Original subtitles

กำลังออกอากาศ

อีก 5 วินาที 4 3 2 1

Hey girls! This is Wednesdays' lunch time.

สวัสดีทุกคน นี่คือการกระจายเสียงช่วงพักเที่ยงของวันพุธ

อากาศวันนี้ดีจริงๆ ฉันคิดว่านี่อาจจะใช่ที่เค้าเรียกกันว่า "บนท้องฟ้าไม่มีเมฆเลยซักก้อนเดียว"

ครูอาจจะโกรธฉันแน่ๆ แต่ท้องฟ้าสวยออกอย่างนี้

มันทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่เห็นจำเป็นต้องกังวลเรื่องการสอบของอาทิตย์หน้าเลย!

อิจิโนะเสะ นักเรียนปีสอง ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะ

ขอโทษค่ะ ฉันจะเตือนเธอเอง

มันไม่ใช่ไม่ดี มันสำคัญที่คุณบอกมาตรงๆว่าคุณรู้สึกยังไง

อาจารย์ใหญ่.....

อร่อยมาก

แต่ว่าถ้าสอบปลายภาคเสร็จแล้วก็จะเป็นการปิดเทอมหน้าร้อนแล้ว

ก็ไม่ใช่ว่าจะมีอะไรที่พิเศษรอฉันอยู่ แต่ว่า...

ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังรู้สึกตื่นเต้น ซึ่งมันก็แปลกเหมือนกันนะ

เร็วเข้า

เอาล่ะ ถึงช่วงคำถามสำหรับทุกคน

ทุกคนๆ รู้กันบ้างมั้ยคะว่าทำไมท้องฟ้าถึงเป็นสีฟ้า

มันไม่ได้เกิดจากการสะท้อนสีจากทะเลหรอกนะ

แสดงอาทิตย์ประกอบไปด้วย 7สี เหมือนกับรุ้งกินน้ำ

ชื่อของท้องฟ้า

แต่เป็นเพราะว่าแสงสีฟ้าในแสงอาทิตย์นั้น ชนกับฝุ่นผงและละอองในบรรยากาศจนกระเจิงออกมา ทำให้เห็นเป็นสีฟ้า

นั่นก็เลยเป็นเหตุผลที่ดวงจันทร์ที่ไม่มีชั้นบรรยากาศ ถึงเป็นสีดำ

ไม่น่าดีใจหรอคะ ที่พวกเรายังมีชั้นบรรยากาศห่อหุ้มโลกอยู่

ดังนั้น วันนี้ ขอมอบเพลงเพราะๆสำหรับท้องฟ้า

เป็นไง? เป็นไง?

ก็ใช้ได้นะ

เอ๊...ฉันคิดว่าวันนี้ฉันทำได้ดีแล้วนะ

อย่าทำท่าเสียอกเสียใจอย่างนั้นสิ ถึงยังไงก็ไม่มีใครฟังซักหน่อย

อย่าพูดอย่างนั้น.. นอกจากสิ่งนี้ ชีวิตของฉันก็ไร้ค่า

ฉันตัดสินใจแล้วล่ะ

ฉันจะโดดเรียนช่วงบ่าย

เอ๋?

เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ก็ท้องฟ้าแจ่มใสออกนี่นา

เอ๋? อย่าทำแบบนั้นสิ เดี๋ยวก็โดนดุหรอก

ไม่เห็นเป็นไรเลย ฉันอยากทำอย่างนี้มานานแล้วล่ะ นี่ ที่เหลือฉันฝากพวกเธอจัดการทีนะ

เดี๋ยว! มิกิ!

เฮ้ออ...มันไม่เข้ากับฉันเอาซะเลย

อิชิโนเซะ ซาน

สำเร็จแล้ว!

ฉันทำลงไปแล้ว！

สำเร็จแล้ว！

ฉันทำไปแล้ว...

ฉันทำมันลงไปแล้วจริงๆ！

เฮ้ มิกิ!

คุณน้า, ฉันทำมันลงไปแล้ว

เป็นอะไรของเธอน่ะ

ขอโทษครับ

ค่ะ

ขอเติมกาแฟหน่อยครับ

กรุณารอซักครู่นะค่ะ

หัวหน้า เขาดื่มไปกี่แก้วแล้วค่ะ

6 อ่า ไม่ใช่ นี่แก้วที่ 7 แล้ว

แย่จัง หรือว่าจะโดนปลดออกจากงาน ถึงมานั่งได้ทั้งวัน

แต่ก็เขียนไว้แบบนั้นนี่

"ไม่ต้องเกรงใจที่จะขอกาแฟเพิ่ม"

ขอโทษที่ให้รอค่ะ

ผมไม่ได้รอนานซักหน่อย

ค่ะ

ก็คุณน่ะ.. แว่บไปแล้วก็มาเติมให้ทันที

ผมคงดูน่าสงสารสิน่ะ

คุณจะเติมเท่าไรก็ได้ค่ะ

ขอบคุณ

นี่ค่ะ

อืม มันกำลังสั่น

เอ๋?

ไม่ใช่คุณ

โอ้

โทรศัพท์

ขอโทษค่ะ

ผมมั่นใจว่า จะเป็นข่าวดี

คือ.. ผมรู้สึกแบบนั้น

ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น

โรงเรียนของมิกิ

โรงเรียน?

เฮ้อ รู้สึกดีจัง

โย่ว! พ่อหนุ่ม

โอ๊ะ ทำอะไรของเธอน่ะ?

นายโดดเรียนเหรอ

เปล่า เพิ่งสอบเสร็จ

โอ้

เธอโดดเหรอ

เปล่า เป็นการเรียนนอกสถานที่ครั้งแรกในชีวิตของฉันนะ

นอกโรงเรียน... โรงเรียนของเธอค่อนข้างจะเข้มงวดไม่ใช่เหรอ?

นี่ วันนี้ฉันได้พูดออกอากาศด้วยหล่ะ

เรื่องที่เธอเคยเล่าให้ฟัง

เรื่องเกี่ยวกับว่า ทำไมท้องฟ้าถึงมีสีฟ้า

อ๋อ...

แต่ฉันก็เล่าได้ไม่หมดหรอกนะ

นายกำลังดูอะไร?

ฉันคิดว่า มันน่าจะดีหากมันรอดชีวิต

แย่แล้ว!

มันอาจจะตายนะ ถ้ามันตกลงมา

ฉันสงสัยว่าทำไมมันถึงไปที่นั่น

ใครจะสนใจเหตุผล?

มานี่

นั่นอันตรายนะ

ไม่เป็นไรหรอก

หยุดเถอะ

ไม่เป็นไร ฉันทรงตัวเก่ง

มาหาฉันนี่

มา

Julie, Goro, Pochi, Kuro, Shiro, Choco!

ฉันไม่ใช่คนเลวหรอก มาเถอะ

ตรงนี้

ไม่เป็นไร

ตรงนี้

มาหาฉัน

อู้ย!

"เปิดขาย" "ห้องตัวอย่างเปิดให้ชม"

พวกเราคิดถึงครอบครัวเป็นอันดับแรก จึงพิถีพิถันกับการออกแบบจนได้อย่างที่เห็นนี่แหละครับ

เยี่ยมไปเลยเนอะ!

กรุณา เดินชมตามสบายนะครับ

ครับ

(รายการทอล์กโชว์กำลังพูดถึงความรับผิดชอบของพ่อแม่ในการเลี้ยงลูก)

โทษนะ ตอนนี้ฉันคุยกับลูกค้าอยู่

โทษทีค่ะ แต่โรงเรียนโทรมา

รู้สึกว่า มิกิจะออกจากโรงเรียนโดยไม่ได้รับอนุญาต

ฮ่ะ คุณล้อเล่นใช่ีไหม

ถ้าเป็นเรื่องล้อเล่น ฉันไม่โทรหาคุณหรอก

เปล่า ฉันหมายถึงว่า คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ ถ้าโทรมาด้วยเรื่องแค่นี้

"เรื่องแค่นี้" แต่มิกิไม่เคยโดดเรียนนะ

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เราจะทำยังไงละค่ะ?

ไม่มีเรื่องไรหรอกน่า

นี่.. คุณรู้มั้ย

ลูกอาจจะไปซื้อหนังสือการ์ตูนหรืออะไรก็ได้ แต่ตอนนี้สัญญาอยู่ที่นี่แล้ว

ขอเวลาให้ผมหน่อย

เป็นไงบ้าง หนุ่มน้อย?

เห็นเงินสำคัญกว่าลูกสาวได้ไง?

บ้า

จับมือฉัน!

ฉันทำไม่ได้

ถ้าปล่อยมือก็ตกสิ

ฉันบอกเธอแล้วว่ามันอันตราย

ถ้านายจะบ่นล่ะก็ ไม่ต้องมาช่วยฉันหรอก

อย่างกับฉันอยากช่วย

ถ้า...ฉันต้องตาย

เธอต้องมางานศพฉันด้วยนะ

หยุดพูดอย่างนั้นนะ

เธอยอมสละชิวิตเพื่อช่วยลูกหมา

"เธอเป็นผู้หญิงที่มีเมตตา" พูดอย่างนี้นะ

เงียบน่า!

อย่าไปไหนนะ

อืม

บ้า่ชะมัดเลย

มันตื้น

นั่นสิ

มิกิ (เขียนด้วยตัวคันจิที่แปลว่าอนาคต)

แค่มีชิวิตธรรมดาๆ

แต่เป็นชีวิตที่มีอนาคตก็พอ

ดังนั้น แม่ถึงตั้งชื่อลูกว่า"มิกิ"

มิกิ! มิกิ!

แม่ไม่เคยคิดเลยสักนิด..

ว่าลูกสาวคนเดียวของแม่

จะเดินออกจากชีวิตธรรมดา ไปสู่อนาคตที่เลวร้าย

14 ปี 2 เดือน

มิกิ

ครอบครัวเราไม่เคยลืม..

วันอันเลวร้ายที่เกิดขึ้นในตอนนั้นเลย

โอ้ แกเป็นเด็กผู้หญิง เหมือนฉันเลย

ใช่ ใช่

ไม่เป็นอะไรน่ะ แม่อยู่นี่แล้ว ฉันไง ใช่! ฉันเป็นแม่ของแก

จับเวลาโดย tianji

ต้นฉบับโดย Gryzze

แปลโดย Haruspex

แปลและตรวจสอบความถูกต้องโดย mhaelix

www.massuki.com

SHIDA Mirai

TANAKA Misako

NAMASE Katsuhisa

YAMAGUCHI Sayaka

KOUMOTO Junichi

MIURA Haruma\TANIMURA Mitsuki KITANO Kii

ISAKA Shunya

KANEKO Sayaka

KAITOU Ken

KONOTERA Aki

KITAMURA Kazuki

บทภาพยนตร์โดย NINOUE Yumiko

เพลง "Shirushi" ร้องโดย Mr. Children

อำนวยการผลิตโดย MUROSE Ken และ NASAI Chizu

กำกับโดย NSATO Touya

14 sai no Haha คุณแม่วัย 14

ตอนที่1 "การตั้งครรภ์ของเด็กมัธยมต้น...หนูขอโทษนะค่ะแม่"

แล้ว! ลูกหมาตัวนั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ

ตอนนี้อยู่ที่บ้านมาโกะจังค่ะ คุณน้ายังบอกว่ามันน่ารักสุดๆเลย

แม่ไม่ให้เลี้ยงหรอกน่ะ

ทำไมล่ะ?

แหงหล่ะ ก็ตอนกลางวันไม่มีใครอยู่ดูแลมันนี่น่า

แล้วเด็กที่ช่วยลูกนั่นใคร?

เพื่อนจากโรงเรียนกวดวิชา

แก่กว่าปีนึง

ผู้หญิงเหรอ?

มั้งค่ะ

หมายความว่าไง"มั้ง" ซ่อนความลับอะไรไว้หรือเปล่า?

อย่าพูดอะไรเเบบนั้นนะ

แม่ เคนตะพูดไม่ดีกับหนู

ลูกมีสิทธิ์อะไรไปว่าน้อง ในเมื่อลูกเองเพิ่งจะโดดเรียนมา

ยังไงก็อย่าลืมไปขอโทษคุณครูเขาซะล่ะ

เกรดของลูกก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดินอยู่แล้ว

ถ้าไม่ไปขอโทษล่ะก็

ลูกคงได้ถูกไล่ออกก่อนเข้ามหาวิทยาลัยแน่ๆ

ไม่เป็นไรหรอก หนูนะไม่เข้ามหาวิทยาลัยก็ได้

แม่จะได้ไม่ต้องทำงานพาร์ทไทม์ไงค่ะ

ขอบคุณที่เป็นห่วงแม่นะ

แต่ช่วยเข้ามหาวิทยาลัยให้ได้ก่อนเถอะ

มิฉะนั้น ลูกจะไม่สามารถทำงานในบริษัทดีๆได้

เห...

แล้วจะเป็นยังไง หากหนูไม่ได้ทำงานในบริษัทดีๆ

จะเป็นยังไงเหรอ?

พี่ก็จะไม่ได้แต่งงานกับคนดีๆยังไงล่ะ!

พี่รู้

แล้ว ถ้าพีู่ไม่ได้แต่งงานกับคนที่ดี

พี่จะไม่มีทางได้ลูกที่ดี

และถ้าหากพี่ไม่ได้ลูกที่ดี พี่ก็จะไม่ได้หลานที่ดีด้วย

และถ้าพี่ไม่ได้หลานที่ดี พี่ก็จะไม่ได้เหลนที่ดี หรือว่าโหลนที่ดี..

พอได้แล้ว

เวลาเเม่พูดอะไร ลูกก็ควร..

เชื่อฟัง!

มิกิ!

เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่เช้าเนี้ยะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ

อย่าส่งเสียงเอะเอะเเต่เช้าซิ

พ่อปวดหัว เพราะต้องดื่มเหล้าทั้งที่ไม่อยากดื่ม

แม่ ขอน้ำหน่อย

ค่ะ

ถ้าหากพ่อไม่อยากดื่มก็ไม่ต้องดื่มสิค่ะ

มันทำอย่างนั้นไม่ได้

ถึงพ่อไม่อยาก แต่ก็จำเป็นต้องดื่ม

เพื่อที่พวกเรา 4 คน... อ้า ขอบคุณ

สามารถอยู่ได้โดยไม่้ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคต

ไร้สาระจัง

หา?

พ่อกับแม่เอาแต่พูดถึงอนาคต

ใครจะรู้ เราอาจจะตายวันพรุ่งนี้ก็ได้

มิกิ!

แม่จ๋า มิกิพูดไม่ดีอีกแล้ว..

ไปแล้วนะค่ะ

ผมด้วย!

อยากจะเห็นหน้าพ่อแม่จริงๆ.. โอ้! ฉันเองนี่น่า

โชคดีนะจ๊ะ

ไปน่ะครับ

จะเป็นอะไรรึเปล่าน้า เด็กคนนั้น?

ใคร มิกิเหรอ?

มันอันตราย คุณก็รู้

บางครั้งเธอก็ทำอะไรโดยไม่สนใจคนรอบข้าง

เหมือนคุณใช่ไหม

ฉันไม่มีเวลาว่างไปทำแบบนั้นหรอกค่ะ

เด็กๆก็เป็นแบบนี้แหละ

พอโตขึ้นก็จะเริ่มสนใจคนรอบข้างเองแหละ

นั่นด้วย นี่ด้วย นู่นด้วย เต็มไปหมด แล้วต่อไปใคร บูลด๊อกเหรอ? (มุกตลกเล่นคำ)

เตรียมอาหารหน่อยสิ

ค่า เดี๋ยวจะปิ้งขนมปังให้ค่ะ

ข้าว กับ มิโซซุป ด้วยจะดีมาก

เอ๋...

ไม่เห็นจะได้เรื่องเลย

ถ้าจะปกปิดก็อย่าให้เหลือร่องรอยสิ

อย่าโง่ซิ

อ้อ ซาโตชิ

ผมไปแล้วนะ

รอเดี๋ยว

โรงเรียนติดต่อแม่มา

คะแนนสอบวัดผลของลูกออกมาใช้ได้นี่

แม่ไม่ได้ตามใจลูกโดยการให้เงินหรอกนะ

แม่อยากให้ลูกเรียนรู้การจัดสรรเงินเป็นตั้งแต่เด็ก

ถ้าเป็นลูกคงรู้จักใช้เงินอยู่แล้ว

ซาโตชิ โลกเราน่ะมีคนอยู่ 2 ประเภท

คนฉลาดที่ใช้เงินเป็น กับคนโง่ที่เอาเงินไปทิ้ง

ไม่ต้องบอกก็รู้ใช่มั้ยว่าอย่างไหนดีกว่ากัน

อรุณสวัสดิ์ ครับ

อรุณสวัสดิ์ รีบไปเถอะ

ท่านประธาน รีบไปแต่เช้าจะดีเหรอครับ

เอ๊ะ?

เช้านี้ ตลาดมิซากิยามะกำลังพิจารณาสถาณการณ์อยู่

เพอร์เฟ็คเลย จะได้ไปหยุดเจ้าพวกนั้น

เฮ้! พ่อหนุ่ม

หนูขอโทษจริงๆค่ะ กับเรื่องเมื่อวาน

เรื่องอะไรอีกล่ะ?

ที่เธอออกก่อนเวลาใช่ไหม?

เออ...คือว่า คุณน้าของหนู..

ครูไม่ต้องการคำแก้ตัว

ครูต้องทำตามระเบียบ

ถ้าเธอทำอะไรผิดจากกฎระเบียบ ครูก็ต้องตักเตือน

ครูจะไม่รับผิดชอบอะไรก็ตามที่เกิดนอกโรงเรียน

ถ้าเธออยากจะเรียนต่อ ม.ปลาย

เธอก็ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของโรงเรียน

ค่ะ

มาได้เวลาเหมาะพอดีเลย

เธอช่วยอะไรครูหน่อยได้ไหม?

ยานากิซาว่าซัง

ลำบากมากเลยซิน่ะ ที่ต้องหยุดเรียนไปปีนึงเพราะป่วย

แต่ไม่ต้องห่วง เธอต้องเรียนตามทันอยู่แล้ว

ฉันนี่สิ

ต่อให้ไม่ขาดเรียนเลยก็ตามไม่ทันอยู่ดี

วันนี้ ครูขอเเนะนำเพื่อนคนใหม่ให้รู้จัก

ยานากิซาว่า มายูนะ

ความจริง ยานากิซาว่าซัง แก่กว่าพวกเรา 1 ปี

รู้รึเปล่า?

อะไรเหรอ?

เธอเคยคบกับนศ.มหาวิทยาลัย แล้วก็ท้อง

หลังจากนั้น เธอก็หยุดเรียนไปปีนึง

ไม่จริงน่า! เธอไปเอามาจากไหน?

ใครๆก็รู้กันทั้งนั้น

ไม่มีทาง

เขาลือกันให้ทั่วเลยน่ะ

แต่มันก็แค่ข่าวลือไม่ใช่เหรอ?

ถ้าอย่างนั้น เธอไปนั่งที่ตรงนั้นแล้วกันน่ะจ๊ะ

อิชิโนเซะซัง!

ค่ะ?

ฝากดูแลเพื่อนด้วยน่ะจ๊ะ

ค่ะ

งั้นเราจะมาต่อกันเรื่องสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

เดี๋ยวฉันจะจดให้นะว่าเรียนไปถึงไหน

คนแบบเธอคือแบบที่ฉันเกลียดที่สุด

เอ๋?

คิดว่าพยายามแล้วจะทำทุกอย่างได้ใช่มั้ย?

เธอก็เป็นแค่..

เด็กอมมือ

ลูกสาวคุณเรียนที่โรงเรียนเซย์รินใช่มั้ยคะ?

ใช่ค่ะ

ดีจัง! เครื่องแบบเขาน่ารักมากเลย คุณต้องรวยล่ะสิ

ไม่หรอกค่ะ แค่พอมีใช้จ่ายเท่านั้นเอง

ตอนนี้ก็ยังลำบากอยู่

แน่นอน มันต้องลำบากแน่

ส่งลูกไปเรียนเกินตัวแบบนั้น ก็ต้องทำงานตัวเป็นเกลียว

นั่นสินะ

ยินดีต้อนรับค่ะ!

แต่ฉันก็ชอบงานที่นี่นะ

เชิญค่ะ..

อ้อ.. กาแฟ

ได้ค่ะ!

คงเป็นข่าวดีสินะ? โทรศัพท์เมื่อวานน่ะ

เอ๋?

ก็เธอยิ้ม

อ๋อ!

ค่ะ ขอบคุณ

นี่ มีข่าวดีอะไรเหรอ?

สามีได้เลื่อนขั้น?

หรือลูกได้เกรดดี?

อ้อ.. หรือได้คำชวนจากชายหนุ่ม?

"อัตตราส่วนแม่บ้านนอกใจ ปัจจุบัน 50%"

นิตยสารพวกนั้นเชื่อไม่ได้หรอกค่ะ

ฉันจะไปสั่งออเดอร์นะค่ะ

นั่นสินะ

กลับมาแล้วค่ะ

"ขอโทษน่ะแม่มีกะดึกคืนนี้"

"กินของว่างไปก่อน" "แล้วแม่จะรีบกลับ"

ไม่เอาหรอก

ทำไมละค่ะ?

เพราะฉันไม่ชอบหมา

เอ๋?

ขอร้องล่ะ คุณน้า!

ไม่

เมื่อวานฉันดูแลมันให้เพราะเป็นเหตุสุดวิสัย

อะไรกัน..

แล้วจะทำยังไงดีล่ะ?

ทำยังไงดีเหรอ?

ปกติแล้วหมาที่ไม่มีเจ้าของจะต้องส่งศูนย์รักษาสัตว์ไม่ใช่เหรอ?

ฉันลำบากแทบตายเพื่อช่วยแก

มิกิฟังนะ

วันหลังถ้ารับผิดชอบไม่ได้ ก็ไม่ต้องไปช่วยมา เข้าใจไหม?

เลิกใจร้ายซะทีได้ไหม?

คุณน้า..

ไม่ต้ัองห่วง เราจะดูแลให้เอง

ฉันไม่ชอบเลี้ยงสัตว์ แต่มันน่ารัก

จริงเหรอค่ะ?

จ้ะ

เย้!

พอทีเถอะ! เธอตามใจเกินไปแล้ว

เดี๋ยวพี่โกรธฉันแน่

อายุป่านนี้แล้วยังจะกลัวพี่สาวตัวเองอยู่อีกเหรอ

ไม่ ไม่ได้กลัว แต่...

เชิญครับ

ยินดีตอนรับค่ะ

อ้าว เธอนะเอง

บอกอีกทีนะ ที่นี่ไม่ใช่ที่รับฝากเลี้ยงสุนัข

พวกเขาจะดูแลมันให้!

เหรอ..

จะตั้งชื่ออะไรดีล่ะ?

มันชื่อ"จิมิ"

จิมมี่? อะไรน่ะ?

มิกิ อย่าออกเสียงยาว

จิ-มิ ไม่ใช่จิมมี่ จิ-มิ

ชื่อ\"จิมิ\"มาจากนักกีต้าร์อัจฉริยะชื่อ\"จิมิ เฮนดริกซ์\"

ภูมิใจซะเถอะ

ที่แท้ก็อยากเลี้ยง คนปากไม่ตรงกับใจ

ดีจังเลยเนอะ จิมิ

เมื่อเช้านี้เป็นอะไรรึเปล่า

เอ๋?

ที่สะพานซากุระ เธอดูหน้าหม่นๆ

เฮ้! พ่อหนุ่ม!

อ้ะ... ไม่มีอะไร

เหรอ งั้นก็ดีแล้ว

อ้ะ.. วันนี้มีเรียนกวดวิชาสิน่ะ?

แต่..ถ้าไม่ได้เรียนกวดวิชา ก็คงไม่ได้เจอคิริจัง

เธอจะทำอะไร? ถ้ามีเงิน 50,000 เยน

50,000 เยน?

เธอจะเอาไปทำอะไร?

อืม...

ไปที่ไกลๆ

ไกลเท่าที่ฉันจะไปได้

ชีส!

ยิ้มหน่อยสิ ชูนิ้วด้วย!

โอเค! เย้! เย้!

คิริจัง เร็วๆ!

ใช้แบบนี้จะดีเหรอ?

อืม

ใช้ฟุ่มเฟือยอย่างนี้ ไม่ดีมั้ง?

ไม่เป็นไร

แม่ให้ฉันมาใช้เล่น

50,000 เยน! ใช้เล่น!?

ค่าขนมฉันแค่ 3,000 เยน ต่อเดือนเอง

ถ้าฉันขอ แม่ก็ให้เพิ่มอีก

โห....

จริงๆ มันไม่ใช่เรื่องที่น่าอวดหรอก

หวานแหววดีจังน่ะ!

จัดงานแต่งให้พวกเค้าหน่อยดีมั๊ย?

เฮ้ย!

นี่มันอะไรกัน?

เอาล่ะ! ค่าจัดงานแต่งงาน

ถ้าไม่ให้ ก็อย่าคิดว่าจะหนีได้เลย

จ่ายมา!

จ่ายมา! จ่ายมา!

หยุดน่ะ!

หยุดน่ะ!

เคนตะ

พี่สาวลูกไปเรียนกวดวิชาใช่ไหม?

ไม่รู้...

"ไม่รู้?" ก็ไปด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

แม่ไม่ไว้ใจพี่เหรอ?

ไม่ใช่ว่าแม่ไม่ใว้ใจพี่

แม่แค่เป็นห่วง

ว่างจังเลยนะ..

แม่มีเวลาว่างที่ไหนกัน?

ทุกวันก็มีเรื่องต้องทำ

ทำกับข้าว, ทำความสะอาด, ซักผ้า, ไปทำงาน

แม่ทำทุกอย่างก็เพื่อครอบครัว!

เงียบๆหน่อยซิฮะ!

เอาคืนมานะ

แม่ไม่ทำอาหารให้กินแล้ว

อ้ะ โธ่!

อ้ะ! โดนยิงแล้ว

ฮันนีมูนกันซะไกลเลยน่ะ?

ยินดีด้วย

หยุดนะ!

เธอบอกให้หยุดว่ะ

หุบปากเลยนังตัวดี!

กล้าดียังไง

โอ๊ย!

อวดเก่งนัก!

เอาให้เต็มที่

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

หยุด! หยุดนะ!

ใครก็ได้ช่วยด้วย!

ดูนั่นดิ!

ท่าจะไม่ดีแล้ว

คิริจัง

เฮ้!

ไปกันเถอะ

เจ็บมั๊ย?

ไม่

งั้นก็ดีแล้ว

เมื่อกี้คิดว่าจะตายแล้วซะอีก

ฉันก็เหมือนกัน

แต่ว่า.. แบบนั้นก็ดีเหมือนกัน

ว่าอะไรนะ?

นายไม่ควรคิดอะไรแบบนั้น

ก็ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะฆ่าตัวตายหรอกนะ แต่...

มันก็เหมือนกันนั่นแหละ!

นายมันบ้าที่คิดว่าถ้าตายก็คงดี!

ถ้านายคิดแบบนั้น นายก็จะตายจริงๆ

อะไรนะ?

สีหน้าเธอเจ๋งเป็นบ้าเลย

ฉันยังมีหน้าเจ๋งๆอีกเยอะ

หัวเราะแล้ว!

เอ๊ะ?

ฉันมีความสุขเวลาเห็นคิริจังหัวเราะ

ที่จริงมันก็สนุกดีนะ

วิ่งซะหมดแรง

ได้ทะเลาะวิวาท..

เป็นครั้งแรกที่เคยทำ

ตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?

อืม

ขอโทษ

ไม่เป็นไร..

อา!!

อะไรเหรอ?

คิริจัง นอนลงสิ

เอ๊ะ?

เถอะน่า เร็วสิ เร็วๆ!

อา!

สวยจังเลยเนอะ?

อืม

ท้องฟ้าที่นั้นจะมีแต่กลางคืนไหมน่ะ?

ไม่ได้มีแต่กลางคืนหรอก

ตอนกลางวันก็มืดมิดแบบนี้

แบบนั้น

คงจะเหงาเนอะ?

ถึงจะมืดมิดตลอด...

ก็เป็นเรื่องธรรมดา

ไม่ได้มีความหมายอะไร

นี่่..

ฉันลองลูบหัวคิริจังได้ไหม

เอ๋?

ฉันไม่แน่ใจหรอกว่าทำไม แต่...

ฉันอยากลูบหัวคิริจัง

คราวนี้

ฉันจะปกป้องเธอเองนะ

ขอโทษ

ขอโทษนะ

ทำไม?

เอ๊ะ?

ทำไมฉันถึงอยากทำแบบนี้?

ไม่รู้สิ

เธอว่า..เราควรทำหรือเปล่า?

ไม่รู้สิ

เธอว่าจะดีเหรอ?

ฉันไม่รู้หรอก!

มิกิ

เกิดอะไรขึ้น?

กลับมาแล้วค่า

วันนี้กลับดึกนะ

ที่กวดวิชาเลิกช้าเหรอ?

ค่ะ

ถ้าเกิดเลิกช้าก็โทรมาบอกแม่ก่อนซิ

แม่จะได้ไปรับ

หนูกลับเองได้ค่ะ

ขอบคุณค่ะแม่

หนูสบายดี

เกิดเป็นอะไรขึ้นมา?

มิกิ!

มิกิ?!

รีบตื่นได้แล้ว เดี๋ยวจะไปโรงเรียนสายนะ

แม่ไม่ต้องมาปลุกก็ได้

ก็ลูกไม่ยอมตื่นนี่

นี่ แม่หยิบชุดออกมาให้แล้ว

ตื่นได้แล้ว

"2 เดือนต่อมา"

ปวดหัวจัง

สงสัยว่าจะเป็นหวัด...

โชคดีนะจ๊ะ

ไปละครับ

ไม่เห็นต้องตะโกนเสียงดังเลย!

ตั้งแต่พรุ่งนี้ ไม่ต้องออกมาส่งหนูแล้วนะ

ไหวไหม มิกิ?

อืม,ไม่เป็นไรจ๊ะ

หน้าเธอซีดจัง

ฉันว่าเธอไปนั่งพักดีกว่า

ขอบใจนะ

มิกิ?!

เป็นอะไรไปเหรอ อิชิโนเสะ ไหวไหม?

ปวดหัวนิดหน่อยค่ะ

นอนดึกล่ะสิ

งั้นวันนี้ เธอไปนั่งอ่านหนังสือที่ห้องเรียนนะ

ค่ะ

ขอโทษค่ะ

โอเค วิ่งต่อได้

ค่ะ

อาจารย์บอกให้ฉันมาพัก

"สุขศึกษาและพลนามัย"

"การตั้งครรภ์" "การให้กำเนิด" "วงจรชีวิต"

"การตั้งครรภ์"

"อาการแรกเริ่มของการตั้งครรภ"

"การให้กำเนิด"

"อายุที่สามารถตั้งครรภ์ได้ 15-49 ปี"

นี่

เธอเชื่อข่าวลือด้วยรึเปล่า

ที่ว่าฉันคบกับนักศึกษามหา'ลัย แล้วก็ท้องนะ?

เอ๋?

พวกเธอนี่ไร้เดียงสาจริงๆ

แม้แต่เด็กผู้หญิงอย่างเธอก็ท้องได้ไม่ยากหรอก

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้...

ว้าว! น่าอร่อยจัง!

นี่ๆ ปิดทีวีซะ

ข้าวเย็นค่ะ!

อาบน้ำสบายจัง

อ้ะ จิราชิ ซูชิ

เชิญค่ะ

ขอบคุณ

วันนี้มีอะไรเหรอครับ?

คืองี้น่ะ...

พ่อเขานะ

วันนี้มีอะไรฮะ? บอกซิ!

"กรุณาบอกผมหน่อยเถอะนะครับ"ต่างหาก

เอ๋? มิกิอยู่ไหนล่ะ?

อ่ะ นั่นสิ

มิกิ! ข้าวเย็นจ้ะ!

"แบบทดสอบสถานะการตั้งครรภ์"

"หน้ามืดอ่อนเพลีย"

"การรับรสเปลี่ยน"

"ความเป็นไปได้ที่คุณจะตั้งครรภ์ สูง"

"ควรปรึกษาสูตินรีแพทย์โดยเร็วที่สุด"

พ่อกลับมาแล้วน่ะ!

รีบลงมาได้แล้ว!

เป็นไง

หลับอยู่มั้ง

เดี๋ยวฉันไปตามเอง

นี่พ่อนะ

จะเข้าไปละนะ

พ่อเปิดไฟน่ะ

มิกิ

ลงไปทานข้าวได้แล้ว

หนูรู้สึก..

ไม่ค่อยสบาย

เป็นหวัดเหรอ?

โอ้

มีไข้รึเปล่า?

ลูกเป็นอะไร?

สงสัยลูกจะลืมไปแล้ว..

ตอนลูกแบเบาะ เวลาเป็นหวัด

พ่อเป็นคนเช็ดน้ำมูกให้ จำได้รึเปล่า?

หนูจะจำได้ยังไง

จำไม่ได้ล่ะสิ?

นั่นสินะ

มิกิ ลูกเป็นเด็กที่น่ารักมาก

ไม่ใช่แค่พ่อกับแม่

คุณตาของลูกก็อยากให้ลูกได้เกิดมา

ทุกคน...

อยากให้หนูเิกิด...

ใช่

มิกิ

ความจริงแล้ว พ่อได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการแล้ว

เอ๋?

ใช่แล้ว

ตอนนี้พ่อได้เป็นผู้ช่วย ได้เป็นหัวหน้าคนแล้ว

ว่าที่หัวหน้าฝ่ายเชียวน่ะ

แต่ไม่สำคัญหรอก

ไม่สำคัญเลย

แต่ว่าแม่ลูกดีใจมาก เลยทำมื้อใหญ่ฉลองซะใหญ่โตเลย!

ลูกลงไปกินหน่อยสิ

ไปเร็ว

ไปเถอะค่ะ

ไปกินด้วยกันสิ

ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ไม่มีหนูอยู่ก็ไม่เป็นไรหรอก

มิกิ ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ?

ออกไปได้แล้ว!

มิกิ!

มิกิ...

ลูกเป็นอะไร?

มาฉลองให้พ่อกันเถอะ

ที่จริงแล้ว พ่อเขาอยากได้ยินคำแสดงความยินดีจากลูกนะ

ตามใจ! อยากทำอะไรก็ทำ!

เดี๋ยวจะกินกันให้หมดเลย!

มิกิ...

ฟังนะ

ถ้าลูกมีปัญหาอะไร ก็บอกแม่ได้ตลอดเวลาเลยนะ

ถึงแม่จะเล่นๆเวลาอยู่กับลูก

แต่แม่ก็พึ่งพาได้น่ะ

เข้าใจไหม?

ทานเนื้อเยอะๆจะได้แข็งแรง

ครับ

รู้มั้ย ตอนแม่อุ้มท้องลูก แม่กินเนื้อเยอะมากเลย

ถึงตอนนั้นแม่จะยากจน

แต่แม่ก็อยากให้ลูกเกิดมาแข็งแรง!

"มิกิ"

ใครเหรอ?

เพื่อนครับ

ปิดซะ เรากำลังทานอาหารกันอยู่นะ

ซาโตชิ ลูกอย่าไปติดใจผู้หญิงง่ายๆเข้าล่ะ

ทำไมอยู่ๆพูดขึ้นมาล่ะครับ?

แม่คิดว่าควรจะบอกซักครั้งน่ะ

ลูกเพิ่งจะอายุ 15 นะ ยังมีอีกหลายอย่างที่รออยู่ในอนาคต

อย่าให้ตัวเองหลงผิดด้วยอารมณ์ชั่ววูบล่ะ

แล้วก็.. ลูกอยากเจอพ่ออีกใช่ไหม?

ถ้างั้นลูกต้องเอาชนะให้หมด

ทั้งเรื่องเรียน เรื่องงาน แล้วก็เรื่องตัวเอง

นะ?

อืม.. อร่อยเนอะ

อืม

คิริจัง!

อรุณสวัสดิ์

อืม

ฉันตื่นเช้าก็เลยมารอน่ะ

เดินไปด้วยกันจนถึงสถานีเถอะ

ขอโทษนะ

ไมไปเหรอ?

ไม่ใช่อย่างนั้น

ตั้งแต่วันนั้น เธอขอโทษฉันบ่อยจังนะ

ฉันขอโทษ

เออ...

เอ๋?

เธอชอบเด็กไหม?

อะไรนะ?

เอ่อ..เด็กน่ะ

่เธอชอบเด็กทารกไหม?

ไม่.. น่ารำคาญออก

ทำไมเหรอ?

ก็เพราะว่า..

งั้น..เธออยากแต่งงานตอนอายุเท่าไร?

นี่เป็นปัญหาเชาน์รึเปล่า?

ไม่..ชั้นแค่ถามเฉยๆ

ไม่ได้หมายถึงอะไรลึกซึ้งหรอกน่า

ชั้นแค่ต้องการจะรู้ว่าผู้ชายเค้าคิดยังไงน่ะ

ชั้นไม่อยากแต่งงาน

ตลอดไปเลยเหรอ?

ดูจากพ่อแม่ฉันแล้วฉันรู้สึกอย่างนั้นน่ะ

งั้นเหรอ

อืม

เข้าใจล่ะ

อื้ม

ร้านขายยายามาชิตะ

"ที่ตรวจการตั้งครรภ์ Smart Check 1,890 เยน"

ตรวจกับปัสสาวะ ให้ผลตรวจที่แม่นยำ

"1,890 เยน"

(เธอมีแค่ 1,000 เยนเอง)

เดี๋ยวแม่ซื้อให้นะ อันไหนดีน้า...

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?

ไม่ค่ะ.....ขอโทษค่ะ

นี่ฉัน..

ขโมย..

ฉี่จะราดแล้ว...

นี่...พี่!

ออกมาก่อน ผมจะราดแล้ว!

ยังไม่เสร็จอีกเหรอ?

ไปกวดวิชาได้แล้ว!

เร็วเข้าสิ!

"มีขีด : ตั้งครรภ์ ไม่มีขีด : ไม่ตั้งครรภ์"

334 เยนค่ะ

ดูคุณใจลอยนะวันนี้

เหรอค่ะ?

ผมมาทุกวัน เลยดูออก

ผมไม่ใช่พวกสโตล์กเกอร์หรอกนะ

ที่นีเป็นที่ผ่อนคลายสำหรับผม

งั้นเราต่างก็มีเรื่องกลุ้มสิน่ะค่ะ

ว่าแต่ กลุ้มเรื่องอะไรเหรอ?

ที่มันเป็นเรื่องกลุ้ม ก็เพราะว่าบอกใครไม่ได้นี่ค่ะ

ไม่งั้นคงบอกผมแล้วใช่ไหม?

ผมก็แค่ผู้ชายคนนึงที่ชอบเติมกาแฟอยู่ได้นั่นแหละ

น่าอายจริงๆ

รับมา 10,000 เยนน่ะค่ะ

ที่จริง เกี่ยวกับลูกฉันนะค่ะ

เอ๋?

ลูกสาวคนโตฉันเป็นนักเรียนม.ต้น

ฉันไม่รู้สักนิดว่าเธอคิดอะไรอยู่

ก็คงกลุ้มใจไปไม่จบหรอกค่ะ

นี่ค่ะ 5000, 6000, 7000...

แล้วก็ 660 เยน

ขอบคุณมากค่ะ

ขอโทษครับ

เชิญครับ

นี่ๆๆ เป็นอะไรน่ะ?

ฮัลโหล ฉันเอง

อืม

เกี่ยวกับเนื้อหาของฉบับพิเศษคราวนี้

อืม

เกี่ยวกับเด็กมัธยมเป็นไง?

ไม่คิดเหรอว่าเด็กมัธยมเดี๋ยวนี้แปลกไปเหรอ?

มีชิวิตกินนอนสบายๆแต่ก็ยังโอดครวญเรื่องโน้นเรื่องนี้

ดวงตาที่ไร้แวว

อยากจะลองมองเข้าไปในหัวพวกเขาซักครั้ง

เชิญค่ะ

เฮ้, มิกิ!

เป็นอะไร? ไม่เห็นมาหาเลย

พาจิมิไปเดินเล่นบ้างสิ

ขอโทษค่ะ

คุณก็ไม่พาจิมิไปเดินเล่นเหมือนกัน!

ฉันเกลียดหมา

เขาพูดไปงั้นแหละ มันน่ารักจะตาย

แกโตขึ้นเยอะเลยน่ะ...

มีอะไรเหรอ มิกิ?

มิกิจัง?

ฉันกลัว

เหมือนกับว่าร่างของฉันมันไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว

บอกอะไรกับใครไม่ได้เลย

เป็นครั้งแรก

ที่ฉันรู้สึกตัวคนเดียว

แม่ค่ะ ช่วยหนูด้วย

ช่วยหนูด้วยค่ะ แม่!

แม่มีอะไรจะถามหน่อย มิกิ

ฉันจะมีเด็ก

เด็กอายุสิบสี่สิบห้าจะมีความรักแบบจริงจังได้ยังไง?!

ทำไมถึงทึกทักเอาเองอย่างนั้นล่ะ

เธอมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

ลูกยังอยู่ม.ต้นน่ะ

เธออยากจะพูดอะไรกันแน่

ชั้น...

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย beboy0026, management, nicha89, OauxO, ิำำbeerb

koong_fighto, frilldora, kaoruko, chai19882000, noppamas

benzx, formless_corner, linda, Jenevip, lennox

shout, ragazza26, brazenking, kitichai