Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,250 --> 00:00:17,030
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:17,130 --> 00:00:20,890
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:20,990 --> 00:00:23,590
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,990
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:27,090 --> 00:00:30,490
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:30,590 --> 00:00:35,770
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:35,870 --> 00:00:41,940
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:44,800 --> 00:00:48,870
[Σνούκερ: Παιχνίδι του μπιλιάρδου,
ιδιαίτερα δημοφιλές στην Αγγλία.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,970
Ο Ζήτουλας και το Ψάρεμα είναι
παιδικά παιχνίδια της τράπουλας.]
10
00:00:53,100 --> 00:00:56,900
Πρωταθλητής της Πράσινης Τσόχας
11
00:00:57,860 --> 00:01:02,238
Σιγά-σιγά, ο χειμώνας
απλωνόταν στην ύπαιθρο.
12
00:01:02,360 --> 00:01:06,492
Οι ρίζες της ιτιάς, βυθισμένες μέσα στο
ποτάμι, ένιωσαν το νερό να κυλά πιο κρύο
13
00:01:06,620 --> 00:01:09,359
και η θαρραλέα εμφάνιση
των κατακόκκινων μούρων της τρικουκιάς
14
00:01:09,480 --> 00:01:12,850
δεν μπορούσε να κρύψει
την ξεφτισμένη όψη των θαμνοφραχτών.
15
00:01:12,980 --> 00:01:16,973
Μέσα στο Δάσος, που μόλις πριν
λίγες εβδομάδες ήταν θολοπράσινο,
16
00:01:17,100 --> 00:01:19,730
τα φύλλα έκαναν παχύ στρώμα
γύρω από τις ρίζες,
17
00:01:19,860 --> 00:01:22,990
ενώ από πάνω τα απαλά σχήματα
του καλοκαιριού είχαν δώσει τόπο
18
00:01:23,120 --> 00:01:28,739
στο σκληρό περίγραμμα των στριφτών
μαύρων κλαδιών με φόντο τον ουρανό.
19
00:01:28,860 --> 00:01:32,077
Όμως κάτω ανάμεσα στις ρίζες
της βελανιδιάς και της οξιάς,
20
00:01:32,200 --> 00:01:35,251
υπήρχε μια γλυκιά θαλπωρή
ένα χειμωνιάτικο βράδυ,
21
00:01:35,380 --> 00:01:40,600
καθώς ο Ασβός και οι φίλοι του κάθονταν
γύρω από ένα τραπέζι παίζοντας Μπριτζ.
22
00:01:40,720 --> 00:01:43,418
Άντε, Τυφλοπόντικα, παίξε επιτέλους.
23
00:01:43,540 --> 00:01:47,391
Ναι, ναι, συγγνώμη, Αρουραίε,
δεν είμαι πολύ σίγουρος ποια, ε...
24
00:01:47,520 --> 00:01:49,799
Ε... Ποια είπαμε είναι τα ατού;
25
00:01:49,920 --> 00:01:53,629
Βρε, Τυφλοπόντικα, οι Κούπες!
Για όνομα του θεού, οι Κούπες!
26
00:01:53,760 --> 00:01:56,999
- Κι εμείς δηλώσαμε δύο Κούπες;
- Ναι, Τυφλοπόντικα.
27
00:01:57,120 --> 00:02:03,040
(Τυφλοπόντικας)
Α. Τότε, ε... Ναι, ε... Ορίστε.
28
00:02:03,160 --> 00:02:06,197
Χα χα! Χα χα χα χα, χα-χα!
Ξερή!
29
00:02:06,320 --> 00:02:08,151
- (Αρουραίος και Ασβός) Ξερή;!
- Ναι.
30
00:02:08,280 --> 00:02:11,750
Καλά... Εντάξει, σχεδόν.
Βαλές είναι κι αυτός, έτσι κι αλλιώς.
31
00:02:11,880 --> 00:02:14,110
- Φρύνε!
- Δεν είναι καλά αυτά τα χαρτιά για Ξερή.
32
00:02:14,240 --> 00:02:16,310
- Πρέπει να έχουν λίγο...
- (Ασβός) Φρύνε!
33
00:02:16,440 --> 00:02:20,413
- Ε...ναι, Ασβέ;
- Παίζουμε Μπριτζ!
34
00:02:20,540 --> 00:02:24,428
(Φρύνος) Μμμ; Ωχ! Χα χα!
Πω πω, ναι! Χα χα χα χα χα!
35
00:02:24,560 --> 00:02:29,415
Μόλις χαράμισες τον Βαλέ Κούπα
κι άλλο ένα "λεβέ" πήγε χαμένο.
36
00:02:29,540 --> 00:02:33,558
Ναι, αλλά αν παίζαμε Ξερή
θα το είχαμε κερδίσει.
37
00:02:33,680 --> 00:02:38,973
Δεν παίζουμε Ξερή!
Δεν παίζουμε Ζήτουλα,
38
00:02:39,100 --> 00:02:43,159
όπως πιθανόν νόμισες στην τελευταία
μοιρασιά, και δεν παίζουμε Ψάρεμα,
39
00:02:43,280 --> 00:02:45,694
όπως ξεκίνησες να κάνεις
στην προτελευταία!
40
00:02:45,820 --> 00:02:50,655
Καλά, Ασβέ, δε χρειάζεται να θυμώνεις.
41
00:02:50,780 --> 00:02:55,829
- Είναι απλά ένα παιχνίδι.
- Απλά ένα... Ωχ...! Γκρρρ!
42
00:02:57,060 --> 00:03:00,072
- Αρουραίε, κερδίσατε εσείς.
- Ούτε να το συζητάς.
43
00:03:00,200 --> 00:03:02,919
Ναι, ναι!
Δεν υπάρχει λόγος να παίζουμε.
44
00:03:03,040 --> 00:03:06,874
Φοβάμαι ότι ο συμπαίκτης μου
θα συνεχίσει να μας μπερδεύει όλους.
45
00:03:07,000 --> 00:03:10,470
Ναι, Τυφλοπόντικα.
Πρέπει να έχεις εδώ το μυαλό σου.
46
00:03:10,600 --> 00:03:16,277
- Εσύ, Φρύνε, είσαι ο συμπαίκτης μου!
- Εγώ είμαι ο...;
47
00:03:16,400 --> 00:03:19,492
Ω, να πάρει η ευχή!
Είσαι σίγουρος;
48
00:03:19,620 --> 00:03:24,071
Φρύνε, είσαι κοινωνική συμφορά.
49
00:03:24,200 --> 00:03:26,670
Καλά, αυτό είναι πολύ επικριτικό!
50
00:03:26,800 --> 00:03:29,519
Αφού έτσι αισθάνεσαι,
συνέχισε μόνος σου.
51
00:03:29,640 --> 00:03:30,750
Έλα τώρα, Φρύνε...
52
00:03:30,880 --> 00:03:33,839
Όχι, Τυφλοπόντικα,
ξέρω πού είμαι ανεπιθύμητος.
53
00:03:33,960 --> 00:03:38,576
Απολαύστε εσείς το Μπριτζ σας.
Μη σας χαλάω τη διασκέδαση.
54
00:03:38,700 --> 00:03:44,118
(Φρύνος) Χα! Συνεχίστε εσείς
με το τόσο σημαντικό σας παιχνίδι.
55
00:03:47,020 --> 00:03:52,993
Χμμ... Χμμ... Καλά!
56
00:03:53,120 --> 00:03:59,670
- (Αρουραίος) Τι είπες, Φρύνε;
- Ε; Ε... Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
57
00:03:59,800 --> 00:04:04,690
Χμμ... "Το παιχνίδι που δεν πρέπει
να λείπει από κανένα αριστοκρατικό σπίτι.
58
00:04:04,820 --> 00:04:07,832
"Η ιδανική κατάληξη
μιας βραδιάς με φίλους.
59
00:04:07,960 --> 00:04:11,489
"Το κανονικού μεγέθους
τραπέζι μπιλιάρδου Τσάλεντζερ.
60
00:04:11,620 --> 00:04:16,774
"Εκλεκτό μαόνι, δάπεδο από σχιστόλιθο,
τσόχα από τη Δυτική Αγγλία.
61
00:04:16,900 --> 00:04:20,415
"Γρήγορο, αθόρυβο
και με σπόντες από καουτσούκ.
62
00:04:20,540 --> 00:04:23,009
"Όλα τα παρελκόμενα
και ο εξοπλισμός εγκαθίστανται
63
00:04:23,140 --> 00:04:27,810
"από τους δικούς μας έμπειρους εργάτες.
63 λίρες και 10 σελίνια."
64
00:04:27,940 --> 00:04:30,430
Μπιλιάρδο!
65
00:04:30,560 --> 00:04:33,894
(Φρύνος) Ω, ναι!
Είναι πολύ ωραίος εξοπλισμός,
66
00:04:34,020 --> 00:04:38,571
αλλά μία απ' τις άσπρες μπάλες έχει
ένα σημάδι πάνω της και δε λέει να βγει.
67
00:04:38,700 --> 00:04:42,893
(Αρουραίος) Πρέπει να το έχει,
ώστε να ξέρεις ποιανού μπάλα είναι.
68
00:04:43,020 --> 00:04:46,449
Χα! Ε, δική μου δεν είναι;
Όλες είναι δικές μου.
69
00:04:46,580 --> 00:04:49,738
(Αρουραίος)
Όταν παίζουν δύο παίκτες, Φρύνε.
70
00:04:49,860 --> 00:04:52,857
Τι; Α. Α χα χα χα χα!
71
00:04:52,980 --> 00:04:57,815
Α, ναι. Αστειευόμουν, Αρουραίε.
Χι χι χι χι χι!
72
00:04:57,940 --> 00:05:00,579
Λοιπόν, θα σας δείξω
κάνα-δυο χτυπήματα, εντάξει;
73
00:05:00,700 --> 00:05:04,475
- Νομίζω πως εμείς πρέπει να...
- Αυτό είναι το κοντάρι. Βλέπετε;
74
00:05:04,600 --> 00:05:05,894
- Στέκα.
- Ορίστε;
75
00:05:06,020 --> 00:05:08,388
- Λέγεται "στέκα".
- Ναι.
76
00:05:08,520 --> 00:05:11,139
- Κονταροστέκα. Ναι, ξέρω, ξέρω.
- Ωωχ!
77
00:05:11,260 --> 00:05:14,372
(Φρύνος) Και την ακουμπάς
στο πίσω μέρος του χεριού σου, έτσι.
78
00:05:14,500 --> 00:05:18,313
Σχεδόν σωστά, Φρύνε.
Μόνο που την κρατάς ανάποδα.
79
00:05:18,440 --> 00:05:21,457
Ε; Τι εννοείς "ανάποδα";
80
00:05:21,580 --> 00:05:26,151
- Χτυπάς την μπάλα με τη λεπτή άκρη.
- Χα χα χα χα χα!
81
00:05:26,280 --> 00:05:31,174
Αρουραίε, μη λες βλακείες.
Είναι μόνο όσο ένα νύχι.
82
00:05:31,300 --> 00:05:34,995
- (Αρουραίος) Ε, αυτή είναι...
- Κι έχει ένα μαλακό κομμάτι πάνω της.
83
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
Αυτό είναι η "μύτη".
84
00:05:38,040 --> 00:05:41,715
Τέλος πάντων, θα δοκιμάσω
με τον τρόπο σου, έτσι για την πλάκα.
85
00:05:51,660 --> 00:05:56,350
Καλά, είναι ακόμα καλύτερα
μ' αυτόν τον τρόπο. Έκανα δύο γκελ.
86
00:05:56,480 --> 00:06:01,249
- Δύο γκελ, Φρύνε;
- Ναι. Ο σκοπός του παιχνιδιού, που λες,
87
00:06:01,380 --> 00:06:05,931
είναι να κάνεις πάνω σ' αυτά εδώ
όσο το δυνατόν περισσότερα γκελ.
88
00:06:06,060 --> 00:06:10,378
- Θα τα γράψω με την κιμωλία (τεμπεσίρι).
- Δε νομίζω ότι είναι αυτός, Φρύνε.
89
00:06:10,500 --> 00:06:11,370
Τι;
90
00:06:11,500 --> 00:06:15,455
Ο σκοπός είναι να βάλεις
τις μπάλες μέσα στις τρύπες.
91
00:06:15,580 --> 00:06:16,877
Είσαι σίγουρος;
92
00:06:17,000 --> 00:06:20,533
Και την κιμωλία τη βάζεις
στη μύτη της στέκας.
93
00:06:20,660 --> 00:06:24,294
Χα χα χα χα χα!
Μη λες χαζομάρες, Αρουραίε.
94
00:06:24,420 --> 00:06:28,672
Δε θα μπορούσα να χτυπήσω την μπάλα
μ' αυτό κολλημένο στην άκρη.
95
00:06:28,800 --> 00:06:33,012
Τι να σας πω, βρε παιδιά,
έχετε κάτι αλλόκοτες ιδέες.
96
00:06:33,140 --> 00:06:35,654
Απ' την άλλη, βέβαια,
εσείς δεν έχετε παίξει ποτέ.
97
00:06:35,780 --> 00:06:37,459
Όπως νομίζεις.
98
00:06:43,540 --> 00:06:48,892
Ωχ! Αχ! Άου! Ωχ! Ηλίθια στέκα!
99
00:06:49,020 --> 00:06:51,680
(Τυφλοπόντικας) Γιατί δεν παίρνεις
μια "γέφυρα", Φρύνε; (rest=ξεκουράζομαι)
100
00:06:51,800 --> 00:06:55,395
Δε θα σταματήσω από τώρα.
Μόλις άρχισα.
101
00:06:55,520 --> 00:06:59,215
- Όχι. Εννοώ τη "γέφυρα". (rest=υπόλοιπο)
- Μμμ; Το υπόλοιπο από τι;
102
00:06:59,340 --> 00:07:01,551
Αυτή, Φρύνε, είναι η "γέφυρα".
103
00:07:01,680 --> 00:07:05,050
Για να μπορείς να φτάνεις την μπάλα σου
χωρίς να τεντώνεσαι τόσο πολύ.
104
00:07:05,180 --> 00:07:07,978
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
για να βγάζεις την μπάλα από τα λούκια;
105
00:07:08,100 --> 00:07:12,471
- Είναι "γέφυρα", Φρύνε.
- Χα χα χα χα χα!
106
00:07:12,600 --> 00:07:17,993
Το ήξερα αυτό, φυσικά.
Απλά, ε...σας δούλευα. Χα χα χα.
107
00:07:18,120 --> 00:07:21,120
Ωραία. Ευχαριστώ, Αρουραίε.
108
00:07:23,960 --> 00:07:28,734
Τώρα, θα... Ωωχ!
Ηλίθια χαζοστέκα! Χαζοστέκα!
109
00:07:28,860 --> 00:07:34,109
Αχ! Αχ αχ αχ! Ααχ...! Ααχ!
110
00:07:34,240 --> 00:07:36,515
(Φρύνος) Δε νομίζω πως χρειάζεται
να σκοτίζομαι με δαύτην.
111
00:07:36,640 --> 00:07:39,373
Δείτε τώρα αυτό
και μετρήστε τα γκελ.
112
00:07:39,500 --> 00:07:41,670
(Γελάει) Ωχ, Παναγία μου!
113
00:07:43,340 --> 00:07:46,910
Ένα, δύο, τρία... Ωχ! Ααχ!
Τα δαχτυλάκια μου.
114
00:07:48,660 --> 00:07:51,716
Άουτς!
Και είναι το χέρι που παίζω βιολί.
115
00:07:51,840 --> 00:07:53,129
(Ο Τυφλοπόντικας
και ο Αρουραίος γελάνε)
116
00:07:53,260 --> 00:07:56,516
(Φρύνος)
Καλά, πού το βλέπετε το αστείο;
117
00:07:56,640 --> 00:07:59,154
Ορίστε μας! Ωραίοι φίλοι είστε.
118
00:07:59,280 --> 00:08:02,252
Προσπαθώ να σας δείξω μερικές ουσιώδεις
λεπτομέρειες ενός παιχνιδιού για ευγενείς
119
00:08:02,380 --> 00:08:05,480
κι εσείς το μόνο που κάνετε
είναι να χαχανίζετε.
120
00:08:06,480 --> 00:08:09,950
Ε, αν αυτή είναι η αντιμετώπιση σας
προς έναν καλλιτέχνη της πράσινης τσόχας,
121
00:08:10,080 --> 00:08:12,330
προτείνω να πάτε σπίτια σας καλύτερα.
122
00:08:16,360 --> 00:08:17,918
Ωχ, τα πλευρά μου!
123
00:08:18,040 --> 00:08:21,537
Πάμε, Τυφλοπόντικα.
Την κάναμε αρμένικη τη βίζιτα.
124
00:08:23,600 --> 00:08:27,573
Λοιπόν, ώρα για λίγη σοβαρή εξάσκηση.
125
00:08:29,820 --> 00:08:32,596
Σσσ! Σσσ!
126
00:08:32,720 --> 00:08:35,609
Ε; Ω. Τι είναι, Αρχηγέ;
127
00:08:35,740 --> 00:08:37,710
Με γελούν τα αυτιά μου,
128
00:08:37,840 --> 00:08:40,492
ή αυτός είναι ο ήχος από μπάλες
που χτυπάνε μεταξύ τους;
129
00:08:40,620 --> 00:08:42,709
Ε...
130
00:08:42,840 --> 00:08:47,352
Όχι. Νομίζω είναι κάποιος
που παίζει μπιλιάρδο.
131
00:08:48,420 --> 00:08:53,518
- Ρε χαζοβιόλη, αυτό εννοώ.
- Α.
132
00:08:53,640 --> 00:08:57,838
Ωωω! Λοιπόν, αυτό εκεί
είναι πολύ ωραίο.
133
00:08:57,960 --> 00:09:00,255
Πολύ ωραίο.
134
00:09:00,380 --> 00:09:02,489
(Μοχθηρά γέλια)
135
00:09:02,620 --> 00:09:07,810
Ναι, ωραία θα μου καθότανε να έριχνα
μερικές στεκιές σ' αυτό εκεί πέρα.
136
00:09:07,940 --> 00:09:12,035
- (Σπάσιμο τζαμιού)
- (Φρύνος) Ωχ, όχι! Άι στα κομμάτια!
137
00:09:12,160 --> 00:09:17,518
Βρε, βρε, βρε!
Μου έκατσε κουτί.
138
00:09:17,640 --> 00:09:23,237
Έλα, βλακέντιε.
Θα δώσουμε στον κύριο την μπάλα του.
139
00:09:25,240 --> 00:09:31,433
Χωρίς αμφιβολία, ο τρόπος που χειρίζεσαι
τη στέκα, κυρ Φρύνε, είναι...
140
00:09:31,560 --> 00:09:33,991
Ω, είναι άπαιχτος.
141
00:09:34,120 --> 00:09:36,932
Ω! Το λες αλήθεια;
142
00:09:37,060 --> 00:09:41,312
Άπαιχτος, κυρ Φρύνε. Άπαιχτος.
143
00:09:41,440 --> 00:09:43,078
- Να ξέρεις, όμως...
- Ε;
144
00:09:43,200 --> 00:09:46,515
(Αρχηγός)
Μου κάνει εντύπωση...
145
00:09:46,640 --> 00:09:49,115
Α! Δεν περίμενες να παίζω έτσι.
146
00:09:49,240 --> 00:09:54,056
Ω, το περίμενα, κυρ Φρύνε. Ω, ναι.
Όχι. Όχι, όχι. Μου κάνει εντύπωση
147
00:09:54,180 --> 00:09:58,737
που ένας τόσο μοντέρνος και προχωρημένος
κύριος σαν εσένα παίζει ακόμα μπιλιάρδο.
148
00:09:58,860 --> 00:10:01,693
- Ε;
- Το Σνούκερ είναι το καλύτερο παιχνίδι.
149
00:10:01,820 --> 00:10:06,635
Α! Ναι, φυσικά. Εννοείται!
Είμαι αρκετά καλός και σ' αυτό.
150
00:10:06,760 --> 00:10:09,718
(Αρχηγός)
Έχεις μπάλες του Σνούκερ, δηλαδή;
151
00:10:09,840 --> 00:10:14,118
Σκέφτηκα πως μπορεί να γούσταρες
να μας δείξεις τα μαγικά σου.
152
00:10:14,240 --> 00:10:19,931
Ε; Α. Ε... Ναι. Ε...ναι, ναι.
Αν... Αν το θέλετε.
153
00:10:20,060 --> 00:10:23,994
Θα το θεωρούσαμε τιμή, κυρ Φρύνε.
154
00:10:24,120 --> 00:10:26,270
- Έτσι δεν είναι;
- Ω, ναι.
155
00:10:26,400 --> 00:10:29,472
Τιμή, κυρ Φρύνε.
Πραγματική τιμή.
156
00:10:29,600 --> 00:10:32,160
Ωωω! Εντάξει...
157
00:10:32,280 --> 00:10:35,338
- Λοιπόν, να πούμε απόψε;
- Απόψε;
158
00:10:35,460 --> 00:10:37,715
(Αρχηγός)
Εκτός κι αν είσαι ντεφορμέ.
159
00:10:37,840 --> 00:10:40,454
Ντεφορμέ;
Χα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
160
00:10:40,580 --> 00:10:43,916
- Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.
- Απόψε, τότε. Ε;
161
00:10:44,040 --> 00:10:49,068
- (Φρύνος) Γιατί όχι;
- Θα βάλουμε κι ένα στοιχηματάκι, έτσι;
162
00:10:49,200 --> 00:10:51,609
Μμμ; Ένα στοιχηματάκι;
163
00:10:51,740 --> 00:10:54,870
- Ναι, ξέρεις, για να έχει ενδιαφέρον.
- Να σου πω...
164
00:10:55,000 --> 00:10:57,852
Α, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ξέχνα το, κυρ Φρύνε. Ξέχνα το.
165
00:10:57,980 --> 00:11:01,932
Βλέπω ότι ανησυχείς που θα χάσεις.
Ξέρεις, είναι πολύ λογικό.
166
00:11:02,060 --> 00:11:04,051
Θα χάσω; Ανησυχώ που θα χάσω;
167
00:11:04,180 --> 00:11:07,670
Ω! Χα χα χα χα! Δε νομίζω.
Θα χάσω; Χα χα χα χα χα!
168
00:11:07,800 --> 00:11:11,270
- Άρα, θα το βάλεις το στοίχημα;
- Ναι, βεβαίως.
169
00:11:11,400 --> 00:11:16,852
Να πούμε... Τι; Το κρησφύγετο
των νυφιτσών για το αυτοκίνητο σου;
170
00:11:16,980 --> 00:11:21,676
Το κρησφύγετο...
Αυτοκίνητο; Χμμ...
171
00:11:21,800 --> 00:11:27,038
Αν σπάσει ο διάολος το ποδάρι του...
Χα χα χα, και κερδίσω εγώ...
172
00:11:27,160 --> 00:11:28,759
Α χα χα χα χα χα...!
173
00:11:28,880 --> 00:11:32,668
- Α χα χα χα χα χα...!
- ...παίρνω το αυτοκίνητο σου.
174
00:11:32,800 --> 00:11:39,630
- Μάλιστα...
- Αλλά όταν... ΑΝ κερδίσεις εσύ, χα χα...
175
00:11:39,760 --> 00:11:44,709
...παίρνεις ένα πολύ ζηλευτό ακίνητο
να προσθέσεις σ' αυτό το ωραίο κτήμα.
176
00:11:44,840 --> 00:11:48,071
Ναι, μα τον Δία! Θα το πάρω.
177
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
Θέλω να πω, ε... Θα το έπαιρνα.
178
00:11:50,880 --> 00:11:53,678
- Άρα, είσαι "μέσα", κυρ Φρύνε.
- "Μέσα."
179
00:11:53,800 --> 00:11:58,751
Αμ, θα είσαι, κυρ Φρύνε (!) Χε χε.
Θα είσαι. Χε χε χε χε χε.
180
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
Χα χα! Έβαλα τη μαύρη!
181
00:12:05,760 --> 00:12:09,958
Χα! Χα χα! Είναι επτά πόντοι!
182
00:12:10,080 --> 00:12:14,995
- Ναι, πράγματι, κυρ Φρύνε.
- Ωωχ...!
183
00:12:15,120 --> 00:12:17,859
- Τώρα, τι θα...;
- Δυστυχώς...
184
00:12:17,980 --> 00:12:22,954
- Ε;
- Δυστυχώς, έπρεπε να βάλεις μία καφέ.
185
00:12:23,080 --> 00:12:26,436
- Μμμ;
- Άρα, είναι εφτά πόντοι για 'μένα.
186
00:12:26,560 --> 00:12:30,189
Χε χε χε χε χε!
Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
187
00:12:30,320 --> 00:12:36,011
- Καλά, αυτό δεν είναι πολύ δίκαιο.
- Μην απελπίζεσαι, κυρ Φρύνε.
188
00:12:36,140 --> 00:12:41,394
Προηγούμαι μόνο δύο παρτίδες. Πρέπει να
πάρω κι αυτή για να κερδίσω το στοίχημα.
189
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
Είμαι μόνο 81 πόντους μπροστά.
190
00:12:53,160 --> 00:12:56,233
- (Αρχηγός) 85, τώρα.
- (Ξεροκαταπίνει) Ωχ, θεούλη μου.
191
00:12:56,360 --> 00:12:59,860
Ίσως θα πρέπει να απελπιστείς,
κυρ Φρύνε.
192
00:13:11,980 --> 00:13:14,678
(Ξεροκαταπίνει)
193
00:13:31,040 --> 00:13:33,335
Κοιτάξτε! Οι τελευταίες δύο μπάλες.
194
00:13:53,140 --> 00:13:57,019
(Νυφίτσα)
Πολύ ωραία. Ω, πολύ ωραία!
195
00:13:57,140 --> 00:13:59,110
Λοιπόν, κυρ Φρύνε,
196
00:13:59,240 --> 00:14:05,056
φαίνεται πως η ωραία γυαλιστερή σου
Ρολς Ρόις έχει νέο ιδιοκτήτη.
197
00:14:05,180 --> 00:14:08,297
Αχ, το αυτοκίνητο μου!
Αχ, θεούλη μου!
198
00:14:08,420 --> 00:14:12,638
Ναι, είναι τραγικό.
Ελπίζω να είναι γεμάτο το ντεπόζιτο.
199
00:14:12,760 --> 00:14:15,374
Το ωραίο μου αυτοκίνητο.
200
00:14:15,500 --> 00:14:21,548
Δε φαντάζομαι κανείς από εσάς, κύριοι, να
γουστάρει να ρισκάρει στην πράσινη τσόχα;
201
00:14:21,680 --> 00:14:24,713
- Πώς τολμάει!
- Κάθαρμα! Θα...
202
00:14:24,840 --> 00:14:27,149
- Να σου πω...
- Ώπα;
203
00:14:27,280 --> 00:14:28,429
Ασβέ, τι στην ευχή...;
204
00:14:28,560 --> 00:14:32,394
Συνήθιζα να παίζω λίγο.
Στα νιάτα μου, φυσικά.
205
00:14:32,520 --> 00:14:33,794
Ασβέ, δε θα...
206
00:14:33,920 --> 00:14:38,391
Ω, έλα, κυρ Τυφλοπόντικα, είμαι σίγουρος
πως ο κυρ Ασβός ξέρει τι κάνει.
207
00:14:38,520 --> 00:14:42,877
- Σίγουρα θα είναι πολύ καλός παίχτης.
- Χε χε χε χε χε!
208
00:14:43,000 --> 00:14:45,972
Καλούτσικος. Καλούτσικος.
209
00:14:46,100 --> 00:14:52,651
Λοιπόν... Για να θυμηθώ, είναι, ε...
κίτρινη, καφέ, πράσινη, ροζ;
210
00:14:52,780 --> 00:14:58,493
(Αρχηγός) Όχι, όχι, κυρ Ασβέ.
Είναι κίτρινη, πράσινη, καφέ,
211
00:14:58,620 --> 00:15:01,976
μπλε, ροζ και μαύρη.
212
00:15:02,100 --> 00:15:04,594
Α, ναι. Πάει τόσος πολύς καιρός.
213
00:15:04,720 --> 00:15:06,995
Ασβέ, για όνομα του θεού, τι κάνεις;
214
00:15:07,120 --> 00:15:10,999
Καλέ μου Αρουραίε, τι κακό υπάρχει
σε ένα ωραίο φιλικό παιχνίδι;
215
00:15:11,120 --> 00:15:13,953
Ναι. Μ' ένα στοιχηματάκι, φυσικά.
216
00:15:14,080 --> 00:15:18,178
- Ω, ναι, φυσικά!
- Σε παρακαλώ, Ασβέ, σε παρακαλώ. Μη.
217
00:15:18,300 --> 00:15:21,895
Να πούμε... Ε...
218
00:15:22,020 --> 00:15:25,396
Το αυτοκίνητο του Φρύνου για, ε...
219
00:15:25,520 --> 00:15:27,954
- Το σπίτι σου.
- Ε;
220
00:15:28,080 --> 00:15:30,389
Βρε κάθαρμα! Πώς τολμάς!
221
00:15:30,520 --> 00:15:35,833
- Ναι, βρε αχρείε! Ξέρω τι...
- Ω, θεέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
222
00:15:35,960 --> 00:15:39,978
Όχι, όχι, κυρ Ασβέ.
Αν θες να κάνεις πίσω,
223
00:15:40,100 --> 00:15:45,320
αν θες να το ακυρώσουμε,
αν θες να το αποφύγεις...
224
00:15:45,440 --> 00:15:50,070
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αν νιώθεις
πως το σπίτι μου αξίζει το ρίσκο....
225
00:15:50,200 --> 00:15:51,519
- Ασβέ...
- Όχι!
226
00:15:51,640 --> 00:15:54,538
Κοίτα, Ασβέ, ακόμα κι εγώ
δε θα μπορούσα να τον κερδίσω.
227
00:15:54,660 --> 00:16:00,376
Έκλεισε, τότε. Το καινούριο μου
αυτοκίνητο για το σπίτι σου.
228
00:16:00,500 --> 00:16:05,830
Χα χα χα χα χα.
Εσύ στήσε τις μπάλες.
229
00:16:05,960 --> 00:16:09,748
(Αρχηγός) Θα σπάσεις, κυρ Ασβέ;
Ή να σπάσω εγώ;
230
00:16:09,880 --> 00:16:12,978
Να δω αν μπορώ να θυμηθώ
πώς γίνεται;
231
00:16:13,100 --> 00:16:18,313
Χα χα. Ω, ε...σπάσε, κυρ Ασβέ.
Χα χα. Σπάσε.
232
00:16:25,360 --> 00:16:28,360
(Νυφίτσα) Χε χε χε χε χε!
233
00:16:30,860 --> 00:16:35,615
- (Ασβός) Πω πω!
- Ωχ. Τα θαλάσσωσες, κυρ Ασβέ;
234
00:16:35,740 --> 00:16:39,599
Όχι. Μάλλον ήμουν τυχερός.
Φαίνεται να σ' έχω στριμώξει.
235
00:16:39,720 --> 00:16:42,109
Ε;
236
00:17:17,540 --> 00:17:19,237
(Ξεροκαταπίνει)
237
00:17:21,560 --> 00:17:26,055
- 7-0.
- Δεν το πιστεύω.
238
00:17:26,180 --> 00:17:28,848
Θες να το κάνουμε
όποιος πάρει 10 στα 19;
239
00:17:28,980 --> 00:17:31,738
Όχι, όχι, όχι, κυρ Ασβέ, δε θέλω.
240
00:17:31,860 --> 00:17:35,619
Με ξεγέλασες. Μου την έφερες!
241
00:17:35,740 --> 00:17:39,350
- Ήμουν λιγάκι τυχερός.
- Τυχερός; Τυχερός;!
242
00:17:39,480 --> 00:17:42,392
- Ρε...! Ρε...!
- Γκρρρ!
243
00:17:44,060 --> 00:17:47,138
Έννοια σου και θα δεις!
Έννοια σου!
244
00:17:47,260 --> 00:17:51,538
Ε... Θα παίξεις άλλο, Αρχηγέ;
245
00:17:51,660 --> 00:17:53,352
Θα παίξω...;
246
00:17:53,480 --> 00:17:57,339
Ρε βούρλο! Ρε ζωντόβολο!
247
00:17:57,460 --> 00:17:59,869
- Ρε...ηλίθιε!
- Σιγά, Αρχηγέ!
248
00:18:00,000 --> 00:18:02,012
- (Αρχηγός) Έλα 'δώ! Έλα 'δώ!
- Ωχ, όχι, Αρχηγέ! Σε παρακαλώ!
249
00:18:02,140 --> 00:18:06,057
Θα σε γδάρω! Θα σε ψήσω!
Θα σε κιμαδιάσω!
250
00:18:06,180 --> 00:18:09,590
- (Αρουραίος) Καλά ξεκουμπίδια!
- Ω, Ασβέ, αυτό ήταν καταπληκτικό!
251
00:18:09,720 --> 00:18:13,329
Δεν είχα ιδέα.
Πού έμαθες να παίζεις έτσι;
252
00:18:13,460 --> 00:18:18,609
Ααχ...! Το αποτέλεσμα, φοβάμαι,
μιας χαραμισμένης νιότης.
253
00:18:18,740 --> 00:18:23,316
Λοιπόν, πρέπει να πω, Ασβέ,
είσαι ένας πολλά υποσχόμενος παίκτης.
254
00:18:23,440 --> 00:18:27,328
- Υποσχόμενος;
- Φρύνε, αν δεν ήταν ο Ασβός...
255
00:18:27,460 --> 00:18:30,636
Ω, ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
256
00:18:30,760 --> 00:18:34,833
- Σου είμαι εξαιρετικά ευγνώμων, Ασβέ.
- (Ασβός) Ναι. Τέλος πάντων.
257
00:18:34,960 --> 00:18:39,960
Όχι τόσο για 'σένα, όσο για τη μνήμη
του μακαρίτη τού πατέρα σου.
258
00:18:41,220 --> 00:18:44,969
Παρ' όλα αυτά, μ' έβγαλες απ' τον κόπο
να τον κερδίσω εγώ ο ίδιος.
259
00:18:45,100 --> 00:18:47,853
Φρύνε, τι είναι αυτά που λες;
260
00:18:47,980 --> 00:18:54,915
Ωωχ...! Φυσικά, ήθελα να νομίζει
ότι δεν ήμουν καλός.
261
00:18:55,040 --> 00:18:59,513
- Μετά θα τον...
- (Όλοι) Βρε, Φρύνε!
262
00:19:01,150 --> 00:19:03,310
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
263
00:19:03,410 --> 00:19:07,490
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
264
00:19:07,590 --> 00:19:10,510
♫ Από ηλιόφως και σκιές
265
00:19:10,610 --> 00:19:13,770
♫ Κι εποχές αλλοτινές
266
00:19:13,870 --> 00:19:17,330
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
267
00:19:17,430 --> 00:19:22,490
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
268
00:19:22,590 --> 00:19:23,910
♫ Ιτιές
269
00:19:24,010 --> 00:19:29,050
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
270
00:19:29,150 --> 00:19:31,730
♫ Αέρα στις Ιτιές
271
00:19:31,830 --> 00:19:35,690
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
272
00:19:35,790 --> 00:19:38,750
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
273
00:19:38,850 --> 00:19:41,530
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
274
00:19:41,630 --> 00:19:47,462
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
275
00:19:48,890 --> 00:19:51,110
♫ Αέρα στις Ιτιές
276
00:19:51,210 --> 00:19:54,447
♫ Πήγαινε με εκεί ♫31752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
