Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:08,540
Screenplay by:
INOUE Yumiko
2
00:00:13,550 --> 00:00:17,910
Producers:
MUROSE Ken, ASAI Chizu
3
00:00:21,790 --> 00:00:26,550
Theme song: "Shirushi" "Symbol"
by Mr. Children
4
00:00:46,260 --> 00:00:48,600
"Kawakura Gynecologist
inspection location"
5
00:00:53,960 --> 00:00:55,950
"Obstetrics - Gynecologist"
6
00:01:10,490 --> 00:01:11,270
returned!
7
00:01:11,270 --> 00:01:12,270
welcome home
8
00:01:13,640 --> 00:01:15,090
Playing games again?
9
00:01:15,090 --> 00:01:17,590
Your eyesight will be damaged soon.
You can do your homework.
10
00:01:18,460 --> 00:01:20,660
Reading books doesn't hurt your eyesight?
11
00:01:21,760 --> 00:01:25,100
Will still come back again. You'll just curse your teeth.
12
00:01:26,560 --> 00:01:28,850
Miki! School uniform!
13
00:01:28,850 --> 00:01:30,030
I'm going outside.
14
00:01:36,390 --> 00:01:37,620
Hello....Hello.
15
00:01:37,620 --> 00:01:39,100
Hey, it's me, Makoto.
16
00:01:39,100 --> 00:01:40,810
You don't have to tell me.
17
00:01:41,060 --> 00:01:44,770
Is your brother's mood not good? Do you hate me that much?
18
00:01:44,770 --> 00:01:47,250
I don't have time to talk to you right now. What's wrong?
19
00:01:47,460 --> 00:01:49,790
Did something happen to you?
20
00:01:49,990 --> 00:01:53,000
Now it's going on and on.
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,450
Why do you ask like this?
22
00:01:54,450 --> 00:01:57,730
No, Miki was crying.
23
00:01:59,370 --> 00:02:01,140
Miki...
24
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
cry?
25
00:02:02,280 --> 00:02:03,720
I myself was shocked.
26
00:02:04,220 --> 00:02:06,350
Suddenly crying
27
00:02:06,540 --> 00:02:10,050
That means he trusts me, but...
28
00:02:11,320 --> 00:02:12,690
Did you have a health check?
29
00:02:13,490 --> 00:02:14,780
T..Health check?
30
00:02:14,780 --> 00:02:17,250
Just came here for the first time, right?
31
00:02:18,950 --> 00:02:20,080
yes
32
00:02:20,280 --> 00:02:22,170
Then please ask for a health insurance card.
33
00:02:22,270 --> 00:02:23,470
Health insurance card?
34
00:02:26,270 --> 00:02:27,690
I do not have
35
00:02:29,090 --> 00:02:33,290
If you don't have a card You will have to pay the full price.
36
00:02:35,950 --> 00:02:36,800
nevermind
37
00:02:37,100 --> 00:02:37,700
What is it?
38
00:02:37,890 --> 00:02:38,790
excuse me
39
00:02:39,590 --> 00:02:40,510
Will come again.
40
00:03:09,890 --> 00:03:11,390
What are you doing?
41
00:03:19,260 --> 00:03:23,560
I think...we shouldn't do this.
42
00:03:41,600 --> 00:03:43,090
Miki
43
00:03:45,500 --> 00:03:46,490
hello
44
00:03:46,700 --> 00:03:49,060
Kiri-chan, this is Miki.
45
00:03:49,450 --> 00:03:50,720
Is there something wrong?
46
00:03:52,020 --> 00:03:53,090
a little
47
00:03:53,790 --> 00:03:54,880
What?
48
00:03:56,580 --> 00:04:00,250
Um... "What"?
There's nothing but...
49
00:04:01,910 --> 00:04:04,790
Excuse me, my tutor will be here soon.
50
00:04:05,290 --> 00:04:06,710
Really?
51
00:04:07,110 --> 00:04:08,660
Now your studies are difficult.
52
00:04:09,670 --> 00:04:11,530
I'm in year 3, so I have to study hard.
53
00:04:14,170 --> 00:04:15,230
understand
54
00:04:15,930 --> 00:04:17,250
So let's talk.
55
00:04:20,680 --> 00:04:22,650
I am a meaningless person.
56
00:04:22,650 --> 00:04:23,780
That's not true.
57
00:04:23,980 --> 00:04:25,940
Kiri-chan is smart, not like me.
58
00:04:26,250 --> 00:04:27,230
Please study hard.
59
00:04:30,230 --> 00:04:31,320
but...
60
00:04:31,520 --> 00:04:32,850
If it's just a moment, we can talk.
61
00:04:33,710 --> 00:04:36,270
It's okay. It's okay. It's not important.
62
00:04:41,490 --> 00:04:44,430
It's just that my bangs are starting to grow out.
63
00:04:44,860 --> 00:04:49,290
Just wanted to ask Should I cut it?
64
00:04:50,990 --> 00:04:52,840
Follow your heart. Whatever style you think is good, take it.
65
00:04:54,640 --> 00:04:55,620
Well, that's true.
66
00:04:56,820 --> 00:04:58,860
I have to figure it out myself, right?
67
00:05:00,640 --> 00:05:01,440
um
68
00:05:02,440 --> 00:05:03,520
bye
69
00:05:14,700 --> 00:05:16,270
Where have you been?
70
00:05:16,970 --> 00:05:19,580
Throw away school uniforms all over the place.
71
00:05:21,070 --> 00:05:24,660
CD store, go find the music that will be played at the club.
72
00:05:24,660 --> 00:05:25,620
Really?
73
00:05:26,020 --> 00:05:27,340
Are there any good songs?
74
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
There is.
75
00:05:30,830 --> 00:05:33,080
Miki! Miki! Come pour some beer for Dad.
76
00:05:33,080 --> 00:05:33,850
Are you a mouse again?
77
00:05:33,850 --> 00:05:34,550
yes
78
00:05:34,750 --> 00:05:36,320
You can let Kenta do it too.
79
00:05:36,360 --> 00:05:39,020
Come on, don't act cold.
80
00:05:39,220 --> 00:05:43,150
When I was a child I said that I would be my father's bride.
81
00:05:43,650 --> 00:05:45,180
I can't remember anymore.
82
00:05:45,180 --> 00:05:45,980
what?
83
00:05:46,080 --> 00:05:47,530
Miki!
84
00:05:47,830 --> 00:05:48,970
Don't you eat?
85
00:05:48,970 --> 00:05:50,670
Never mind, I'm entering my teenage years.
86
00:05:50,700 --> 00:05:51,760
you are the same
87
00:05:53,460 --> 00:05:54,460
delicious
88
00:05:54,960 --> 00:05:56,430
Then let's eat.
89
00:05:56,430 --> 00:05:58,430
Eat
90
00:05:58,500 --> 00:06:00,580
It looks delicious.
91
00:06:00,580 --> 00:06:01,380
look for?
92
00:06:01,880 --> 00:06:04,090
No one was watching, so I said it myself.
93
00:06:05,520 --> 00:06:07,710
It looks delicious!!
94
00:06:07,710 --> 00:06:07,980
It's too late!!
95
00:06:07,980 --> 00:06:09,870
That was the family's last happy night.
96
00:06:09,870 --> 00:06:10,800
Looks delicious!
97
00:06:15,450 --> 00:06:22,950
Miki, since the child was born Mae had already prepared herself.
98
00:06:24,300 --> 00:06:29,730
That the day will come when your child will become an adult and begin to love.
99
00:06:31,030 --> 00:06:31,410
and the day your child will leave this house
100
00:06:31,410 --> 00:06:32,460
Let's go!
101
00:06:32,460 --> 00:06:34,090
Have fun!
102
00:06:43,110 --> 00:06:44,140
Have fun!
103
00:06:44,540 --> 00:06:45,640
I'm going.
104
00:06:50,020 --> 00:06:51,520
But who would have thought...
105
00:06:52,310 --> 00:06:55,740
that that day will come
106
00:07:07,890 --> 00:07:11,190
Eh? 24 points?
107
00:07:40,130 --> 00:07:42,360
"Pregnancy Test"
108
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
Raw: Gryzze
109
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Organizing time: Tianj
110
00:07:56,450 --> 00:07:58,450
Align time, translation: Haruspex
111
00:07:58,450 --> 00:08:01,150
Edit, Translate: Mhaellix
112
00:08:01,150 --> 00:08:04,150
www.masSuki.com
113
00:08:04,560 --> 00:08:06,520
Shida Mirai
114
00:08:06,920 --> 00:08:08,810
Tanaka Misako
115
00:08:09,010 --> 00:08:11,070
Namase Katsuhisa
116
00:08:11,410 --> 00:08:13,460
Yamaguchi Sayaka
117
00:08:13,750 --> 00:08:15,260
Komoto Junichi
118
00:08:15,460 --> 00:08:17,600
Miura Haruma Tanimura Mitsuki
Kitano Kii
119
00:08:17,800 --> 00:08:19,190
Isaka Shunya
120
00:08:19,390 --> 00:08:20,690
Kaneko Sayaka
121
00:08:20,890 --> 00:08:22,270
Kaito Ken
122
00:08:25,800 --> 00:08:27,660
Takahata Atsuko
123
00:08:31,240 --> 00:08:33,070
Kitamura Kazuki
124
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
Konotera Aki
125
00:08:35,930 --> 00:08:37,770
Role: Don Inoue Yumiko
126
00:08:38,490 --> 00:08:40,220
Music Sawada Kan Takami Satoshi
127
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
Song "Shirushi" "Symbol"
By Mr. Children
128
00:09:05,790 --> 00:09:07,660
Producer Murose Ken Asai Jizu
129
00:09:07,860 --> 00:09:10,130
Directed by Sakuma Noriyoshi.
130
00:09:19,590 --> 00:09:26,650
14 year old Mother (born for love)
131
00:09:31,730 --> 00:09:38,060
Chapter 2: "You're Not My Child Anymore!"
132
00:09:45,650 --> 00:09:51,550
Ready in 5 seconds 4, 3, 2, 1
133
00:09:58,240 --> 00:09:59,820
Oh, Ichinose Miki.
134
00:10:00,420 --> 00:10:01,500
Hey?
135
00:10:04,660 --> 00:10:06,210
Good morning, girls.
136
00:10:06,420 --> 00:10:09,390
Good morning everyone
This is the voice on Wednesday morning.
137
00:10:10,830 --> 00:10:13,070
Today's weather forecast It was cloudy but it cleared up a bit.
138
00:10:13,080 --> 00:10:15,020
But there will be rain later in the day.
139
00:10:15,120 --> 00:10:18,190
To be honest, autumn weather is very difficult to predict.
140
00:10:18,950 --> 00:10:20,560
Actually, it's not because of that, but
141
00:10:20,660 --> 00:10:23,490
I'm confused about whether I should cut my hair or not.
142
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Satoshi!
143
00:10:24,690 --> 00:10:25,870
Please try to enter.
144
00:10:26,530 --> 00:10:30,270
At a time like this, I want to ask someone, "What should I do?"
145
00:10:30,890 --> 00:10:33,180
But I have to at least decide for myself. What should I do with my own hair?
146
00:10:33,460 --> 00:10:36,050
That's it. So let's start with this song.
147
00:10:36,640 --> 00:10:40,700
After the voice on the phone ended The room leader starts homeroom.
148
00:10:54,640 --> 00:10:56,200
I'm totally shocked.
149
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
I'm sorry... my soul left my body for a minute.
150
00:11:00,240 --> 00:11:02,770
It's okay, but has she been strange lately?
151
00:11:04,610 --> 00:11:07,580
It's not good at all, right?
Because this is the only thing I can do.
152
00:11:10,190 --> 00:11:11,480
Suspicious
153
00:11:12,170 --> 00:11:13,340
What are you hiding from me?
154
00:11:14,290 --> 00:11:15,440
Huh?
155
00:11:16,730 --> 00:11:18,700
She said she would tell me everything.
156
00:11:18,700 --> 00:11:20,400
Just wait, stop.
157
00:11:22,820 --> 00:11:23,950
yes?
158
00:11:28,810 --> 00:11:30,090
Yanagisawa-san?
159
00:11:30,900 --> 00:11:34,450
I'm sorry, but... can you please turn off this song?
160
00:11:34,900 --> 00:11:35,940
Why?
161
00:11:36,880 --> 00:11:38,960
Don't ask, just hurry up and close it.
162
00:11:40,060 --> 00:11:42,400
I heard you were warned by the headmaster.
163
00:11:44,770 --> 00:11:48,990
He said, "Why don't you try to get into the minds of the students?"
164
00:11:49,310 --> 00:11:51,320
The headmaster is worried.
165
00:11:52,440 --> 00:11:54,140
I'm worried too.
166
00:11:55,050 --> 00:11:57,990
Will you be able to overcome it?
167
00:12:07,240 --> 00:12:07,830
Stop it.
168
00:12:07,830 --> 00:12:09,130
Yanagisawa-san!
169
00:12:09,700 --> 00:12:11,670
Because she wouldn't turn off the music.
170
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
It's nonsense to order without giving a reason.
171
00:12:13,790 --> 00:12:15,630
If I tell you, will you be satisfied?
172
00:12:16,500 --> 00:12:18,020
Then I'll tell you.
173
00:12:18,300 --> 00:12:21,650
The person I used to like He listens to this song all the time.
174
00:12:22,200 --> 00:12:24,570
I don't know what kind of rumors you guys have heard.
175
00:12:25,180 --> 00:12:26,860
But I don't want to revive it!
176
00:12:26,860 --> 00:12:28,300
It's none of our business!
177
00:12:28,550 --> 00:12:29,920
It's true.
178
00:12:30,970 --> 00:12:32,740
People like you
179
00:12:33,030 --> 00:12:35,000
Anyone who asks with an adult face but
180
00:12:35,000 --> 00:12:37,740
Initially, I thought only of myself.
181
00:12:38,530 --> 00:12:41,710
There will be no way to love anyone seriously forever!
182
00:12:43,910 --> 00:12:45,500
What are you doing?!
183
00:12:46,600 --> 00:12:48,330
It's painful, you know?
184
00:12:52,570 --> 00:12:53,670
Yanagisawa-san
185
00:12:53,760 --> 00:12:54,890
Stop it.
186
00:12:55,980 --> 00:12:56,710
What are you going to do?
187
00:12:56,810 --> 00:12:57,510
You will do...
188
00:13:01,040 --> 00:13:03,010
I'm sorry. I'm very sorry.
189
00:13:05,190 --> 00:13:07,690
Oh, oh, oh, what's the matter?
190
00:13:07,960 --> 00:13:10,870
Chef, you look very pale today.
191
00:13:11,510 --> 00:13:13,370
Sorry, I'm a little dizzy.
192
00:13:13,370 --> 00:13:15,800
Is there something wrong? Did something happen?
193
00:13:16,270 --> 00:13:18,600
Ah, just a little matter with my daughter.
194
00:13:21,260 --> 00:13:22,920
Is it refillable?
195
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
Served me really well today.
196
00:13:28,390 --> 00:13:31,030
Just thought you'd probably leave soon.
197
00:13:32,280 --> 00:13:33,630
thank you
198
00:13:33,690 --> 00:13:35,550
And what happened after that, your daughter?
199
00:13:35,850 --> 00:13:36,750
Eh?
200
00:13:36,940 --> 00:13:39,630
"The eldest daughter is a middle school student."
201
00:13:40,900 --> 00:13:43,400
"But I don't know what you're thinking."
202
00:13:44,090 --> 00:13:45,210
open...
203
00:13:47,170 --> 00:13:50,700
It's still the same.
I still don't know what she's thinking.
204
00:13:51,020 --> 00:13:52,660
It's not that you don't know.
205
00:13:52,760 --> 00:13:54,700
You don't want to know.
206
00:13:57,840 --> 00:13:58,810
No, no.
207
00:13:59,420 --> 00:14:01,790
Now all Japanese children
208
00:14:01,890 --> 00:14:05,060
He's more mature than his parents thought.
209
00:14:05,930 --> 00:14:09,260
They lie and are known to be crafty.
210
00:14:10,320 --> 00:14:12,740
But you
I don't want to accept it.
211
00:14:13,010 --> 00:14:16,760
Maybe you'd like to think of them.
Be a lovely angel forever.
212
00:14:18,740 --> 00:14:19,950
But it's not like that.
213
00:14:20,050 --> 00:14:22,100
So let's ask directly, how is it?
214
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
Ask, "What are you thinking?"
215
00:14:25,380 --> 00:14:28,910
Maybe you won't know anything. Something that will make your knees go weak.
216
00:14:32,880 --> 00:14:34,110
"Pregnancy Test"
217
00:14:35,220 --> 00:14:37,160
Please don't say things like that.
218
00:14:51,090 --> 00:14:52,930
Miki's school
219
00:14:56,400 --> 00:14:59,450
Ah, Master Endo.
220
00:15:01,820 --> 00:15:02,600
Eh?
221
00:15:03,400 --> 00:15:04,390
What is Miki doing?
222
00:15:08,790 --> 00:15:10,600
I'm sorry, Mr. Ishino.
223
00:15:10,800 --> 00:15:11,870
come in
224
00:15:14,800 --> 00:15:16,370
Thank you for allowing me.
225
00:15:18,320 --> 00:15:19,430
Miki!
226
00:15:19,430 --> 00:15:22,780
They wouldn't say what they were arguing about.
227
00:15:22,780 --> 00:15:24,250
I'm sorry.
228
00:15:27,690 --> 00:15:28,510
Miki!
229
00:15:29,210 --> 00:15:31,030
What are you arguing about?
230
00:15:31,700 --> 00:15:33,270
What did you say?
231
00:15:33,480 --> 00:15:35,020
She's acting strange.
232
00:15:35,520 --> 00:15:37,500
Is there something wrong at home?
233
00:15:38,590 --> 00:15:40,430
Ah...no.
234
00:15:40,540 --> 00:15:43,220
There's really nothing to talk about.
235
00:15:45,260 --> 00:15:48,890
Anyway
Go apologize to your teacher and friends.
236
00:15:52,090 --> 00:15:53,030
Miki...
237
00:15:53,230 --> 00:15:54,720
No problem, let it be.
238
00:15:55,050 --> 00:15:56,620
We are not friends.
239
00:15:59,030 --> 00:16:03,770
Mom, today I can take you home first.
240
00:16:04,900 --> 00:16:07,460
I didn't intend for it to happen at all.
241
00:16:08,650 --> 00:16:10,040
thank you
242
00:16:13,790 --> 00:16:15,200
Ishino-san
243
00:16:16,350 --> 00:16:20,490
You might change your mind about coming to school tomorrow, right?
244
00:16:23,480 --> 00:16:24,490
Miki!
245
00:16:26,270 --> 00:16:27,340
I'm sorry.
246
00:16:27,440 --> 00:16:28,670
look after yourself too
247
00:16:32,460 --> 00:16:34,650
Teacher, you look different.
248
00:16:35,700 --> 00:16:37,210
What did you say to Yanagisawa?
249
00:16:38,180 --> 00:16:40,330
You were a different person then than you are now.
250
00:16:40,630 --> 00:16:41,660
Is it right?
251
00:16:42,560 --> 00:16:44,080
I've been like this since the beginning.
252
00:16:46,050 --> 00:16:47,470
Wait, Miki!
253
00:16:51,580 --> 00:16:53,350
Why didn't you say anything?
254
00:16:54,290 --> 00:16:57,500
Mom always told me, right? that one must take responsibility for one's actions
255
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
It's no big deal.
256
00:17:01,590 --> 00:17:04,830
When I tried to stop Yanagisawa-san from throwing away the CD. It just happened.
257
00:17:05,270 --> 00:17:07,500
I just don't want to sue the teacher.
258
00:17:07,860 --> 00:17:08,940
So?
259
00:17:09,290 --> 00:17:10,480
That's enough, right?
260
00:17:12,490 --> 00:17:13,560
wait a minute!
261
00:17:15,520 --> 00:17:19,350
What would you like to say to Miki?
262
00:17:37,290 --> 00:17:38,150
This is...
263
00:17:39,250 --> 00:17:40,140
what
264
00:17:43,290 --> 00:17:45,570
Why is there something like this?
265
00:17:48,350 --> 00:17:50,590
Mom is in shock.
266
00:17:51,940 --> 00:17:53,580
Because of this guy
267
00:17:55,070 --> 00:17:55,830
Right?
268
00:17:59,890 --> 00:18:01,890
Did you buy it?
269
00:18:09,760 --> 00:18:11,120
So who bought it?
270
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
friend?
271
00:18:13,140 --> 00:18:15,980
Oh, or was it Yanagisawa-san just now?
272
00:18:18,240 --> 00:18:19,950
didn't buy
273
00:18:23,390 --> 00:18:24,640
steal
274
00:18:26,670 --> 00:18:27,570
Eh?
275
00:18:32,030 --> 00:18:32,990
Stole it...
276
00:18:33,290 --> 00:18:34,190
from the pharmacy
277
00:18:35,230 --> 00:18:36,650
No one else
278
00:18:37,650 --> 00:18:38,820
It's me.
279
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
Th...why?
280
00:18:44,520 --> 00:18:45,980
You know when you look, don't you?
281
00:18:48,600 --> 00:18:51,440
I just want to know if I'm pregnant or not.
282
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
Mother won't ask?
283
00:19:02,870 --> 00:19:04,100
Do you think I'm pregnant?
284
00:19:14,910 --> 00:19:16,040
no way...
285
00:19:24,160 --> 00:19:25,730
Wait a minute, Miki.
286
00:19:30,680 --> 00:19:31,710
"abdomen...
287
00:19:35,080 --> 00:19:38,130
Do you know that you will
288
00:19:38,820 --> 00:19:40,380
How can I get pregnant?
289
00:19:45,760 --> 00:19:46,470
just
290
00:19:48,680 --> 00:19:50,540
You're just a middle school student.
291
00:19:59,650 --> 00:20:01,410
or that
292
00:20:03,100 --> 00:20:04,910
Who forced you?
293
00:20:07,970 --> 00:20:09,550
This...tells me a lot.
294
00:20:09,650 --> 00:20:10,970
There's no need to conceal it.
295
00:20:10,970 --> 00:20:12,210
no!
296
00:20:14,000 --> 00:20:17,530
I can't... can't... can't...
297
00:20:20,990 --> 00:20:22,390
I have...
298
00:20:25,390 --> 00:20:27,010
People who like to stay
299
00:20:30,030 --> 00:20:31,120
So...
300
00:20:35,180 --> 00:20:36,390
So...
301
00:20:38,950 --> 00:20:40,420
There's going to be a child...
302
00:21:00,410 --> 00:21:04,300
I think the reason for acting young is definitely your job.
303
00:21:04,310 --> 00:21:07,080
Acting young? I'm only 33.
304
00:21:07,280 --> 00:21:08,600
That!
305
00:21:08,700 --> 00:21:11,100
Very good, you passed.
306
00:21:12,700 --> 00:21:14,270
Ah Satoshi, good morning.
307
00:21:14,270 --> 00:21:15,470
Mother's son
308
00:21:15,470 --> 00:21:16,600
pardon me
309
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
I'm sorry it came so quickly.
310
00:21:17,800 --> 00:21:18,500
hello
311
00:21:18,590 --> 00:21:20,530
They come from the weekly newspaper.
312
00:21:20,530 --> 00:21:22,920
They came to interview the president for the entire day today.
313
00:21:23,990 --> 00:21:25,070
Please introduce yourself.
314
00:21:25,070 --> 00:21:26,880
It's a good son, right?
315
00:21:26,880 --> 00:21:28,270
Is it KO school?
316
00:21:28,270 --> 00:21:29,160
Wonderful!
317
00:21:29,360 --> 00:21:33,130
Raising a child alone It was very difficult to grow up like this.
318
00:21:33,310 --> 00:21:35,050
Satoshi, mom made breakfast for me.
319
00:21:36,560 --> 00:21:38,260
Eh, awesome!
320
00:21:38,270 --> 00:21:40,890
She was successful and even had time to prepare breakfast!
321
00:21:40,890 --> 00:21:42,780
Maybe I should take the baby from my wife.
322
00:21:42,780 --> 00:21:44,020
Bring it, bring it.
323
00:21:44,020 --> 00:21:50,910
Of course, whether or not you have a father has nothing to do with your child's growth.
324
00:21:50,910 --> 00:21:54,220
There are many children who act like idiots even though they have both parents.
325
00:21:54,220 --> 00:21:55,880
Oh no, or should I say?
326
00:21:55,890 --> 00:22:00,640
Children who do more unacceptable things tend to have both parents.
327
00:22:01,480 --> 00:22:03,750
So, President Kirino, as a mother
328
00:22:03,750 --> 00:22:08,220
What kind of man do you want your son to grow up to be?
329
00:22:09,740 --> 00:22:10,850
That's it...
330
00:22:13,340 --> 00:22:15,000
Hey, Satoshi...
331
00:22:15,690 --> 00:22:17,680
What will mother answer?
332
00:22:17,690 --> 00:22:19,630
Anything that is too big will make your child uncomfortable, right?
333
00:22:20,770 --> 00:22:22,170
Say the Prime Minister.
334
00:22:22,380 --> 00:22:23,140
Eh?
335
00:22:23,940 --> 00:22:24,630
Are you sure?
336
00:22:24,860 --> 00:22:28,620
Anyway, I can't please my mother with anything.
337
00:22:29,670 --> 00:22:30,380
Thank you for the food
338
00:22:30,380 --> 00:22:31,380
I'm going.
339
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
You promised a lot, right?
340
00:22:38,120 --> 00:22:39,570
As should be expected from him, right?
341
00:22:40,760 --> 00:22:41,610
It's true.
342
00:23:15,950 --> 00:23:18,680
"Ikuwaba Clinic"
"Bearing - Gynecology"
343
00:23:26,260 --> 00:23:27,430
nevermind
344
00:23:27,830 --> 00:23:29,970
This is where the child was born.
345
00:23:30,960 --> 00:23:31,970
Let's go in.
346
00:23:41,350 --> 00:23:43,400
"Ikuwaba Clinic"
"Bearing - Gynecology"
347
00:23:45,720 --> 00:23:47,310
Ichinose-san, please.
348
00:23:49,170 --> 00:23:50,580
President, I'm sorry.
349
00:23:50,780 --> 00:23:52,010
yes
350
00:23:52,250 --> 00:23:54,680
Doctor, I haven't seen you in a long time.
351
00:23:54,680 --> 00:23:57,180
oh
352
00:23:57,550 --> 00:23:58,730
Your child from then?
353
00:23:58,730 --> 00:23:59,130
yes
354
00:23:59,130 --> 00:24:02,040
Wow.... I don't remember that at all.
355
00:24:02,750 --> 00:24:04,950
She was my 2200th premature baby.
356
00:24:06,720 --> 00:24:07,560
hello
357
00:24:14,550 --> 00:24:15,350
very good
358
00:24:15,850 --> 00:24:16,870
You are a very good mother.
359
00:24:16,990 --> 00:24:19,080
This child had a good spirit inside her.
360
00:24:20,350 --> 00:24:23,940
Sometimes there are children who are just physically grown but emotionally immature.
361
00:24:24,320 --> 00:24:26,820
They have nothing to say. There's nothing I want to do. There's only sadness.
362
00:24:27,840 --> 00:24:29,020
But this child is very comfortable.
363
00:24:30,310 --> 00:24:31,690
thank you very much
364
00:24:31,690 --> 00:24:33,580
Oh, so what's going on today?
365
00:24:34,960 --> 00:24:38,540
Yes, uh....
366
00:24:38,810 --> 00:24:40,720
Please help check me.
367
00:24:44,600 --> 00:24:45,430
mouse...
368
00:24:46,930 --> 00:24:48,690
I think I'm having a child.
369
00:24:52,040 --> 00:24:53,630
I'm sorry, it's
370
00:24:53,660 --> 00:24:55,350
Hmm.. Okay.
371
00:24:55,350 --> 00:24:57,310
So, could you please wait outside?
372
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
No, but
373
00:24:58,880 --> 00:25:01,070
After all, it's her personal matter.
374
00:25:02,250 --> 00:25:02,650
Right?
375
00:25:03,710 --> 00:25:04,240
yes
376
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Please come outside.
377
00:25:09,240 --> 00:25:10,340
ask
378
00:25:18,520 --> 00:25:19,400
Please come.
379
00:25:54,670 --> 00:25:56,030
"Pregnancy examination room"
380
00:26:00,520 --> 00:26:01,270
Let's go.
381
00:26:02,280 --> 00:26:03,920
Okay, please have a seat.
382
00:26:11,830 --> 00:26:13,370
Already agreed?
383
00:26:16,570 --> 00:26:20,160
There's a baby inside/your stomach.
384
00:26:34,500 --> 00:26:36,450
It's been about 9 weeks now.
385
00:26:36,450 --> 00:26:38,730
Do you understand? If I were to tell you that you are three months pregnant.
386
00:26:39,430 --> 00:26:40,110
Eh?
387
00:26:41,090 --> 00:26:42,210
Three months?
388
00:26:43,250 --> 00:26:44,630
impossible
389
00:26:45,170 --> 00:26:46,440
uh me
390
00:26:46,740 --> 00:26:49,570
I had it on June 13th.
391
00:26:50,130 --> 00:26:50,900
one time
392
00:26:51,000 --> 00:26:52,860
Since you are a woman You probably understand.
393
00:26:53,680 --> 00:26:57,040
How long does it take to get pregnant?
394
00:26:57,240 --> 00:27:01,080
It's counted from the day you last had your period.
395
00:27:01,090 --> 00:27:05,020
If it was in June That's correct.
396
00:27:06,030 --> 00:27:07,040
uncle...
397
00:27:08,120 --> 00:27:11,600
June 13, right?
398
00:27:13,610 --> 00:27:15,390
You still remember it, right?
399
00:27:16,010 --> 00:27:16,880
yes
400
00:27:16,980 --> 00:27:18,910
Then it must be a relationship based on love, right?
401
00:27:20,410 --> 00:27:24,190
But I don't think she'd thought of it before.
Are you going to get pregnant?
402
00:27:27,560 --> 00:27:28,840
Have you told him yet?
403
00:27:30,480 --> 00:27:34,120
Now he is studying hard....
404
00:27:35,720 --> 00:27:38,710
But isn't it a bit strange? /To bear it alone
405
00:27:39,410 --> 00:27:41,590
Because she couldn't have a child on her own.
406
00:27:43,520 --> 00:27:44,250
opposite
407
00:27:44,850 --> 00:27:48,030
Because when women have to endure pain
408
00:27:48,270 --> 00:27:52,390
Men should be helpers.
409
00:27:54,700 --> 00:27:56,300
pain...
410
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
Experience?
411
00:28:00,180 --> 00:28:01,810
I explain as a doctor.
412
00:28:02,140 --> 00:28:05,810
If you're pregnant
and don't want children
413
00:28:06,440 --> 00:28:09,590
she can
You can have an abortion.
414
00:28:10,650 --> 00:28:12,710
without affecting the mother's body
415
00:28:12,870 --> 00:28:18,630
It would be best if this was dealt with as quickly as possible.
or in 12 weeks
416
00:28:18,970 --> 00:28:19,740
together with
417
00:28:20,770 --> 00:28:22,430
In the situation of abortion
418
00:28:23,110 --> 00:28:26,510
consent letter
Depends on the father
419
00:28:32,190 --> 00:28:33,340
doctor
420
00:28:33,970 --> 00:28:35,260
What?
421
00:28:38,100 --> 00:28:39,680
Can I not give birth?
422
00:28:43,930 --> 00:28:46,160
Fourteen year old child giving birth
423
00:28:46,510 --> 00:28:47,780
Would it be a sin?
424
00:28:52,580 --> 00:28:53,530
no
425
00:28:56,540 --> 00:28:58,010
giving birth
426
00:28:58,910 --> 00:29:00,670
No matter how old you are It's not considered a sin.
427
00:29:02,340 --> 00:29:04,070
But if you give birth
428
00:29:05,300 --> 00:29:07,180
Didn't take care of that.
429
00:29:07,860 --> 00:29:09,680
It's a sin.
430
00:29:15,720 --> 00:29:17,580
Will she and her boyfriend be able to raise the child?
431
00:29:23,290 --> 00:29:24,730
She doesn't have much time, but
432
00:29:25,230 --> 00:29:27,010
Talk to your father and mother.
433
00:29:29,150 --> 00:29:33,100
Talk about this with your parents. It may be difficult, but..
434
00:29:34,100 --> 00:29:35,530
she is fourteen
435
00:29:37,090 --> 00:29:38,510
She is still very young.
436
00:29:40,850 --> 00:29:42,280
Therefore, this child
437
00:29:43,080 --> 00:29:44,240
It's not just her child.
438
00:29:44,850 --> 00:29:47,050
He is also her parents' child.
439
00:29:50,280 --> 00:29:51,220
Mom...
440
00:29:55,790 --> 00:29:56,740
mother!
441
00:29:59,780 --> 00:30:00,910
Please say something.
442
00:30:04,310 --> 00:30:06,400
Mom can be angry at me.
443
00:30:08,070 --> 00:30:09,440
But can you tell me something?
444
00:30:26,230 --> 00:30:27,840
Miki...
445
00:30:31,820 --> 00:30:33,510
Why...
446
00:30:41,650 --> 00:30:44,260
My child...not yet.
447
00:30:49,200 --> 00:30:50,970
Miki...
448
00:30:53,850 --> 00:30:55,510
Why....
449
00:31:07,300 --> 00:31:08,290
It's a joke, right?
450
00:31:10,300 --> 00:31:10,750
Right?
451
00:31:11,420 --> 00:31:12,300
Right?
452
00:31:15,820 --> 00:31:18,390
Are you trying to frighten me?
453
00:31:21,940 --> 00:31:22,840
no
454
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
"No"? What happened to the child?
455
00:31:25,410 --> 00:31:26,880
impossible
456
00:31:28,230 --> 00:31:29,490
All to say...
457
00:31:29,690 --> 00:31:30,490
Miki is
458
00:31:32,770 --> 00:31:33,440
discouraged..
459
00:31:36,090 --> 00:31:36,640
discouraged..?
460
00:31:43,970 --> 00:31:46,000
"Ichinose Miki's Pregnancy Test Results"
461
00:31:47,470 --> 00:31:48,580
What is it?
462
00:31:50,850 --> 00:31:53,870
for a joke Isn't this too much?
463
00:31:54,390 --> 00:31:55,340
Is that right, Miki?
464
00:32:02,290 --> 00:32:03,180
It's so hot.
465
00:32:05,420 --> 00:32:07,000
It's already September.
466
00:32:09,480 --> 00:32:11,110
What does this mean!?
467
00:32:12,120 --> 00:32:13,550
Sorry, sorry, sorry.
468
00:32:15,430 --> 00:32:17,020
It's not true at all.
469
00:32:18,300 --> 00:32:19,900
Because Miki is still...
470
00:32:20,900 --> 00:32:21,730
is...
471
00:32:38,650 --> 00:32:40,880
She's three months pregnant.
472
00:32:42,450 --> 00:32:43,530
The doctor said
473
00:32:45,900 --> 00:32:48,300
If she's going to have an abortion We must hurry.
474
00:32:48,360 --> 00:32:49,810
This story
Have you notified the police yet?
475
00:32:50,210 --> 00:32:50,820
The police?
476
00:32:51,430 --> 00:32:53,710
High school students cannot....
477
00:32:54,200 --> 00:32:55,460
...even if it is consent
478
00:32:58,180 --> 00:32:59,630
It's not like that, Dad...
479
00:33:01,840 --> 00:33:03,760
Mom asked but...
480
00:33:06,520 --> 00:33:07,830
But I
481
00:33:09,960 --> 00:33:11,490
I was not forced.
482
00:33:11,490 --> 00:33:13,020
pitiful...
483
00:33:13,620 --> 00:33:14,980
Was she forced to say this?
484
00:33:17,510 --> 00:33:18,630
tight!
485
00:33:20,590 --> 00:33:21,590
Miki
486
00:33:22,140 --> 00:33:23,050
Who is it?
487
00:33:23,950 --> 00:33:25,150
Where is it?
488
00:33:25,720 --> 00:33:26,930
Where is this man?
489
00:33:27,590 --> 00:33:29,220
Tell me, Miki.
490
00:33:29,940 --> 00:33:32,130
You can't be quiet.
491
00:33:38,320 --> 00:33:39,490
Kirino-kun
492
00:33:39,490 --> 00:33:40,860
No need to include the word "kun"
493
00:33:41,490 --> 00:33:42,510
Tell me your real name.
494
00:33:45,220 --> 00:33:46,290
Kirino Satoshi
495
00:33:47,490 --> 00:33:48,190
What about age?
496
00:33:49,650 --> 00:33:50,950
One year older than me
497
00:33:51,830 --> 00:33:52,910
same tutoring school
498
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
Tutoring school?
499
00:33:56,760 --> 00:33:58,140
He's still a child!
500
00:33:59,970 --> 00:34:00,890
Okay.
501
00:34:02,310 --> 00:34:03,670
Tell it to come here.
502
00:34:03,670 --> 00:34:04,670
Now tell it.
503
00:34:05,200 --> 00:34:05,600
Eh?
504
00:34:05,600 --> 00:34:06,620
Dad will talk to him.
505
00:34:06,620 --> 00:34:08,090
Father will let him take responsibility like a man.
506
00:34:09,000 --> 00:34:09,700
Why!?
507
00:34:10,260 --> 00:34:11,530
If it's about responsibility...
508
00:34:13,030 --> 00:34:13,960
I also have to... be responsible.
509
00:34:13,960 --> 00:34:15,210
Protect it?
510
00:34:16,500 --> 00:34:17,430
That guy
511
00:34:17,830 --> 00:34:19,200
Whoever did this
512
00:34:19,720 --> 00:34:22,680
Just 14 years old is not the right age for this kind of thing.
513
00:34:22,680 --> 00:34:23,640
It's not true
514
00:34:26,200 --> 00:34:28,120
Open your eyes wide, okay?
515
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
Wake up, Miki.
516
00:34:31,010 --> 00:34:33,320
This guy, if you're important to him.
517
00:34:34,230 --> 00:34:35,390
And if he really loves his child
518
00:34:35,390 --> 00:34:36,850
Things like this It probably won't happen.
519
00:34:36,850 --> 00:34:37,860
untrue!
520
00:34:38,960 --> 00:34:39,810
we...
521
00:34:40,610 --> 00:34:42,060
Love each other, it happens because... love
522
00:34:42,060 --> 00:34:43,410
"We"?
523
00:34:44,840 --> 00:34:45,930
"We"?
524
00:34:47,950 --> 00:34:52,500
How is it possible for fourteen or fifteen year olds to be serious about love?
525
00:34:52,500 --> 00:34:54,040
Why did Dad say that?
526
00:34:54,140 --> 00:34:55,200
Because Dad knows.
527
00:34:55,510 --> 00:34:57,170
My child is confused.
528
00:34:57,170 --> 00:34:57,950
A fantasy!
529
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
Believe it.
530
00:34:58,950 --> 00:35:00,110
Stop it now!
531
00:35:01,110 --> 00:35:03,470
Dad will never understand!
532
00:35:04,070 --> 00:35:04,640
Miki!
533
00:35:05,040 --> 00:35:05,840
Miki!
534
00:35:06,010 --> 00:35:07,100
Let go!
535
00:35:07,100 --> 00:35:08,910
She's not my daughter anymore!!
536
00:35:44,790 --> 00:35:46,810
What did I do wrong...
537
00:35:48,950 --> 00:35:49,580
Ha?
538
00:35:52,300 --> 00:35:56,020
Even though I like this for you
539
00:35:56,800 --> 00:35:58,670
I work hard
540
00:35:59,710 --> 00:36:02,390
Got scolded by the boss
who are only interested in salary increases
541
00:36:02,930 --> 00:36:04,460
I work part-time even though I don't get paid.
542
00:36:04,960 --> 00:36:06,570
go to work on holiday
543
00:36:08,670 --> 00:36:10,250
So what did I do wrong!?
544
00:36:10,450 --> 00:36:13,130
no one
say you did wrong
545
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
okay
We'll go outside.
546
00:36:27,370 --> 00:36:28,290
Where are you going?
547
00:36:28,390 --> 00:36:29,820
We will meet the child's parents.
548
00:36:29,820 --> 00:36:31,710
The school should know its location.
549
00:36:31,710 --> 00:36:32,710
I asked
550
00:36:33,060 --> 00:36:33,660
Oh, wait.
551
00:36:33,660 --> 00:36:34,160
what?
552
00:36:34,440 --> 00:36:35,690
Without telling Miki?
553
00:36:35,700 --> 00:36:36,840
This is for you
554
00:36:37,500 --> 00:36:38,820
I'll say what needs to be said.
555
00:36:38,820 --> 00:36:40,770
It's better to go first. Let's go.
556
00:36:58,190 --> 00:36:59,760
She's just confused.
557
00:36:59,760 --> 00:37:00,830
obsession
558
00:37:00,830 --> 00:37:01,830
Believe it!
559
00:37:02,480 --> 00:37:07,110
fourteen year old What does Fifteen know about love?!
560
00:37:33,370 --> 00:37:35,860
Miki!
561
00:37:42,580 --> 00:37:48,120
Krungna leaves his name and telephone number after hearing the signal
562
00:37:49,670 --> 00:37:51,340
Hello, this is Miki.
563
00:37:52,110 --> 00:37:53,530
Sorry for calling so often.
564
00:37:55,020 --> 00:37:57,370
I need to talk to her. No matter what happens
565
00:37:58,480 --> 00:38:00,190
I'll be waiting at Jimi's house.
566
00:38:21,790 --> 00:38:23,400
Glad to accept
567
00:38:24,950 --> 00:38:26,470
Ah, Miki.
568
00:38:26,570 --> 00:38:27,520
Please come.
569
00:38:31,440 --> 00:38:32,290
Miki-chan...
570
00:38:33,000 --> 00:38:34,110
The dog is crushing the uncle?
571
00:38:35,360 --> 00:38:36,600
I'm sorry, Uncle.
572
00:38:37,000 --> 00:38:38,780
I keep bothering Uncle.
573
00:38:40,360 --> 00:38:41,210
Is there something wrong?
574
00:38:41,710 --> 00:38:42,880
Give me that.
575
00:39:06,190 --> 00:39:08,960
\"Aoi Tutoring School\\nHigh School Entrance Examination Manual-English\"
576
00:39:08,960 --> 00:39:11,670
"You received 1 message"
577
00:39:11,670 --> 00:39:17,000
"Aoi cram school"
578
00:39:18,830 --> 00:39:20,580
I asked a kid from the same school.
579
00:39:20,980 --> 00:39:22,360
It looks like it's at Higashigaoka.
580
00:39:24,260 --> 00:39:25,480
what? So let's hurry.
581
00:39:27,540 --> 00:39:28,390
yes
582
00:39:41,230 --> 00:39:42,500
thank you very much
583
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
very good
584
00:39:43,630 --> 00:39:45,150
We had a great interview.
585
00:39:45,350 --> 00:39:47,350
I'd like to publish it.
586
00:39:47,350 --> 00:39:48,570
thank you very much
587
00:39:48,570 --> 00:39:50,010
Great, thank you, goodbye.
588
00:39:50,110 --> 00:39:51,010
Thank you for today
589
00:39:51,910 --> 00:39:53,130
thank you too
590
00:40:00,890 --> 00:40:02,380
"Special edition\nDangerous diseases of 14 year olds"
591
00:40:08,520 --> 00:40:08,980
" Hatanoth Akira "
592
00:40:08,980 --> 00:40:09,410
yes
593
00:40:09,410 --> 00:40:10,310
editor
594
00:40:10,310 --> 00:40:11,210
Hey, how are you?
595
00:40:11,370 --> 00:40:12,430
The interview is over.
596
00:40:12,540 --> 00:40:13,930
How was the interview?
597
00:40:14,240 --> 00:40:15,490
What did she say?
598
00:40:15,790 --> 00:40:17,410
In depth - Kirino Shizuka
599
00:40:17,560 --> 00:40:18,270
Oops!
600
00:40:19,030 --> 00:40:21,330
Poisonous old bitch
601
00:40:21,390 --> 00:40:22,730
She said what she wanted.
602
00:40:22,730 --> 00:40:23,970
So it was quite interesting.
603
00:40:24,190 --> 00:40:26,400
"Kirino Shizuka"\n"Live brightly"
604
00:40:27,540 --> 00:40:30,380
Also, when you come back, can you help with the special edition?
605
00:40:30,960 --> 00:40:33,370
There's nothing interesting.
606
00:40:34,230 --> 00:40:36,290
Please give it to me.\nVery good.
607
00:40:36,870 --> 00:40:38,360
It's not good at all.
608
00:40:38,710 --> 00:40:40,810
We need deeper information.
609
00:40:41,580 --> 00:40:42,710
For middle-aged people in this world
610
00:40:42,710 --> 00:40:46,840
You need to write an article that makes them drool with curiosity. We don't have time.
611
00:40:46,840 --> 00:40:47,340
agree!
612
00:40:56,150 --> 00:40:56,860
Then?
613
00:40:57,060 --> 00:40:58,160
Are you good at it?
614
00:40:58,460 --> 00:40:59,160
Hey!
615
00:40:59,160 --> 00:41:02,360
Hey...you could try using this song as the communication club's main song.
616
00:41:03,860 --> 00:41:06,310
Hey....don't act like you don't care about me.
617
00:41:06,510 --> 00:41:09,520
Don't just talk about her good points.
618
00:41:16,440 --> 00:41:18,620
"I want to talk to her."
"Whatever."
619
00:41:20,040 --> 00:41:21,740
"I'll be waiting at Jimi's house."
620
00:41:25,130 --> 00:41:26,110
returned
621
00:41:26,110 --> 00:41:26,610
Ha?
622
00:41:27,870 --> 00:41:28,960
Are you on leave?
623
00:41:28,960 --> 00:41:31,210
What if that is the case? Can you eat it yet?
624
00:41:31,390 --> 00:41:34,070
Yesterday we ate sushi. So, is it good to eat unaju today?
625
00:41:34,070 --> 00:41:34,500
yes
626
00:41:34,500 --> 00:41:37,830
Eat, shower, then start work.
627
00:41:39,410 --> 00:41:42,240
Satoshi
Has her hair grown?
628
00:41:42,240 --> 00:41:43,820
I'll cut it tomorrow.
629
00:41:44,590 --> 00:41:47,320
I'll reserve a place for you at your regular barber shop, okay?
630
00:41:47,620 --> 00:41:48,420
This is it.
631
00:41:49,710 --> 00:41:52,830
It was nice to have some accommodation.
632
00:41:53,110 --> 00:41:55,800
She already does it regularly. What do you really want?
633
00:41:56,020 --> 00:41:56,800
I'm not.
634
00:41:56,900 --> 00:41:57,900
Eh?
635
00:42:00,070 --> 00:42:01,450
Satoshi, wait a minute / Where is that going?
636
00:42:01,450 --> 00:42:02,280
Is it important?
637
00:42:03,350 --> 00:42:05,010
Why do you make that sound?
638
00:42:06,060 --> 00:42:07,370
If I...
639
00:42:08,200 --> 00:42:09,960
Not what you wanted me to be
640
00:42:10,500 --> 00:42:11,390
Stop it now.
641
00:42:13,260 --> 00:42:14,360
Satoshi
642
00:42:14,760 --> 00:42:18,590
I'm different from
The housewives around here
643
00:42:18,910 --> 00:42:22,620
I want to see you
Better than everyone
644
00:42:23,260 --> 00:42:24,640
Because of that So she could insult her father, right?
645
00:42:24,650 --> 00:42:28,280
Because of that
That's why you work so hard, right?
646
00:42:29,290 --> 00:42:30,330
I...
647
00:42:32,080 --> 00:42:33,650
wasn't going to be
A talented man
648
00:42:35,800 --> 00:42:40,360
Because I can't decide.
Even cut my own hair
649
00:42:41,560 --> 00:42:45,170
I never get to do anything I want to do.
650
00:42:45,770 --> 00:42:46,660
All right.
651
00:42:50,690 --> 00:42:53,720
Kirino
652
00:43:07,450 --> 00:43:10,930
What's going on here? It's fine....
653
00:43:23,180 --> 00:43:24,540
I'm publishing it.
654
00:43:27,790 --> 00:43:28,560
prepare
655
00:43:32,600 --> 00:43:33,420
yes
656
00:43:36,440 --> 00:43:37,800
Kirino
657
00:43:39,760 --> 00:43:40,460
Who's that?
658
00:43:43,250 --> 00:43:45,880
Ah.. Hmm.
We are...
659
00:43:46,450 --> 00:43:49,160
Don't worry. I don't waste my money.
660
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
We are the Ichinose family.
661
00:43:56,670 --> 00:44:01,550
We came to talk about our daughter and your son, Sasho-kun.
662
00:44:02,640 --> 00:44:04,380
Is it Satoshi?
663
00:44:06,240 --> 00:44:07,790
I'm sorry, mother...
664
00:44:09,790 --> 00:44:11,260
I made my mother worried...
665
00:44:12,530 --> 00:44:13,450
but...
666
00:44:14,050 --> 00:44:16,070
I want to be Kiri-chan.
667
00:44:19,250 --> 00:44:20,380
and...
668
00:44:21,580 --> 00:44:23,900
I want to say to him that no matter what...
669
00:44:44,790 --> 00:44:46,820
What do you want to say?
670
00:44:47,520 --> 00:44:48,620
yes..
671
00:44:59,490 --> 00:45:00,700
It was too sudden, but...
672
00:45:02,200 --> 00:45:03,290
I..
673
00:45:04,000 --> 00:45:05,460
love you
674
00:45:11,080 --> 00:45:13,630
This is really sudden.
675
00:45:16,010 --> 00:45:17,830
So how is she?
676
00:45:35,410 --> 00:45:36,210
Miki!
677
00:45:36,210 --> 00:45:38,040
I am the father of the child
678
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
Stop there.
679
00:45:39,540 --> 00:45:41,740
Raising children is a lifelong endeavor.
680
00:45:41,740 --> 00:45:44,030
Anyway, hurry up and get an abortion.
681
00:45:44,030 --> 00:45:45,030
Please wait a day.
682
00:45:45,030 --> 00:45:46,030
I want to talk with you
683
00:45:46,230 --> 00:45:46,850
come with me
684
00:45:47,350 --> 00:45:48,340
I...
685
00:45:48,440 --> 00:45:49,640
I want to keep the child.
686
00:45:50,140 --> 00:45:52,170
Did she do anything that she couldn't tell anyone about?
687
00:45:52,470 --> 00:45:56,470
My daughter got pregnant while in high school. His parents were just as good.
688
00:45:56,470 --> 00:45:57,670
Are you happy?
689
00:45:58,380 --> 00:45:59,620
Are you happy to be married?
690
00:45:59,620 --> 00:46:01,230
I think I can't forget it.
691
00:46:01,230 --> 00:46:04,620
Forgetting is like losing my love for Miki-chan.
692
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
www.thaisubtitle.com
693
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
Thai subtitles by
nicha89, MiNT_chan, Hadez*, OauxO, koong_fighto
694
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
amnardr, brazenking
42191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
