Original subtitles

Screenplay by: INOUE Yumiko

Producers: MUROSE Ken, ASAI Chizu

Theme song: "Shirushi" "Symbol" by Mr. Children

"Kawakura Gynecologist inspection location"

"Obstetrics - Gynecologist"

returned!

welcome home

Playing games again?

Your eyesight will be damaged soon. You can do your homework.

Reading books doesn't hurt your eyesight?

Will still come back again. You'll just curse your teeth.

Miki! School uniform!

I'm going outside.

Hello....Hello.

Hey, it's me, Makoto.

You don't have to tell me.

Is your brother's mood not good? Do you hate me that much?

I don't have time to talk to you right now. What's wrong?

Did something happen to you?

Now it's going on and on.

Why do you ask like this?

No, Miki was crying.

Miki...

cry?

I myself was shocked.

Suddenly crying

That means he trusts me, but...

Did you have a health check?

T..Health check?

Just came here for the first time, right?

yes

Then please ask for a health insurance card.

Health insurance card?

I do not have

If you don't have a card You will have to pay the full price.

nevermind

What is it?

excuse me

Will come again.

What are you doing?

I think...we shouldn't do this.

Miki

hello

Kiri-chan, this is Miki.

Is there something wrong?

a little

What?

Um... "What"? There's nothing but...

Excuse me, my tutor will be here soon.

Really?

Now your studies are difficult.

I'm in year 3, so I have to study hard.

understand

So let's talk.

I am a meaningless person.

That's not true.

Kiri-chan is smart, not like me.

Please study hard.

but...

If it's just a moment, we can talk.

It's okay. It's okay. It's not important.

It's just that my bangs are starting to grow out.

Just wanted to ask Should I cut it?

Follow your heart. Whatever style you think is good, take it.

Well, that's true.

I have to figure it out myself, right?

um

bye

Where have you been?

Throw away school uniforms all over the place.

CD store, go find the music that will be played at the club.

Really?

Are there any good songs?

There is.

Miki! Miki! Come pour some beer for Dad.

Are you a mouse again?

yes

You can let Kenta do it too.

Come on, don't act cold.

When I was a child I said that I would be my father's bride.

I can't remember anymore.

what?

Miki!

Don't you eat?

Never mind, I'm entering my teenage years.

you are the same

delicious

Then let's eat.

Eat

It looks delicious.

look for?

No one was watching, so I said it myself.

It looks delicious!!

It's too late!!

That was the family's last happy night.

Looks delicious!

Miki, since the child was born Mae had already prepared herself.

That the day will come when your child will become an adult and begin to love.

and the day your child will leave this house

Let's go!

Have fun!

Have fun!

I'm going.

But who would have thought...

that that day will come

Eh? 24 points?

"Pregnancy Test"

Raw: Gryzze

Organizing time: Tianj

Align time, translation: Haruspex

Edit, Translate: Mhaellix

www.masSuki.com

Shida Mirai

Tanaka Misako

Namase Katsuhisa

Yamaguchi Sayaka

Komoto Junichi

Miura Haruma Tanimura Mitsuki Kitano Kii

Isaka Shunya

Kaneko Sayaka

Kaito Ken

Takahata Atsuko

Kitamura Kazuki

Konotera Aki

Role: Don Inoue Yumiko

Music Sawada Kan Takami Satoshi

Song "Shirushi" "Symbol" By Mr. Children

Producer Murose Ken Asai Jizu

Directed by Sakuma Noriyoshi.

14 year old Mother (born for love)

Chapter 2: "You're Not My Child Anymore!"

Ready in 5 seconds 4, 3, 2, 1

Oh, Ichinose Miki.

Hey?

Good morning, girls.

Good morning everyone This is the voice on Wednesday morning.

Today's weather forecast It was cloudy but it cleared up a bit.

But there will be rain later in the day.

To be honest, autumn weather is very difficult to predict.

Actually, it's not because of that, but

I'm confused about whether I should cut my hair or not.

Satoshi!

Please try to enter.

At a time like this, I want to ask someone, "What should I do?"

But I have to at least decide for myself. What should I do with my own hair?

That's it. So let's start with this song.

After the voice on the phone ended The room leader starts homeroom.

I'm totally shocked.

I'm sorry... my soul left my body for a minute.

It's okay, but has she been strange lately?

It's not good at all, right? Because this is the only thing I can do.

Suspicious

What are you hiding from me?

Huh?

She said she would tell me everything.

Just wait, stop.

yes?

Yanagisawa-san?

I'm sorry, but... can you please turn off this song?

Why?

Don't ask, just hurry up and close it.

I heard you were warned by the headmaster.

He said, "Why don't you try to get into the minds of the students?"

The headmaster is worried.

I'm worried too.

Will you be able to overcome it?

Stop it.

Yanagisawa-san!

Because she wouldn't turn off the music.

It's nonsense to order without giving a reason.

If I tell you, will you be satisfied?

Then I'll tell you.

The person I used to like He listens to this song all the time.

I don't know what kind of rumors you guys have heard.

But I don't want to revive it!

It's none of our business!

It's true.

People like you

Anyone who asks with an adult face but

Initially, I thought only of myself.

There will be no way to love anyone seriously forever!

What are you doing?!

It's painful, you know?

Yanagisawa-san

Stop it.

What are you going to do?

You will do...

I'm sorry. I'm very sorry.

Oh, oh, oh, what's the matter?

Chef, you look very pale today.

Sorry, I'm a little dizzy.

Is there something wrong? Did something happen?

Ah, just a little matter with my daughter.

Is it refillable?

Served me really well today.

Just thought you'd probably leave soon.

thank you

And what happened after that, your daughter?

Eh?

"The eldest daughter is a middle school student."

"But I don't know what you're thinking."

open...

It's still the same. I still don't know what she's thinking.

It's not that you don't know.

You don't want to know.

No, no.

Now all Japanese children

He's more mature than his parents thought.

They lie and are known to be crafty.

But you I don't want to accept it.

Maybe you'd like to think of them. Be a lovely angel forever.

But it's not like that.

So let's ask directly, how is it?

Ask, "What are you thinking?"

Maybe you won't know anything. Something that will make your knees go weak.

"Pregnancy Test"

Please don't say things like that.

Miki's school

Ah, Master Endo.

Eh?

What is Miki doing?

I'm sorry, Mr. Ishino.

come in

Thank you for allowing me.

Miki!

They wouldn't say what they were arguing about.

I'm sorry.

Miki!

What are you arguing about?

What did you say?

She's acting strange.

Is there something wrong at home?

Ah...no.

There's really nothing to talk about.

Anyway Go apologize to your teacher and friends.

Miki...

No problem, let it be.

We are not friends.

Mom, today I can take you home first.

I didn't intend for it to happen at all.

thank you

Ishino-san

You might change your mind about coming to school tomorrow, right?

Miki!

I'm sorry.

look after yourself too

Teacher, you look different.

What did you say to Yanagisawa?

You were a different person then than you are now.

Is it right?

I've been like this since the beginning.

Wait, Miki!

Why didn't you say anything?

Mom always told me, right? that one must take responsibility for one's actions

It's no big deal.

When I tried to stop Yanagisawa-san from throwing away the CD. It just happened.

I just don't want to sue the teacher.

So?

That's enough, right?

wait a minute!

What would you like to say to Miki?

This is...

what

Why is there something like this?

Mom is in shock.

Because of this guy

Right?

Did you buy it?

So who bought it?

friend?

Oh, or was it Yanagisawa-san just now?

didn't buy

steal

Eh?

Stole it...

from the pharmacy

No one else

It's me.

Th...why?

You know when you look, don't you?

I just want to know if I'm pregnant or not.

Mother won't ask?

Do you think I'm pregnant?

no way...

Wait a minute, Miki.

"abdomen...

Do you know that you will

How can I get pregnant?

just

You're just a middle school student.

or that

Who forced you?

This...tells me a lot.

There's no need to conceal it.

no!

I can't... can't... can't...

I have...

People who like to stay

So...

So...

There's going to be a child...

I think the reason for acting young is definitely your job.

Acting young? I'm only 33.

That!

Very good, you passed.

Ah Satoshi, good morning.

Mother's son

pardon me

I'm sorry it came so quickly.

hello

They come from the weekly newspaper.

They came to interview the president for the entire day today.

Please introduce yourself.

It's a good son, right?

Is it KO school?

Wonderful!

Raising a child alone It was very difficult to grow up like this.

Satoshi, mom made breakfast for me.

Eh, awesome!

She was successful and even had time to prepare breakfast!

Maybe I should take the baby from my wife.

Bring it, bring it.

Of course, whether or not you have a father has nothing to do with your child's growth.

There are many children who act like idiots even though they have both parents.

Oh no, or should I say?

Children who do more unacceptable things tend to have both parents.

So, President Kirino, as a mother

What kind of man do you want your son to grow up to be?

That's it...

Hey, Satoshi...

What will mother answer?

Anything that is too big will make your child uncomfortable, right?

Say the Prime Minister.

Eh?

Are you sure?

Anyway, I can't please my mother with anything.

Thank you for the food

I'm going.

You promised a lot, right?

As should be expected from him, right?

It's true.

"Ikuwaba Clinic" "Bearing - Gynecology"

nevermind

This is where the child was born.

Let's go in.

"Ikuwaba Clinic" "Bearing - Gynecology"

Ichinose-san, please.

President, I'm sorry.

yes

Doctor, I haven't seen you in a long time.

oh

Your child from then?

yes

Wow.... I don't remember that at all.

She was my 2200th premature baby.

hello

very good

You are a very good mother.

This child had a good spirit inside her.

Sometimes there are children who are just physically grown but emotionally immature.

They have nothing to say. There's nothing I want to do. There's only sadness.

But this child is very comfortable.

thank you very much

Oh, so what's going on today?

Yes, uh....

Please help check me.

mouse...

I think I'm having a child.

I'm sorry, it's

Hmm.. Okay.

So, could you please wait outside?

No, but

After all, it's her personal matter.

Right?

yes

Please come outside.

ask

Please come.

"Pregnancy examination room"

Let's go.

Okay, please have a seat.

Already agreed?

There's a baby inside/your stomach.

It's been about 9 weeks now.

Do you understand? If I were to tell you that you are three months pregnant.

Eh?

Three months?

impossible

uh me

I had it on June 13th.

one time

Since you are a woman You probably understand.

How long does it take to get pregnant?

It's counted from the day you last had your period.

If it was in June That's correct.

uncle...

June 13, right?

You still remember it, right?

yes

Then it must be a relationship based on love, right?

But I don't think she'd thought of it before. Are you going to get pregnant?

Have you told him yet?

Now he is studying hard....

But isn't it a bit strange? /To bear it alone

Because she couldn't have a child on her own.

opposite

Because when women have to endure pain

Men should be helpers.

pain...

Experience?

I explain as a doctor.

If you're pregnant and don't want children

she can You can have an abortion.

without affecting the mother's body

It would be best if this was dealt with as quickly as possible. or in 12 weeks

together with

In the situation of abortion

consent letter Depends on the father

doctor

What?

Can I not give birth?

Fourteen year old child giving birth

Would it be a sin?

no

giving birth

No matter how old you are It's not considered a sin.

But if you give birth

Didn't take care of that.

It's a sin.

Will she and her boyfriend be able to raise the child?

She doesn't have much time, but

Talk to your father and mother.

Talk about this with your parents. It may be difficult, but..

she is fourteen

She is still very young.

Therefore, this child

It's not just her child.

He is also her parents' child.

Mom...

mother!

Please say something.

Mom can be angry at me.

But can you tell me something?

Miki...

Why...

My child...not yet.

Miki...

Why....

It's a joke, right?

Right?

Right?

Are you trying to frighten me?

no

"No"? What happened to the child?

impossible

All to say...

Miki is

discouraged..

discouraged..?

"Ichinose Miki's Pregnancy Test Results"

What is it?

for a joke Isn't this too much?

Is that right, Miki?

It's so hot.

It's already September.

What does this mean!?

Sorry, sorry, sorry.

It's not true at all.

Because Miki is still...

is...

She's three months pregnant.

The doctor said

If she's going to have an abortion We must hurry.

This story Have you notified the police yet?

The police?

High school students cannot....

...even if it is consent

It's not like that, Dad...

Mom asked but...

But I

I was not forced.

pitiful...

Was she forced to say this?

tight!

Miki

Who is it?

Where is it?

Where is this man?

Tell me, Miki.

You can't be quiet.

Kirino-kun

No need to include the word "kun"

Tell me your real name.

Kirino Satoshi

What about age?

One year older than me

same tutoring school

Tutoring school?

He's still a child!

Okay.

Tell it to come here.

Now tell it.

Eh?

Dad will talk to him.

Father will let him take responsibility like a man.

Why!?

If it's about responsibility...

I also have to... be responsible.

Protect it?

That guy

Whoever did this

Just 14 years old is not the right age for this kind of thing.

It's not true

Open your eyes wide, okay?

Wake up, Miki.

This guy, if you're important to him.

And if he really loves his child

Things like this It probably won't happen.

untrue!

we...

Love each other, it happens because... love

"We"?

"We"?

How is it possible for fourteen or fifteen year olds to be serious about love?

Why did Dad say that?

Because Dad knows.

My child is confused.

A fantasy!

Believe it.

Stop it now!

Dad will never understand!

Miki!

Miki!

Let go!

She's not my daughter anymore!!

What did I do wrong...

Ha?

Even though I like this for you

I work hard

Got scolded by the boss who are only interested in salary increases

I work part-time even though I don't get paid.

go to work on holiday

So what did I do wrong!?

no one say you did wrong

okay We'll go outside.

Where are you going?

We will meet the child's parents.

The school should know its location.

I asked

Oh, wait.

what?

Without telling Miki?

This is for you

I'll say what needs to be said.

It's better to go first. Let's go.

She's just confused.

obsession

Believe it!

fourteen year old What does Fifteen know about love?!

Miki!

Krungna leaves his name and telephone number after hearing the signal

Hello, this is Miki.

Sorry for calling so often.

I need to talk to her. No matter what happens

I'll be waiting at Jimi's house.

Glad to accept

Ah, Miki.

Please come.

Miki-chan...

The dog is crushing the uncle?

I'm sorry, Uncle.

I keep bothering Uncle.

Is there something wrong?

Give me that.

\"Aoi Tutoring School\\nHigh School Entrance Examination Manual-English\"

"You received 1 message"

"Aoi cram school"

I asked a kid from the same school.

It looks like it's at Higashigaoka.

what? So let's hurry.

yes

thank you very much

very good

We had a great interview.

I'd like to publish it.

thank you very much

Great, thank you, goodbye.

Thank you for today

thank you too

"Special edition\nDangerous diseases of 14 year olds"

" Hatanoth Akira "

yes

editor

Hey, how are you?

The interview is over.

How was the interview?

What did she say?

In depth - Kirino Shizuka

Oops!

Poisonous old bitch

She said what she wanted.

So it was quite interesting.

"Kirino Shizuka"\n"Live brightly"

Also, when you come back, can you help with the special edition?

There's nothing interesting.

Please give it to me.\nVery good.

It's not good at all.

We need deeper information.

For middle-aged people in this world

You need to write an article that makes them drool with curiosity. We don't have time.

agree!

Then?

Are you good at it?

Hey!

Hey...you could try using this song as the communication club's main song.

Hey....don't act like you don't care about me.

Don't just talk about her good points.

"I want to talk to her." "Whatever."

"I'll be waiting at Jimi's house."

returned

Ha?

Are you on leave?

What if that is the case? Can you eat it yet?

Yesterday we ate sushi. So, is it good to eat unaju today?

yes

Eat, shower, then start work.

Satoshi Has her hair grown?

I'll cut it tomorrow.

I'll reserve a place for you at your regular barber shop, okay?

This is it.

It was nice to have some accommodation.

She already does it regularly. What do you really want?

I'm not.

Eh?

Satoshi, wait a minute / Where is that going?

Is it important?

Why do you make that sound?

If I...

Not what you wanted me to be

Stop it now.

Satoshi

I'm different from The housewives around here

I want to see you Better than everyone

Because of that So she could insult her father, right?

Because of that That's why you work so hard, right?

I...

wasn't going to be A talented man

Because I can't decide. Even cut my own hair

I never get to do anything I want to do.

All right.

Kirino

What's going on here? It's fine....

I'm publishing it.

prepare

yes

Kirino

Who's that?

Ah.. Hmm. We are...

Don't worry. I don't waste my money.

We are the Ichinose family.

We came to talk about our daughter and your son, Sasho-kun.

Is it Satoshi?

I'm sorry, mother...

I made my mother worried...

but...

I want to be Kiri-chan.

and...

I want to say to him that no matter what...

What do you want to say?

yes..

It was too sudden, but...

I..

love you

This is really sudden.

So how is she?

Miki!

I am the father of the child

Stop there.

Raising children is a lifelong endeavor.

Anyway, hurry up and get an abortion.

Please wait a day.

I want to talk with you

come with me

I...

I want to keep the child.

Did she do anything that she couldn't tell anyone about?

My daughter got pregnant while in high school. His parents were just as good.

Are you happy?

Are you happy to be married?

I think I can't forget it.

Forgetting is like losing my love for Miki-chan.

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by nicha89, MiNT_chan, Hadez*, OauxO, koong_fighto

amnardr, brazenking