Original subtitles

Do you know that I...

I

I want to meet him.

importance of life

What is difficult? More than I can understand

but

this

I want to meet this kid. in me

I arrived

I want him to be born.

mother

Satoshi

Satoshi-kun

It's time now.

I'm not going.

Don't act like a child.

If you won't go Let's talk about it first with

President..

Talk to your mother

I don't want to run away. again

He hurt a lot.

Whole body

and heart

I can't escape alone...

Even though it's the beginning of the story

That's true.

There is no woman who has an abortion without pain.

Because of that

What can you do?

How worried will she be about him? The wound will never heal.

Right?

already

Just being alive means there are things happening.

but

So why do you have to stop?

If you were a man You must keep flying

Look at your mother as an example.

Mom never stops. Never once.

Mom will fight until she dies.

This isn't just something happening.

It's different from what my mother said.

No matter what

Her feelings won't change, right?

No matter how much Mom and Dad resist?

Miki She said she wanted to meet this boy, but

This problem cannot be solved with just one simple word.

I..

I'll try asking Matoba-sensei.

that the girl was the same age as his son

birth place

mostly

unable to raise children and

Make your child obedient

Some people have to be adopted.

Do you understand?

This encounter

It's a very, very big thing.

I'm ready.

If we met We will not be separated until death.

If it's like this

We have to make his father understand.

And Kenta too.

Not just a child

But also father, mother and Kenta.

Our entire family must prepare for this.

returned

returned

welcome home

Welcome home.

I met Kenta on the bus.

Today I came back very quickly.

That's right.

I want to know.

What's the matter?

Ah, no. That's right.

Dad, wait a minute.

Huh?

Kenta too

We have something to tell.

Miki

I'll speak first.

Amidst the sunset haze

Mother remembers that her child was still small.

The child stands erect on the ground. And step by step

make mom decide

that no matter where the child goes

Mother will always take care of her child.

No matter how steep the road is

The son of the president of the women's association gets a girl pregnant while she's in middle school.

The woman is a student from a women's school.

In the end, right?

14 sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tameni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 05: Bye bye... The day my first love ended.

Matoba Clinic

Is she going to give birth to a child?

yes

Please, doctor.

The family has agreed, right?

yes

no

My wife says she wants her hopes to come true, but

I can't agree.

I have thought carefully. I want the doctor to help stop them.

I am a doctor

Couldn't the doctor force her to give birth?

But the doctor had said that giving birth at this age was dangerous.

Yes, the doctor told the truth.

So please tell them again.

That would be good.

So please listen carefully.

Please have a seat.

As you know, people are pregnant.

Most want to give birth to a child.

Especially young mothers

Instinctively as usual

They tend to hate children.

But their motherly instincts will keep them from realizing it.

Because they are excited

yes

But in Miki's case

who became pregnant when they were less than 15 years old

with people who become pregnant at the age of over 50

It is a risky pregnancy.

May have symptoms

The uterus ruptures and can have seizures.

And in extreme cases

Both the life of mother and child

In some cases, you have to choose whether to save the mother or the child.

For example, if the mother is unable to give birth.

Doctor, please stop them.

Father!

Please allow me to talk to the doctor.

But there is a chance that you will give birth to a healthy child, right?

certain

Actually, there's quite a chance.

But because it was related to her life.

It is normal to consider the most serious cases as well.

doctor

Please allow me to try my best.

I will take care of my health.

I will listen to the doctor.

So please

You too! What will you do? We have to stop this.

Don't shout like that.

I'll yell if I don't do it now. When will I do it?

Excuse me for a moment.

Wait, let's go outside.

Even if you shout Can't change Miki's intentions.

So, do you think you can still be a good mother?

She supports her child in the wrong way.

Why didn't she stop her child?

I've tried to stop him. I said it and said it again.

I know the pain of giving birth.

So stop her. Then let her have surgery.

Are you really going to do that?

and

Will that really make Miki happy?

Is that okay?

From Father's point of view

There will be many people who disagree with me.

I promise

No matter what happens I won't cry anymore.

mouse..

Since childhood I often cry over small things.

And mom and dad would scold me.

but..

I won't cry anymore.

No matter how difficult it is

I will be strong for you.

so..

Please believe in me!

So?

The doctor understands.

If I say so The doctor couldn't stop me.

However, Like the doctor said

It is a risky pregnancy.

Please let the officials check first to see what the chances are.

uncle..

okay

If it's impossible

The doctor will recommend that you go to a hospital that has all the equipment.

okay

We annoyed the doctor a lot.

The doctor is pleased.

Do you know?

um

I can't believe it.

What what?

Is he really pregnant?

Do you know? Do you know?

Yes.

Hey, you can go back to your room!

study by yourself

Will something happen?

I understand what Miki is trying to say, but

Image of our school

will look bad

That's it.

I..

I don't like it at all.

Do they really like school that much?

Yanajisawa-san Will you allow it?

Probably not.

I think he's stupid.

But, it is not a problem that outsiders can decide.

So you have to drop out of school, right?

no

Students who are in compulsory education Can't drop easily.

So let him transfer to a public school?

Private schools will be shunned.

We should be able to choose our students.

That's true.

If he really wants to give birth

It will have a huge effect on other students.

but...

Perhaps it will set a bad example for other students to follow.

Most students still don't know.

Getting involved with a male student and getting pregnant

It is irresponsible.

So, Professor Endo. As head teacher

Will I be able to accept Ichinose?

no..

impossible

There is a student with a big belly.

It's impossible. to take care of the class

Not anymore

Let him drop out of school as soon as possible.

please wait a moment

Cutting her off so quickly

Will it be good?

But the headmaster

If the news gets out it will be bad.

They won't be idle.

Master Endo

Do you think the same?

yes

I think good students need to be protected.

more than

students walking

In the wrong way..

So what will happen to her?

It's not something Yanajizawa-san has to worry about.

Why don't you help her?

I..

Even now I hate you but

I am glad I don't have to stop studying.

Who is she?

Is she Miki-san's younger brother?

I'm from Seirin Academy. Is anyone home?

It's no longer there.

My sister and mother are at the hospital.

um

So can I wait for them?

Will you scold your sister?

Eh?

tell me

I just don't know.

What should I say to you, too?

If you kill someone I should be angry and say "you're crazy"

But here some people are born, right?

No matter what you think

I think that...

lecturer!

I think school is a place to learn.

But life Family will teach

So I won't tell you what to do.

yes...

But how?

I cannot allow a pregnant student in my class.

If you want to give birth

I think she should voluntarily quit school.

yes

already

She had to study middle school at another school.

We are looking for a school that will accept her.

Think carefully.

Then I asked my mother to help me talk about things at school.

school...

is in a state of chaos

If you come to school...

will not be able to study together

So?

yes

I understand.

lecturer

Thank you for coming here.

Ichinose-chan

Is there anything you'd like the teacher to help you with?

do not have

So?

If something happens

Please tell the teacher.

good luck

Is she Ichinose Miki-san?

I'm Kirino.

Satoshi's mother

Where is Satoshi?

Eh?

He's inside, right? I want to go in. Will I get it?

Wait, what is this? Then why did you suddenly come here?

Satoshi! Satoshi! Come out. Mom's coming to get you.

Wait a minute!

Kenta went into the house.

What happened?

We don't see your child.

yes

excuse me

Ah, this.

Even though it's a little late I came to visit.

Um, Kiri-chan.

Kirino-kun should be on his way, right?

We intended it that way, but

He said he couldn't go.

Eh?

He ran out of the airport.

since then

Still haven't gone home yet. since last night

Eh?

I've looked all over for him and still haven't found him. I can't figure out where he went.

I think that...

Maybe you should listen to him.

You really don't know?

Satoshi...

He is very worried about her. So he couldn't go.

Because of me?

that child

Be a kind person.

He thought it was his fault. that caused her to have an abortion

lost life

And he blames himself

um...

It hasn't been lost yet.

Eh?

I...

Didn't have an abortion

impossible

She never said she would keep the child, right?

You can go in now.

but,,,

I will keep the child

What does it mean?

you are her mother Tell her to understand

If you don't accept it, time won't wait for you.

yes

um...

Wait a moment,,,

A?!

Are you joking?

Let me speak first.

If she gives birth without our consent

Satoshi will not be the child's father, do you understand?

And because of that

This child will not have a life like other children.

And I refuse to take care of him.

Please pass over my corpse first.

That's not what our daughter wants.

Isn't it strange?

I won't let them meet again.

"You can leave a message...."

Kiri-chan

Where is she?...

I will miss you until I die.

me too

But that would be just as good.

Where are you going?

Go find Satoshi.

do not

A?

Remember

She's not alone anymore.

Because they are like that

chairman

A?

Sorry to bother you at such an important time.

People from the newspapers came here.

Khukkan Newspaper

Yes, editor-in-chief.

What does he want? Can't you handle it?

He said there was something he wanted to discuss with you privately.

Chi

Having the media as your enemy is really tricky. Fine, fine.

hello

Sorry, we're busy. Please hurry and speak to us.

About your son?

I'll talk about our next show.

Ah, if it's related to the previous interview.

I think I'm asking you not to publish it.

Ah, that's not the case.

It is a special article. We collect information ourselves.

And is it about me?

Well, you can say that.

uncle?

please

Please give your opinion about the son of the President of the Women's Association who is becoming a father.

The president presides in name only. In fact, the situation at home is deteriorating.

What is this?

It will be published next week.

Although we won't include your name.

But everyone who reads You will know that it means you.

Therefore, I would like to take this opportunity to inform you in advance.

You will be prepared.

What do you intend to do?

For the money?

no

So what?

It's my duty.

Japanese teenagers these days are really terrible.

Someone should say something.

That's all, goodbye.

You will receive a complaint.

If this article comes out

I will sue you

Come on. My reputation already guarantees me.

okay

You forgot this\nlast time.

Don't mix me up with amateurs.

I won't give up Until you fall

I'm never afraid

Why are you following him?

Because if something happens

Miki will be sad, right?

Let him be alone.

Acting as if she had nothing to do with it.\nBut when she had a problem, she came to demand it.

So why did you accept it?

Now is not the time to talk about that.

hello?

Ah Miki

Uncle?

Sorry, we're busy.

Ah, are you looking for that man or not?

Ah, that Kirin guy?

Why does Uncle know?

um...

Previously, he had been prowling around here. It's like a lost puppy in front of our store.

So I let him in.

We already know about her.

uncle...

I'll go there now.

Tell Kiri-chan to wait for me.

No, what is she going to say?

I want to meet him and talk to him. I'll be careful.

No, I can't go.

Miki

She said that no matter how difficult it was, she would never cry.

and asked to keep the child

If what you say is true Don't go see him again.

If the child really wants to give birth

Don't ask anything from him again.

Otherwise, the child is trying to raise the child by himself. It won't succeed.

child...

At least this must be done.

I know, Dad.

but

I want to say goodbye to him.

I'm just

I will say goodbye to him for the last time.

Drink it.

thank you

nevermind

Kenta, come here.

Ah...that's good.

Come sit here.

Ah..just wait...um.

Don't treat me like a child.

Children are always children. After all, you are still a child for us.

Ah....Ji...I said no.

I won't let go

Back off!

What's wrong with you?

selfish

yes?

Is your wife around here?

Who are you?

Ah, I, umm, call me Hatano.

Where does Hatano-san come from?

Hmm, then I'll come again.

Wait, wait!

What's new?

Er...if you are interested in improving the building.

This is a new building. No need to update

Ah, so?

Sometimes it may seem strong. But it may also have brittle parts.

Really rude

I'm busy.

Take it.

This one is from the other night. But if you want, please come.

thank you

Hey, hurry up and eat.

uncle?

If you eat good food And then all problems will go away.

Is it true?

Mako-chan

What should I say?

Ho Miki

Brother, sir.

Kiri-chan

Her mother is very worried about her.

Have you called her yet?

um

good

You better hurry home.

Wait a minute, Mom.

I want to talk to him for a moment?

Outside?

Brother,

Okay, let them talk.

but....

It's about them. It would be good if they talked.

I know how you feel.

Look at their faces.

Everything happens because of curiosity, but

They have to think carefully.

Let them both talk for a while.

I'm worried about you.

I am sorry

I'd like to have some time to think on my own.

Don't put pressure on yourself.

What can I do?

You have to hurt alone.

So what can I do?

There's nothing to do.

I think no matter how difficult it is But I'm not alone.

That made me unable to go back.

Kiri-chan

this

There are some things Kiri-chan can do.

continue living

is the best

because

I'm not hurt

Well, you know.

this child

Still here

uncle?

I will give birth to him

in the end

Don't worry.

I won't disturb you or your mother.

I will raise him myself

It's not a fleeting thought.

But I thought and thought carefully.

When is the child born?

I don't think it's all over.

I will stop studying, but

If I want to continue studying I will go back to study again.

If I still have the strength

I think I can work hard.

for me

Only this way gives my heart strength.

Giving birth to this child

But I...

I know

I didn't think she was going to be the child's father.

my parents

and her mother

Won't let us meet again.

Let's say goodbye right here, Kiri-chan.

It's better than letting your parents tell you.

I don't think either of us should stop studying.

I will be dedicated to giving birth and raising this child.

Kiri-chan should study hard.

And then

It's what you want

I know you will do well.

That's enough.

Satoshi!

Oh, you make me worried.

Her mother will come to pick her up.

Let's go.

Ah, I'm sorry for making you worried.

Satoshi!

Is there something wrong? Let's hurry.

Satoshi!

Don't worry, I won't scold you.

Satoshi

What's wrong? What is she sad about?

I don't regret it.

I'm angry at myself

What's wrong with me?

Meanwhile, Ichinose is doing his best.

But I..

Can't do anything

Can't do even one thing!

The worst!

goodbye

Kiri-chan

goodbye

Broadcasting Club "What is your dream?"

5- Ichinose Miki

I'm sorry, even though it's your day off.

no problem

What do you want?

I want to see school one last time.

last time?

I will stop studying

Because I

I don't want everyone to suffer anymore.

So?

Won't you say anything?

As an advisor I think the teacher would be angry.

So it helped a lot.

If I'm angry..

So will it change?

no

but

I just want to ask you:

What exactly are you thinking?

Will you have children?

Hmm...

Will there be anything wrong? If you go to the broadcasting room?

okay

It's your favorite place, right?

yes!

Hey ladies!

Today is a happy holiday!

hello everyone

She will use...

How about the long-awaited holiday?

Now I remember the first time I sat here.

Although I think DJing is a really cool job.

When I thought my voice would reach everyone

I was very excited.

Then when I came to listen to the recording tape...

"Eh!"

I was surprised, "Is this my voice?"

but...

It was very fun.

in fact

Studying hard is difficult for me.

School regulations are strict.

There are times when I don't want to come to school, but..

I really love this school!

Just when I thought I couldn't come here anymore...

I feel very sad

I felt something I didn't want to lose.

I want to be a DJ!

already...

This is my last greeting.

But it's not goodbye.

Only now I feel good about learning English.

So...

Ichinose Miki, goodbye!

Goodbye everyone

meet again!!

lecturer thank you very much

Ichinose-chan

Maybe it's too soon to thank me.

I...

not yet...

I didn't teach her anything.

mother...

Having a child at age 14

It is the loss of many important things.

I'm sure.

From tomorrow

I must say goodbye to my friends.

Because she was young and small

It is possible that fetal growth retardation may occur in the womb.

You must consider how you will give birth. After we saw the development of the womb first

everyone Even though it's a bit difficult

14 years old

But let's try for Ichinose.

yes

but..

Mom, don't leave me.

I...

Do your best, okay?

in this society The more people come, the more they do different things!

I think he was teased by his friends at school.

Who is at fault?

Lift all the burdens on you because it's easy, right?

I don't want to cause any more trouble. I will move out of the house

Just now

I can't stand it anymore!

The story of Ichinose-chan...

And you?

You'll know when you give birth sometime.

Show me your effort.

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by naan, pikumi, amnardr