัีนไม่คิดว่าทุกอย่างมันจะจบ

ฉันจะหยุดเรียน แต่

ถ้าฉันอยากเรียนต่อ ฉันจะกลับไปเรียนใหม่

ถ้าฉันยังมีกำลัง

ฉันคิดว่า ฉันสามารถทำงานหนักได้

สำหรับฉัน

มีทางนี้เท่านั้นที่ทำให้หัวใจของฉันมีพลัง

การคลอดเด็กคนนี้

แต่ ฉัน...

ฉันรู้

ฉันไม่ได้คิดว่าเธอจะต้องเป็นพ่อของเด็ก

พ่อแม่ของฉัน

และแม่ของเธอ

จะไม่ให้เราได้พบกันอีก

งั้นพูดลากันตรงนี้เถอะนะ คิริจัง

ดีกว่าให้พ่อแม่เป็นคนบอก

ฉันไม่คิดว่าพวกเราทั้งสองคนควรจะหยุดเรียน

ฉันจะทุ่มเทเพื่อคลอดและเลี้ยงเด็กคนนี้

คิริจังก็ควรตั้งใจเรียนให้ดี

แล้วก็

เป็นอะไรที่เธอต้องการ

ฉันรู้ว่าเธอจะทำได้ดี

พอได้แล้ว

ซาโตชิ!

โอ้ย เธอทำให้ฉันเป็นห่วง

แม่ของเธอจะมารับ

ไปกันเถอะ

อา ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงคะ

ซาโตชิ!

มีอะไรหรือ รีบไปกันเถอะ

ซาโตชิ!

ไม่ต้องห่วง ฉีนไม่ได้จะดุเธอ

ซาโตชิ

เป็นอะไร เธอเศร้าเรื่องอะไร?

ผมไม่ได้เสียใจ

ผมโกรธตัวเอง

ผมเป็นอะไร?

ในขณะที่อิิจิโนเสะกำลังพยายามอย่างเต็มที่

แต่ ผม..

ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

ทำไม่ได้แม้แต่อย่างเดียว!

แย่ที่สุด!

ลาก่อน

คิริจัง

ลาก่อน

ชมรมกระจายเสียง "ฝันของคุณคืออะไร"

5- อิจิโนเสะ มิกิ

ขอโทษที ทั้งที่เป็นวันหยุดของเธอ

ไม่มีปัญหา

เธอต้องการอะไรหละ

ฉันอยากเห็นโรงเรียนเป็นครั้งสุดท้าย

ครั้งสุดท้าย?

ฉันจะหยุดเรียน

เพราะว่าฉัน

ไม่ต้องการให้ทุกคนต้องลำบากอีกต่อไป

งั้นหรือ

เธอจะไม่พูดอะไรบ้างเลยหรือ

ในฐานะอาจารย์ที่ปรึกษา ฉันคิดว่าอาจารย์น่าจะโกรธ

มันก็เลยช่วยได้เยอะ

ถ้าฉันโกรธ..

แล้วมันจะเปลี่ยนไปมั้ย?

ไม่คะ

แต่

ฉันแค่อยากถามเธอว่า

เธอคิดอะไรกันแน่

ที่หนูจะมีเ็ด็กหรือคะ?

อืม...ง

จะเป็นไรมั้ยคะ ถ้าหนูจะไปห้องกระจายเสียง?

ได้สิ

เป็นที่โปรดของเธอนิ ใช่มั้ย?

คะ!

นี่ สาวๆ!

วันนี้เป็นวันหยุดที่มีความสุข!

สวัสดี ทุกคน

เธอจะใช้...

วันหยุดที่รอมานานอย่างไร?

ตอนนี้ ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่ฉันนั่งตรงนี้

แม้ว่าฉันคิดว่าดีเจเป็นงานที่เจ๋งมาก

ตอนที่ฉันคิดว่าเสียงของฉันจะไปถึงทุกคน

ฉันก็ตื่นเต้นมาก

แล้วพอ ฉันมาฟังเทปบันทึกเสียง...

"เอ๋!"

ฉันแปลกใจมาก"นี่คือเสียงของฉันอย่างงั้นหรือ?"

แต่...

มันก็สนุกมากๆ

จริงๆแล้ว

การตั้งใจเรียนเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

กฎระเบียบของโรงเรียนก็เคร่งครัด

มีบ่อยครั้งที่ฉันไม่อยากมาโรงเรียน แต่..

ฉันก็รักโรงเรียนนี้จริงๆ!

ตอนที่ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้อีกแล้ว...

ฉันรู้สึกเศร้ามาก

ฉันรู้สึกถึงบางอย่างที่ไม่ต้องการสูญเสียไป

ฉันอยากเป็นดีเจ!

แล้ว...

นี่เป็นการทักทายครั้งสุดท้ายของฉัน

แต่ไม่ใช่ลาจาก

เพียงตอนนี้เท่านั้น ฉันรู้สึกดีที่ได้เรียนภาษาอังกฤษ

ดั้งนั้น...

อิจิโนเสะ มิกิ ขอลาก่อน!

ลาก่อน ทุกคน

แล้วพบกันใหม่!!

อาจารย์ ขอบคุณมากคะ

อิจิโนเสะจัง

บางทีมันอาจเร็วไปที่ขอบคุณฉัน

ฉัน...

ยัง...

ไม่ได้สอนอะไรเธอเลย

แม่...

มีเด็กตอนอายุ 14 ปี

เป็นการสูญเสียสิ่งสำคัญหลายๆอย่าง

หนูแน่ใจ

ตั้งแต่พรุ่งนี้

ฉันจะต้องบอกลาเพื่อน

เพราะเธอยังเด็ก ตัวก็เล็ก

เป็นไปได้ว่าอาจเกิดภาวะทารกโตช้าในครรภ์

ต้องพิจารณาว่าจะคลอดด้วยวิธีไหน หลังจากที่เราเห็นพัฒนาการของครรภ์ก่อน

ทุกคน ถึงจะลำบากอยู่บ้าง

อายุ 14 ปี

แต่มาพยายามเผื่ออิจิโนเสะกันเถอะนะ

คะ

แต่..

แม่ อย่าทิ้งหนูหนะ

ฉัน...

ทำให้ดีที่สุด โอเค้?

ในสังคมนี้ คนยิ่งมาก็ยิ่งทำในสิ่งที่แตกต่างกัน!

ฉันคิดว่าเขาโดนเพื่อนที่โรงเรียนแกล้ง

ใครเป็นคนผิด?

ยกภาระทุกอย่างไปให้เธอ เพราะมันง่าย ใช่มั้ย?

ฉันไม่อยากก่อเรื่องยุ่งยากอีกแล้ว ฉันจะย้ายออกจากบ้าน

แค่ตอนนี้เท่านั้น

ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

เรื่องของอิจิโนเสะจัง...

แล้วเธอหละ?

เธอจะรู้ก็ต่อเมื่อเธอคลอดสักครั้ง

แสดงให้ฉันเห็นความพยายามของเธอหน่อย

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย naan, pikumi, amnardr