Original subtitles

It was very sudden but..

floor...

love you

It was really sudden.

How are you?

Why?

I..

I've never said "I love you" to anyone before.

Or to put it another way,

I never thought I'd say it.

I thought it only existed in cartoons and movies.

but

I'd like to tell you.

My feelings

That's the reason.

I would like to know..

Kiri-chan's feelings too

although

You will hate me.

I don't hate it.

So?

So what is it, not hating but not loving?

or that

Not hating is...

indifferent

Don't look, okay?

I feel the same way as you.

thank you

You don't have to thank me that much.

I know

What is wrong with you?

look for?

It's like she's not herself at all.

um

I'm sorry if I startled you.

what?

I've decided.

If you feel the same way as me

I'll tell you.

um

That is,

Abdominal layer

The child in the womb...

I am your son.

What did you say?

Your son..

It's the child's father.

It's impossible, you know.

You guys suddenly came here. I wonder what business you all have. If this is the case, then you

Let's go out.

Wait a minute.

Don't you want to listen to me carefully?

father

what?

Huh...

Our daughter made it clear...

that she...

Huh...

She is dating...

Please stop.

Are you in a relationship? Satoshi is a 3rd year Junior High student.

Age 15

Daughter age 14

Pregnant at 14?

Did you raise them with this much freedom?

I said it so we wouldn't have any misunderstandings.

Miki is not a stupid child.

She lives by the rules like any other child.

She never, never even once. to create problems

Satoshi is the same.

There's no father in this house, so I

Raised him more strictly than others.

And Satoshi learned these things better than anyone else.

For Satoshi That he would make a woman pregnant It is impossible!

If you still confirm that you are Satoshi

Then prove it to me.

prove?

Are you saying we're lying?

no

Sometimes the truth is hard to say.

your daughter

Just 14 years old!

Sometimes it is possible that

She mentions Satoshi's name because she knows him from school.

Are you saying that my child can have a random name?

No, not that. Don't get me wrong.

What I'm saying is There might be another reason.

such as

The biological father of the unborn child may be

Someone she couldn't tell others about.

Or it is possible that

Even the reason that she doesn't love him

She just missed the power with him.

Let's go home.

What are you talking about?

It's unbelievable that the result will come out like this.

We'll wait first.

Let's go home.

Wait a minute!

Uh...

Please let me say something like this.

I think my daughter

I didn't lie or deceive anyone. In referring to your son's name

Miki isn't the type of person who lies to hurt others.

Please wait.

Did I say something wrong?

You probably don't mean that we should just stay here, right?

Can you do it?

Pretending to be her son has no involvement in this matter

Does that mean our daughter is a liar?

From the beginning, we thought it was impossible.

But have we talked about this yet?

You know..

Miki is a good child.

bright, cute, cheerful He's talkative and likes to laugh.

Right?

Yes, Miki is a good girl.

Cuter than anyone else!

Miki himself, including his father and mother They were all shocked when they found out the truth that she was pregnant.

We were all shocked.

We must make sure that In the future, she will not be hurt.

Now we can only worry.

The reality is something that we really didn't expect.

But Miki

Is she still and thinking about something?

The duties she received

It's something unpredictable, right?

So what can she do as a 14 year old girl?

that...

Kiri-chan's child is here.

um

What do you think I should do?

I...

I want my child to be born.

But our parents must not approve.

So what's the matter with the doctor?

I don't think we should have children. If we are unable to raise them to grow up well

I know it's meant to be

but...

Is it really ok? Is it really that easy to understand and accept it?

I...

I am sorry

It was very sudden. I still can't think of anything.

I said so

but...

This is a big deal, right? Am I understanding correctly?

um

May I go back and think about it first?

Seriously review it.

tomorrow...

Tomorrow I will give you the answer here.

understand

I will wait

"14 sai no Haha" "14 year old Mother" (Aisuru Tameni Umarete Kita - Born For Love's Sake)

Episode 03: "Sayonara... Watashi no Aka-chan" "Goodbye... my baby"

Initial Translation, Timing: Haruspex Translation, Editing, QC: Mhaellix www.massuki.com

Miki!

good morning

good morning

Today I have a day off from studying.

Let's go to the hospital.

"hospital"

You've heard what the doctor said, haven't you?

The matter is that you must avoid stressful things. Because soon we will

Surgery to remove the child

Wait a minute.

but...

Don't worry.

Dad has already written a letter of farewell confirming the surgery.

I didn't mean that thing...

mouse...

Haven't decided yet

About what?

About having an abortion

So what do you think you should do? What if I don't make a child?

If you don't take the child out This child must be born.

yes

When I say "Yes", what do I mean?

So how will you raise your child?

My child will be a child without a father.

He said that he might accept raising this child.

he?

Listen, Miki.

What is everyone doing here?

Kenta, wait, close the door.

Look at that.

Even his father and mother went to talk to his mother in person.

His mother still doesn't accept the relationship between me and his son.

So it is impossible. that he will come to care for the child that will be born

I don't know about these things between him and his mother.

But he won't just run away.

Miki...

Mother is a woman. Mom understands my feelings well.

Mom understands, but...

Raising a child for the rest of his life.

If I let him be born And it wasn't as good as I thought.

It's impossible to go back in time and fix anything.

I understand very well.

about those things

Do you really understand?

Both of you are just Junior High students.

So what do you plan to do about school?

We were able to go out and find work. Can I have a salary?!

How much will it cost for milk and diapers?

Dad doesn't want to talk about these things.

That said, let's get the kids out.

After removing

Forget everything Including any mistakes that have occurred.

Everything that I have missed

During the child's childhood

Dad, I believe you can start over.

Dad is confident.

The most!

May I go back and think about it first?

Seriously review it.

tomorrow...

Tomorrow I will give you the answer here.

Just wait one more day.

today

I want to start a radio club in school.

So...

Just wait one more day.

Wait, Onee-chan.

What's going wrong?

You seem to be acting strangely.

Take a step, take a step, take a step

You don't care about me at all.

That's not the case.

I'm not going to ignore her.

You're lying!

You must be hiding something.

What happened?

It must be something terrible. Until I couldn't say it out loud.

If that's the case, please surrender yourself to the police!

What exactly is it?

Are you going to fight with me?

Kenta

I can't.

I did something bad.

It's ok for me.

To think like this, right?

I don't understand at all!

What happened?

I...

Want a child to be born

Mom is going to work now.

How is the cold?

Do you want to go see a doctor?

It's okay. I'm ok.

last night

The parents of a girl named Miki are here.

I heard you were dating at school, right?

Mom was really shocked.

I heard that the child was pregnant.

And he still said that he was the father of the child in his womb.

As soon as Mom listened, she knew it was nonsense.

So mother told them that

Mother Satoshi would never do something stupid like that.

And if they still confirm that the child is the father of the unborn child.

Let them find evidence to prove it.

After that...

They immediately ran out.

Because they don't have any evidence.

That crazy things like this happen here

It's probably because my mother has a good business job.

They probably thought they could extort child support money from the mother.

My daughter got pregnant while she was still in Junior High.

Both parents are equally bad.

That's really stupid.

Mom, I'm going.

Miki!

good morning

good morning!

Did you watch it yesterday?

Huh?

It's the demon Baribari. It's really fun.

yes yes

Ah, I'm sorry.

I didn't watch it.

Miki!

Satoshi has a cold. Is it better now?

Hmmmm.

uncle

Still have a few symptoms.

Boss

Huh?

This is a weekly magazine that will be released the next day.

Let's check it out.

okay

Her talented son is enrolled in a famous school.

Just a stupid mother with a good-looking son.

Her son's development must have given her a reason to continue living?

Hello girls

Everyone is probably eating lunch right now, right?

Is it delicious?

This is the Friday matinee broadcast.

Today during science class

I'm learning about Pluto.

Does anyone know anything about this star?

It is now classified as a planet in our solar system.

Then Pluto became a normal star just like us Junior High students.

It is not yet clear whether Pluto may orbit other stars. It doesn't orbit around the sun.

It's starting to get too academic. It's boring.

If Pluto were classified as a planet

Other stars must all become planets.

Of course, because there are no criteria to discriminate.

But it's strange, right?

They shouldn't have separated the planet Poolto, right?

Just classify other stars as planets as well.

If there were countless more stars

They didn't mess with anyone.

so

Pluto and other planets

I don't see any need to pay attention to these classifications at all.

Because no matter what They still exist.

And their number It is most suitable for our blue sky.

Is there something wrong, Professor Endo?

I just think Miki isn't quite herself right now.

Is that so?

Her voice had never sounded more cheerful.

Yes, you can hear that cheerful voice. She probably wasn't much of herself.

before

before entering class

Her expression looked rather strange.

What is it?

Didn't you ever say Wouldn't you care about your students again?

I'm not worried at all.

I just don't want anything bad to happen.

Next is honesty, right?

I've changed it. It's hiding the truth.

Miki, you look so chill.

What is she really hiding?

Megu...

Do you hate me...or not?

No, we're friends.

In fact, I can't believe it.

But it's true, Meku.

I never thought that something like this would happen but...

That excuse doesn't work.

Miki

Is this what you really think? The matter of having that child born?

I'll say it as your friend.

It would be better if she didn't let the child be born.

Even if what our parents tell us is sometimes wrong.

But this time they were right.

It would be best to quickly remove the child.

There was no point in feeling guilty for her.

It's not a serious crime at all.

It is something that can be forgiven.

in addition

Satoshi never said that. Let that child be born.

I wonder....

No, it definitely must.

She will have to quit school.

It's over forever.

Men are selfish.

You should stop messing with him.

He'll say she's annoying.

Don't generalize like that.

She didn't know anything about Kiri-chan.

I'm just thinking She might feel pain.

Well, yes, so what if I feel pain?

However, I still want to...

believe in him

What happened to her?

Act like a child.

Her son's development is probably what gives her a reason to continue living.

Her talented son is enrolled in a famous school.

Just a stupid mother with a good-looking son.

Or to put it another way, Would you like us to stop writing news about you?

yes

That would be impossible.

We have already finished printing these books.

If I give too many interviews to the media

My and the company's credibility would be diminished.

It's strange.

Aren't you giving the interview because you want to make your company known?

Editor

Is there something wrong, Mr. President?

So, I'm going to tell you the truth.

Actually, it was my son who asked me.

This is too much to write about at our house.

My son still has to go to school. And then got teased by friends

So why are you just telling us now?

President, you are talking too much.

both on TV and in magazines

It is normal to show the daily life of parents and their children.

If you indulge their emotions like this They must be crazy.

Ah, so?

That's just the cover.

cover?

truth

I'm the type of mother who loves her children.

The type that will do anything for their children.

Please don't think Everything can be solved using money.

The rest of the time it is impossible to sell the remaining space on the page to be edited.

Don't be so naive.

you...

It's not a big newspaper company. Or what famous magazines and books?

With just this solution, it is already possible, right?

I'm really sorry From the depths of my heart

I'm really sorry

This old lady

What are you doing?

Follow that old lady.

Eh, but this

She even used money to buy it.

Showing that there must be something she wants to hide.

Will have to dig it up. And that news went into that empty space instead.

That's our dignity, right?

oh

Welcome.

Don't go when you pick her up.

You should go home and read a book.

But I still left High School when the band was formed.

That's why I'm telling you this.

that studying is important

Otherwise, it will have a negative effect on her.

It's cheap, it's cheap.

What is this? Are you teasing me?

No, it's true. Am I right?

You're kidding me.

No.

How old were you when you guys got married?

What? Why are you suddenly asking like this?

There's nothing. Please tell me.

Mako-chan is 23 and I am 18.

Grandma is against our marriage, right?

Um, yes.

We were very young then. And you don't have much money, right?

I...

At that time my mother was admitted to a good university.

And then married a man who worked at a big company.

At that time, I was compared to my mother.

But now Auntie is happy, right?

Are you happy in your married life?

Ah, you too.

we are happy

But we never had any money left.

You're not talking too much, are you?

But it's true, isn't it?

Why do you say this?

Don't say that.

Auf Auf

What is Aaf?

OK, let's go see Papa.

Come on!

Kiri-chan

hello will

It's me.

Uh huh.

excuse me

I can't go

So when can she come?

I will wait

It's not time yet.

look for?

I am transferring to Cram School (JuKu).

Starting from this month They have added one more English subject.

I've come to think about it...

however

It's impossible.

Our parents would never agree.

And we are unable to raise children.

Alone on our own

If so

I'm sure that

We'll both regret this.

If we don't remove the child

I think we'll regret it.

It can't be helped.

Can't you help?

because

If we just have children, then that's ok.

But it's not just that.

We will have to quit school.

Me and my friends will have to be apart.

Not just us

But our parents also

Many people will come out against you.

In short

of everything our parents

It will all disappear.

And that...

Anyway, it's up to you.

It's impossible.

So I...

I am sorry

I love you but...

For children...

We must forget about that.

I...

I think I can't forget.

To forget...

To forget the love I have for Kiri-chan

Have you come back yet?

How is it at school?

Come into the house.

Miki?

what happened?

Huh?

Mother understands Mother understands

It's like this, right?

The weather can't be predicted, right?

Although it is not necessary to have good weather.

But this road reminded him of something.

Like the day Miki was born.

Dad got a phone call.

And then I was shocked. Father rushed past here.

At that time, Dad didn't have a car.

There's only a bicycle.

That day

It was a nice day, the sky was clear.

Dad started to cry.

On that day, my father's daughter was born.

Dad felt like he was blessed with clear weather.

Then Dad realized that his life wasn't that bad.

Dad screams yahoo~~~

We made it, darling.

Sigh, that looks so corny.

Right?

In short

What Dad was trying to say was

My father and mother

Since the time I was born

we will

Will be by your side forever.

um

We said things that were strict.

What Dad is saying is, don't worry.

yes

"Ikuwaba Clinic" "Obstetrics-Gynecology"

Ishiso-chan

Ah, yes.

You can come in.

Miki Let's go.

good morning

good morning

How are you?

yes

I must be patient.

Whatever I was carrying, it was very heavy.

But I don't think this is the wrong answer

Getting pregnant At the age of a mouse

It is very dangerous to the life of rats.

My life...

correct

Medicine has come a long way. causing most people to forget this point

Giving birth is a difficult part of life.

In the past, many people Died due to childbirth

And it might be possible. Until today

That's why they can't get married. until 16

Because until you're sixteen The risk is still great.

And that's why I'm against high school romantic relationships.

Studying and how society will view you. It's not related at all.

But if you die The birth will not be successful.

yes

okay

Then\nPrepare for surgery.

I will explain in detail what to do yourself.

Please

yes

Do you feel better yet?

yes

We didn't get the cold stuff, right?

yes

And what mother said

You didn't drink or eat anything, right?

yes

okay

mother?

Huh?

dress Has the cold gotten better?

If it hasn't happened yet You can rest for another day, child.

I lied.

Mom knows, right?

Why are you making that face?

It makes you look handsome, you know?

At Ichinose's parents tell mom

it...

It's true.

hair...

And Ichinose...

Do you want some breakfast?

It's okay to be a little late. Please eat some.

My child has grown a lot.

If mom were to make an omelet Or maybe...

I am the child's father!!!!

you...

She doesn't want to take the child away... But I...

I'm confused

I don't know...

What should I do? When the child grows up

but...

I think

For now

"It doesn't help." and "I shouldn't run away anymore."

And that...

So I told my mother the truth...

Tell me something, Mom?!

Stop talking!

You're not that kind of child, are you?

I raised her Very difficult!

I won't retract my words.

Withdraw your words!!

no!!

Withdraw your words!!!

But it's true!

Withdraw words...

There seems to be something.

Who's that?

do not know Never seen him before

may be a businessman

Or maybe it's more like a salesman.

you It's you!!

Kirino... Satoshi-kun

yes

Do you know who I am?

Did you know?!

I am Miki's father.

We should talk a bit.

Come with me.

Should we go with him?

This way

Until we are prepared

please..

Wait here.

um

Woo!!

It's like a mattress, right?

Why don't you lie down?

Sleep for a while.

okay?

dress Should I sing a lullaby?

when she was a child You made me sing like Doraemon's song.

But not anymore, right?

Mom is bad, right?

A long time ago that we sleep together

mother..

Huh?

Did you really think that I would forget this?

He said the same thing.

That's what I should forget.

Right?

I'm...shocked.

More than my father told me. I should forget

More than that...

I don't know something, do I?

I know how you feel.

But I don't understand everything.

I think that...

It's impossible.

Or should I say

I don't think I should forget.

how

It's not anyone's fault.

It is a result

of what I do

She says that often.

That I should take responsibility what i do

sometimes

My responsibility

I mean, don't forget about this kid.

Miki

It's true..

That I told you To take responsibility for what she did

But responsibility

It's different than putting up with that.

Accept it for what it is. important

But I think it's also important to live happily

I can't be happy...

If I

He is the one who forgets all this.

That's right.

um

It's impossible. Is it really true to forget everything?

it...

It's pain. But let's do the best.

I didn't say this. Because of this only

But for me...

The most important thing in this world It's you, Miki.

That makes

I will do my best For you too

Most important...

In this world

Am I worrying too much?

To me...

What are you doing stupidly?

Even though I..

Even if I make you and your father Must be painful

Why?

Why?

That's not a reason.

when she was born

When I

see your face

I think that

"uncle.."

"I..."

"I was born, and I will meet this child."

mother...

Huh?

sometimes

The more my mother thinks that I'm important How much...

hair...

Can't forget...

because..

What I am for my mother...

It's what that child is for...

for...

Thank you for waiting.

yes!

At the treatment room

yes!

Miki

Mom, I'm sorry.

Ha?

I can't do it!!

I can't do it!

Miki!!

Where am I going?

I don't even know myself.

But mother

I know from the first time

born

that breathes

that ran around

It's a miracle

and

Every drop of rain

all stars

That is there...

It's a miracle

Miki!!

Miki!!

She's pregnant, do you know?

our students

Please give her a chance. Give her one chance

We can't do surgery. Until you're ready

Our school will be ruined. If there is a student who is pregnant

Doctor, I want

goodbye

I've decided

I won't hesitate any longer.

Uh, I'm Ichinose.

It will harm Miki. If we don't do surgery now

Do you see that?

When everything is like this You must be the one to decide.

no one I want to see the face of the father of a child who was never born.

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by malizon, Hadez*, beerb, sassygirl, amnardr

jase