Original subtitles

ฉันจะไม่มีวันลืมประสบการณ์ที่น่าตะลึงในวันนั้น

มิกิ

หนูทำไม่ได้!

หนูทำแท้งไม่ได้

เธอได้เริ่มวิ่งด้วยตัวเธอเอง

โดยไม่มีใคร

ไม่เห็นทางข้างหน้า

บนถนนที่ฝนตกลงมาอย่างหนัก

ท่ามกลางสายฝน

มิกิ

มีคนเรียกชื่อเธอหลายๆครั้ง

มิกิ

ฉันเข้าใจดี

ว่าเธอไม่ใช่เด็กๆแล้ว

และ

มิกิ

ซึ่งที่ฉันทำนั้นมัน

เข้มแข็งอย่างมาก

มิกิ

มิกิ

ตัวเธอและฉันต้องเผชิญความจริง

ที่เริ่มแล้วในตอนนี้ เข้าใจไหม

ตอนนี้

เธอรู้มั้ยว่ามิกิอยู่ไหน

ที่โรงพยาบาล

เธอกำลังจะผ่าตัด

เธอรู้มั้ย

ว่ามิกิเจ็บปวดแค่ไหน

รู้ครับ

แล้วทำไมเธอไม่มาขอขมาตั้งแต่แรก

ถึงยังไงมันก็...

เป็นหน้าที่ของผู้ชาย

อย่างลูกผู้ชาย

ฉันขอโทษ

คำขอโทษจากฉัน

ผมไม่มีทางเลือก ไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

ผมขอโทษ

ฉัน

ผม

ผมไม่ควรหนีปัญหา

ผมคิดว่า

มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

มันไม่มีอะไรให้เธอมาคุยโอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนี้

แต่

ผมควรทำยังไง

ผมสามารถทำอะไรได้บ้าง

ผมไม่รู้

เธอไม่ต้องทำอะไร

เธอเเค่เด็กมัธยมต้ม

เธอยังไม่จบการศึกษาภาคบังคับด้วยซ้ำ

เธอไม่สามารถแต่งงานได้

และเธอก็ไม่สามารถทำงานได้

ถ้าหาก

มีอะไรที่เธอสามารถทำได้

เธอจะไม่มีวัน

พบมิกิอีกครั้ง

ชีวิต...

ชีวิตกำลังจะต้องสูญเสียไป

เธอ

จะมองหน้าใครได้อีก ใช่ไหม

ฮัลโหล

มันจบแล้วใช่ไหม

เอ่อ คือว่า...

มิกิหนีไปแล้ว

เธอหมายความว่าไง

แล้วการผ่าตัดล่ะ

เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการทำมัน

ฉันหาทั่วโรงพยาบาลแล้ว

แต่ฉันหาเธอไม่พบ

ฉัน ฉันเข้าใจ

ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

อืม

มันไม่เกี่ยวกับเธอแล้ว

ท่าจะลำบาก และเธอก็ยังเด็กอยู่เลย

อา..ป่าวๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง

ที่เหลือก็แค่หาว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นคือใคร

มิกิ

มิกิ

เดี๋ยว มิกิ

มิกิ

ชิดะ มิราอิ

ทานากะ มิซาโกะ

นามาเสะ คาซุฮินะ

ยามากุจิ ซายากะ

คูโมโตะ จุนนิชิ

มิอุระ ฮารุมะ ทานิมุระ มิทสุกิ คิตาโนะ คิอิ

อิซากะ ชุนยะ

คานีโกะ ซายากะ

ไคโต เค็น

ทาคาฮาตะ อะสุโกะ

คิตามุระ คาสุกิ

โคโนเทระ อากิ

Screenplay by: INOUE Yumiko

Music: SAWADA Kan, TAKAMI Satoshi

Theme song: "Shirushi" "Symbol" by Mr. Children

Producers: MUROSE Ken, ASAI Chizu

Directed by: SAKUMA Noriyoshi

translator, timing: haruspex translator, quality check: mhaellix www.massuki.com

"14 sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tameni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 04: "Tabidachi - Watashi wa mou Nakanai yo" "Journey - I Won't Cry Anymore"

อิคุวาบะ คลีนิก

ตอนนี้...

โอเค

แค่ถลอกนิดหน่อย

แต่มันอาจจะเจ็บ ประมาณอาทิตยนึง

ขอโทษ

ไม่ใช่ "ขอโทษ" "ฉันขอโทษ"

พวกเราขอโทษจริงๆ

ขอโทษที่ก่อปัญหา

ไม่เป็นไร

เค้าแค่ล้ม... ฉันได้จัดการทุกอย่างให้แล้ว

พอเธอกลับไปถึงบ้าน

ถ้ามีอะไรผิดปกติ รีบโทรหาหมอทันทีนะ

ฉันจะแนะนำเธอ ไปรพ.พิเศษ

ขอคุณมากค่ะ

คุณหมอ...

หืม?

เอ่อ...

เค้าโอเคมั๊ย?

เด็ก...

เด็ก...

อืม

เค้าปลอดภัย

โล่งอกไปที

มิกิ

ลูกพูดอะไรนะ?

คุณ คุณ

กลับไปปรึกษากันให้ดีนะคะ

เราจะทำแท้งไม่ได้จนกว่า มิกิจะยอม

แต่เราได้ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

มิกิก็โอเคแล้ว

ใช่มั๊ย?

ตอบสิ

ใช่มั๊ย?

นี่!

มิกิ

รอเดี๋ยว

ฉันจะพูดกะลูกเอง

เราต้องรีบทำแท้ง เพื่อความปลอดภัยของมิกิ

คุณต้องกลับไปทำงานไม่ใช่หรอ?

เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง

คุณหมอคะ...

ฉันมีเรื่องอยากจะถาม

ถามมาได้เลยค่ะ

มิกิ รอเดี๋ยว

แม่อยากจะพาลูกไปที่ที่นึง

"ตอนนี้ไม่มีใครอยู่บ้าน"

ยังไม่มีใครอยู่บ้านอีกหรอ?

มือถือแม่ล่ะ?

ติดต่อไม่ได้ค่ะ

ทุกคน เงียบหน่อยจะได้มั้ย

มันอาจเป็นการเข้าใจผิดก็ได้

ทำไมเธอ ...ง่ายอย่างนี้นะ

เค้าท้องนะ

เด็กจากรร.เรา

คุณครูเอนโดอุ เธอรู้เรื่องนี้มั๊ย?

ไม่ค่ะ

ฉันไม่ได้สังเกตเลย

แต่เธอเป็นครูประจำชั้นเค้านะ

รอง อาจารย์ใหญ่

โคบูตะ เมกูมิ มาแล้ว

โคบูตะ

แม่เธอโทรมาเมื่อกี้

รอง อาจารย์ใหญ่

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ครูประจำชั้นเถอะ

เกี่ยวกับ อิชิโนเสะ

จริงรึป่าวที่เค้าท้อง?

นี่เป็นเรื่องสำคัญมากนะ

เธอเข้าใจใช่มั๊ย?

ในฐานะเพื่อน ฉันอยากจะบอกว่า

รีบเอาเด็กออกซะ

อย่ารีบสรุปอย่างนั้น

หนูคิดว่า มิกิ

เค้าคือคนโง่

หนูไม่อยากอยู่ห้องเดียวกับคนท้อง

อะไรนะ?

ตัวเล็กเน๊อะ?

อืม

หนูและเคนตะก็ตัวเท่านี้

เรามาที่นี่ทำไมคะ?

เพราะว่าแม่อยากให้ลูกรู้ว่า...

เด็กอ่อน..

ไม่สามารถทำอะไรได้เอง

เค้านอนเป็นอย่างเดียว

หรือไม่ก็ร้องไห้

ไม่สามารถกินหรือดื่มได้ด้วยตัวเอง

เขาไม่สามารถ ปัดผ้าออกจากหน้าด้วยซ้ำ

ดังนั้น...

การเลี้ยงเด็ก

ไม่มีวันหยุด

ลองคิดดู

รร.หรือบริษัทต่างมีวันหยุด

แต่...

การเลี้ยงเด็ก ไม่มีหยุดแม้แต่วันเดียว

เพราะถ้าเราไม่มีสติแม้แต่วินาทีเดียว

เค้าอาจตาย

เป็นชีวิตที่อ่อนแอมาก

เธอจะเลี้ยงได้มั๊ย?

เธอในขณะนี้

เธอจะเลี้ยงไหวหรอ?

แม่...

ขอโทษเรื่องวันนี้

ที่หนูเห็นแก่ตัว

แต่...

การ..

ทำแท้ง

มิกิ

หลังจากได้เห็นเด็กพวกนี้

หนูรู้ว่ามันยาก แต่..

หนูก็ยังอยากคลอด

ทำไม?

ทำไม?

ทำไมถึงยังอยากคลอดอีก?

คือ..

หรือว่าลูกกลัวการผ่าตัด?

กลัวการทำแท้ง?

เปล่า

แล้วทำไม

หนูไม่รู้จะอธิบายยังไง

แต่มันไม่ใช่ความรู้สึกครึ่งๆกลางๆ

หนูจริงจังนะ

จริงๆ

ถ้างั้น ตอนนี้แม่ก็จะไม่เห็นด้วยอย่างจริงจัง

ไม่ได้นะ มิกิ!!

แม้ว่ามันจะทำให้แม่ไม่พอใจ

ในฐานะผู้ปกครอง แม่ไม่อนุญาต

จนถึงตอนนี้ แม่พยายามไม่ให้ลูกรู้สึกไ่ม่ดี

แต่ถ้าลูกยังไม่เข้าใจอีก แม่ก็จะพูดให้ชัดเจนว่า

มันเป็นการไม่รับผิดชอบที่จะมีลูกอายุเท่านี้

คิดถึงเด็กที่จะเกิดมาสิ

เด็กคนนั้นไม่ได้มีเจตนาที่จะ เป็นพ่อคน

เธอจะเป็นแม่ทั้งๆที่ยังเรียนอยู่

เธอก็ยังทำงานไม่ได้

คิดว่าเด็กเกิดมาในสถานการณ์แบบนี้

จะเติบโตอย่างปลอดภัยและแข็งแรงได้หรอ?

ไม่ใช่แค่เด็กอย่างเดียว

แต่ชีวิตของหนู ก็จะเปลี่ยนไป

ต้องออกจากรร.

และเพื่อนๆ

ก็จะเจอเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว

และความฝันของลูกที่อยากเป็น ดีเจ

ก็จะหายไป

และ..

อาจจะ

ชีวิตของลูกด้วย

มีลูกอายุเท่านี้

อาจทำใหชีีวิตมีอันตราย

แล้วถ้าลูกยังบอกว่า จะคลอดให้ได้

งั้นบอกเหตผลแม่มาซิ

เหตผลทำไมถึง

จะแลกชีวิตลูกกับเด็กคนนี้

ที่จะสามารถเปลี่ยนความคิดพ่อกะแม่ได้

อย่าร้องไห้

คนที่ร้องไห้เวลาโดนแม่ว่า

จะเป็นแม่คนได้หรอ?

เป็นแม่อายุ 14 หมายความว่า

ทำให้คนรอบข้างกลายเป็นศัตรู

การเลี้ยงเด็กในสถานการแบบนี้

ต้องอย่าร้องไห้กับทุกเรื่อง!!

แม่ติดต่อรร.และรร.สอนพิเศษแล้ว

จัดกระเป๋าเองล่ะ

นี่ พาสปอร์ตลูก

ทำไมอยู่ดีไปเที่ยว?

เออ ซาโตชิ พอเราถึงที่นั่น

อยากดูรร. มั๊ย?

แผนการก็สำคัญเช่นกัน ถูกไหมจ๊ะ?

หมายความว่าให้หนี?

ไม่...

แม่กำลังบอกว่า ทำไมลูกไม่ลองไปเปิดหูเปิดตาบ้างล่ะจ๊ะ?

ผม..

คิดตั้งแต่ตอนนั้น

อะไรที่เกิดแล้ว ก็ช่วยอะไรไม่ได้

สิ่งสำคัญคือเรื่องที่จะเกิดหลังจากนี้ต่างหาก

ดังนั้น

มันน่าจะดีกว่าถ้าเราหาที่อยู่ใหม่

ผมทำไม่ได้

เค้า...

ทำแท้ง

ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างโอเค

แม่จะดูแลครอบครัวนั้นอย่างดี

แม่จะไม่ทิ้งเค้าหรอก

แต่...

พ่อเค้า

ร้องไห้

ผม...

ไม่เคยเห็นผู้ชายร้องไห้มาก่อน

ซาโตชิ...

อย่าโทษตัวเองเกินเหตุ

มันไม่เกี่ยวว่าใครผิด

บางอย่างก็ต้องพูดออกมา

ถ้าอยากจะหยุดเรื่องนี้

ลูกต้องแยกกะมิกิ

แม่แน่ใจว่าเค้า

ไม่อยากจะเจอหน้าของพ่อ

ของเด็กที่ยังไม่เกิด

พรุ่งนี้ เครื่องออก 2 โมง

ชีวิต

ที่สูญเสีย

เธอ....

ไม่สามารถ เจอกันได้ ใช่ไหม?

ถ้ามันจะมีอะไรที่เธอทำได้

คืออย่าเจอมิกิอีกเลย

นี่เรากำลังซีเรียสกันอยู่ใช่ไหม?

อืม?

การตั้งท้องตั้งแต่อยู่มัธยมต้นก็เป็นเรื่องไม่ปกติอยู่แล้ว

ใช่แล้ว

นั่นเป็นเหตุผล ทำไมฉันถึงจะทำอย่างนี้

ถ้าหากเธอคิดถึงหนังสือฉบับพิเศษ ที่เกี่ยวกับเด็กญี่ปุ่นเกเรวันนี้

ไม่เยี่ยมเหรอ?

ใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือย

เด็กเอาแต่เรียนพิเศษโดยไม่มีการศึกษาค้นคว้า

มีอะไรกันแล้วก็ทำแท้งตามใจชอบ

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงส่วนน้อยในญี่ปุ่น

ถ้าหากเราคิดถึงทั้งโลก ที่ยังมีเด็กอีกมากที่ต้องตายเพราะขาดอาหาร

นี่น่ะหรือคือสิ่งที่คุณคาดหวัง

ไม่ใช่ครับ

เพียงแค่ครั้งหนึ่ง ที่หนังสืออย่างเรา

จะสามารถเขียนเกี่ยวกับสังคมได้อย่างนี้

ถ้างั้น บรรณาธิการช่วยเขียนเรื่องนี้ด้วยตัวคุณเองแล้วกัน

หือ?

ผมคิดว่าเรื่องแบบนี้

น่าจะเหมาะกับคนที่มีประสบการณ์มากกว่า

เฮ้, โคโบโกะ

ครับ

ฉันจะทำต่อ

ครับ

อิชิโนเสะ มิกิ...

อิชิโนเสะ... อิชิโรเสะ... ฉํนเคยได้ยินที่ไหนมาก่อนนะ...

เธอสายแล้วนะ

ไปไหนมา?

ขอโทษ ขอโทษ

พี่สาวเธอได้รับบาดเจ็บ

พี่สาว...อีกแล้วเหรอ?

อะไร ๆ ก็ต้องเกี่ยวกับเธอทั้งนั้น

กลับมาแล้ว

เกิดอะไรขึ้น?

บางอย่าง...

ความลับอีกแล้ว!

ฉันทนพอแล้วนะ

อ่า เคนตะ นี่เธอจะไปไหนน่ะ

คาราเต้

อ่า

ฉันไม่สำคัญสำหรับเธอเลยใช่ไหม?

เคนตะ

ในครอบครัว หลายๆอย่างอาจจะเกิดขึ้นได้

บางครั้ง เราก็บอกไม่ได้

แต่ทุกอย่างโอเค เข้าใจไหม?

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง...

โอเค?

อืม

มีโทรศัพท์มากมายมาจากโรงเรียนของพี่ของเธอ

ฮะ?

เขาอยากจะถามบางอย่างกับคุณ

"ดังนั้นช่วยไปโรงเรียนด้วย พรุ่งนี้"

ฉันไม่ว่าง

งั้นดูแลตัวเองด้วย

เกิดอะไรขึ้น?!

คุณเป็นใคร?

ฮะ?

คุณต้องการอะไร?

ไม่...

ฉันคิดว่า...

ถ้าโรงเรียนจับได้...

แล้ว

ก็คงมีการพิจารณา

ขอความช่วยเหลือ

ฉันคิดว่าไม่

ฮะ?

มันไม่มีเหตุผลที่จะโต้แย้ง

คุณจะ...

พูดแบบอย่างนั้นได้ยังไง

ความกลัวจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร ใช่ไหม?

มิกิ?

ฉัน... จะไปที่โรงเรียนของเธอนะ?

ถ้าเขาถาม ฉันจะบอกความจริงกับเขา

มันไม่ใช่สิ่ง ที่เราจะหลบได้ตลอดไป

แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

ที่จะไม่ให้เธอต้องถูกไล่ออก

เธอจะได้กลับไปเรียนอีกครั้ง

แล้ว

ทำใจให้สบาย

ฉํนคิดว่าคิริโนะคุงก็กำลังทำแบบเดียวกัน

ฮะ?

พ่อของเธอไปหาเขา

เพื่อเธอทั้งคู่

เราขอให้เขา ไม่มาเจอเธออีก

ถ้าอย่างนั้น

หนูขอตัวก่อนค่ะ

"ทำไมถึงอยากจะคลอดลูกนัก"

"ชีวิตของเธอ" "จะเปลี่ยนไปนะ"

ฮะ

อรุณสวัสดิ์

มีอะไร?

แล้วเรื่องโรงเรียนล่ะ?

ข้อความถึงมิกิ?

ใช่

นั่นอะไร บอกเธอเองละกัน

อืม ฉันกำลังจะ ไปเที่ยวสักพัก

ฉันไม่รู้ว่า เมื่อไหร่ถึงจะกลับ

เที่ยว? ทำไมเธอถึงหน้าด้านอย่างนี้!

ฮะ ฉันไม่รู้ ถ้าเธอจะไปต่างประเทศ

ช่วยเอามือถือหรืออะไรสักอย่างไปด้วยนะ

เฮ้

ฮะ?

มันอาจจะมีเหตุการณ์บางอย่าง

ถ้าหากเขาบอกเธอด้วยตัวเองได้ เขาคงไม่ขอร้องมาโกะจัง

มาโกะจัง? นี่เธอล้อฉันเล่นเหรอ

ฉันไม่ได้ล้อเล่น

เร็วเข้า

โอเค พร้อมแล้ว

ถ้าต้องออกจากโรงเรียน และเธอโอเคกับนักเล่นกีตาร์แก่ ๆ ฉันก็จะทำ

อย่านานนักนะ

ขอบคุณ

อื้อ

อืม แล้ว...

"ฉันขอโทษ"

"ฉันขอโทษ" หมายความว่าไง

"แต่..."

"ฉันดีใจ..."

"ฉันดีใจที่ได้พบคุณ"

บอกเธอที

เธอน่ะ.. ทำไมเธอถึงได้สารภาพรักออกไป

ฉันตกใจมากเลย

เธอสารภาพรักกับมิกิ ในขณะที่มองตาของฉัน

มาโกะจัง

เรื่องอย่างนี้มันควรเป็นแค่เรื่องเหลวไหล

ลาก่อน

"ลาก่อน?"

ลาก่อน

คิริโนะคุง

เดี๋ยวก่อน เฮ้...คิริ..คนเสเพล

นี่เธอทำอะไรน่ะ"

"ตอนที่คิริจังหัวเราะ" "ฉันก็มีความสุข"

"ไปที่ไกลแสนไกล"

"เท่าที่ฉันจะไปได้"

เฮ้! เด็กน้อย

ดี?

โอ้ มิกิ

อ๊ะ, คุณลุงของมาโกะ

อย่างที่คาดไว้เลย เธอโดดเรียน

คาดไว้?

อื้ม เเขาก็มาที่นี่เหมือนกัน

เด็กคนนั้น ที่สูงๆน่ะ ชื่ออะไร

คิริโนะคุง

อ้อ เจ้าคิริเสเพล

คิริจัง อะไรนะ?

ใช่

เขาบอกว่าเขากำลังจะ ไปเที่ยว

และเขาก็ทิ้งข้อความ ไว้ให้คุณ

ยินดีต้อนรับกลับมา

เธอมาสายนะ ซาโตชิ ไปไหนมา

ทริป?

ใช่ ฉันก็รำคาญนิดหน่อย แต่

ฉันก็อยากจะรู้

คิ..คิริจังบอกอะไรกับคุณ

หืม ฉันจะบอกคุณ

"ฉันขอโทษ"

"แต่..."

"ฉันดีใจที่พบเธอ"

สวัสดีมิกิ มิกิ

หืม

ฉันได้ยิน

คุณลุง...

ไม่ว่าที่ผ่านมาจะเป็นยังไง\nมันก็ยังโอเคไม่ใช่หรือ?

ไม่ว่าที่ผ่านมา?

ฉันจะไม่สับสนอีกต่อไป

ฉันตัดสินใจแล้ว

ตัดสินใจว่ายังไง ?

สิ่งที่ ...

สำคัญคัญที่สุด..

สำหรับฉันคือ

หืมม...

นั่นจะดีหรือ

ฉันไม่รู้เลยสักนิดว่ามันจะเป็นยังไง

แต่เธอต้องตัดสินใจในสิ่งสำคัญ

ด้วยตัวของเธอเอง

ขอบคุณค่ะ

คุณลุงคะ หนูรักคุณลุ่ง

เอ้า สาว ๆ! พอได้แล้ว

ทุก ๆ คน ชั้นเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว

ฝนหยุดตกตั้งแต่เมื่อวาน

เราก็เลยได้เห็นอากาศที่ดีอย่างนี้

ฉันเพิ่งจะสังเกตุเห็นอะไรบางอย่าง เมื่อไม่นานมานี้

ท้องฟ้าสีฟ้าเดียวกัน

ขึ้นอยู่กับเวลาที่เรามอง มันจะดูแตกต่างกันอย่างมากมาย

ในช่วงเวลาที่เจ็บปวด...

และช่วงเวลาที่ว้าเหว่...

มันจะดูสวยสดงดงามมากขึ้น

แต่ว่า...

ในเมื่อเราก็คลอดออกมาตัวคนเดียวตั้งแต่เกิด

ดังนั้น มันก็คงเป็นธรรมชาติสินะที่จะต้องรู้สึกเหงา

แต่ถึงแม้เราจะเหงา

ถ้าหากเรามีสิ่งสำคัญอยู่ เราจะสามารถทำมันให้ดีที่สุดได้ ใช่มั้ย?

ห้องพนักงาน

ขอโทษค่ะ

เออ...ฉันเป็นแม่ของ อิชิโนเซะ มิกิค่ะ

ขอบคุณที่มาครับ

ได้โปรด เชิญทางนี้ครับ

ค่ะ

หืม? คนที่เห็นบ่อย ๆ ไปไหนแล้วล่ะ?

อ๋อ หัวหน้าน่ะหรือ?

ใช่ค่ะ

เธอลาหยุด 2 อาทิตย์ครับ

2 อาทิตย์? เอ๋? ทำไมคะ?

คุณมีธุระอะไรกับเธอหรือเปล่า?

ม..ไม่..ไม่มีหรอกค่ะ

เธอมักเอากาแฟมาให้ฉันตลอด ก็เลยแค่สงสัย...

ไม่รู้สิ เหตุผลมีตั้งมากมาย ไม่ใช่หรือ?

คุณอิชิโนเซะ ใช่มั้ย?

อ๋อ ไม่มีอะไร แค่ทวนความจำเฉย ๆ

ช่วงนี้ผมจำชื่อคนไม่ค่อยได้น่ะ

เดี๋ยวนะ...ขอนึกก่อน

เธอมีลูกสาวคนนึง ที่อยู่มัธยมต้นน่ะ

โรงเรียนชื่อดังน่ะนะ

ผมคิดว่าเป็นโรงเรียนสตรีเซริน

เอ๋

หัวหน้าได้คุยกับลูกค้าในเรื่องนั้นแล้ว

ถ้าหากคุณบอกอะไรเกี่ยวกับตัวคุณซักหน่อย ผมคงจะจำได้

เอ๋ คุณมัตสึโมโตะ ริโกะ

ไม่ครับ ขอบคุณ

สุดท้ายฉันก็เป็นฝ่ายถูก

อิชิโนเซะ มิกิ ชั้น ม.2 โรงเรียนสตรีเซริน ท้อง!

คิริโน ชิซูกะ

แม่ที่ยังเป็นพรหมจรรย์น่ะ มีแค่ในนิยายเท่านั้น

งั้นพ่อเด็กคงเป็น....ลูกชายที่เรียนอยู่ชั้นมัธยมต้น

ลูกชายคนโตคงเป็นพ่อของเด็ก

จริง ๆ แล้ว...

มีข่าวลือเกี่ยวกับมิกิซังตั้งท้อง

พวกเราก็เลยอยากถามความจริงจากคุณ

คุณอิชิโนเซะ\nช่วยตอบด้วย

มันจะเป็นปัญหามาก\nถ้าคุณปกปิดมันไว้

แม่...

เราไม่ได้เรียกคุณมาที่นี่เพื่อตำหนิคุณ

เราเพียงอยากจะปรึกษากับคุณในเรื่องที่เราช่วยได้

พวกเราไม่อาจปฏิเสธได้

งั้นที่คุณพูด

หมายความว่ามันจริง?

ใช่ค่ะ

โรงเรียนสตรีเซริน

เรียนด้วยตนเอง ฉันตกใจมาก

ฉันแทบไม่เชื่อว่ามิกิ...

ฉันคิดว่าเรื่องแบบนั้น จะเกิดแต่ในโรงเรียนอื่น ๆ

ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

เด็กจากโรงเรียนอื่น ชั้นม. 3

เอ๋

แล้วเธอจะหยุดการเรียนหรือเปล่า?

ช่วยไม่ได้นะ ถ้าเธอจะทำอย่างนั้น

มีอะไรเหรอ?

ไม่มีอะไรหรอก

แต่หน้าเธอมันฟ้องว่าเธอมีเรื่องอยากพูดนี่นา

ฉันแค่คิดว่า เธอไม่ค่อยมีเพื่อนเท่าไร

มันเกี่ยวกับว่าใครเป็นเพื่อนหรือเปล่า

แต่ถ้าเรื่องนี้เกิดในโรงเรียนของเรา

คนอื่นจะคิดว่าพวกเราน่ะมันง่าย

มิกิ

คุณมาที่นี่ทำไม?

ก็ฉันไม่มีเรียนวันนี้นี่

แต่พวกคุณครูกำลังประชุมกันเรื่องของเธออยู่

ฉันรู้

เพราะงั้นฉันถึงมาน่ะสิ

ทุก ๆ คนเสียใจที่ต้องรบกวนเธอ

แต่ว่ามันจริงหรือเปล่าที่เธอท้องน่ะ?

มันเป็นเรื่องจริง

ขณะนี้

ในตัวฉันตอนนี้

คือเด็กคนหนึ่ง

ไม่จริง! ฉันไม่เชื่อ!

แล้วตอนนี้ท้องได้กี่เดือนแล้วล่ะ?

จากที่เธอบอก...\nตอนนี้ก็ 3 เดือนแล้ว

ก่อนที่เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

คุณได้เตือนเธอเรื่องนี้ที่บ้านบ้างหรือเปล่า

จริงอยู่ที่มันเป็นเรื่องน่าอายที่จะบอกออกไป

แต่ว่าฉันไม่ได้เฉลียวใจเรื่องนี้เลย

ที่ว่าลูกสาวของฉัน...ไปมีอะไรกับผู้ชาย

ฉันมักจะคิดว่าเรื่องนี้ยังห่างไกลกับเธอ

แล้วต่อจากนี้...

คุณจะทำยังไง

เออ...

แน่นอนว่าเราคงไม่อยากให้เธอคลอดลูกแน่ ๆ ...

แต่ว่า...

ตั้งแต่นี้ไป สามีกับดิฉันจะคอยดูแลลูกสาวของเรา

เราจะคอยดูแลไม่ให้ลูกสาวเราไปรบกวนผู้อื่น

ถ้าเป็นไปได้...

กรุณาอย่าให้เธอต้องออกจากโรงเรียนเลยนะคะ

ไม่รู้ว่าเธอโกหกหรือเปล่า

เรื่องที่กำลังจะมีลูกน่ะ

เมกุ...

ทำไมถึงยังมากล้าโรงเรียนได้อีกเนี่ย

ถ้าเป็นฉัน...ฉันคงไม่กล้ามา

ฉันก็ไม่

เธอน่าจะมาหลังจากที่เธอทำอะไรที่ควรจะทำให้เรียบร้อยซะก่อน

เมกุ...

ฉันจะไม่มาโรงเรียนอีกแล้ว

ฉันตัดสินใจแล้วว่า

ฉันจะลาออกจากโรงเรียน

และจะมีลูก

เอ๋?!

เป็นไปไม่ได้

คุณแม่ ช่วยเงยหน้าขึ้นด้วยครับ

ถึงแม้คุณจะทำอย่างนี้อยู่ตลอด

แต่ว่าการตัดสินว่าจะให้ออกจากโรงเรียนหรือไม่ ก็คงไม่ได้เป็นไปอย่างรวดเร็วหรอก

ค่ะ

คุณแม่ครับ

ตั้งแต่นี้ กรุณาช่วยดูแลทั้งร่างกายและจิตใจของมิกิด้วย

อื้ม...

ขอให้ฉันได้พูดซักหน่อย

ถึงแม้ลูกสาวของฉันได้ทำสิ่งที่ผิดพลาดไป

แต่ว่าเธอก็ได้คิดก่อนที่จะทำ

และเธอก็ยินดีที่จะรับผลที่เกิดขึ้น

และดิฉันในฐานะของผู้ปกครอง...\nจะสนับสนุนเธอด้วยกำลังทั้งหมดที่ดิฉันมี

ดังนั้น...

ขอความกรุณาให้เธอได้มีโอกาสเริ่มใหม่อีกครั้ง

ดิฉันขอร้อง

คุณแม่...

คะ?

ขอโทษค่ะ

อิชิโนเซะมาที่ห้องของเธอ..

แล้วทำให้เกิดความวุ่นวายอยู่

เป็นไปไม่ได้!

เธอยังจะพูดว่า เธอจะคลอดลูกอีกหรือ?

ใช่

แต่พวกเราเป็นนักเรียนมัธยมต้นนะ!

หลังจากคลอดแล้วจะเป็นยังไง?

ใช่แล้ว!

ทุก ๆ คน เงียบก่อน

เงียบ!

อิชิโนเซะ เดี๋ยวก่อน

ฉันจะไม่เงียบ!!!

เพราะอิชิโนเซะพูดว่าเธอจะคลอดลูก

คลอดลูก?

ใช่

นึกไม่ถึงเลย

ดังนั้นเราเลยต้องเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

ใช่แล้วค่ะคุณครู ครูต้องทำอะไรบางอย่างนะคะ.

เงียบก่อน

เธอพูดว่าเธอต้องการจะคลอดลูกจริงหรือ?

ใช่ค่ะ

หนูคิดว่าหนูอยากบอกทุกคนด้วยตัวของหนูเอง

หนูถึงได้มาที่นี่

แล้วทำไมเธอถึงอยาก....

ใช่ ๆ!

มิกิ เลือกทางอื่นไม่ได้เหรอ?

การที่จะทำตามที่เธอต้องการนั้น

อาจทำให้เธอดูเหมือนวีรสตรีผู้เศร้าโศรก\nที่ต้องมาท้องและคลอดลูก

แต่โรงเรียนของเราต้องอับอาย ถ้าหากมีข่าวนักเรียนคลอดลูกนะ

ไม่มีทางหรอก!!

ฟังนะ

หนูอยากจะคลอดลูก ไม่ใช่เพราะว่าหนูไม่อยากทำแท้ง

พอได้แล้ว!

พวกเราไม่อยากได้ยินอะไรจากเธออีกแล้ว

ทำไมถึงไม่ฟังสิ่งที่เธออยากจะพูดล่ะ?

ถ้าหากเป็นฉัน\nฉันต้องไปทำแท้งแน่ ๆ

และจะไม่บอกใครเรื่องนี้ด้วย

พวกเธอทุกคนก็เหมือนกันไม่ใช่หรือ?

แต่ทำไมถึงต้องมียัยโง่ที่มาพูดว่าอยากคลอดลูก

ทำไมเหรอ? ฉันไม่สนหรอก

ขอบคุณค่ะ

ฉันขอโทษ

เธอรู้ไหมว่าฉัน...

ฉัน...

ฉันอยากที่จะได้เผชิญหน้ากับมัน

ความจริงแล้ว\nสิ่งที่สำคัญในชีวิต...

เป็นสิ่งที่ฉันเข้าใจได้ยาก

แต่ว่า...

เรื่องนี้....

ฉันอยากจะได้เห็นหน้าลูกที่อยู่ในตัวฉัน

ตั้งแต่ที่ฉันรู้ว่าฉันท้อง

ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันต้องทำยังไง

มันยากมากสำหรับฉัน

แต่ว่า

แม่ฉันก็กังวลมากเหมือนกัน

สำหรับแม่ฉันแล้ว

สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกของแม่ก็คือฉันเอง

แม่บอกฉันว่า \"แม่เกิดมาเพื่อจะได้พบหน้าลูก\"

พ่อฉันโมโหมากจนร้องไห้

พ่อไม่เคยร้องไห้มาก่อน

แล้วก็...

ยังมีเขาอีก

ฉันคงไม่สามารถพบเขาได้อีกแล้ว...

แต่ว่า...

เขาบอกฉันว่าเขาดีใจที่ได้เจอฉัน

นั่นเป็นเหตุผลว่า...

ทำไมฉันถึงอยากเผชิญหน้ากับมัน

เหมือนอย่างที่แม่ฉันคิดว่า เธอเกิดมาเพื่อจะได้พบกับฉัน

ฉันก็เหมือนกัน

นั่นแหละ..ทำไม

ฉันถึงอยากคลอดลูก

รักษาตัวด้วย

ฉันเชื่อในตัวเธอเสมอ\nโทรหาฉันนะถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

ฉันคิดว่ามันคงไม่มีปัญหาอะไร

ซาโตชิ มีอะไรหรือ?

เรากำลังเช็คอิน

แม่...

ขอโทษครับ

หนู...

สัญญา...

ตั้งแต่นี้ไป

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

หนูจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว

ต่อไปนี้...

ถ้าหากหนูไม่สามารถยิ้มได้ในเวลาที่เศร้า...

หนูก็คงไม่สามารถมีลูกได้

โคโบโคะ

คะ?

ลองดูนี่ซิ

"ฉบับด่วนพิเศษ"

"ปากที่ไม่ยอมหยุดพูด"

"เด็กญี่ปุ่นกำลังเสือมทราม"

"ลูกชายเจ้าเสน่ห์ของประธานเป็นพ่อของเด็ก"

"คู่ขาของเขาเป็นเด็กนักเรียนจากโรงเรียนสตรี"

"ผู้ปกครองที่ทำงานล่วงเวลาเพื่อจ่ายค่าเรียนพิเศษกลายเป็น..."

"คนโง่"

รุนแรงดี

แต่ว่า

เด็กผู้หญิ่งคนนี้

ไม่ใช่ลูกสาวของคนที่คุณรู้จักหรอกหรือ

อื้มก็ใช่

แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันมีพันธะทางสังคมต่อพวกเขานี่

ขอบคุณพวกเขาที่ฉันไม่ต้องเสียเวลาเพื่อหาข้อมูล

"บรรณาธิการ"

งั้นคงต้องลาก่อน

ฉันไม่เคยคิดว่าเด็กจะต้องพบหน้าพ่อ

ฉันจะต้องเข้มแข็งเพื่อลูก

บางอย่างอาจจะดูแข็งแรง\nแต่ก็เปราะบางได้คิดไม่ถึงเหมือนกัน

อิชิโนเซะ ขอจบสิ้นสุดการเป็น DJ ในวันนี้

ลาก่อน

ลาก่อน คิริจัง

กลับไปที่ห้องของเธอ

หนูจะหยุดเรียน หนูไม่อยากเป็นปัญหาให้ใครอีกแล้ว

ในที่สุด หือ?

ทำไมถึงไม่ช่วยเธอ?

ลาก่อน ทุกคน

แล้วเจอกันนะ

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย amnardr, OauxO, Hadez*, management, zeven

hasuzz, lingking, ิำำbeerb, nirvana777