Original subtitles

Screenplay by: INOUE Yumiko

Producers: MUROSE Ken, ASAI Chizu

Theme song: "Shirushi" "Symbol" by Mr. Children

"คาวากุระ นารีแพทย์ สถานที่ตรวจ"

"สูติกรรม - นารีแพทย์"

กลับมาแล้ว!

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

เล่นเกมส์อีกแล้วหรอ?

เดี๋ยวสายตาก็เสียหรอก ทำการบ้านได้แล้ว

อ่านหนังสือ แล้วสายตาไม่เสียหรอ?

ยังจะมาย้อนอีก เดี๋ยวแช่งให้ฟันผุซะเลย

มิกิ! ชุดนักเรียน!

พี่ออกไปข้างนอก

คะ....สวัสดีค่ะ

พี่ นี่ผมเอง มาโคโตะ

ไม่ต้องบอกก็รู้

พี่อารมไม่ดีหรอ เกลียดผมขนาดนั้นเลยหรอ?

ฉันไม่มีเวลามาคุยกะนายตอนนี้ มีอะไร?

มีอะไรเกิดขึ้นกับพี่รึป่าว?

ตอนนี้ ก็เรื่อยๆ

ทำไมถึงถามอย่างนี้?

ป่าว ก็มิกิเค้าร้องไห้

มิกิ...

ร้องไห้?

ผมเองก็ตกใจ

อยู่ๆก็ร้องไห้

นั่นก็หมายความว่าเขาไว้ใจผม แต่...

ตรวจสุขภาพหรือเปล่าคะ?

ต..ตรวจสุขภาพ?

เพิ่งเคยมาที่นี่เป็นครั้งแรกใช่มั๊ยคะ?

ค่ะ

งั้นขอบัตรประกันสุขภาพด้วยค่ะ

บัตรประกันสุขภาพ?

ฉันไม่มี

ถ้าคุณไม่มีบัตร คุณจะต้องจ่ายในราคาเต็มนะคะ

ไม่เป็นไรค่ะ

อะไรนะคะ?

ขอโทษค่ะ

ไว้จะมาใหม่

ทำอะไรเนี่ย

ฉันว่า...เราไม่ควรทำแบบนี้นะ

มิกิ

สวัสดี

คิริจัง นี่มิกินะ

มีอะไรรึป่าว?

นิดหน่อย

อะไรล่ะ?

อืม... "อะไร" งั้นหรอ" ไม่มีอะไรหรอก แต่...

ขอโทษนะ เดี๋ยวครูสอนพิเศษผมจะมาแล้ว

หรอ

ตอนนี้การเรียนของนายกำลังยาก

ผมอยู่ปี 3 เลยต้องเรียนหนัก

เข้าใจแล้ว

งั้น ไว้คุยกัน

ผมเป็นคนไม่มีความหมาย

ไม่จริงหรอก

คิริจัง เก่ง , ไม่เหมือนฉัน

ตั้งใจเรียนนะ

แต่...

ถ้าแป๊บเดียว ก็คุยได้

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร \ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก

แค่ ผมหน้าม้าของฉันมันเริ่มยาวอ่ะ

แค่อยากจะถามว่า ฉันจะตัดดีมั๊ย

ตามใจเธอสิ คิดว่าทรงไหนดี ก็เอาทรงนั้น

อืม ก็จริงอ่ะ

ฉันต้ิองคิดเอง เน๊อะ?

อืม

บาย

ไปไหนมา?

ทิ้งชุดนักเรียนทั่วเลยนะ

ร้าน CD, ไปหาเพลงที่จะเปิดที่คลับ

จริงหรอ?

มีเพลงเพราะๆบ้างมั๊ย?

ก็มีอ่ะ

มิกิ! มิกิ! มาเทเบียรให้พ่อหน่อย

หนูอีกแล้วหรอ?

ใช่

ให้เคนตะทำบ้างก็ได้

เอาน่า อย่าทำเย็นชา

เมื่อตอนเด็กๆ หนูบอกว่าจะเป็นเจ้าสาวของพ่อ

หนูจำไม่ได้แล้ว

อะไรนะ

มิกิ!

ไม่กินข้าวหรอ?

ช่างเค้าเถอะ, กำลังเข้าช่วงวัยรุ่น

คุณ, ก็เหมือนกัน

อร่อย

งั้นก็กินกันเถอะ

ทานข้าว

ดูน่าจะอร่อย

หา?

ไม่มีใครชม ฉันเลยพูดเอง

ดูน่าจะอร่อย!!

ช้าไปแล้ว!!

นั่นเป็นคืนสุดท้ายของครอบครัวที่มีแต่ความสุข

ดูน่ากิน!

มิกิ, ตั้งแต่ลูกเกิดมา แมาก็ได้เตรียมใจไว้แล้ว

ว่าวันที่ลูกจะเป็นผู้ใหญ่และเริ่มมีความรักจะมาถึง

และวันที่ลูกจะจากบ้านนี้ไป

ไปละน้า!

ขอให้สนุกนะ!

ขอให้สนุกนะ!

ไปละน้า

แต่ใครจะไปคิด...

ว่าวันนั้นจะมาถึง

เอ๋? 24 คะแนน?

"แบบทดสอบตั้งครรภ์"

Raw: Gryzze

จัดเวลา: Tianj

จัดเวลา, แปล: Haruspex

แก้ไข, แปล: Mhaellix

www.masSuki.com

ชิดะ มิระอิ

ทานากะ มิซาโกะ

นามาเสะ คัตสึฮิสะ

ยามากุชิ ซายากะ

โคโมะโตะ จุนิจิ

มิอุระ ฮารุมะ ทะนิมุระ มิทสึกิ คิตะโนะ คิอิ

อิซากะ ชุนยะ

คาเนโกะ ซายากะ

ไคโต้ เคน

ทาคาฮาตะ อัทสึโกะ

คิตะมุระ คาซึกิ

โคโนเทระ อากิ

บท โดน อิโนอุเอะ ยุมิโกะ

ดนตรี ซาวะดะ คัน ทาคามิ ซาโตชิ

เพลง "Shirushi" "Symbol" โดย Mr. Children

ผู้ผลิต มุโรเสะ เคน อาซาอิ จิซึ

กำกับโดย ซาคุมะ โนริโยชิ

14 year old Mother (เกิดมาเพื่อความรัก)

ตอน 2: "เธอไม่ใช่ลูกฉันอีกแล้ว!"

พร้อมภายใน 5 วินาที 4, 3, 2, 1

โอ้ย อิจิโนเสะ มิกิ

เหอ?

อรุณสวัสดิ์จ๊ะสาวๆ

อรุณสวัสดิ์ทุกคน นี่คือเสียงตามสายของเช้าวันพุธ

พยากรณ์อากาศวันนี้ มีเมฆครึ้มแต่ก็ปรอดโปร่งบ้าง

แต่ ช่วงหลังของวันจะมีฝน

พูดตรงๆแล้ว อากาศฤดูใบไม้ร่วงเดายากจัง

จริงๆก็ไม่ใช่เพราะนั่นหรอก แต่

ฉันกำลังสับสนอยู่ว่าฉันควรตัดผมดีมั้ยนะ

ซาโตชิ!

พยายามเข้านะ

ในเวลาแบบนี้ อยากจะถามใครสักคน "ทำยังไงดี"

แต่ฉันต้องอย่างน้อยตัดสินใจเอง ว่าจะทำยังไงกับผมของตัวเองดี

มันก็แค่นี้หละ งั้น เริ่มด้วยเพลงนี้ละกัน

หลังจากเสียงตามสายจบลง หัวหน้าห้องก็เริ่มโฮมรูมเลยนะคะ

ตกใจหมดเลย

ขอโทษที... วิญญาณออกจากร่างไปนาทีนึงเลย

ไม่เป็นไร แต่พักหลังๆนี่เธอแปลกไปรึเปล่า

มันไม่ดีเลยใช่มั้ย เพราะนี่เป็นอย่างเดียวที่ฉันทำได้เนอะ

น่าสงสัย

เธอปิดบังอะไรฉัน

ฮืม?

เธอเคยบอกว่าจะบอกฉันทุกเรื่องไง

รอเดี่ยว หยุดก่อน

คะ?

ยานะกิซาว่าซัง?

ขอโทษนะ แต่... ช่วยปิดเพลงนี้ได้มั้ย

ทำไม?

อย่าถามเลยน่า รีบๆปิดเหอะ

ได้ยินมาว่าคุณถูกครูใหญ่เตือนมา

เขาบอกว่า "ทำไมคุณไม่พยายามเข้าถึงจิตใจของพวกนักเรียน"

ครูใหญ่ท่านเป็นห่วง

ฉันก็กลุ้มใจเหมือนกัน

ว่าคุณจะเอาชนะมันได้ไหม

หยุดนะ

ยานะกิซาว่าซัง!

เพราะเธอไม่ยอมปิดเพลง

มันไร้สาระน่ะสิที่จะสั่งโดยไม่บอกเหตุผล

ถ้าบอกแล้วจะพอใจใช่มั้ย

งั้นจะบอกให้ก็ได้

คนที่ฉันเคยชอบ เขาฟังเพลงนี้ตลอดเวลา

ฉันไม่รู้หรอกว่าพวกเธอได้ยินข่าวลือแบบไหน

แต่ฉันไม่อยากจะรื้อฟื้นมัน!

มันไม่ใช่ธุระของพวกเรานิ!

มันก็จริง

คนอย่างพวกเธอ

ใครที่ถามด้วยหน้าตาผู้ใหญ่ แต่

เบื้องต้นก็นึกถึงแต่ตัวเอง

จะไม่มีทางรักใครอย่างจริงจังตลอดไปหรอก!

คุณกำลังจะทำอะไรน่ะ!

มันเจ็บปวด คุณรู้ไหม

ยานะกิซาว่าซัง

หยุดนะ

คุณจะทำอะไรน่ะ

คุณจะทำ...

ฉันขอโทษ ฉันเสียใจมาก

อ้ะ อ้ะ อ้ะ เป็นอะไรรึเปล่า

เชฟ วันนี้คุณดูหน้าซีดจัง

ขอโทษที ฉันมึนนิดหน่อย

มีอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

อ้ะ แค่เรื่องนิดหน่อยกับลูกสาวน่ะ

รีฟิลมั้ยคะ

วันนี้เสริฟผมดีจังนะ

แค่คิดว่า คุณน่าคงจะลาเร็วๆนี้

ขอบคุณ

แล้วหลังจากนั้นเกิดไรขึ้นเหรอ ลูกสาวคุณน่ะ

เอ๋?

"ลูกสาวคนโตเป็นนักเรียนม.ต้น"

"แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเธอคิดอะไรอยู่"

อ้า...

มันยังเหมือนเดิม ฉันยังไม่รู้อยู่ดีว่าเธอคิดอะไรอยู่

มันไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้

คุณไม่อยากจะรู้ต่างหาก

ไม่ ไม่

เดี๋ยวนี้ พวกเด็กญี่ปุ่นทุกคน

เป็นผู้ใหญ่มากกว่าที่พ่อแม่เค้าคิดไว้

พวกเขาโกหก และรู้จักเจ้าเล่ห์

แต่คุณ ไม่อยากจะยอมรับ

บางทีคุณอยากจะคิดว่าพวกเขา เป็นนางฟ้าที่น่ารักตลอดกาล

แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

งั้น ลองถามดูตรงๆเป็นไง?

ถามว่า "คิดอะไรอยู่เหรอน่ะ"

ไม่แน่อาจจะได้รู้อะไรก็ได้นะ อะไรบางอย่างที่จะทำให้เข่าอ่อนเลย

"แบบทดสอบตั้งครรภ์"

กรุณาอย่าพูดอะไรแบบนั้นเถอะค่ะ

โรงเรียนของมิกิ

อ้ะ อาจารย์เอ็นโด้

เอ๋?

มิกิทำอะไรน่ะ?

ขอโทษค่ะ คุณอิชิโนะ

เข้ามา

ขอบคุณที่อนุญาติค่ะ

มิกิ!

พวกเขาไม่ยอมบอกเลยว่าทะเลาะกันเรื่องอะไร

หนูเสียใจค่ะ

มิกิ!

ทะเลาะอะไรกันเหรอ

พูดอะไรบ้างสิ

เธอดูท่าทางแปลกๆนะ

มีอะไรผิดปกติที่บ้านใช่ไหม

อา...ไม่ค่ะ

ไม่มีอะไรจริงๆ พูดถึง

ยังไงก็ตาม ไปขอโทษคุณครูกับเพื่อนซะ

มิกิ...

ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

พวกเราไม่ใช่เพื่อนกัน

คุณแม่คะ วันนี้รับเธอกลับบ้านไปก่อนก็ได้ค่ะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดรับมือเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

อิชิโนะซัง

พรุ่งนี้คุณอาจจะเปลี่ยนใจมาโรงเรียนใช่มั้ย

มิกิ!

หนูเสียใจค่ะ

ดูแลตัวเองด้วย

คุณครู คุณดูเปลี่ยนไปนะ

คุณพูดอะไรกับ ยานะกิซาว่า?

ตอนนั้น คุณเป็นคนละคนกันกับตอนนี้

ถูกมั้ย

ฉันเป็นแบบนี้มาแต่แรกแล้ว

รอด้วย มิกิ!

ทำไมไม่พูดอะไรเลย

แม่บอกตลอดใช่มั้ย ว่าให้รับผิดชอบกับการกระทำ

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

ตอนที่หนูพยายามหยุดยานากิซาว่าซังไม่ให้ทิ้งแผ่นซีดี มันก็เป็นเรื่องขึ้น

หนูแค่ไม่อยากเอาไปฟ้องอาจารย์

งั้นเหรอ

พอแล้วใช่มั้ย

เดี๋ยว!

แม่อยากจะภามอะไรอย่าง มิกิ

นี่มัน...

อะไร

ทำไมถึงมีของแบบนี้

แม่ช็อคเลยนะ

เพราะไอ้นี่

ใช่มั้ย

ซื้อมาเหรอ

งั้นใครเป็นคนซื้อ

เพื่อน?

อ้ะ หรือว่าจะเป็นยานากิซาว่าซังเมื่อกี้นี้

ไม่ได้ซื้อ

ขโมย

เอ๋?

ขโมยมา...

จากร้านขายยา

ไม่ใช่ใครอื่น

หนูเอง

ท...ทำไม?

ดูก็รู้ไม่ใช่เหรอ

หนูแค่อยากรู้ว่าท้องอยู่รึเปล่า

แม่จะไม่ถามเหรอ

ว่าหนูท้องรึเปล่า

ไม่มีทาง...

เดี๋ยวก่อน มิกิ

"ท้อง...

ลูกรู้รึเปล่าว่าจะ

ท้องได้ยังไง

แค่

ลูกเป็นแค่เด็กม.ต้นนะ

หรือว่า

มีใครบังคับ?

นี่...บอกมากสิ

ไม่จำเป็นต้องปกปิดหรอกนะ

ไม่ใช่!

หนูไม่ได้... ไม่ได้... ไม่ได้...

หนูมี...

คนที่ชอบอยู่

ก็เลย...

ก็เลย...

กำลังจะมีเด็ก...

คิดว่าเหตุผลสำหรับการทำตัวเยาว์วัยคืองานคุณแน่เลย

ทำตัวเยาว์วัย? ฉันอายุแค่ 33 นะ

นั่นแหละ

ดีมาก คุณผ่าน

อ้ะ ซาโตชิ อรุณสวัสดิ์

ลูกแม่

ประทานโทษ

ของโทษครับที่มาเร็วอย่างนี้

สวัสดี

พวกเขามาจากหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์

พวกเขามาสัมภาษณ์ท่านประธานสำหรับวันนี้ทั้งวันเลย

ฝากตัวด้วยครับ

มันลูกชายที่ดีใช่มั้ย

โรงเรียนเคโอใช่มั้ย

วิเศษมาก!

เลี้ยงดูลูกตัวคนเดียว มันยากมากเลยนะที่เลี้ยงให้โตมาแบบนี้

ซาโตชิ แม่ทำข้าวเช้าไว้ให้น่ะ

เอ๋ สุดยอด!

เธอประสบความสำเร็จและยังมีเวลาเตรียมอาหารเช้าด้วย!

บางทีผมน่าจะเอาลูกมาจากภรรยาผมนะ

เอามาสิ เอามาสิ

แน่นอน มีพ่อรึเปล่าไม่เกี่ยวอะไรกับการเติบโตของลูก

มีเด็กตั้งมากมายที่ทำตัวงี่เง่าทั้งที่มีทั้งพ่อทั้งแม่

อ้ะ ไม่ หรือฉันควรพูดว่า

เด็กที่ทำเรื่องรับไม่ได้มากกว่ามักจะมีทั้งพ่อทั้งแม่

งั้น ท่านประธานคิริโนะ ในฐานะคุณแม่

อยากจะให้ลูกชายโตมาเป็นผู้ชายแบบไหนครับ

นั้นสิ...

นี่ ซาโตชิ...

แม่จะตอบว่าอะไรดี

อะไรที่มันยิ่งใหญ่เกินจะทำให้ลูกอึดอัดใช่มั้ย

บอกว่านายกฯสิ

เอ๋?

แน่ใจเหรอ

ยังไงผมก็ทำให้แม่พอใจอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

ขอบคุณสำหรับอาหาร

ไปละนะครับ

รับปากไว้มากมายเลยใช่มั้ยครับ

อย่างที่ควรคาดหวังจากตัวเขาใช่มั้ยล่ะคะ

ก็จริง

"คลินิก อิคุวาบะ" "การคลอดบุตร - นรีเวชวิทยา"

ไม่เป็นไร

นี่คือที่ๆลูกเกิด

เข้าไปกันเถอะ

"คลินิก อิคุวาบะ" "การคลอดบุตร - นรีเวชวิทยา"

อิจิโนเสะซัง เชิญค่ะ

ประธานโทษนะคะ

ค่ะ

คุณหมอ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

โอ้

ลูกคุณจากตอนนั้นเหรอ

ค่ะ

ว้า.... จำไม่ได้เลยนะเนี่ย

เธอเคยเป็นทารกคลอดก่อนกำหนดคนที่ 2200 ของฉันเลย

สวัสดีค่ะ

ดีมาก

คุณเป็นแม่ที่ดีมากเลย

เด็กคนนี้มีจิตวิญญาณที่ดีภายในตัวเธอ

บางครั้งมีเด็กๆที่โตแค่ร่างการแต่ทางอารมณ์ยังไม่โต

พวกเขาไม่มีอะไรจะพูด ไม่มีอะไรที่อยากทำ มีแต่ความเศร้า

แต่เด็กคนนี้สบายมาก

ขอบคุณมากค่ะ

อ้อ แล้ววันนี้มามีอะไรเหรอ

ค่ะ เอ่อ....

ช่วยตรวจหนูด้วยค่ะ

หนู...

คิดว่าหนูกำลังมีเด็ก

ขอโทษนะคะ คือ

ฮืมม.. เอาล่ะ

งั้น ช่วยรอข้างนอกได้มั้ยคะ

ไม่ค่ะ แต่

ยังไงซะก็เป็นเรื่องส่วนตัวของเธอน่ะ

ใช่มั้ย

ค่ะ

เชิญข้างนอกค่ะ

ขอร้อง

เชิญค่ะ

"ห้องตรวจครรภ์"

ไปเลย

เอาล่ะ เชิญนั่งครับ

ตกลงแล้ว?

มีเด็กทารกอยู่ข้างใน / ท้องของคุณ

ตอนนี้ก็ประมาณ 9 สัปดาห์แล้ว

คุณจะเข้าใจรึเปล่า ถ้าผมจะบอกว่าคุณตั้งครรภ์ได้สามเดือนแล้ว

เอ๋?

สามเดือน?

เป็นไปไม่ได้

เอ่อ ฉัน

ฉันมีเมื่อ 13 มิถุนา

ครั้งเดียว

ตั้งแต่คุณเป็นผู้หญิง คุณคงจะเข้าใจ

ระยะเวลาที่จะตั้งท้องได้

มันนับจากวันที่คุณมีประจำเดือนครั้งสุดท้าย

ถ้าเป็นเมื่อมิถุนา นั่นก็ถูกต้องแล้ว

อา...

13 มิถุนาใช่ไหม?

คุณยังจำมันได้ ใช่ไหม?

ค่ะ

ถ้าอย่างนั้น มันคงเป็นความสัมพันธ์ที่เกิดจากความรัก ใช่ไหม?

แต่ฉันคิดว่าเธอไม่เคยคิดมาก่อน ว่าจะท้องใช่ไหม?

เธอบอกเขารึยัง?

ตอนนี้เขากำลังเรียนหนัก....

แต่มันไม่แปลกไปหน่อยหรอ /ที่จะแบกรับมันไว้เพียงคนเดียวน่ะ

เพราะเธอไม่สามารถมีลูกด้วยตัวเธอเองคนเดียว

ตรงกันข้าม

เพราะเมื่อผู้หญิงจะต้องทนกับความเจ็บปวด

ผู้ชายก็ควรจะเป็นผู้ช่วยเหลือ

ความเจ็บปวด...

ประสบการณ์หรอ?

ฉันอธิบายในฐานะที่เป็นหมอ

หากเธอท้อง และไม่ต้องการเด็ก

เธอสามารถที่จะ ทำแท้งได้

โดยไม่มีผลกระทบกับร่างกายของผู้เป็นแม่

มันจะดีที่สุดหากจัดการให้เร็วที่สุด หรือใน 12 สัปดาห์

ประกอบกับ

ในสถานการณ์ของการทำแท้ง

จดหมายยินยอม ขึ้นอยู่กับผู้เป็นพ่อ

หมอ

อะไรครับ?

ฉันจะไม่คลอดได้มั้ยคะ

เด็กอายุสิบสี่ คลอดเด็ก

มันจะเป็นบาปรึเปล่าคะ?

ไม่นะ

การให้กำเนิด

ไม่ว่าจะอายุเท่าไร มันก็ไม่ถือว่าเป็นบาปหรอก

แต่ ถ้าให้กำเนิดแล้ว

ไม่ได้เลี้ยงดู นั้น

มันคือบาป

เธอและ แฟนของเธอ จะเลี้ยงดูเด็กได้ไหม?

เธอมีเวลาไม่มาก แต่

ปรึกษากับพ่อและแม่ของคุณซะ

พูดเรื่องนี้กับผู้ปกครองซะ มันอาจจะเป็นเรื่องที่ยาก แต่ว่า..

เธออายุสิบสี่

เธอยังเด็กอยู่นัก

ดังนั้น เด็กในท้องคนนี้

ไม่ใช่แค่ลูกของเธอเท่านั้น

เค้ายังเป็นลูกของพ่อแม่เธอด้วย

แม่คะ...

แม่!

พูดอะไรหน่อยสิคะ

แม่จะโกรธหนูก็ได้นะคะ

แต่ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม...

มิกิ...

ทำ ไม...

ลูกยัง...ยัง

มิกิ...

ทำ ไม....

มันเป็นเรื่องล้อเล่นใช่ไหม?

ใช่ไหม?

ใช่ไหม?

ลูกกำลังพยายามทำให้แม่ตกใจใช่ไหม?

ไม่ค่ะ

"ไม่" หรอ มีนเกิดอะไรขึ้นกับลูก

เป็นไปไม่ได้

ทั้งหมดที่จะพูด...

มิกิ กำลัง

ท้อ..

ท้อ..?

"ผลตรวจครรภ์ของอิชิโนเสะ มิกิ"

มันคืออะไร?

สำหรับเรื่องตลก นี่มันไม่มากเกินไปเหรอ

ใช่ไหม มิกิ?

ร้อนจัง

นี่ก็เดือนกันยายนแล้วด้วย

นี่มันหมายความว่าอะไร!?

ขอโทษค่ะ ขอโทษ ขอโทษ

มันไม่จริงเลยทั้งนั้น

เพราะมิกิยังเป็น...

เป็น...

เธอท้องได้สามเดือนแล้ว

หมอบอก

ถ้าเธอจะทำแท้ง เราก็ต้องรีบหน่อย

เรื่องนี้ ได้แจ้งตำรวจรึยัง?

ตำรวจหรอ?

เด็กมัธยมไม่สามารถ....

...แม้ว่าจะเป็นการยินยอม

มันไม่ใช่อย่างนั้น พ่อ...

แม่ก็ถาม แต่...

แต่หนู

หนูไม่ได้ถูกบังคับ

น่าสงสาร...

เธอถูกบังคับให้พูดอย่างนี้ใช่ไหม?

ตึง!

มิกิ

มันคือใคร?

มันอยู่ที่ไหน?

ผู้ชายคนนี้มันอยู่ที่ไหน?

บอกมาสิ มิกิ

ลูกเงียบไม่ได้นะ

คิริโนะคุง

ไม่ต้องใส่คำว่า "คุง"

บอกชื่อจริงมา

คิริโนะ ซาโตชิ

อายุล่ะ?

แก่กว่าหนูหนึ่งปี

โรงเรียนกวดวิชาเดียวกัน

โรงเรียนกวดวิชา?

เขายังเด็กอยู่เลย!

เอาล่ะ

บอกให้มันมาที่นี่

เดี๋ยวนี้ บอกมัน

เอ๋?

พ่อจะพูดกับมัน

พ่อจะให้มันมารับผิดชอบแบบลูกผู้ชาย

ทำไมล่ะ!?

ถ้ามันเกี่ยวกับความรับผิดชอบ...

หนูก็ต้อง... รับผิดชอบด้วย

ปกป้องมันหรอ?

ไอ้ผู้ชายคนนั้น

ใครก็ตามที่มันทำอย่างนี้

อายุแค่ 14 ยังไม่ใช่วัยที่เหมาะสมกับเรื่องแบบนี้

มันไม่จริง

เปิดตาให้กว้าง โอเค้?

ตื่นได้แล้วมิกิ

ไอ้หมอนี่ ถ้าลูกสำคัญกับมัน

และถ้ามันรักลูกจริง

เรื่องอย่างนี้ มันคงไม่เกิดขึ้น

ไม่จริง!

เรา...

รักกัน มันเกิดขึ้นเพราะ... รัก

"เรา" หรอ?

"เรา" หรอ?

มันจะเป็นไปได้ยังไงที่เด็กอายุ สิบสี่ สิบห้า จะมาจรงจังกับเรื่องความรัก

ทำไมพ่อถึงพูดอย่างนั้นล่ะคะ?

ก็เพราะพ่อรู้ไง

ลูกกำลังสับสน

เรื่องเพ้อฝัน!

เชื่อเถอะ

หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

พ่อไม่มีวันเข้าใจหรอก!

มิกิ!

มิกิ!

ปล่อยไป!

เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป!!

ฉันทำอะไรผิด...

ฮะ?

ถึงแม้ฉํนจะชอบอย่างนี้ เพื่อคุณ

ฉันทำงานอย่างหนัก

ถูกต่อว่าจากหัวหน้า ที่สนใจแต่การขึ้นเงินเดือน

ฉันทำงานนอกเวลาทั้งๆที่ไม่ได้เงิน

ไปทำงานวันหยุด

แล้วฉํนทำอะไรผิด!?

ไม่มีใคร บอกว่าคุณทำผิด

โอเค เราจะไปข้างนอกกัน

ไปไหนคะ?

เราจะไปพบพ่อแม่ของเด็กคนนั้น

โรงเรียนน่าจะรู้ที่อยู่ของมัน

ผมถาม

ดะ เดี๋ยว

อะไรนะ?

โดยที่ไม่บอกมิกิน่ะเหรอ?

นี่ก็เพื่อเธอ

ฉันจะพูดสิ่งที่ต้องพูด

ไปก่อนจะดีกว่า ไปกันเถอะ

เธอแค่สับสน

ความลุ่มหลง

เชื่อเถอะ!

เด็กอายุสิบสี่ สิบห้าจะรู้อะไรกับความรัก?!

มิกิ!

กรุงณาฝากชื่อ และเบอร์โทรศัพท์ หลังจากได้ยินสัญญาณ

สวัสดี นี่มิกินะ

ขอโทษด้วยที่โทรมาบ่อย

ฉันจำเป็นต้องพูดกับเธอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ฉันจะรออยู่ที่บ้านจิมิ

ยินดีต้องรับ

อ๊ะ มิกิ

เชิญครับ

มิกิจัง...

หมากำลังทับลุงอยู่?

ขอโทษด้วยนะคะ คุณลุง

หนูคอยรบกวนคุณลุงอยู่เรื่อย

มีอะไรหรือ

เอานั่นให้ฉันหน่อย

\"โรงเรียนกวดวิชาอาโออิ\\nคู่มือข้อสอบเข้ามัธยมปลาย-ภาษาอังกฤษ\"

" คุณได้รับ 1 ข้อความ "

"โรงเรียนกวดวิชาอาโออิ"

ฉันถามเด็กจากโรงเรียนเดียวกัน

ดูเหมือนว่ามันจะอยู่ที่ ฮิกาชิกาโอคะ

อะไรนะ? งั้นรีบไปกันเลย

ค่ะ

ขอบคุณมาก

ดีมาก

เราได้รับการสัมภาษณ์ที่ดี

ฉันอยากที่ตีพิมพ์มัน

ขอบคุณมาก

เยี่ยมมาก ขอบคุณ ลาก่อน

ขอบคุณสำหรับวันนี้

ขอบคุณเช่นกัน

"ฉบับพิเศษ\nเชื้อโรคร้ายของเด็กอายุ 14 ปี"

" ฮะตะโนธ อะกิระ "

ครับ

บรรณาธิการ

อ่ะ เป็นยังไงบ้าง

สัมภาษณ์จบแล้ว

สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง

เธอพูดอะไรบ้าง

เจาะลึก-คิริโนะ ชิซูกะ

อ๊ะ

นังเฒ่าสารพัดพิษ

เธอพูดตามที่เธอต้องการ

ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าสนใจ

"คิริโนะ ชิซูกะ"\n"จงมีชีวิตอยู่อย่างสดใส"

นอกจากนั้น พอคุณกลับมา\nคุณมาช่วยงานฉบับพิเศษได้มั้ย?

ไม่มีเรื่องอะไรน่าสนใจ

งั้นฝากด้วย\nเยี่ยมมาก

มันไม่ดีเลยนะ

เราต้องการข้อมูลที่ลึกกว่านี้

เพื่อคนวัยกลางคนในโลกนี้

คุณต้องเขียนบทความที่ทำให้พวกเขารู้สึก\nน้ำลายไหลด้วยความอยากรู้อยากเห็น เราไม่มีเวลาแล้ว

ตกลง!

ถ้างั้น?

เก่งใช่มั้ย?

เฮ้!

นี่...เธออาจลองใช้เพลงนี้เป็นเพลงหลักของชมรมสื่อสารได้นะ

นี่....เธออย่าทำเป็นไม่สนใจฉันสิ

อย่าพูดเฉพาะข้อดีของเธอสิ

"ฉันต้องการจะคุยกับเธอ" "ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม"

"ฉันจะรอที่บ้านของจิมิ"

กลับมาแล้ว

ฮะ?

ลาพักเหรอ?

ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ? กินได้รึยัง?

เมื่อวานเรากินซูชิไปแล้ว งั้นวันนี้กิน อุนาจู ดีมั้ย?

ใช่

กิน อาบน้ำ แล้วค่อยเริ่มงาน

ซาโตชิ ผมเธอยาวขึ้นรึเปล่า?

เดี๋ยวตัดพรุ่งนี้

ฉันจะจองที่ไว้ให้เธอที่ร้านตัดผมเจ้าประจำ โอเค?

นี่ไง

มันก็ดีที่พักบ้าง

เธอก็ทำเป็นประจำอยู่แล้ว เธอต้องการอะไรกันแน่

ฉันไม่ใช่นะ

เอ๋?

ซาโตชิ เดี๋ยวก่อน / นั่นจะไปไหนน่ะ?

สำคัญด้วยเหรอ?

ทำไมทำเสียงอย่างนั้น?

ถ้าหากฉัน...

ไม่ได้เป็นอย่างที่เธออยากให้ฉันเป็น

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

ซาโตชิ

ฉันต่างจาก พวกแม่บ้านแถวนี้

ฉันต้องการจะเห็นเธอ ดีกว่าทุกๆคน

เพราะอย่างนั้น เธอถึงได้ดูถูกพ่อเธอได้ ใช่มั้ย?

เพราะอย่างนั้น เธอถึงทำงานหนักขนาดนี้ ใช่ไหม?

ฉัน...

ไม่ได้จะเป็น ผู้ชายที่เก่งกาจ

เพราะว่าฉันไม่สามารถจะตัดสินใจ แม้แต่จะตัดผมตัวเอง

ฉันไม่เคยจะได้ทำอะไรที่อยากทำ

เอาหละ

คิริโนะ

อะไรกันนี่?สบายเชียว....

ฉันกำลังตีพิมพ์มันอยู่

เตรียมพร้อม

ใช่

คิริโนะ

นั่นใครน่ะ?

อ่า.. อืม เราเป็น...

ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันไม่เสียเงินของฉันไปเปล่า ๆ หรอก

เราคือครอบครัวอิจิโนะเสะ

เรามาเพื่อจะพูดเกี่ยวกับลูกสาวของเรากับลูกชายของคุณ ซาโชคุง

ซาโตชิหรอ?

ผมขอโทษครับแม่...

ผมทำให้แม่เป็นห่วง...

แต่...

ผมอยากจะคิริจัง

และ...

ผมอยากจะพูดกับเขาว่าไม่ว่าอย่างไร...

เธออยากจะพูดอะไร?

ใช่..

มันกระทันหันเกินไป แต่...

ฉัน..

รักคุณ

นี่มันกะทันหันจริงๆ

แล้วเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

มิกิ!

ผมเป็นพ่อของเด็ก

หยุดแค่นั้น

การเลี้ยงลูกเป็นเรื่องที่ต้องทำทั้งชีวิต

ยังไงก็ตาม รีบไปทำแท้งซะ

รอสักวันเถอะนะ

ฉันอยากจะคุยกับคุณ

มากับฉัน

ฉัน...

ฉันอยากจะเอาเด็กไว้

เธอทำอะไรที่บอกใครไม่ได้ใช่ไหม

ลูกสาวท้องตอนอยู่มัธยม พ่อแม่ของมันก็พอกัน

คุณมีความสุขหรอ?

คุณมีความสุขที่จะแต่งงานงั้นเหรอ?

ฉันคิดว่าฉันลืมมันไม่ได้

การลืมก็เหมือนกับการสูญเสียความรักของฉันที่มีต่อมิกิจัง

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nicha89, MiNT_chan, Hadez*, OauxO, koong_fighto

amnardr, brazenking