Original subtitles

Currently broadcasting

5 more seconds 4 3 2 1

Hey girls! This is Wednesdays' lunch time.

Hello everyone, this is Wednesday's lunchtime broadcast.

Today's weather is really good. I think this might be what they call it. "There wasn't a single cloud in the sky."

The teacher was probably angry at me. But the sky is beautiful like this.

It made me feel like I didn't need to worry about next week's exam!

Ichinose, second year student Still the same, hasn't changed at all.

Sorry, I'll warn you.

It's not bad. It's important that you tell us exactly how you feel.

Headmaster.....

very delicious

But if the final exam is finished, it will be the summer break.

It's not that there's anything special waiting for me, but...

Even so, I was still excited. Which is also strange.

Hurry up!

Now, question time for everyone.

Does everyone know why the sky is blue?

It's not because of the reflection of colors from the sea.

Shows that the sun consists of 7 colors, like a rainbow.

name of sky

But it's because of the blue light in the sunlight. Collide with dust and aerosols in the atmosphere until they scatter out. make it appear blue

That is why the moon without an atmosphere is black.

Aren't you happy? that we still have an atmosphere covering the earth

So today, I'd like to give you a beautiful song for the sky.

How are you? How are you?

It can be used.

Eh...I think I did well today.

Don't act like you're upset like that. No matter what, no one listens.

Don't say that.. Besides this My life is worthless.

I've decided

I will skip class in the afternoon.

Eh?

Wait, what happened?

Well, the sky is clear.

Eh? Don't do that. You'll get scolded soon.

I don't see anything wrong with it. I've been wanting to do this for a long time. Hey, I'll leave the rest to you guys.

wait a minute! Miki!

Sigh...it doesn't suit me at all.

Ichinose San

Successful!

I've done it.

It's finished.

I've done it...

I really did it.

Hey Miki!

Auntie, I already did it.

What's wrong with you?

I'm sorry.

yes

Please add some coffee.

Please wait a moment.

Boss, how many drinks has he had?

6 Ah, no, this is the 7th glass.

It's too bad, or you'll be laid off from your job. You can come sit all day.

But it's written like that.

"Don't be afraid to ask for more coffee."

Sorry to keep you waiting.

I didn't wait long.

yes

It's you.. I flashed it and immediately came to fill it up.

I must look pitiful.

You can add as much as you want.

thank you

Here it is.

Um, it's shaking.

Eh?

It's not you

oh

telephone

excuse me

I'm sure it will be good news.

That is.. I feel like that.

I hope so

Miki's school

school?

Sigh, it feels so good.

Yo! young man

Oh, what are you doing to her?

Are you skipping school?

No, I just finished my exam.

oh

Did you jump?

No, it was my first time studying abroad in my life.

Outside school... Isn't her school pretty strict?

Hey, today I spoke on air.

The stories she used to tell

The story about that Why is the sky blue?

oh...

But I can't tell you everything.

What are you looking at?

I think it would be nice if it survived.

That's bad!

It might die if it falls.

I wonder why it went there.

Who cares about reason?

Come here.

That's dangerous.

It's okay.

Please stop.

No problem, I'm good at balance.

Come to me here.

come

Julie, Goro, Pochi, Kuro, Shiro, Choco!

I'm not a bad person, come on.

Right here

nevermind

Right here

come to me

Ooh!

"Open for sale" "Sample room open for viewing"

We think of family first. Therefore, it was meticulous with the design until it was as seen here.

That's great!

Please walk around comfortably.

yes

(The talk show is talking about the responsibility of parents in raising children.)

Excuse me, I'm talking to a customer right now.

I'm sorry, but the school called.

I feel like Miki will leave school without permission.

Hey, are you kidding?

If it's a joke I won't call you

No, I mean You must be joking. If you call with just this matter

"Just this matter" But Miki never skips school.

If something happens to you What do we do?

There's no problem.

Hey.. did you know?

Your child might go buy a comic book or something. But now the contract is here.

Please give me some time.

How are you, young man?

How can you see money as more important than your daughter?

crazy

Take my hand!

I cannot do

If you let go of your hand, you'll fall.

I told you it was dangerous.

If you're going to complain, You don't have to come help me.

Like I want to help

If...I have to die

You must come to my funeral.

Stop saying that.

She sacrificed her life to save a puppy.

"She's a kind woman." Put it like this.

Quiet!

Don't go anywhere.

um

So crazy.

It's shallow.

That's it.

Miki (written with the kanji for future)

Just having an ordinary life

But it's a life that has a future.

Therefore, the mother named her child "Miki".

Miki! Miki!

Mother never thought about it..

that her mother's only daughter

Will walk away from ordinary life into a bad future

14 years 2 months

Miki

Our family never forgets..

That terrible day happened back then.

Oh, you're a girl, just like me.

yes yes

It's nothing. Mom is here. Me, yes! I am your mother

timer by tianji

Original by Gryzze

Translated by Haruspex

Translated and verified by mhaelix

www.massuki.com

SHIDA Mirai

TANAKA Misako

NAMASE Katsuhisa

YAMAGUCHI Sayaka

KOUMOTO Junichi

MIURA Haruma\TANIMURA Mitsuki KITANO Kii

ISAKA Shunya

KANEKO Sayaka

KAITOU Ken

KONOTERA Aki

KITAMURA Kazuki

Screenplay by NINOUE Yumiko

The song "Shirushi" is sung by Mr. Children.

Produced by MUROSE Ken and NASAI Chizu.

Directed by NSATO Touya.

14 sai no Haha Mother of 14 years old

Episode 1 "Pregnancy of a Middle School Girl...I'm Sorry, Mom."

already! How is that puppy?

Right now I'm at Mako-chan's house. My aunt also said it was extremely cute.

Mom won't let me take care of you.

Why?

Well, during the daytime there's no one around to take care of it.

And who was that child who helped him?

Friends from tutoring school

A year older

A woman?

Maybe

What do you mean by "maybe"? Are you hiding any secrets?

Don't say anything like that.

Mom, Kenta spoke badly of me.

What right do children have? When my own child just dropped out of school

In any case, don't forget to apologize to his teacher.

The child's grades are already low.

If you don't go, apologize.

Your child will probably be expelled before entering university.

It's okay. I can't go to university.

How can my mother not have to work part-time?

Thank you for your concern, Mom.

But please help me get into university first.

Otherwise, your child will not be able to work in a good company.

Heh...

So what will it be like? If I don't work in a good company

What will it be like?

You won't get to marry a good person!

I know.

And if P'pu doesn't marry a good person

I will never have a good child.

And if you don't have good children You won't have good grandchildren either.

And if you don't have good grandchildren You will not have good great-grandchildren. Or is it a good lone..

That's enough.

When mother says something, child should..

obey!

Miki!

What happened since this morning?

Good morning, father.

Don't make a noise early in the morning.

Dad has a headache because he has to drink alcohol even though he doesn't want to.

Mom, please give me some water.

yes

If dad doesn't want to drink, he doesn't have to drink.

It can't do that.

Even though dad doesn't want it. But it's necessary to drink.

For the four of us... Ah, thank you.

Can live without worrying about the future

So nonsensical.

look for?

Mom and Dad kept talking about the future.

Who knows, we might die tomorrow.

Miki!

Mom, Miki said something bad again..

I'm gone.

Me too!

I really want to see my parents' faces.. oh! It's me.

Good luck.

I'm going.

Will something happen to that child?

Who's Miki?

It's dangerous, you know.

Sometimes she does things without paying attention to the people around her.

Like you, right?

I don't have free time to do that.

Children are like this.

As he grows up, he will start to take an interest in the people around him.

That too, this too, that too, all over the place. Who's next? Bulldog? (joke, play on words)

Please prepare some food.

I'll toast you some bread.

Rice and miso soup would be great too.

Eh...

I don't see the issue at all.

If you're going to conceal it, don't leave any traces.

Don't be stupid.

Oh Satoshi

I'm gone.

Wait a minute.

The school contacted my mother.

Your child's test scores can be used here.

I'm not spoiling my child by giving her money.

I want my children to learn how to allocate money from a young age.

If you were a child, you probably already knew how to spend money.

Satoshi, there are two types of people in our world.

Smart people who spend money With the fool who throws money away

Needless to say, you know which one is better, right?

Good morning.

Good morning. Hurry up.

President, would it be a good idea to leave early in the morning?

Eh?

This morning, Misakiyama Market is considering the situation.

Perfect, so I can go stop those guys.

Hey! young man

I'm really sorry. with yesterday's story

What else is going on?

That she left early, right?

Oh...that is, my aunt..

Teachers don't need excuses.

Teachers must follow the rules.

If she does something against the rules The teacher must warn.

Teachers are not responsible for anything that happens outside of school.

If you want to continue your studies in high school.

She must follow the school rules.

yes

Came at just the right time.

Can you help the teacher with something?

Yanagisawa-san

It's very difficult. I had to stop studying for a year because I was sick.

But don't worry. She must keep up with her studies.

This is me.

Even if you don't miss class at all, you won't be able to catch up.

Today, teacher would like to introduce a new friend to you.

Yanagisawa Mayuna

The truth Yanagisawa-san 1 year older than us

Did you know?

What is it?

She used to date a university student and then got pregnant.

After that, she stopped studying for a year.

That's not true! Where did she get it?

Everyone knows that.

no way

They've spread the word everywhere.

But it's just a rumour, isn't it?

If that's the case, you can go sit there.

Ichinose-san!

yes?

Please take care of your friends.

yes

So let's move on to the topic of single-celled organisms.

I'll write down where you studied.

People like you are the type I hate the most.

Eh?

Do you think that if you try you can do anything?

She is just..

infantile

Your daughter studies at Seirin Academy, right?

yes

very good! His uniform is very cute. You must be rich.

No, just enough to spend.

It's still difficult right now.

Of course, it must be difficult.

Sending your children to study beyond their means like that. You have to work in a spiral.

That's it.

welcome!

But I like working here.

Please come..

Oh.. coffee

okay!

It must be good news? Yesterday's phone call

Eh?

Well, she smiled.

oh!

yes thank you

Hey, is there any good news?

Husband got promoted?

Or the child gets good grades?

Oh.. or received an invitation from a young man?

"The ratio of unfaithful housewives is currently 50%."

Those magazines can't be trusted.

I'm going to go place an order.

That's it.

I'm back.

"I'm sorry, Mom. I have a night shift tonight."

"Eat a snack first." "Then Mom will hurry back."

I don't want it.

Why?

Because I don't like dogs.

Eh?

Please, Auntie!

no

I took care of it yesterday because of force majeure.

What is it?

So what should I do?

What should I do?

Isn't it normal for dogs without owners to be sent to an animal shelter?

I'm dying to help you.

Miki, listen.

The next day, if you can't take responsibility You don't have to help me, do you understand?

Can you stop being mean?

Auntie..

Don't worry, we'll take care of it for you.

I don't like pets, but they're cute.

Is that true?

yes

yay!

Enough! She's too indulgent.

You'll definitely be angry at me.

At this age, would you still be afraid of your own sister?

No, I'm not afraid, but...

Please come.

Congratulations upon receiving it.

Oh, it's you.

Let me tell you again, this is not a dog boarding facility.

They will take care of it!

really..

What should I name it?

His name is "Jimi"

Jimmy? What?

Miki, don't make a long sound.

Chi-Mi is not Jimmy Chi-Mi.

The name "Jimi" comes from the guitar virtuoso Jimi Hendrix.

Be proud.

In fact, I want to take care of you. A person whose mouth does not match his heart

That's good, Jimi.

What happened this morning?

Eh?

At Sakura Bridge Her face looked dull.

Hey! Young man!

Oh... nothing.

So, that's good.

Oh.. There's a tutoring class today?

But..if you don't study tutoring Probably wouldn't have met Kiri-chan.

What will you do? If you have 50,000 yen

50,000 yen?

What will she do with it?

um...

go far away

As far as I can go

cheese!

Please smile and give me a thumbs up!

okay! yay! yay!

Kiri-chan, hurry up!

Is it good to use it like this?

um

Is it not good to use it lavishly like this?

nevermind

Mom gave it to me to play with.

50,000 yen! Use it for play!?

My pocket money is only 3,000 yen per month.

If I ask, Mom gives me more.

Oh....

Actually, it's not something worth boasting about.

So sweet!

Would you like to organize a wedding for them?

Hoy!

What is this?

Okay! wedding expenses

If not, don't think you can escape at all.

Pay it!

Pay it! Pay it!

Stop it!

Stop it!

Kenta

Your older sister goes to tutoring, right?

do not know...

"I don't know?" They go together, right?

Mother, don't you trust me?

It's not that my mother doesn't trust me.

Mom is just worried.

It's so empty..

Where do you have free time?

Every day there is something to do.

Cook, clean, do laundry, go to work.

Mother does everything for the family!

Please be quiet!

Give it back.

Mother doesn't cook for me anymore.

Oh, oh!

Ah! Got shot.

Honeymoon is too far away?

congratulations

Stop it!

She told me to stop.

Shut up you little bitch!

How dare you?

Ouch!

You're so good at showing off!

Give it your all.

Stop it now.

stop! Stop it!

Someone please help!

Look at that!

It's probably not good.

Kiri-chan

Hey!

Let's go.

Does it hurt?

no

Then that's good.

Just now I thought I was going to die.

same for me

But.. that kind of thing is good too.

What do you say?

You shouldn't think like that.

It's not that I want to kill myself, but...

It's exactly the same!

You're crazy for thinking that it would be better if you died!

If you think like that You're really going to die.

what?

Her facial expression is crazy cool.

I still have many cool faces.

Already laughing!

Eh?

I'm happy when I see Kiri-chan laugh.

Actually, it was fun.

I ran exhausted.

Had a quarrel..

It's the first time I've ever done it.

Excited, right?

um

excuse me

nevermind..

uncle!!

What is it?

Kiri-chan, lie down.

Eh?

Come on, hurry, hurry!

uncle!

So beautiful, right?

um

Will there be only night in the sky there?

It's not just night.

During the day it was dark like this.

Like that

You must be lonely?

Even though it's always dark...

It's normal.

It doesn't mean anything.

Here..

Can I try stroking Kiri-chan's head?

Eh?

I'm not sure why but...

I want to rub Kiri's head.

This time

I'll protect you.

excuse me

excuse me

Why?

Eh?

Why do I want to do this?

do not know

She said..should we do it or not?

do not know

Do you think it's good?

I don't know!

Miki

what happened?

I'm back.

It's late today.

That the tutoring ends late?

yes

If you end up late, call your mother first.

Mom will go get it.

I can go back myself.

Thank you, mom.

I'm fine.

What happened?

Miki!

Miki?!

Hurry and wake up. I'll be late for school soon.

Mom doesn't have to wake me up.

Well, my child won't wake up.

Here, Mom brought out the clothes for you.

Wake up now.

"2 months later"

I have a headache.

I suspect it's a cold...

Good luck.

Let's go.

There's no need to shout loudly!

From tomorrow You don't have to come out and send me away.

Are you okay, Miki?

Um, that's okay.

Her face is so pale.

I think she'd better sit down and rest.

Thank you.

Miki?!

What's wrong, Ichinose? Are you okay?

I have a little headache.

Go to bed late.

So today, you're going to sit and read in the classroom.

yes

excuse me

OK, you can keep running.

yes

The teacher told me to come and rest.

"Health education and physical health"

"pregnancy" "birth" "life cycle"

"Pregnancy"

"First symptoms of pregnancy"

"Giving birth"

"The age at which you can become pregnant is 15-49 years old."

this

Do you believe the rumors too?

That I'm dating a university student. And you're pregnant?

Eh?

They are really innocent.

Even a girl like you couldn't get pregnant easily.

impossible

impossible...

wow! Looks delicious!

Hey, turn off the TV.

Dinner!

It's a nice shower.

Ah, Jirashi Sushi.

Please come.

thank you

What's going on today?

Well, this is it...

It's his father.

What's going on today? Tell me!

"Please tell me."

Eh? Where's Miki?

Ah, that's it.

Miki! Dinner!

"Pregnancy Status Test"

"Dizziness and exhaustion"

"Taste changes"

"The possibility that you are pregnant high"

"You should consult a gynecologist as soon as possible."

Dad's back!

Hurry and come down now!

How are you?

Are you asleep?

I'll go myself.

This is dad.

I'm going in.

Dad, turn on the light.

Miki

You can go down and eat.

I feel..

not well

Have a cold?

oh

Do you have a fever?

What's wrong with your child?

I suspect the child has forgotten.

When the child was a baby, when he had a cold

Dad is the one who wipes your nose. Do you remember?

How will I remember?

Don't you remember?

That's it.

Miki, you are a very cute child.

Not just mom and dad

Your grandfather wanted his child to be born.

everyone...

I want you to be born...

yes

Miki

In fact, my father has become an assistant manager.

Eh?

yes

Dad is now an assistant. I have become the leader.

That's the head of the department.

But it's not important.

Not important at all

But mother and daughter are very happy. So I made a big meal to celebrate and made it big!

Please go down and eat.

Go fast.

Let's go.

Let's go eat together.

If it's not a big deal It doesn't matter if there are no mice.

Miki, why do you say this?

You can leave now!

Miki!

Miki...

What's wrong with your child?

Let's celebrate Dad.

Actually, Dad wants to hear congratulations from you.

indulgent! Whatever you want to do, do it!

We'll eat it all soon!

Miki...

Listen.

If your child has any problems I can tell my mother all the time.

Even though mothers play around while they are with their children.

But mother can depend on me.

Do you understand?

Eat a lot of meat and you will be strong.

yes

Do you know when a mother carries her child? Mother eats a lot of meat.

Until then, mother will be poor.

But mothers want their children to be born healthy!

"Miki"

Who?

Friend

Shut it, we're eating.

Satoshi, don't fall for girls easily.

Why did you suddenly speak up?

I think I should tell you one more time.

You're just 15 years old. There's still a lot of things waiting for you in the future.

Don't let yourself be fooled by your short temper.

And.. do you want to see your father again?

If so, you must conquer them all.

Both studies, work, and oneself.

Na?

Hmm.. Delicious.

um

Kiri-chan!

good morning

um

I woke up early so I waited.

Let's walk together until the station.

excuse me

Why aren't you going?

That's not the case.

Since that day You apologize to me so often.

I am sorry

Yes...

Eh?

Does she like children?

what?

Uh..a kid.

Do you like babies?

no.. Annoying

Why?

It's because..

So..at what age do you want to get married?

Is this a intelligence problem?

No..I'm just asking.

It doesn't mean anything profound.

I just want to know what men think.

I don't want to get married.

Forever?

Looking at my parents, I feel that way.

So?

um

I understand.

Hmm.

Yamashita Drug Store

"Smart Check pregnancy test 1,890 yen"

Check with urine Give accurate test results

"1,890 yen"

(She only has 1,000 yen)

I'll buy it for you. Which one is good?...

Is there anything I can help with?

No.....sorry.

This is me..

steal..

I'm about to pee...

Hey...Brother!

Come out first, I'll douse it!

Not finished yet?

Now go to the tutorial!

Hurry!

"There is a line: pregnant No line: not pregnant"

334 yen

I see you are distraught today.

really?

I come every day so I can see.

I'm not a stalker.

This place is relaxing for me.

So we all have concerns.

But what are you worried about?

that it is a matter of concern It's because I can't tell anyone.

Otherwise, you would have told me already, right?

I'm just a guy who likes to add coffee.

Really embarrassing

I received 10,000 yen.

Actually, it's about my child.

Eh?

My eldest daughter is a middle school student.

I don't know what she was thinking.

I'm probably worried that it won't end.

Here it is 5000, 6000, 7000...

And 660 yen

thank you very much

I'm sorry.

Please come.

What's this?

Hello, it's me.

um

About the contents of this special edition

um

What about high school students?

Don't you think that high school students are strange these days?

Live a comfortable life, but still complain about this and that.

Eyes without sparkle

I'd like to try looking into their heads for once.

Please come.

Hey, Miki!

What's wrong? I didn't see it at all.

Take Jimi for a walk.

excuse me

You don't take Jimi for a walk either!

I hate dogs

That's what he said. It's so cute I'm dying.

You've grown a lot...

What's the matter, Miki?

Miki-chan?

I am afraid

It was as if my body wasn't mine anymore.

Can't tell anyone anything.

for the first time

That I feel alone

Mom, please help me.

Please help me, Mom!

Mom, I have something to ask you, Miki.

I will have children

How can a fourteen year old be in serious love?!

Why do you assume that?

There's definitely something wrong with her.

My child is still in middle school.

What exactly do you want to say?

floor...

www.thaisubtitle.com

Thai subtitles by beboy0026, management, nicha89, OauxO, ยมbeerb

koong_fighto, frilldora, kaoruko, chai19882000, noppamas

benzx, formless_corner, linda, Jenevip, lennox

shout, ragazza26, brazenking, kitichai