Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,950 --> 00:00:17,730
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:17,830 --> 00:00:21,590
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:21,690 --> 00:00:24,290
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:24,390 --> 00:00:27,690
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:27,790 --> 00:00:31,190
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:31,290 --> 00:00:36,470
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:36,570 --> 00:00:42,640
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:53,700 --> 00:00:57,900
Αναπάντεχοι Σύμμαχοι
9
00:00:59,300 --> 00:01:01,118
Είχε υγρασία και σκοτεινιά.
10
00:01:01,240 --> 00:01:03,549
Το ποτάμι κυλούσε σοβαρό,
φουσκωμένο και γκρίζο,
11
00:01:03,680 --> 00:01:06,240
και στις όχθες του
τα καλοκαιρινά φύλλα είχαν πέσει,
12
00:01:06,360 --> 00:01:09,193
καφετιά και γλιτσιασμένα,
στο μουσκεμένο χορτάρι.
13
00:01:09,320 --> 00:01:12,132
Ήταν Νοέμβρης.
Η μουντάδα του μήνα,
14
00:01:12,260 --> 00:01:16,094
οι μελαγχολικές μέρες χωρίς το απαλό φως
του φθινοπώρου ή μια χειμωνιάτικη λάμψη,
15
00:01:16,220 --> 00:01:18,515
είχαν απλωθεί μέσα
στο κρησφύγετο των νυφιτσών,
16
00:01:18,640 --> 00:01:22,658
όπου η στρυφνάδα και η γκρίνια
ήταν στην ημερήσια διάταξη.
17
00:01:22,780 --> 00:01:25,952
(Αρχηγός) Δε με νοιάζει
αν είναι βρεγμένα έξω.
18
00:01:26,080 --> 00:01:28,799
Δε με νοιάζει
αν κρυώνουν τα πόδια σας.
19
00:01:28,920 --> 00:01:32,356
Αυτό που με νοιάζει είναι ότι
δεν είστε έξω να σουφρώνετε.
20
00:01:32,480 --> 00:01:34,848
- Πολύ σωστά, Αρχηγέ.
- Μα, Αρχηγέ...
21
00:01:34,980 --> 00:01:38,072
Το πρόβλημα μ' εσάς είναι ότι
δεν έχετε καθόλου φαντασία,
22
00:01:38,200 --> 00:01:40,555
καμία αίσθηση ανευθυνότητας.
23
00:01:40,680 --> 00:01:43,558
Πες τα, Αρχηγέ, πες τα.
24
00:01:43,680 --> 00:01:45,636
- Κι εσύ, ρε παλιοκηδεία...
- Ε;
25
00:01:45,760 --> 00:01:49,514
- Ρε μισερή σκουληκαντέρα...
- Ε! Για σιγά, Αρχηγέ!
26
00:01:49,640 --> 00:01:52,812
Σε αφήνω υπεύθυνο αυτών εδώ
των μπαγλαμάδων και τι γίνεται;
27
00:01:52,940 --> 00:01:56,569
- Τίποτα δεν έγινε, Αρχηγέ.
- Ακριβώς. Τίποτα.
28
00:01:56,700 --> 00:02:00,068
Κοπανάτε την τώρα και μη γυρίσετε
με άδεια χέρια, αλλιώς θα σας λιανίσω.
29
00:02:00,200 --> 00:02:02,568
- Εντάξει, Αρχηγέ.
- Π-π-πηγαίνουμε.
30
00:02:02,700 --> 00:02:04,930
Αυτό δεν είναι ωραίο, Αρχηγέ.
Δεν είναι...
31
00:02:05,060 --> 00:02:08,550
- Εσύ δε θα πας.
- Α. Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
32
00:02:08,680 --> 00:02:10,750
- Θα φτιάξεις το πρωινό μου.
- Ωχ.
33
00:02:10,880 --> 00:02:11,915
Πάρτε δρόμο, τώρα.
34
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
- Ναι, Αρχηγέ.
- Ε-ε-εντάξει, Αρχηγέ.
35
00:02:17,180 --> 00:02:22,208
Γκρρρ! Ποιος θαρρεί ότι είναι
και μας κάνει τον σπουδαίο, ε;
36
00:02:22,340 --> 00:02:26,708
Είμαι παλιοκηδεία, ε;
Είμαι μισερή σκουληκαντέρα, ε;
37
00:02:26,840 --> 00:02:31,550
Καλά, έννοια σου και θα δεις,
κύριε παλιοκουλτουριάρη Αρχηγέ Νυφίτσα,
38
00:02:31,680 --> 00:02:35,832
γιατί κάποια απ' αυτές τις μέρες
όταν θα παίρνεις τον καταραμένο σου ύπνο,
39
00:02:35,960 --> 00:02:39,375
θα κόψω το κοιμισμένο σου λαρύγγι!
40
00:02:39,500 --> 00:02:43,229
- (Ξένος) Πολύ ωραία.
- Ώπα! Ποιος, στον κόρακα, είσαι 'σύ;
41
00:02:43,360 --> 00:02:46,113
Ένας παρατηρητής.
Ένας θαυμαστής.
42
00:02:46,240 --> 00:02:50,119
Πώς μπήκες μέσα;
Καλύτερα να πω στον Αρχηγό για 'σένα.
43
00:02:50,240 --> 00:02:54,891
Φυσικά. Ίσως κι εγώ πρέπει
να πω στον Αρχηγό για 'σένα.
44
00:02:55,020 --> 00:02:58,376
- Ε;
- Τα σχέδια σου για το λαρύγγι του;
45
00:02:58,500 --> 00:03:02,439
Κοίτα, δεν...δε χρειάζεται
να είσαι βιαστικός.
46
00:03:02,560 --> 00:03:05,472
Εξ άλλου, δεν το εννοούσα.
Εγώ απλά...
47
00:03:05,600 --> 00:03:07,238
- Κύριε Υπαρχηγέ...
- Ε;
48
00:03:07,360 --> 00:03:13,774
Με απογοητεύεις. Ίσως είναι καιρός
ο Αρχηγός να...αντικατασταθεί.
49
00:03:13,900 --> 00:03:18,899
- Να αντικατασταθεί;
- Από κάποιον πιο ικανό, πιο συμπονετικό,
50
00:03:19,020 --> 00:03:22,874
με περισσότερη κατανόηση
στις ανάγκες της κοινότητας σας.
51
00:03:23,000 --> 00:03:26,311
- Ε... Να σου πω...
- Κάποιον...σαν εσένα.
52
00:03:26,440 --> 00:03:30,072
Μα εγώ δεν... Ω!
53
00:03:30,200 --> 00:03:33,854
Ώπα, για μισό λεπτό.
Πώς ξέρεις το όνομα μου;
54
00:03:33,980 --> 00:03:38,090
- Όλοι δεν ξέρουν ότι είσαι ο υπαρχηγός;
- Το ξέρουν;
55
00:03:38,220 --> 00:03:41,949
Όλοι δεν αναγνωρίζουν
έναν ηγέτη όταν τον δουν;
56
00:03:42,080 --> 00:03:43,295
Έναν ηγέτη;
57
00:03:43,420 --> 00:03:47,598
Όταν οι τυφλοί εγωιστές
βλέπουν απλά μια "παλιοκηδεία",
58
00:03:47,720 --> 00:03:53,113
όταν οι άπληστοι τύραννοι βλέπουν
απλά μια "μισερή σκουληκαντέρα",
59
00:03:53,240 --> 00:03:58,533
υπάρχουν κάποιοι σαν εμάς
που βλέπουν έναν νέο αρχηγό.
60
00:03:58,660 --> 00:04:03,131
Έναν αρχηγό που είναι ακλόνητος
αλλά ευγενικός.
61
00:04:03,260 --> 00:04:06,750
Έναν αρχηγό που θα μπορούσε να οδηγήσει
τον λαό του σε μια καλύτερη ζωή.
62
00:04:06,880 --> 00:04:12,716
Έναν αρχηγό που θα τον θυμούνται
με αγάπη και ευγνωμοσύνη.
63
00:04:12,840 --> 00:04:14,337
Πωω, ρε φίλε!
64
00:04:14,460 --> 00:04:19,072
- Ναι! Κι εγώ θα μπορούσα. Θα μπορούσα!
- Και βέβαια θα μπορούσες.
65
00:04:19,200 --> 00:04:22,292
- Θα πάω να του κόψω το λαρύγγι τώρα!
- Όχι, όχι, όχι!
66
00:04:22,420 --> 00:04:26,029
- Όχι;
- Δε γίνονται έτσι αυτά τα πράγματα.
67
00:04:26,160 --> 00:04:29,894
Πήγαινε και πες στον αρχηγό σου
ότι έχει έναν...
68
00:04:30,020 --> 00:04:33,590
έναν επισκέπτη.
Ύστερα φτιάξε το πρωινό του.
69
00:04:33,720 --> 00:04:37,130
Να φτιάξω το πρωινό του;
Μα νόμιζα πως εμείς θα...
70
00:04:37,260 --> 00:04:39,369
(Γρύλισμα)
71
00:04:39,500 --> 00:04:44,893
Θα το κάνουμε, φίλε μου.
Θα το κάνουμε...
72
00:04:45,020 --> 00:04:46,972
αλλά σιγά-σιγά.
73
00:04:47,100 --> 00:04:52,054
Α! Χε χε χε! Πολύ ωραία.
Χε χε χε χε χε!
74
00:04:52,180 --> 00:04:55,030
Πολύ ωραία. Χε χε χε χε χε!
75
00:04:55,160 --> 00:04:58,370
(Αρουραίος) Υποθέτω πως είναι
οι νυφίτσες πίσω απ' αυτό, Ασβέ.
76
00:04:58,500 --> 00:05:00,968
(Ασβός) Ο αγρότης είδε μία απ' αυτές
να φεύγει στα κρυφά, Αρουραίε,
77
00:05:01,100 --> 00:05:02,872
στη λάμψη της φλεγόμενης θημωνιάς.
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,731
Μα να βάζουν φωτιά σε θημωνιές,
79
00:05:04,860 --> 00:05:07,554
δεν είναι απ' αυτά που συνηθίζουν
να κάνουν οι νυφίτσες.
80
00:05:07,680 --> 00:05:12,808
Μικροκλοπές ή να εξαπατούν τον Φρύνο,
ναι, αλλά να καίνε θημωνιές...
81
00:05:12,940 --> 00:05:16,310
Δεν είναι απ' αυτά που συνήθιζαν
να κάνουν, Αρουραίε,
82
00:05:16,440 --> 00:05:18,959
όμως φαίνεται να έχουν αλλάξει
τις τελευταίες εβδομάδες.
83
00:05:19,080 --> 00:05:21,350
- (Φρύνος) Αρουραίε, Αρουραίε! Βοήθεια!
- Ο Φρύνος!
84
00:05:21,480 --> 00:05:25,796
Πήγαινε γρήγορα, Αρουραίε. Ακούγεται
πολύ απελπισμένος. Κι άλλα προβλήματα.
85
00:05:25,920 --> 00:05:29,793
- (Φρύνος) Γρήγορα! Γρήγορα!
- Τι έγινε πάλι; Τι έγινε πάλι;
86
00:05:29,920 --> 00:05:31,514
Αχ, Αρουραίε!
87
00:05:31,640 --> 00:05:34,996
Φρύνε! Κύριε ελέησον, Φρύνε!
Τι έγινε;
88
00:05:35,120 --> 00:05:38,493
- Αχ, Αρουραίε, δόξα τω Θεώ!
- Έλα μέσα, φίλε μου, έλα μέσα.
89
00:05:38,620 --> 00:05:43,498
Ωωωχ! Ωχ ωχ ωχ...!
Ωχ! Ααχ! Ωωωχ!
90
00:05:43,620 --> 00:05:46,350
Ωχ, μου έρχεται να λιποθυμήσω.
91
00:05:46,480 --> 00:05:49,231
(Ασβός)
Φρύνε, τι στο καλό συνέβη;
92
00:05:49,360 --> 00:05:53,573
Αχ! Βοήθεια, Ασβέ!
Αχ, Αρουραίε!
93
00:05:53,700 --> 00:05:56,710
Ωχ! Το αυτοκίνητο μου!
94
00:05:56,840 --> 00:06:00,374
- Το αυτοκίνητο, Φρύνε; Τι εννοείς;
- Με σταμάτησαν. Το πήραν, το...
95
00:06:00,500 --> 00:06:04,236
Έλα, μην κάνεις έτσι, Φρύνε.
Κάθισε και ηρέμησε.
96
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Θα σου φέρω ένα τσαγάκι.
97
00:06:08,300 --> 00:06:11,856
Λοιπόν, Φρύνε, για πες μου πάλι.
Τι συνέβη;
98
00:06:11,980 --> 00:06:14,075
Ήταν οι νυφίτσες, Ασβέ.
99
00:06:14,200 --> 00:06:18,088
Οι νυφίτσες, πάλι!
Μήπως πήγες μέσα στο Δάσος;
100
00:06:18,220 --> 00:06:21,829
Μμμ; Όχι βέβαια, Ασβέ.
Είχα βγει μια βόλτα με τη Ρολς
101
00:06:21,960 --> 00:06:26,172
και ξαφνικά, ακριβώς μετά τη στροφή
ήταν εκεί, ένα δέντρο στον δρόμο.
102
00:06:26,300 --> 00:06:27,515
(Ασβός) Μα την πίστη μου!
103
00:06:27,640 --> 00:06:32,350
Αν δεν ήμουν εξαιρετικός οδηγός
με αστραπιαία αντανακλαστικά...
104
00:06:32,480 --> 00:06:35,916
(Ασβός) Ναι, καλά, άσε τώρα
την δεξιοτεχνία σου, Φρύνε. Τι συνέβη;
105
00:06:36,040 --> 00:06:41,639
Ε, σταμάτησα, φυσικά, και ξαφνικά
με περικύκλωσαν εκατοντάδες από δαύτους.
106
00:06:41,760 --> 00:06:45,719
- (Αρουραίος) Πόσοι ήταν, Φρύνε;
- Ε, σας είπα, ήταν...
107
00:06:45,840 --> 00:06:52,511
Ε... Ήταν εφτά...ή οχτώ
κι ένας που απλά κοιτούσε.
108
00:06:52,640 --> 00:06:55,712
Με τράβηξαν από το κάθισμα,
με έριξαν στο χαντάκι
109
00:06:55,840 --> 00:06:58,891
κι έκλεψαν το αυτοκίνητο μου,
τη Ρολς-Ρόις μου.
110
00:06:59,020 --> 00:07:00,699
Ένας που κοιτούσε;
111
00:07:00,820 --> 00:07:04,554
(Φρύνος) Ωωχ! Ωχ, ναι!
Ναι, δεν τον αναγνώρισα.
112
00:07:04,680 --> 00:07:05,929
Τι σκέφτεσαι, Ασβέ;
113
00:07:06,060 --> 00:07:10,929
Σκέφτομαι, Αρουραίε,
για εκείνη τη νυφίτσα που κοιτάει.
114
00:07:11,060 --> 00:07:15,197
Ναι, Ασβέ.
Ποιος να είναι, άραγε;
115
00:07:15,320 --> 00:07:18,537
Λοιπόν, μια καλή αρχή, ναι;
116
00:07:18,660 --> 00:07:22,833
- (Υπαρχηγός) Ναι!
- (Νυφίτσα) Ναι! Θα του δείξουμε εμείς!
117
00:07:22,960 --> 00:07:27,511
- Όμως...απλά μια αρχή.
- Απλά μια αρχή;
118
00:07:27,640 --> 00:07:30,896
Καίμε θημωνιές, σπάμε παράθυρα,
119
00:07:31,020 --> 00:07:33,932
πείθουμε μερικούς ντόπιους
να συνεισφέρουν στο ταμείο μας...
120
00:07:34,060 --> 00:07:36,096
(Μοχθηρά γέλια)
121
00:07:36,220 --> 00:07:38,880
Ή να μας παρέχουν
το μεταφορικό τους μέσο...
122
00:07:39,000 --> 00:07:42,276
(Οι νυφίτσες φωνάζουν και γελάνε)
Ο καημένος ο Φρύνος (!) Χα χα χα χα χα!
123
00:07:42,400 --> 00:07:44,011
Κάντε ησυχία.
124
00:07:44,140 --> 00:07:48,194
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία,
όμως είναι απλά μια αρχή.
125
00:07:48,320 --> 00:07:51,093
(Νυφίτσες) Ω!
126
00:07:51,220 --> 00:07:57,730
Το επόμενο μας βήμα θα είναι
να βρούμε πιο, ε...υγιεινό κατάλυμα.
127
00:07:57,860 --> 00:08:02,370
- Πολύ σωστά, κύριε. Πολύ σωστά.
- Ε... Τι πάει να πει αυτό;
128
00:08:02,500 --> 00:08:08,018
Ώχου! Μην είσαι τόσο άσχετος.
Ο καθένας ξέρει τι πάει να πει αυτό.
129
00:08:08,140 --> 00:08:13,095
Ε... Τι εννοείς μ' αυτό,
κύριε, ακριβώς;
130
00:08:13,220 --> 00:08:18,048
Εννοώ πως είναι καιρός
να εγκαταλείψουμε αυτή την παράγκα.
131
00:08:18,180 --> 00:08:22,537
Καιρός να κατοικήσουμε κάπου ανάλογα
με τη δίκαιη θέση μας στην κοινωνία.
132
00:08:22,660 --> 00:08:27,973
Για πολύ καιρό μείνατε στις σκιές
εξαιτίας μιας ανίσχυρης ηγεσίας.
133
00:08:28,100 --> 00:08:33,714
Τώρα θα πάρουμε...το Αρχοντικό.
134
00:08:33,840 --> 00:08:37,415
(Νυφίτσες) Το Αρχοντικό;
Ω, ναι! Ναι!
135
00:08:37,540 --> 00:08:39,059
(Αρχηγός)
Μια στιγμή! Μια στιγμή!
136
00:08:39,180 --> 00:08:42,316
(Νυφίτσες) Αμάν! Ο Αρχηγός!
Τη βάψαμε! Θεούλη μου!
137
00:08:42,440 --> 00:08:45,618
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Εσύ τι θαρρείς πως κάνεις;
138
00:08:45,740 --> 00:08:49,758
Αυτό που γίνεται...
Ω, μη φεύγεις, φίλε μου.
139
00:08:49,880 --> 00:08:52,314
Α... Καλά.
140
00:08:52,440 --> 00:08:56,679
Αυτό που γίνεται είναι αυτό
που έπρεπε να έχει γίνει προ πολλού.
141
00:08:56,800 --> 00:08:57,815
Α, ναι;
142
00:08:57,940 --> 00:09:01,415
Και αυτό που εγώ κάνω είναι,
συγχώρα με που θα το πω,
143
00:09:01,540 --> 00:09:06,256
αυτό που ένας συνετός, πιο αφοσιωμένος
ηγέτης θα είχε κάνει εδώ και χρόνια.
144
00:09:06,380 --> 00:09:10,139
Α. Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου.
145
00:09:10,260 --> 00:09:14,148
Και ας πούμε πως δε σε συγχωρώ
που το λες, ε;
146
00:09:14,280 --> 00:09:19,195
Ας πούμε πως δε γουστάρω να χώνεις την
αδιάκριτη μύτη σου στις δουλειές μου, ε;
147
00:09:19,320 --> 00:09:24,977
Ας πούμε πως σε βουτάω απ' τον αδιάκριτο
λαιμό σου και σε πετάω έξω, ε;
148
00:09:25,100 --> 00:09:28,431
Μια...ενδιαφέρουσα εικασία.
149
00:09:28,560 --> 00:09:32,519
Ρε...! Πετάξτε τον έξω.
150
00:09:32,640 --> 00:09:35,710
Είπα, πετάξτε τον έξω.
151
00:09:35,840 --> 00:09:38,310
Νομίζω ότι μπορεί να θέλουν να μείνω.
152
00:09:38,440 --> 00:09:41,113
Εσύ, ρε παλιοχέστη, ξαπόστειλε τον!
153
00:09:41,240 --> 00:09:45,916
Έλα τώρα, Αρχηγέ, αυτό δε θα ήταν
και πολύ ωραίο. Όχι και πολύ ωραίο.
154
00:09:46,040 --> 00:09:51,737
Βλέπεις, θα προτιμούσαν να μείνω
και πιστεύω πως θα προτιμούσαν να φύγεις.
155
00:09:51,860 --> 00:09:54,613
Θα προτιμούσαν...να φύγω;
156
00:09:54,740 --> 00:09:58,453
Πιστεύω πως αυτό είναι που θέλουν.
157
00:09:58,580 --> 00:10:00,955
Αυτό δε θέλετε, φίλοι μου;
158
00:10:01,080 --> 00:10:05,849
(Οι νυφίτσες μουρμουρίζουν και βήχουν)
159
00:10:05,980 --> 00:10:07,932
Ρε άθλια σκουλήκια!
160
00:10:08,060 --> 00:10:10,574
Αυτό δε θέλετε;
161
00:10:10,700 --> 00:10:13,119
- (Νυφίτσες) Ναι, ναι!
- (Υπαρχηγός) Ναι! Αυτό θέλουμε!
162
00:10:13,240 --> 00:10:16,750
Βλέπεις; Λοιπόν... Φύγε.
163
00:10:16,880 --> 00:10:20,973
(Όλοι) Φύγε! Φύγε!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
164
00:10:21,100 --> 00:10:24,536
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
165
00:10:24,660 --> 00:10:27,711
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
166
00:10:27,840 --> 00:10:33,312
Εντάξει. Αλλά έννοια σας! Έννοια σας,
ρε σκουλήκια, ρε κοπρίτες, ρε ψοφίμια!
167
00:10:33,440 --> 00:10:36,293
(Όλοι)
Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
168
00:10:36,420 --> 00:10:38,570
Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
169
00:10:38,700 --> 00:10:42,359
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
170
00:10:42,480 --> 00:10:45,936
Θα φύγω. Θα φύγω!
171
00:10:46,060 --> 00:10:50,958
(Μοχθηρά γέλια από τις νυφίτσες)
172
00:10:57,140 --> 00:11:02,174
Αλλά έννοια σας και θα δείτε!
Έννοια σας και θα δείτε!
173
00:11:03,580 --> 00:11:07,255
Έλαβα το μήνυμα σου, Ασβέ,
έτσι ήρθα όσο πιο γρήγορα... Ωχ! Αυτός!
174
00:11:07,380 --> 00:11:11,573
Όλα καλά, Τυφλοπόντικα. Αυτός...
Καλύτερα να ακούσεις όλη την ιστορία.
175
00:11:11,700 --> 00:11:16,196
Ο Αρχηγός Νυφίτσας από 'δώ,
ανατράπηκε.
176
00:11:16,320 --> 00:11:20,472
Καθαιρέθηκε.
Διώχθηκε από τους δικούς του.
177
00:11:20,600 --> 00:11:24,428
- Τα άθλια σκουλήκια!
- Διώχθηκε; Από τις άλλες νυφίτσες;
178
00:11:24,560 --> 00:11:29,111
Από τις άλλες νυφίτσες, που απ' ό,τι
φαίνεται τις καθοδηγεί ένας ξένος.
179
00:11:29,240 --> 00:11:31,071
Ένας ξένος;
180
00:11:31,200 --> 00:11:34,988
Ωχ! Εκείνος που είδε ο Φρύνος.
Εκείνος που κοιτούσε.
181
00:11:35,120 --> 00:11:36,289
Ακριβώς.
182
00:11:36,420 --> 00:11:41,314
Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμάς;
Γιατί πρέπει εμάς να μας νοιάζει;
183
00:11:41,440 --> 00:11:44,792
Αυτό ακριβώς είπαμε στην αρχή
εγώ και ο Αρουραίος.
184
00:11:44,920 --> 00:11:48,280
- Ναι.
- Όμως το ζήτημα δεν είναι τόσο απλό.
185
00:11:48,400 --> 00:11:54,350
Αυτός ο ξένος, που φαίνεται να έχει
καταχθόνια δύναμη πειθούς παρεμπιπτόντως,
186
00:11:54,480 --> 00:11:56,550
είναι αποφασισμένος να κάνει πόλεμο.
187
00:11:56,680 --> 00:11:58,657
- Πόλεμο, Ασβέ;
- (Ασβός) Ναι.
188
00:11:58,780 --> 00:12:01,811
Να καταστρέψει όλα όσα
θεωρούμε πιο πολύτιμα.
189
00:12:01,940 --> 00:12:06,795
Ό,τι κατέχουμε, τον τρόπο που ζούμε,
τα σπίτια μας, την ελευθερία μας.
190
00:12:06,920 --> 00:12:10,356
Σωστά. Τα θέλει όλα.
Θέλει να είναι αρχηγός των πάντων.
191
00:12:10,480 --> 00:12:14,373
Είναι θεοπάλαβος.
Τώρα, κυρ Τυφλοπόντικα,
192
00:12:14,500 --> 00:12:18,573
- θα πάρει...το Αρχοντικό.
- Ε; Θεούλη μου!
193
00:12:18,700 --> 00:12:21,234
Αλλά η καλύτερη μας ευκαιρία
να γλιτώσουμε απ' αυτή την απειλή
194
00:12:21,360 --> 00:12:25,353
είναι να βοηθήσουμε τον Αρχηγό από 'δώ
να επανακτήσει τον έλεγχο της συμμορίας.
195
00:12:25,480 --> 00:12:29,453
Ε... Οικογένεια,
αν δε σε πειράζει, κυρ Αρουραίε.
196
00:12:29,580 --> 00:12:32,492
Βλέπεις, πάντα τη σκέφτομαι
σαν οικογένεια.
197
00:12:32,620 --> 00:12:35,692
Καλά, όπως κι αν την πεις,
σε αντάλλαγμα για τη βοήθεια μας,
198
00:12:35,820 --> 00:12:41,419
μας είπε τα σχέδια τους για το Αρχοντικό
και θα βοηθήσει να τα ματαιώσουμε. Έτσι;
199
00:12:41,540 --> 00:12:44,008
(Αρχηγός)
Ναι. Ναι, έτσι ακριβώς.
200
00:12:44,140 --> 00:12:48,597
Και όταν τα ματαιώσω,
θα τους γδάρω!
201
00:12:48,720 --> 00:12:51,029
Θα τους λιανίσω! Θα...
202
00:12:51,160 --> 00:12:54,894
Ναι, καλά, αυτό είναι δικό σου θέμα,
όταν ξεμπερδέψουμε.
203
00:12:55,020 --> 00:12:57,550
Αλλά τώρα πρέπει να καταστρώσουμε
τα δικά μας σχέδια
204
00:12:57,680 --> 00:13:00,457
και πρώτα απ' όλα
να προειδοποιήσουμε τον Φρύνο.
205
00:13:06,100 --> 00:13:09,888
Κι ενώ εκείνοι οι τέσσερις θα επιτίθενται
στην μπροστινή πόρτα, τρεις από εσάς
206
00:13:10,020 --> 00:13:13,815
θα μπουκάρετε απ' την πίσω μεριά
και οι άλλοι μέσα από το μυστικό πέρασμα.
207
00:13:13,940 --> 00:13:15,239
Είναι σαφές;
208
00:13:15,360 --> 00:13:18,611
(Νυφίτσες) Σαφές; Α, ναι. Ναι.
Εντάξει, κύριε. Εντάξει. Έγινε!
209
00:13:18,740 --> 00:13:21,577
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
210
00:13:21,700 --> 00:13:24,598
Και από πού θα μας καθοδηγείς, κύριε;
211
00:13:24,720 --> 00:13:27,796
Θα σας καθοδηγώ;
Δε θα σας καθοδηγώ.
212
00:13:27,920 --> 00:13:30,236
(Υπαρχηγός)
Δε θα μας καθοδηγείς; Μα...
213
00:13:30,360 --> 00:13:33,875
Θυμήσου, φίλε μου,
εσύ είσαι ο ηγέτης μας τώρα.
214
00:13:34,000 --> 00:13:37,809
- Ε... Καλά...
- Σ' εσένα αναζητούμε έμπνευση.
215
00:13:37,940 --> 00:13:41,435
Δηλαδή, θες να πεις
ότι δε θα είσαι μαζί μας;
216
00:13:41,560 --> 00:13:44,333
Θα είμαι μαζί σας...νοερώς.
217
00:13:44,460 --> 00:13:48,412
Α. Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
218
00:13:48,540 --> 00:13:53,509
Φυσικά, αν κάποιος από εσάς λιποψυχήσει
και την κοπανήσει από το πεδίο της μάχης,
219
00:13:53,640 --> 00:13:57,269
θα είμαι εδώ για να σας εμψυχώνω.
220
00:13:57,400 --> 00:13:59,570
Α. Ναι.
221
00:13:59,700 --> 00:14:03,812
Άλλη μισή ώρα έως ότου
να είναι αρκετά σκοτεινά.
222
00:14:03,940 --> 00:14:05,289
Ετοιμαστείτε.
223
00:14:05,420 --> 00:14:09,279
Ναι, κύριε. Πολύ καλά, κύριε.
224
00:14:09,400 --> 00:14:12,280
(Χτυπάει το μπαστούνι)
225
00:14:13,380 --> 00:14:16,397
Χα χα! Ουου! Θα τους διαλύσω!
226
00:14:16,520 --> 00:14:20,777
Θα τους τσακίσω!
Φρύνος! Χτύπημα! Φρύνος!
227
00:14:20,900 --> 00:14:23,368
- (Αρουραίος) Φρύνε.
- Χτύπημα! Ε; Α! Ναι;
228
00:14:23,500 --> 00:14:25,497
- (Αρουραίος) Κάτσε ήσυχα.
- Α.
229
00:14:25,620 --> 00:14:28,193
Ο Ασβός θεώρησε πως θα περίμεναν
το σκοτάδι για να επιτεθούν.
230
00:14:28,320 --> 00:14:29,912
(Φρύνος)
Καλά, πού είναι ο Ασβός;
231
00:14:30,040 --> 00:14:32,370
- Φρύνε, σε παρακαλώ.
- Γιατί δεν είναι εδώ;
232
00:14:32,500 --> 00:14:36,518
Βρε, Φρύνε, μακάρι να άκουγες μερικές
φορές αντί να κάνεις τόση φασαρία.
233
00:14:36,640 --> 00:14:38,651
Καλά, ντε.
234
00:14:38,780 --> 00:14:43,550
Ο Ασβός είναι εφεδρικός.
"Έτοιμος διά πάν απρόοπτο", είπε.
235
00:14:43,680 --> 00:14:47,070
Ε, ο καθένας μπορεί
να το κάνει αυτό. Έτσι δεν είναι;
236
00:14:47,200 --> 00:14:50,078
Γιατί να μην είμαι εγώ εφεδρικός, ε;
Γιατί να μην...;
237
00:14:50,200 --> 00:14:51,494
- Κυρ Φρύνε.
- Ναι;
238
00:14:51,620 --> 00:14:54,771
- Ράφ' το!
- (Ο Φρύνος ξεροκαταπίνει)
239
00:14:54,900 --> 00:14:57,836
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Αυτό που πιστεύω ότι θα κάνουν
240
00:14:57,960 --> 00:14:59,972
είναι να επιτεθούν ταυτόχρονα
απ' όλες τις μεριές.
241
00:15:00,100 --> 00:15:03,099
- Ω, θεέ μου.
- Αλλά η μπροστινή πόρτα είναι ανθεκτική
242
00:15:03,220 --> 00:15:05,274
και οι άλλες είσοδοι είναι στενές.
243
00:15:05,400 --> 00:15:08,676
Α! Άρα, θα μπορούν να μπαίνουν
μόνο ένας κάθε φορά.
244
00:15:08,800 --> 00:15:13,933
Ακριβώς, κυρ Τυφλοπόντικα.
Και όπως θα μπαίνουν...
245
00:15:14,060 --> 00:15:16,972
- Μπουπ!
- Μπουπ; Πω πω, ναι!
246
00:15:17,100 --> 00:15:19,819
Επομένως, προτείνω εσύ, Φρύνε,
και ο Τυφλοπόντικας,
247
00:15:19,940 --> 00:15:22,813
να φυλάτε την μπροστινή πόρτα,
ένας στην κάθε μεριά.
248
00:15:22,940 --> 00:15:27,998
Είναι πολύ γερή πόρτα, οπότε...
Ναι. Πολύ καλά.
249
00:15:28,120 --> 00:15:32,079
- Εσύ φύλα την πίσω πόρτα, Αρχηγέ.
- Εντάξει. Ναι. Ναι, όλα καλά.
250
00:15:32,200 --> 00:15:37,368
Ωραία. Τώρα, θα σβήσουμε τα φώτα
και θα πάμε στα πόστα μας.
251
00:15:37,500 --> 00:15:38,979
Και καλή τύχη.
252
00:15:43,060 --> 00:15:46,655
Σκοτάδι επιτέλους.
253
00:15:46,780 --> 00:15:51,890
Τώρα, πηγαίνετε και πάρτε
ό,τι είναι δικό σας δικαιωματικά.
254
00:15:52,020 --> 00:15:54,759
Ε... Είσαι...είσαι σίγουρος
ότι δε θες να έρθεις;
255
00:15:54,880 --> 00:15:58,097
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε τώρα.
256
00:15:58,220 --> 00:16:02,033
(Οι σανίδες τρίζουν)
257
00:16:02,160 --> 00:16:05,879
(Ξεφωνίζει πνιχτά
σε ξαφνικό δυνατό τρίξιμο)
258
00:16:07,600 --> 00:16:08,869
(Αρουραίος) Ψιτ!
259
00:16:09,000 --> 00:16:10,658
- Ποιος είναι;
- Εγώ.
260
00:16:10,780 --> 00:16:12,532
Ποιος εσύ;
261
00:16:12,660 --> 00:16:14,596
Ωωχ! Αααχ!
262
00:16:14,720 --> 00:16:18,190
Εγώ, ο Αρουραίος.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
263
00:16:21,360 --> 00:16:23,498
Ωχ!
264
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
Άου!
265
00:16:32,120 --> 00:16:35,792
- (Νυφίτσα) Ωχ! Εντάξει, μπήκα.
- Ω! Ωραία.
266
00:16:35,920 --> 00:16:39,718
Άου! Ήρθες κιόλας; Ε...
Ώπα! Μια στιγμή, εγώ...
267
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
- Ωωωχ!
- (Θόρυβος από πέσιμο)
268
00:16:44,820 --> 00:16:49,874
Ρε 'σείς! Νομίζω πως υπάρχει παράθυρο
από πάνω. Θα ρίξω μια ματιά..
269
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Εντάξει.
270
00:16:53,100 --> 00:16:56,615
(Ψιθυρίζει) Άντε, ρε. Βιάσου.
271
00:16:56,740 --> 00:16:58,740
Κάνε ησυχία.
272
00:17:03,840 --> 00:17:05,970
(Νυφίτσα) Ωωωχ!
273
00:17:06,100 --> 00:17:09,449
Τι είπες; Ε; Τι είπες;
274
00:17:09,580 --> 00:17:11,179
Ωωωχ!
275
00:17:11,300 --> 00:17:13,368
Ναι. Αυτό είπε.
276
00:17:13,500 --> 00:17:17,273
Ρε 'σείς! Πώς τα πάτε;
277
00:17:17,400 --> 00:17:19,169
- (Αρχηγός) Γεια σου.
- Ποιος είναι;
278
00:17:19,300 --> 00:17:23,273
- (Αρχηγός) Γεια σου.
- Της γιαγιάς σου! Ποιος είναι;
279
00:17:23,400 --> 00:17:24,277
(Αρχηγός) Γεια σου.
280
00:17:24,400 --> 00:17:30,090
Ααα, θα δεις τι θα πάθεις
μόλις δω ποιος είσαι, παλληκάρι!
281
00:17:30,220 --> 00:17:32,734
- Ω, διάολε!
- Γεια σου.
282
00:17:32,860 --> 00:17:34,660
(Ξεροκαταπίνει)
283
00:17:35,780 --> 00:17:42,790
Απέτυχα πάλι. Απέτυχα εξαιτίας μιας
ανίκανης συμμορίας καθυστερημένων!
284
00:17:42,920 --> 00:17:46,070
(Αναστενάζει) Τέλος πάντων.
285
00:17:46,200 --> 00:17:48,270
Κάποια μέρα...
286
00:17:48,400 --> 00:17:52,632
Α! Ο κύριος Ασβός, να υποθέσω.
287
00:17:52,760 --> 00:17:55,872
Λοιπόν... Καιρός να πάω αλλού.
288
00:17:56,000 --> 00:18:00,376
Ναι. Να σπείρεις την κακία σου,
είμαι σίγουρος.
289
00:18:00,500 --> 00:18:04,229
Όμως όχι εδώ. Όχι ακόμα.
290
00:18:07,760 --> 00:18:10,752
(Τυφλοπόντικας) Είμαι χαρούμενος που
εκείνος ο απαίσιος ξένος έφυγε για πάντα.
291
00:18:10,880 --> 00:18:15,396
(Ασβός) Ω, θα ξαναγυρίσει.
Ίσως όχι όσο ζούμε εμείς,
292
00:18:15,520 --> 00:18:18,159
και ίσως όχι με την ίδια μορφή,
293
00:18:18,280 --> 00:18:21,417
αλλά με την ίδια κακία.
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
294
00:18:21,540 --> 00:18:25,399
- Εκείνη πάντα επιστρέφει.
- (Φρύνος) Χα!
295
00:18:25,520 --> 00:18:30,954
Κρίμα που δεν ήρθε σ' εμένα.
Ου! Θα του άλλαζα τα φώτα!
296
00:18:31,080 --> 00:18:35,710
Ουου! Θα τον έκανα μπλε-μαρέ
από τα μπουνίδια! Χα χα χα!
297
00:18:35,840 --> 00:18:39,469
Ακόμα κι αν είχε μπει μέσα, Φρύνε, δε
θα είχε πάει στο ντουλάπι με τις σκούπες.
298
00:18:39,600 --> 00:18:44,415
- Στο ντουλάπι με τις σκούπες;
- Καλά, Τυφλοπόντικα, δε χρειαζόταν να...
299
00:18:44,540 --> 00:18:49,589
Τέλος πάντων, υπήρχε πολύ σοβαρός λόγος
που ήμουν στο ντουλάπι με τις σκούπες.
300
00:18:49,720 --> 00:18:52,154
- Χέστηκες απ' τον φόβο σου.
- Χέστηκα απ' τον φόβο μου.
301
00:18:52,280 --> 00:18:54,216
Ε; Τι; Όχι, δε χέστηκα!
302
00:18:54,340 --> 00:18:57,252
(Όλοι) Χα χα χα χα χα!
Βρε, Φρύνε!
303
00:18:57,380 --> 00:19:00,950
Χα! Ορίστε μας!
304
00:19:02,140 --> 00:19:04,300
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
305
00:19:04,400 --> 00:19:08,480
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
306
00:19:08,580 --> 00:19:11,500
♫ Από ηλιόφως και σκιές
307
00:19:11,600 --> 00:19:14,760
♫ Κι εποχές αλλοτινές
308
00:19:14,860 --> 00:19:18,320
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
309
00:19:18,420 --> 00:19:23,480
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
310
00:19:23,580 --> 00:19:24,900
♫ Ιτιές
311
00:19:25,000 --> 00:19:30,040
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
312
00:19:30,140 --> 00:19:32,720
♫ Αέρα στις Ιτιές
313
00:19:32,820 --> 00:19:36,680
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
314
00:19:36,780 --> 00:19:39,740
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
315
00:19:39,840 --> 00:19:42,520
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
316
00:19:42,620 --> 00:19:48,452
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
317
00:19:49,830 --> 00:19:52,050
♫ Αέρα στις Ιτιές
318
00:19:52,150 --> 00:19:55,387
♫ Πήγαινε με εκεί ♫36155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
