Original subtitles

I will never forget the shocking experience I had that day.

Miki

I can't do it!

I can't have an abortion.

She started running on her own.

without anyone

Can't see the way ahead

On the road where rain fell heavily

in the rain

Miki

Someone called her name many times.

Miki

I understand very well

That you're not a child anymore

and

Miki

which I did

very strong

Miki

Miki

You and I must face the truth.

That has started now, do you understand?

now

Do you know where Miki is?

at the hospital

She's about to have surgery.

Do you know?

How much pain does Miki have?

I know.

So why didn't she come and ask for forgiveness from the beginning?

Anyway, it's...

It's a man's duty.

Manly

I am sorry

An apology from me

I have no choice I didn't think something like this would happen.

I'm sorry

I

hair

I shouldn't run away from problems.

I think

Is it still unclear?

There was nothing for her to brag about.

but

What should I do?

What can I do?

I don't know.

You don't have to do anything.

She's just a high school student.

She hasn't even completed her compulsory education yet.

She can't get married.

And she couldn't work.

If

Is there anything she can do?

She will never

Met Miki again

life...

Lives are about to be lost.

you

Who else will I be able to look at?

hello

It's over, right?

Uh, that is...

Miki has run away.

What do you mean?

And what about surgery?

She said she didn't want to do it.

I've searched all over the hospital.

But I can't find you

I understand

I'll go there now.

um

It's not about you anymore.

It must be difficult. And she's still a child.

Ah..no. I didn't mean to eavesdrop.

All that was left was to find out who the girl was.

Miki

Miki

Wait, Miki.

Miki

Shida Mirai

Tanaka Misako

Namase Kazuhina

Yamaguchi Sayaka

Kumoto Junnichi

Miura Haruma Tanimura Mitsuki Kitano Kii

Isaka Shunya

Kaniko Sayaka

Kaito Ken

Takahata Asuko

Kitamura Kazuki

Konotera Aki

Screenplay by: INOUE Yumiko

Music: SAWADA Kan, TAKAMI Satoshi

Theme song: "Shirushi" "Symbol" by Mr. Children

Producers: MUROSE Ken, ASAI Chizu

Directed by: SAKUMA Noriyoshi

translator, timing: haruspex translator, quality check: mhaellix www.massuki.com

"14 sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tameni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 04: "Tabidachi - Watashi wa mou Nakanai yo" "Journey - I Won't Cry Anymore"

Ikuwaba Clinic

now...

okay

Just a little scratched.

But it might hurt About a week

excuse me

Not "sorry" "I am sorry"

We are really sorry.

Sorry for causing trouble.

nevermind

He just fell... I have arranged everything for you.

When she got home

If something is wrong Hurry and call the doctor immediately.

I will introduce you Go to a special hospital

Thank you very much.

Doctor...

Huh?

Uh...

Is he okay?

child...

child...

um

He's safe.

I'm relieved.

Miki

What did you say?

you you

Let's go back and consult well.

We can't have an abortion until Miki will agree.

But we have already agreed.

Miki is fine.

Is that right?

Answer it.

Is that right?

this!

Miki

Wait a minute.

I'll talk to you myself.

We must hurry and get an abortion. For Miki's safety

You have to go back to work, don't you?

I'll take care of the rest.

Doctor...

I have something I want to ask.

Please feel free to ask.

Miki, wait.

I want to take my child somewhere.

"No one's home right now."

Is there no one at home yet?

What about Mom's cell phone?

I can't contact you.

everyone Will you be quiet?

It might be a misunderstanding.

Why do you ...It's as simple as this.

She's pregnant.

Children from our school

Teacher Endou Do you know this?

no

I didn't notice at all.

But she's his homeroom teacher.

Deputy Headmaster

Kobuta Megumi has arrived.

Kobuta

Your mother called just now.

Deputy Headmaster

Leave it to the homeroom teacher.

About Ichinose

Is it true that he is pregnant?

This is very important.

You understand, right?

As a friend, I would like to say

Hurry and get the child out.

Don't rush to that conclusion.

I think Miki

He is a fool.

I don't want to live in the same room as a pregnant woman.

what?

Is it small?

um

I and Kenta are the same size.

Why did we come here?

Because I want my child to know that...

Young child..

Can't do anything by myself

He slept alone.

Or cry

Unable to eat or drink on their own

He can't Even brush the cloth away from your face.

so...

raising children

no holidays

Think about it.

Schools or companies have holidays.

but...

raising children There is not even a single day off.

Because if we are not conscious for even one second

He might die.

It's a very weak life.

Can she be raised?

her now

Will she be able to take care of me?

mother...

Sorry about today

That I'm selfish

but...

action..

Abortion

Miki

After seeing these children

I know it's difficult but..

I still want to give birth.

Why?

Why?

Why do you still want to give birth?

is..

Or is your child afraid of surgery?

Afraid of abortion?

nothing

So why?

I don't know how to explain it.

But it's not a half-hearted feeling.

I'm serious.

really

If so, now my mother would seriously disapprove.

You can't, Miki!!

Even if it makes my mother unhappy.

as a parent Mother doesn't allow it.

Until now, I have tried not to let my child feel bad.

But if the child still doesn't understand Mother will make it clear that

It is irresponsible to have children at this age.

Think about the child that will be born.

The child had no intention of Be a father

She will be a mother even though she is still in school.

She still can't work.

It is thought that children are born in this kind of situation.

Can it grow safely and strong?

Not just children

But my life will change

Must leave school

and friends

You won't be able to meet like before.

and my child's dream of becoming a DJ

will disappear

and..

may

Your child's life too.

I have children this age.

May cause life to be dangerous.

And if the child still says that he will give birth

So tell me the reason, mother.

The reason why

I would trade my child's life for this child.

that can change the minds of parents

Don't cry.

People who cry when their mother scolds them

Can I be a mother?

Being a mother of 14 years old means

Make people around you become enemies

Raising children in this kind of situation

You must not cry about everything!!

Mother has already contacted the school and tutoring school.

Pack your bags yourself.

Here's your child's passport.

Why are you traveling?

Oh Satoshi, when we get there

Want to see the school?

Plans are important too, right?

Does that mean to escape?

no...

Mom is saying Why don't you try to open your eyes and ears?

hair..

I've thought about it since then.

What has happened? It can't be helped.

What is important is what will happen after this.

so

It would be better if we found a new place to live.

I can't do it.

He...

Abortion

Don't worry, everything is fine.

Mother will take good care of that family.

Mother won't leave him.

but...

His father

cry

hair...

I've never seen a man cry before.

Satoshi...

Don't blame yourself too much.

It doesn't matter who's at fault.

Some things have to be said.

If you want to stop this

You have to separate from Kamiki.

I'm sure he

I don't want to see my father's face.

of children not yet born

Tomorrow the plane leaves at 2:00 PM.

life

at a loss

you....

cannot We can meet, right?

If there's anything you can do

That is, don't meet Miki again.

Are we being serious here?

um?

Being pregnant in middle school is already unusual.

yes

That's the reason. Why would I do this?

If you miss the special edition book It's about today's mischievous Japanese children.

Isn't that great?

Spend money lavishly

Children only take special classes without research.

Have sex and have an abortion as you please.

Of course, this is only a small percentage in Japan.

If we think about the whole world that there are still many children dying from lack of food

Is this what you expected?

No.

Just one time at books like us

Being able to write about society like this

So, editor, please write this story yourself.

Huh?

I think this kind of thing

Probably suitable for people with more experience.

Hey, Koboko.

yes

I will continue

yes

Ichinose Miki...

Ichinose... Ishirose... I've heard that somewhere before...

You're already late.

Where have you been?

sorry sorry

Her sister was injured.

Sister...again?

Everything has to be about her.

returned

what happened?

Something...

Secret again!

I've endured enough.

Ah, Kenta. Where is she going?

karate

dress

Am I not important to you at all?

Kenta

in the family Many things may happen.

sometimes We can't tell.

But everything is fine, do you understand?

Nothing has changed...

okay?

um

There were many calls from her elder's school.

Ha?

He wants to ask you something.

“So please help me go to school. tomorrow"

I am not free

So take care of yourself.

what happened?!

Who are you?

Ha?

What do you want?

no...

I think that...

If the school catches you...

already

There would probably be consideration.

Ask for help

I think not

Ha?

There is no reason to argue.

You will...

How can you say that?

Fear won't change anything. Right?

Miki?

I... Going to your school?

If he asks I'll tell him the truth.

It's not a thing. that we can escape forever

But I'll do my best

to prevent her from being fired.

She will go back to school again.

already

chill out

I think Kirino-kun is doing the same.

Ha?

Her father went to see him.

For both of you

We ask him I won't see you again.

Then

I'll wait first.

"Why do you want to give birth so badly?"

"Her life" "It's going to change."

Ha!

good morning

What's up?

And what about school?

Message to Miki?

yes

What's that? Tell her yourself.

Um, I'm about to. Go travel for a while.

I don't know. When will you return?

travel? Why are you so brash?

Ha, I don't know. If you go abroad

Please take your cell phone or something.

Hey!

Ha?

There might be some events.

If he could tell her himself He wouldn't have asked Mako-chan.

Mako-chan? Are you kidding me?

I'm not kidding.

Hurry up!

OK, ready.

If you have to leave school And she's okay with the old guitar player. I will do it.

Don't be too long.

thank you

Uh huh.

Um, then...

"I am sorry"

"I am sorry" What does it mean?

"but..."

"I am glad..."

"I'm glad to see you."

Please tell her.

You.. Why did you confess your love?

I'm really shocked.

She confesses her love to Miki. while looking into my eyes

Mako-chan

Things like this should just be nonsense.

goodbye

"goodbye?"

goodbye

Kirino-kun

Wait a minute. Hey...Kiri..disloyal person.

What are you doing here?"

"When Kiri-chan laughs" "I am happy."

"Going far, far away"

"As far as I can go."

Hey! little child

good?

Oh Miki

Ah, Mako's uncle.

As expected She skipped school

Expected?

Hmm. He came here too.

That kid is tall. What is the name?

Kirino-kun

Oh, you dissolute Kirishima.

Kiri-chan, what?

yes

He said he was going to travel

And he left a message for you

welcome back

You're late, Satoshi. Where have you been?

Trip?

yes I'm a little annoyed, but

I would like to know

What did Kiri-chan tell you?

Hm? I will tell you

"I am sorry"

"but..."

"I'm glad I met you."

Hello Miki Miki

Hm?

I heard

Uncle...

No matter what happened in the past, it's still okay, right?

No matter the past?

I won't be confused anymore.

I've decided

How do you decide?

What...

Most important..

For me is

Hmm...

Would that be good?

I had no idea what it would be like.

But she must make an important decision.

on her own

thank you

Uncle, I love you.

Hey girls! That's enough.

Everyone Class is about to start.

The rain has stopped since yesterday.

So we saw good weather like this.

I just noticed something. Not long ago

same blue sky

It depends on the time we look at. It will look vastly different.

In times of pain...

And the lonely times...

It will look more beautiful.

but...

Since we were born alone from birth

So it's probably natural to feel lonely.

But even though we're lonely

If we have something important We can do our best, right?

Staff room

excuse me

Well...I'm Ichinose Miki's mother.

Thank you for coming.

please Please come this way.

yes

Huh? Where have the people you see often gone?

Oh, is that the boss?

yes

She's off for 2 weeks.

2 weeks? Eh? why?

Do you have anything to do with her?

M..no..there isn't any.

She always brings me coffee. So I'm just wondering...

do not know There are many reasons, aren't there?

Mr. Ichinose Right?

Oh, nothing. Just repeating my memory.

Lately, I can't remember many people's names.

Wait a minute...let me think about it first.

She has a daughter. That's middle school.

It's a famous school.

I think it's Serin Girls' School.

Eh

The boss has talked with the customer about that.

If you tell me a little bit about yourself. I probably remember.

Hey Mr. Matsumoto Riko

No, thank you.

In the end, I was right.

Ichinose Miki Grade 2 of Serin Girls' School is pregnant!

Kirino Shizuka

A mother who is still a virgin. It's only in stories.

So the child's father must be....a son who is in middle school.

The eldest son is probably the child's father.

in fact...

There are rumors about Miki-san being pregnant.

So we want to ask you the truth.

Mr. Ichinose\nPlease answer.

It's going to be a big problem if you keep it hidden.

mother...

We didn't call you here to criticize you.

We just want to discuss with you how we can help.

We can't deny it.

So you said

Does that mean it's true?

yes

Serin Girls' School

Study by yourself I am very shocked

I can hardly believe that Miki...

I think that kind of thing It only happens in other schools.

Who is that man?

Children from other schools Grade 3

Eh

And will she stop studying?

Can't help it if you do that.

Is there something wrong?

There's nothing.

But her face said she had something to say.

I just thought She doesn't have many friends.

It's about who's a friend or not.

But if this happened in our school

Other people will think that we are easy.

Miki

Why did you come here?

Well, I don't have class today.

But the teachers are having a meeting about her.

I know

That's why I'm here.

Everyone was sorry to bother her.

But is it true that she is pregnant?

It's true

now

In me now

is a child

untrue! I do not believe!

And how many months pregnant are you now?

From what she said...\nIt's been 3 months now.

Before something like this happens

Have you reminded her about this at home?

It's actually embarrassing to say.

But I had no inkling of this at all.

That my daughter... had sex with a man.

I always thought that this matter was far from her.

And from now on...

What will you do?

Yes...

Of course we wouldn't want her to give birth...

but...

From now on, my husband and I will take care of our daughter.

We will take care that our daughter does not disturb others.

If possible...

Please don't let her have to leave school.

I don't know if she's lying or not.

It's about having a child.

Megu...

Why do you still dare to come to school?

If it were me...I wouldn't dare come.

I don't either.

She should have come after she had done something that should have been done first.

Megu...

I won't come to school anymore.

I've decided that

I will quit school

and will have children

Eh?!

impossible

Mother, please help me raise my head.

Even though you do this all the time

But the decision whether to leave school or not It probably wouldn't be so fast.

yes

Mother

From now on, please help take care of Miki's body and mind.

Um...

Please allow me to speak.

Even though my daughter has done something wrong

But she thought about it before doing it.

And she was happy to accept the consequences.

And as a parent...\nI will support you with all the strength I have.

so...

Please give her a chance to start again.

I beg you

Mother...

yes?

excuse me

Ichinose comes to her room..

And causing chaos

impossible!

She will also say Will she give birth again?

yes

But we are middle school students!

What will happen after giving birth?

yes!

Everyone, please be quiet.

quiet!

Ichinose, wait a minute.

I will not be quiet!!!

Because Ichinose said she would give birth.

Giving birth?

yes

I can't imagine it at all.

So we have to get involved.

That's right, teacher. Teachers must do something.

Be quiet first.

Did she really say she wanted to give birth?

yes

I think I want to tell everyone myself.

That's why I came here.

And why does she want to....

yes yes!

Miki, can't you choose another way?

To do what she wants

It might make her look like a sad heroine who had to be pregnant and give birth.

But our schools are ashamed. If there is news of a student giving birth

There's no way!!

Listen.

I want to give birth. It's not because I don't want to have an abortion.

That's enough!

We don't want to hear anything from you anymore.

Why don't you listen to what she wants to say?

If it were me, I'd definitely have an abortion.

And I won't tell anyone about this.

Aren't you all the same?

But why must there be a stupid woman who says she wants to give birth?

Why? I don't care

thank you

I am sorry

Do you know that I...

I...

I want to face it.

In fact, the most important things in life...

It is something that is difficult for me to understand.

but...

This matter....

I want to see the face of the child inside of me.

Since I found out I was pregnant

I don't know what to do.

It's very difficult for me.

but

My mother is also very worried.

For my mother

The most important thing in a mother's world is me.

My mother told me, \"I was born to meet you.\"

My father was so angry that he cried.

Dad had never cried before.

And then...

There's still him.

I probably won't be able to see him again...

but...

He told me he was glad to see me.

That's why...

Why do I want to face it?

Just like my mother thought. You were born to meet me

same for me

That's why..

That's why I want to give birth.

Take care of yourself.

I always believe in you. Call me if anything happens.

I think there won't be any problems.

Satoshi, what's wrong?

We are checking in

mother...

I'm sorry.

mouse...

contract...

From now on

No matter what else happens

I won't cry anymore.

Following...

If you can't smile when you're sad...

I probably won't be able to have children.

Koboko

yes?

Take a look at this.

"Special Urgent Edition"

"A mouth that won't stop talking"

"Japanese children are depraved"

"The president's charming son is the child's father."

"His partner is a student from a girls' school."

"Parents who work overtime to pay for tutoring become..."

"Fool"

Very harsh

but

this girl

Isn't that the daughter of someone you know?

Um, that's right.

But that doesn't mean I have social obligations to them.

Thanks to them I didn't have to waste time looking for information.

"editor"

Then I must say goodbye.

I never thought a child would have to meet his father.

I must be strong for my child.

Some things may seem strong, but they are also fragile and unimaginable.

Ichinose would like to end his DJ career today.

goodbye

Goodbye Kiri-chan

Go back to her room.

I will stop studying. I don't want to be a problem for anyone anymore.

Finally, huh?

Why didn't you help her?

Goodbye everyone

See you then.

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by amnardr, OauxO, Hadez*, management, zeven

hasuzz, lingking, ิำำbeerb, nirvana777