Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,410 --> 00:00:18,190
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:18,290 --> 00:00:22,050
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:22,150 --> 00:00:24,750
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:24,850 --> 00:00:28,150
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:28,250 --> 00:00:31,650
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:31,750 --> 00:00:36,930
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,030 --> 00:00:43,100
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:54,050 --> 00:00:57,850
Φωτιά στο Αρχοντικό
9
00:01:00,020 --> 00:01:04,432
Στην Ακροποταμιά και στο Δάσος
το φθινόπωρο είχε διαδεχτεί το καλοκαίρι.
10
00:01:04,560 --> 00:01:07,472
Τώρα το φθινόπωρο
μετά βίας τα κατάφερνε.
11
00:01:07,600 --> 00:01:12,096
Οι σοδειές που ωρίμασαν σε θαμνοφράχτες
και αγρούς είχαν μαζευτεί.
12
00:01:12,220 --> 00:01:14,515
Ήδη σε μερικά από τα μεγάλα χωράφια
13
00:01:14,640 --> 00:01:18,692
τα τραχιά αποθερίδια είχαν μετατραπεί
σε απαλές σκούρες γραμμές
14
00:01:18,820 --> 00:01:22,531
από την κοφτερή και γυριστή μύτη
του αργυρόχρωμου άροτρου.
15
00:01:22,660 --> 00:01:25,513
Στους κήπους ο καπνός υψωνόταν αργά
16
00:01:25,640 --> 00:01:29,633
από φλεγόμενους σωρούς
ξερών φύλλων και βλαστών.
17
00:01:29,760 --> 00:01:32,390
Ο Τυφλοπόντικας και ο Αρουραίος,
κάνοντας έναν φθινοπωρινό περίπατο,
18
00:01:32,520 --> 00:01:37,573
τον είχαν οσμιστεί στον αέρα,
ύστερα όμως είδαν με τρόμο
19
00:01:37,700 --> 00:01:42,615
πως ο καπνός δεν ερχόταν
από τους κήπους του Αρχοντικού,
20
00:01:42,740 --> 00:01:46,535
αλλά μέσα από το ίδιο το Αρχοντικό.
21
00:01:52,160 --> 00:01:55,175
(Ο Τυφλοπόντικας βήχει)
22
00:02:11,460 --> 00:02:13,610
(Ο Τυφλοπόντικας βήχει)
23
00:02:13,740 --> 00:02:16,359
(Τρίξιμο)
24
00:02:35,660 --> 00:02:39,334
Πω πω! Θεούλη μου! Ουφ!
25
00:02:39,460 --> 00:02:41,790
Ναι. Σε καταλαβαίνω, Τυφλοπόντικα.
26
00:02:41,920 --> 00:02:44,653
Πάντως, έσβησε.
Το Αρχοντικό είναι ασφαλές.
27
00:02:44,780 --> 00:02:47,319
Ναι. Αν και πρέπει να πω, Φρύνε...
28
00:02:47,440 --> 00:02:49,870
- Φρύνε; Πού είναι;
- (Τυφλοπόντικας) Ε...
29
00:02:50,000 --> 00:02:53,172
Φέρτε νερό! Υγρές κουβέρτες!
Σώστε τον Ριγκολέτο!
30
00:02:53,300 --> 00:02:55,434
- Φρύνε!
- (Φρύνος) Σβήστε τήν...! Ναι;
31
00:02:55,560 --> 00:02:57,612
- Πού ήσουν;
- Πού ήμουν;
32
00:02:57,740 --> 00:03:03,178
- Όσο εμείς καταπολεμούσαμε τη φωτιά.
- Πού ήμουν; Πού ήμουν;!
33
00:03:03,300 --> 00:03:06,456
Κάποιος έπρεπε να καθοδηγεί
την Πυροσβεστική.
34
00:03:06,580 --> 00:03:09,348
Κάποιος έπρεπε να είναι σε επαγρύπνηση
για εκείνα τα ευγενικά παλληκάρια...
35
00:03:09,480 --> 00:03:10,495
- Φρύνε.
- Τι;
36
00:03:10,620 --> 00:03:13,259
Δεν υπάρχει Πυροσβεστική
στην Ακροποταμιά.
37
00:03:13,380 --> 00:03:16,078
Κύριε ελέησον!
38
00:03:16,200 --> 00:03:20,890
Κι έφαγα τόση ώρα να τους ψάχνω
ενώ θα μπορούσα να ηγηθώ της μάχης;
39
00:03:21,020 --> 00:03:24,829
Αυτό είναι αίσχος! Μπορεί να έχανα
το σπίτι μου. Είναι όνειδος...
40
00:03:24,960 --> 00:03:27,294
Το ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν υπάρχει Πυροσβεστική.
41
00:03:27,420 --> 00:03:29,451
Απλά την κοπάνησες
και μας άφησες μόνους.
42
00:03:29,580 --> 00:03:34,056
Την κοπάνησα και σας άφησα...;
Εγώ; Ο πιο ηρωικός...;
43
00:03:34,180 --> 00:03:39,770
- (Ασβός) Φρύνε! Φρύνε! Είσαι καλά;
- (Τυφλοπόντικας) Ο Ασβός.
44
00:03:39,900 --> 00:03:42,809
Ωχ! Είναι... Είναι καλά ο Φρύνος;
45
00:03:42,940 --> 00:03:47,172
Ένα κουνελάκι είπε:
"Φωτιά στο Αρχοντικό".
46
00:03:47,300 --> 00:03:51,088
- Μήπως τραυματίστηκε;
- (Αρουραίος) Δόξα τω Θεώ, όχι, Ασβέ.
47
00:03:51,220 --> 00:03:53,595
- (Ασβός) Ααχ.
- (Τυφλοπόντικας) Είναι μια...
48
00:03:53,720 --> 00:03:56,214
- Φρύνε; Πού πας;
- Πάω;
49
00:03:56,340 --> 00:03:58,929
Πάω; Ω, όχι, όχι.
Όχι, εγώ δεν...
50
00:03:59,060 --> 00:04:02,753
- Τι συνέβη εδώ;
- Ε... Να... Ε...
51
00:04:02,880 --> 00:04:07,610
Ήταν μια φωτιά, μια πυρκαγιά, μια πύρινη
λαίλαπα που απειλούσε το σπίτι μου.
52
00:04:07,740 --> 00:04:12,231
- Αν δεν έδινα μάχη...
- Αν δεν έδινες μάχη; Ντροπή, Φρύνε!
53
00:04:12,360 --> 00:04:15,830
- Αν δεν περπατούσαμε δίπλα στο ποτάμι...
- Αν δεν είχαμε δει τον καπνό...
54
00:04:15,960 --> 00:04:18,349
Αν δεν είχαμε ορμήξει μέσα
όταν εσύ ορμούσες έξω...
55
00:04:18,480 --> 00:04:20,630
Ξεφωνίζοντας πανικόβλητος.
56
00:04:20,760 --> 00:04:24,448
- Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.
57
00:04:24,580 --> 00:04:27,299
Ευχαρίστως πάρτε τα εύσημα.
58
00:04:27,420 --> 00:04:33,370
Ευχαρίστως πείτε σε όλους ότι
εσείς σώσατε το Αρχοντικό.
59
00:04:33,500 --> 00:04:38,210
Δε με ενδιαφέρει η δόξα.
Δεν ποθώ την αναγνώριση.
60
00:04:38,340 --> 00:04:40,531
- Ντροπή!
- Έλεος, Φρύνε!
61
00:04:40,660 --> 00:04:42,571
Κατάλαβα.
62
00:04:44,240 --> 00:04:48,115
- Ορίστε, Ασβέ;
- Είπα: "Κατάλαβα".
63
00:04:48,240 --> 00:04:49,339
(Φρύνος) Κατάλαβες;
64
00:04:49,460 --> 00:04:53,175
Κατάλαβα ότι ήσουν
ο συνηθισμένος εαυτός σου πάλι.
65
00:04:53,300 --> 00:04:59,057
Ο συνηθισμένος ανόητος, κουφιοκέφαλος,
ματαιόδοξος, δειλός εαυτός σου πάλι.
66
00:04:59,180 --> 00:05:02,775
Μμμ (!) Ωραίος τρόπος.
67
00:05:02,900 --> 00:05:05,091
- (Ασβός) Πώς συνέβη;
- Ποιο πράγμα;
68
00:05:05,220 --> 00:05:07,495
Η φωτιά. Πώς συνέβη;
69
00:05:07,620 --> 00:05:11,274
Δεν έχω ιδέα. Απλά συνέβη.
70
00:05:11,400 --> 00:05:15,293
Όταν μπήκαμε, Ασβέ,
κάτι καιγόταν εκεί στο πάτωμα.
71
00:05:15,420 --> 00:05:16,795
- Έμοιαζε με...
- (Ασβός) Ναι;
72
00:05:16,920 --> 00:05:22,769
- Έμοιαζε με αντίσκηνο.
- Αντίσκηνο; Χου χου! Χα χα χα χα!
73
00:05:22,900 --> 00:05:25,036
Αντίσκηνο (!)
Φαντάσου ένα φλεγόμενο αντίσκηνο (!)
74
00:05:25,160 --> 00:05:30,717
Γιατί υπήρχε ένα φλεγόμενο αντίσκηνο
στην αίθουσα δεξιώσεων, Φρύνε;
75
00:05:30,840 --> 00:05:35,875
Στην αίθουσα δεξιώσεων του σπιτιού
που έχτισαν οι αξιοσέβαστοι πρόγονοι σου;
76
00:05:37,500 --> 00:05:39,477
(Ψελλίζει) Κατα...κατασκήνωνα.
77
00:05:39,600 --> 00:05:43,832
Κατασκήνωνες;
Είπες, κατασκήνωνες, Φρύνε;
78
00:05:43,960 --> 00:05:47,032
Ναι, αυτό είπα. Κατασκήνωνα.
79
00:05:47,160 --> 00:05:50,232
Η ζωή κάτω απ' το καραβόπανο.
80
00:05:50,360 --> 00:05:55,179
Νύχτες κάτω απ' τον ουράνιο θόλο,
μέρες ανάμεσα στις ομορφιές της φύσης.
81
00:05:55,300 --> 00:05:59,951
Γιατί, Φρύνε, υπήρχε ένα αντίσκηνο
στημένο στην αίθουσα δεξιώσεων;
82
00:06:00,180 --> 00:06:03,411
- Φαινόταν πως θα βρέξει.
- (Και οι δύο) Χα χα χα χα χα!
83
00:06:03,540 --> 00:06:08,289
Ώστε, απολάμβανες τις εσωτερικές
ομορφιές της φύσης, ε;
84
00:06:08,420 --> 00:06:11,930
Ναι. Κι αν δεν ήταν εκείνη
η ηλίθια γκαζιέρα, θα...
85
00:06:12,060 --> 00:06:16,511
- (Όλοι) Γκαζιέρα;
- Ε... Να...
86
00:06:16,640 --> 00:06:21,430
Οι ομορφιές της φύσης μήπως περιελάμβαναν
και μαγειρεμένο πρωινό, Φρύνε;
87
00:06:21,560 --> 00:06:25,078
- Ε... Καλά...
- Τι γκαζιέρα;
88
00:06:27,500 --> 00:06:31,179
- (Ο Φρύνος μουρμουρίζει)
- Δε σε ακούω, Φρύνε.
89
00:06:31,300 --> 00:06:33,992
Η Πρότυπη Γκαζιέρα Χωρίς Φιτίλι.
90
00:06:34,120 --> 00:06:36,939
Η καλύτερη μικροσυσκευή
για τον φίλο της υπαίθρου.
91
00:06:37,060 --> 00:06:41,392
Μια γκαζιέρα χωρίς φιτίλι
για έναν φρύνο χωρίς μυαλό.
92
00:06:41,520 --> 00:06:43,815
Χα χα! Χα χα χα χα χα!
Πολύ καλό, έτσι;
93
00:06:43,940 --> 00:06:48,650
Δηλαδή... Δηλαδή, στ' αλήθεια άναψες
μια γκαζιέρα εδώ μέσα;
94
00:06:48,780 --> 00:06:51,153
Όχι... Μέσα στο αντίσκηνο.
95
00:06:51,280 --> 00:06:55,319
Ωωχ. Έχει τέσσερα κομμάτια απ' τις
καλύτερες καπνιστές ρέγγες εκεί μέσα.
96
00:06:55,440 --> 00:06:57,929
Φρύνε, βρε ανόητε!
Μπορεί να είχες πεθάνει.
97
00:06:58,060 --> 00:07:02,397
Ναι, τουλάχιστον δε θα είχα
όλους εσάς να με πρήζετε.
98
00:07:02,520 --> 00:07:06,269
Τουλάχιστον δε θα άκουγα
σκληρά λόγια την ώρα της ανάγκης.
99
00:07:06,400 --> 00:07:08,191
Σβήσαμε τη φωτιά, Φρύνε.
100
00:07:08,320 --> 00:07:11,910
Άσ' τον, Τυφλοπόντικα, φιλαράκο.
Είναι ανίατη περίπτωση.
101
00:07:12,040 --> 00:07:15,256
Κι εγώ αυτό φοβάμαι, Αρουραίε.
Αυτό φοβάμαι.
102
00:07:15,380 --> 00:07:19,737
Και αν η παρουσία μας του είναι
τόσο ενοχλητική, προτείνω να φύγουμε.
103
00:07:19,860 --> 00:07:23,336
Καλή ιδέα, Ασβέ. Έχω να κάνω λίγη
δουλειά στη βάρκα μου, έτσι κι αλλιώς.
104
00:07:23,460 --> 00:07:27,399
- Θα 'ρθεις, Τυφλοπόντικα;
- Ε... Προχωρείστε εσείς κι έρχομαι.
105
00:07:27,520 --> 00:07:29,497
- (Αρουραίος) Α.
- Σε λίγο.
106
00:07:29,620 --> 00:07:31,615
Καλά, όπως αγαπάς, Τυφλοπόντικα.
107
00:07:31,740 --> 00:07:34,852
Αλλά μην τον αφήσεις να σε παραμυθιάσει
με τα ψέματα και τις φαντασιοπληξίες του.
108
00:07:34,980 --> 00:07:39,331
- Χα!
- (Αναστενάζει) Ααχ...! Φρύνε.
109
00:07:39,460 --> 00:07:43,578
- (Αρουραίος) Έλα, Ασβέ.
- Έρχομαι. Έρχομαι.
110
00:07:43,700 --> 00:07:47,773
Χα! Σκασίλα μου κι εμένα.
Φίλοι μόνο στα καλά.
111
00:07:47,900 --> 00:07:50,189
Είναι οι καλύτεροι φίλοι
που θα μπορούσε να έχει κάποιος
112
00:07:50,320 --> 00:07:53,088
και δεν τους κατηγορώ που χάνουν
την υπομονή τους μαζί σου, Φρύνε.
113
00:07:53,220 --> 00:07:57,457
Αχ, Τυφλοπόντικα, έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
114
00:07:57,580 --> 00:08:02,331
Είμαι ένας τιποτένιος βλάκας,
που του αξίζει να μείνει μόνος.
115
00:08:03,560 --> 00:08:07,090
Μόνος στην άστεγη δυστυχία του.
116
00:08:07,220 --> 00:08:11,630
Άστεγος, Φρύνε; Δεν είσαι άστεγος.
Ξέρω, είναι λίγο άνω-κάτω, αλλά...
117
00:08:11,760 --> 00:08:15,091
Λίγο άνω-κάτω; Ου χα χα!
118
00:08:15,220 --> 00:08:18,730
- Έτσι το βλέπεις, Τυφλοπόντικα;
- Ναι.
119
00:08:18,860 --> 00:08:22,369
Αλλά όμως εσύ δεν είσαι συνηθισμένος
στο μεγαλείο, στη φινέτσα,
120
00:08:22,500 --> 00:08:25,856
στο "πώς να το πω;" της ζωής
σε ένα σπίτι σαν το δικό μου.
121
00:08:25,980 --> 00:08:27,671
Όχι. Υποθέτω ότι δεν είμαι.
122
00:08:27,800 --> 00:08:32,378
Όχι ότι θέλω να κατακρίνω το ωραίο σου
σπιτάκι, καλέ μου Τυφλοπόντικα, αλλά...
123
00:08:32,500 --> 00:08:36,390
όταν κάποιος έχει
μια κοινωνική θέση να διατηρήσει,
124
00:08:36,520 --> 00:08:39,994
οτιδήποτε λιγότερο από το καλύτερο...
δεν είναι αρκετό.
125
00:08:40,120 --> 00:08:40,659
Α.
126
00:08:40,780 --> 00:08:43,792
Εξ άλλου, μυρίζει απαίσια
το καμμένο υγρό χαλί.
127
00:08:43,920 --> 00:08:46,334
- Θα πρέπει να τους φέρω.
- Να τους φέρεις, Φρύνε;
128
00:08:46,460 --> 00:08:50,692
Τους διακοσμητές.
Τις βανδαλικές ορδές του οικιακού χώρου.
129
00:08:50,820 --> 00:08:55,072
Το σπιτάκι μου θα απογυμνωθεί,
θα ερημώσει, θα γκρεμιστεί.
130
00:08:55,200 --> 00:08:57,250
- Μα είναι μόνο...
- Η ζωή μου θα αναστατωθεί.
131
00:08:57,380 --> 00:09:00,459
Πριονίδια, σοβάδες και μπογιές.
132
00:09:00,580 --> 00:09:03,174
Ο θόρυβος των γερανών
που θα διαλύουν το σπίτι μου.
133
00:09:03,300 --> 00:09:06,153
- Πώς θα το αντέξω;
- Εγώ, φυσικά, θα σου πρότεινα
134
00:09:06,280 --> 00:09:08,455
να μείνεις στο σπίτι μου ενόσω...
135
00:09:08,580 --> 00:09:11,817
Καλέ μου φίλε, τι ευγενικό!
Θα πάω να πακετάρω κάνα-δυο πράγματα.
136
00:09:11,940 --> 00:09:15,653
Αλλά δεν υπάρχει μεγαλείο
και...φινέτσα.
137
00:09:15,780 --> 00:09:21,834
- Χα χα! Δεν πειράζει!
- Και δεν έχω "πώς να το πω;" αποτέτοιο.
138
00:09:21,960 --> 00:09:25,748
Ωχ, θεέ μου, θεέ μου.
Πόσον καιρό θα μείνει, άραγε;
139
00:09:25,880 --> 00:09:28,414
- (Δυνατοί γδούποι)
- (Φρύνος) Εδώ είμαστε!
140
00:09:28,540 --> 00:09:30,874
Ωωχ! Συγγνώμη που σε άφησα
να περιμένεις.
141
00:09:31,000 --> 00:09:35,212
Κύριε ελέησον, Φρύνε!
Πώς θα κουβαλήσεις αυτήν τη βαλίτσα;
142
00:09:35,340 --> 00:09:37,979
Χα χα χα χο χο! Μην ανησυχείς,
Τυφλοπόντικα, φιλαράκο.
143
00:09:38,100 --> 00:09:40,668
Φτάνουν αυτά προς το παρόν.
Θα στείλω να πάρουν τα υπόλοιπα.
144
00:09:40,800 --> 00:09:43,268
- Τα υπόλοιπα;
- Ναι. Πάω να βάλω μπροστά το αυτοκίνητο.
145
00:09:43,400 --> 00:09:45,411
- Μα...
- Εσύ φέρε τη βαλίτσα.
146
00:09:45,540 --> 00:09:48,040
Να φέρω την...;
147
00:09:51,200 --> 00:09:53,491
(Βογκάει)
148
00:09:54,580 --> 00:09:57,580
(Τα πιατικά κουδουνίζουν)
149
00:10:01,620 --> 00:10:04,090
(Ο Φρύνος χασμουριέται)
150
00:10:04,220 --> 00:10:07,220
Χέι χο, χέι χο...
151
00:10:08,700 --> 00:10:11,578
Α! Δεκατιανό! Χο χο!
152
00:10:11,700 --> 00:10:13,770
Καλοσύνη σου, Τυφλοπόντικα.
153
00:10:13,900 --> 00:10:17,390
Πρέπει να πω πως η εξοχική ζωή
μου ανοίγει την όρεξη.
154
00:10:17,520 --> 00:10:21,515
- Φταίνε οι πρωινοί περίπατοι, φυσικά.
- Ή ότι σηκώνεσαι πολύ αργά για πρωινό.
155
00:10:21,640 --> 00:10:25,249
Μμμ; Ναι, ε...
Δεν κοιμήθηκα καλά.
156
00:10:25,380 --> 00:10:28,472
Σκεφτόμουν πολλά σοβαρά θέματα.
Δεν έκλεισα μάτι.
157
00:10:28,600 --> 00:10:31,492
Ούτε εγώ κοιμήθηκα πολύ καλά.
158
00:10:31,620 --> 00:10:34,578
Θα παράφαγες το βράδυ, υποθέτω.
159
00:10:34,700 --> 00:10:37,519
Όχι, νομίζω πως έφταιγε το ντιβάνι.
Και το ροχαλητό.
160
00:10:37,640 --> 00:10:41,135
Το ροχαλητό, ε; Χα χα χα χα!
Ποιος ροχά...;
161
00:10:41,260 --> 00:10:43,894
Δεν μπορεί να ήμουν εγώ.
Δεν έκλεισα μάτι.
162
00:10:44,020 --> 00:10:47,218
- Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος ήταν, τότε.
- Όχι.
163
00:10:47,340 --> 00:10:49,538
- (Άλογο χλιμιντρίζει)
- Άι στο καλό, ποιος να 'ναι;
164
00:10:49,660 --> 00:10:51,910
(Φρύνος) Α-χα! Μην ανησυχείς,
θα είναι για 'μένα.
165
00:10:52,040 --> 00:10:53,431
- Για 'σένα, Φρύνε;
- Ναι.
166
00:10:53,560 --> 00:10:57,536
Προσέλαβα έναν ντόπιο να φέρει
μερικά μικροπράγματα από το Αρχοντικό.
167
00:10:58,360 --> 00:11:00,860
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
168
00:11:03,880 --> 00:11:08,212
Μερικά μικροπράγματα, Φρύνε;
Δεν υπάρχει χώρος για όλα αυτά.
169
00:11:08,340 --> 00:11:11,710
Ανοησίες, Τυφλοπόντικα.
Είναι τα απολύτως αναγκαία.
170
00:11:11,840 --> 00:11:14,095
- Μα, Φρύνε, εγώ...
- Άι στην ευχή.
171
00:11:14,220 --> 00:11:17,412
Εκείνος ο ανόητος αμαξάς ξέχασε
το πιο σημαντικό πράγμα απ' όλα.
172
00:11:17,540 --> 00:11:19,570
Ποιο, Φρύνε;
173
00:11:19,700 --> 00:11:23,429
Θα πρέπει να γυρίσω να το πάρω.
Θα με βοηθήσουν οι κηπουροί.
174
00:11:23,560 --> 00:11:27,135
Θα σε βοηθήσουν οι κηπουροί;
Τι είναι, Φρύνε;
175
00:11:27,260 --> 00:11:30,411
Άκου τι θα κάνουμε, φιλαράκο.
Πήγαινε εσύ αυτά τα πραγματάκια κάτω
176
00:11:30,540 --> 00:11:32,870
κι εγώ θα πεταχτώ πίσω
με το αυτοκίνητο. Εντάξει;
177
00:11:33,000 --> 00:11:36,518
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Πώς στο καλό...
178
00:11:36,640 --> 00:11:40,919
- (Το αυτοκίνητο παίρνει μπροστά)
- ...θα τα πάω αυτά κάτω μόνος μου;
179
00:11:41,040 --> 00:11:46,758
- (Κορνάρισμα)
- Βρε, Φρύνε! Τέλος πάντων.
180
00:11:48,840 --> 00:11:54,173
Κακόμοιρο σπιτάκι μου.
Αχ, κακόμοιρο σπιτάκι μου.
181
00:11:54,300 --> 00:11:57,913
Αυτό πια πάει πολύ.
Ναι, θα του το πω.
182
00:11:58,040 --> 00:12:00,934
Ή φεύγουν όλα αυτά,
ή φεύγει εκείνος.
183
00:12:01,060 --> 00:12:04,097
- Ή και τα δύο.
- (Μηχανή αυτοκινήτου)
184
00:12:04,220 --> 00:12:06,734
(Φρύνος) Εντάξει, παιδιά,
περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
185
00:12:06,860 --> 00:12:11,078
- Ε! Τυφλοπόντικα, γύρισα!
- Ωχ, θεέ μου. Τι είναι τώρα;
186
00:12:11,200 --> 00:12:14,172
- Εδώ είμαι, Φρύνε!
- Α, εκεί είσαι. Χα!
187
00:12:14,300 --> 00:12:17,436
Καλά, είναι λιγάκι μπάχαλο,
Τυφλοπόντικα,
188
00:12:17,560 --> 00:12:20,328
- αν δε σε πειράζει που το λέω.
- Ναι, με πειράζει!
189
00:12:20,460 --> 00:12:22,828
Δε γεμίζει και πολύ το μάτι
για καθιστικό.
190
00:12:22,960 --> 00:12:25,190
- Δεν πειράζει, θα το τακτοποιήσω εγώ.
- Κοίτα, Φρύνε...
191
00:12:25,320 --> 00:12:28,890
Ελπίζω να μην "ξετσίπωσες" τίποτα
απ' το Τσίπενντέιλ. Χα-χα, χι-χι, χο-χο!
192
00:12:29,020 --> 00:12:31,953
Πολύ καλό, έτσι; Το 'πιασες;
"Ξετσίπωσες" το Τσίπενντέιλ.
193
00:12:32,080 --> 00:12:34,175
Φρύνε! Φρύνε, δεν μπορώ...
194
00:12:34,300 --> 00:12:38,632
Δεν μπορείς να το "ξετσίπωσες".
Όχι βέβαια, ένα αστειάκι έκανα.
195
00:12:38,760 --> 00:12:41,479
- Δεν έχεις καθόλου χιούμορ.
- Είναι απαράδεκτο, Φρύνε.
196
00:12:41,600 --> 00:12:44,558
Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ,
όμως όλα στην ώρα τους.
197
00:12:44,680 --> 00:12:47,216
Έχω ένα μικρό διακοσμητικό επάνω και...
198
00:12:47,340 --> 00:12:50,417
νομίζω πως θα 'ταν καλύτερα
να κατέβει μέσα από...εκεί.
199
00:12:50,540 --> 00:12:54,799
Μέσα από την οροφή;
Γιατί δεν το κατεβάζεις από τις σκάλες;
200
00:12:54,920 --> 00:12:58,190
- Αφού το θέλεις.
- Ε... Ε...
201
00:12:58,320 --> 00:13:02,313
- Όχι. Δε νομίζω ότι μπορεί να κατέβει.
- Μα τι στο καλό είναι;
202
00:13:02,440 --> 00:13:06,413
Α! Κάτι τόσο δα που θα φέρει
πνεύμα, στυλ και φινέτσα
203
00:13:06,540 --> 00:13:09,552
μέσα στο ταπεινό σου σπιτάκι,
Τυφλοπόντικα.
204
00:13:09,680 --> 00:13:11,874
Μείνε εσύ εδώ να επιβλέπεις
αυτή την πλευρά και...
205
00:13:12,000 --> 00:13:16,109
- εγώ θα πάω να οργανώσω τα παιδιά.
- Τα παιδιά; Ποια παιδιά;
206
00:13:16,240 --> 00:13:18,938
Α, μερικά πιτσιρίκια που τα έψησα
να βοηθήσουν.
207
00:13:19,060 --> 00:13:25,238
Α! Χα-χα, χα-χα! "Τα έψησα."
Χα χα χα! Αυτό ήταν πολύ καλό.
208
00:13:25,360 --> 00:13:30,090
Δεν καταλαβαίνω τι...
Βρε, Φρύνε!
209
00:13:30,220 --> 00:13:34,218
(Παιδικά γέλια)
210
00:13:34,340 --> 00:13:38,219
- Λοιπόν! Λοιπόν, παιδιά...!
- (Βοηθός) Ναι, κύριε Φρύνε;
211
00:13:38,340 --> 00:13:40,908
Ο σκοπός της άσκησης είναι
να κατεβάσουμε αυτή την...
212
00:13:41,040 --> 00:13:46,470
υπέροχη ανεκτίμητη προτομή
της, ε...αφεντιάς μου
213
00:13:46,600 --> 00:13:50,032
μέσα στο καθιστικό του κυρίου
Τυφλοπόντικα, και με προσοχή.
214
00:13:50,160 --> 00:13:53,013
Εννοείτε, δε θέλετε να σπάσει,
κύριε Φρύνε. (bust=προτομή / σπάω)
215
00:13:53,140 --> 00:13:59,056
Τς τς τς τς τς! Ευχαριστώ, Έρνεστ,
αλλά είναι σοβαρό το ζήτημα.
216
00:13:59,180 --> 00:14:02,734
- Μάλιστα, κύριε Φρύνε.
- (Φρύνος) Α-χμ!
217
00:14:02,860 --> 00:14:07,531
Θα παρατηρήσετε ότι έχω δέσει
την άλλη άκρη του σχοινιού σε ένα δέντρο.
218
00:14:07,660 --> 00:14:11,117
- (Όλοι) Ναι, κύριε Φρύνε.
- Και το έχω δέσει με έναν ειδικό
219
00:14:11,240 --> 00:14:16,870
πυροσβεστικό κόμπο, που δε θα επιτρέψει
σε ένα αντικείμενο να πέσει με ταχύτητα.
220
00:14:17,000 --> 00:14:19,978
(Ενθουσιώδες μουρμουρητό)
221
00:14:20,100 --> 00:14:22,998
Έχω ισορροπήσει την προτομή
πάνω από το χείλος της τρύπας
222
00:14:23,120 --> 00:14:27,471
και όταν είμαστε έτοιμοι,
θα τη σπρώξω πολύ μαλακά.
223
00:14:27,600 --> 00:14:30,289
- (Φρύνος) Λοιπόν, είναι σαφές;
- Μάλιστα, κύριε Φρύνε.
224
00:14:30,420 --> 00:14:33,457
(Φρύνος) Εσείς θα κρατάτε σφιχτά
το σχοινί, τραβώντας κόντρα.
225
00:14:33,580 --> 00:14:37,471
- (Όλοι) Ναι, ναι, κύριε Φρύνε.
- Θα έρθω να σας βοηθήσω πριν λασκάρω
226
00:14:37,600 --> 00:14:41,090
τον ειδικό πυροσβεστικό κόμπο,
δίνοντας μας έτσι τη δυνατότητα
227
00:14:41,220 --> 00:14:45,375
να κατεβάσουμε το έργο τέχνης
κάτω στον κύριο Τυφλοπόντικα.
228
00:14:45,500 --> 00:14:49,837
- Κύριε Φρύνε, κι αν...;
- (Φρύνος) Ωωω...!
229
00:14:49,960 --> 00:14:55,414
Όταν εγώ σχεδιάζω κάτι, μικρέ,
δεν υπάρχουν "κι αν".
230
00:14:55,540 --> 00:14:58,557
Ναι, κύριε Φρύνε, ε...
Ε...όχι, κύριε Φρύνε.
231
00:14:58,680 --> 00:15:02,056
Ωραία, λοιπόν...
Τραβάτε κόντρα!
232
00:15:02,180 --> 00:15:06,631
- (Βοηθοί) Κρατάς; Εντάξει!
- Ωραία. Να 'σαι έτοιμος, Τυφλοπόντικα!
233
00:15:06,760 --> 00:15:09,452
Άκου, Φρύνε,
νομίζω πως πρέπει να μετακινήσω...!
234
00:15:09,580 --> 00:15:13,693
Καλέ μου Τυφλοπόντικα,
σταμάτα να τρώγεσαι! Κατεβαίνει!
235
00:15:13,820 --> 00:15:16,229
Εκεί!
236
00:15:16,360 --> 00:15:19,536
Κρατάτε; Ωραία.
237
00:15:19,660 --> 00:15:23,799
- Κρατάτε κόντρα.
- (Τυφλοπόντικας) Φρύνε, δε νομίζω...!
238
00:15:23,920 --> 00:15:26,739
Ένα, δύο, τρία...
239
00:15:26,860 --> 00:15:30,355
(Κραυγές)
240
00:15:33,120 --> 00:15:37,777
- (Φρύνος) Ουουου!
- (Βοηθοί) Ωχ! Ααα!
241
00:15:37,900 --> 00:15:40,900
(Κραυγές και μεγάλος πάταγος)
242
00:15:43,660 --> 00:15:45,676
(Βοηθός) Ααχ!
243
00:15:46,880 --> 00:15:49,235
- Είστε χαζοβιόληδες!
- Τι;
244
00:15:49,360 --> 00:15:51,376
Δεν τραβάγατε.
245
00:15:51,500 --> 00:15:54,089
Τραβάγαμε, κύριε Φρύνε,
πώς δεν τραβάγαμε;
246
00:15:54,220 --> 00:15:56,978
Βρε αγαθιάρηδες! Βρε...!
247
00:15:57,100 --> 00:15:59,077
(Τυφλοπόντικας)
Φρύνε! Φρύνε!
248
00:15:59,200 --> 00:16:02,909
Ωχ! Ωχ! Ωωχ!
Έννοια σας και θα δείτε!
249
00:16:04,500 --> 00:16:05,613
Ναι, Τυφλοπόντικα;
250
00:16:05,740 --> 00:16:08,313
Παρά τρίχα δε με πέτυχε!
Θα μπορούσε να...
251
00:16:08,440 --> 00:16:11,876
(Φρύνος) Ωχ! Έσπασε!
252
00:16:12,000 --> 00:16:17,399
Η προτομή μου!
Και το σεκρετέρ μου!
253
00:16:17,520 --> 00:16:20,198
Ήταν αυθεντικό Γουέτζγουντ.
254
00:16:20,320 --> 00:16:23,371
Aχ! Έγινε κομμάτια. Πάει.
255
00:16:23,500 --> 00:16:27,413
- (Τυφλοπόντικας) Κοίτα, Φρύνε...
- Όχι, όχι, θα πρέπει να ξαπλώσω.
256
00:16:27,540 --> 00:16:30,129
Είναι ισχυρό πλήγμα
για την ευαίσθητη φύση μου.
257
00:16:30,260 --> 00:16:31,912
Είναι...; Μα...
258
00:16:32,040 --> 00:16:36,172
Να σου πω, Τυφλοπόντικα, θα φροντίσεις
να πάρουν τα παιδιά μία πένα το καθένα;
259
00:16:36,300 --> 00:16:39,800
Ειλικρινά, δεν μπορώ να ασχοληθώ
με οικονομικά θέματα.
260
00:16:43,160 --> 00:16:46,016
(Τυφλοπόντικας) Αλλά όταν κατέβηκα
να φάω πρωινό, είχε φύγει.
261
00:16:46,140 --> 00:16:49,296
- Και πού είναι αυτό το σημείωμα;
- Τι σημείωμα είναι αυτό, Τυφλοπόντικα;
262
00:16:49,420 --> 00:16:53,911
Έλεγα στον Ασβό πως ήταν
ακουμπισμένο στην τσαγιέρα. Νομίζω...
263
00:16:54,040 --> 00:16:56,791
Ναι. Να 'το. Ε...
264
00:16:56,920 --> 00:17:02,089
"Αγαπητέ μου Τυφλοπόντικα, πρέπει,
δυστυχώς, να φύγω απ' το σπιτάκι σου.
265
00:17:02,220 --> 00:17:05,908
"Είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη σου σε
έναν που στερήθηκε τη σπιτική θαλπωρή,
266
00:17:06,040 --> 00:17:09,171
"αλλά φοβάμαι πως δεν είμαι συνηθισμένος
στον απλοϊκό τρόπο ζωής σου..."
267
00:17:09,300 --> 00:17:11,570
- Χα!
- Σα δε ντρέπεται!
268
00:17:11,700 --> 00:17:13,895
"Τα χθεσινά συμβάντα
ήταν ένα τελειωτικό χτύπημα
269
00:17:14,020 --> 00:17:16,315
"σε μια ψυχή που έχει
άλλου είδους ανησυχίες..."
270
00:17:16,440 --> 00:17:17,550
- (Αρουραίος) Χα!
- (Ασβός) Ωχ!
271
00:17:17,680 --> 00:17:19,658
"...και σε μια φαντασία
ήδη καταπονημένη
272
00:17:19,780 --> 00:17:24,356
"από τις προσπάθειες μου να φέρω
στυλ και λεπτότητα στη βουκολική..."
273
00:17:24,480 --> 00:17:29,249
- "Βουκολική", Ασβέ;
- Ε... Χωριάτικη, υποθέτω.
274
00:17:29,380 --> 00:17:31,530
Χωριάτικη (!)
Θα του δείξω εγώ "χωριάτικη"!
275
00:17:31,660 --> 00:17:35,853
"...να φέρω στυλ και λεπτότητα στη
βουκολική απλότητα της φωλίτσας σου..."
276
00:17:35,980 --> 00:17:37,577
Γκρρρ!
277
00:17:37,700 --> 00:17:42,170
"Εν τω μεταξύ, το Αρχοντικό είναι σχεδόν
έτοιμο και επιστρέφω στις ανέσεις του.
278
00:17:42,300 --> 00:17:46,471
"Όταν φτιάξει η διάθεση μου, θα στείλω
να πάρουν τα μικροπράγματα μου.
279
00:17:46,600 --> 00:17:49,468
"Δικός σου, με στενόχωρη
ευγνωμοσύνη, Φρύνος."
280
00:17:49,600 --> 00:17:55,491
Και αυτά...είναι
τα "μικροπράγματα" του;
281
00:17:55,620 --> 00:17:57,953
- (Τυφλοπόντικας) Ναι.
- Αυτά είναι τα πράγματα του
282
00:17:58,080 --> 00:18:00,689
κι αυτά είναι τα κομμάτια του.
283
00:18:00,820 --> 00:18:03,209
(Όλοι γελάνε)
284
00:18:03,340 --> 00:18:06,850
Καλά όλα αυτά, Αρουραίε, αλλά πότε
θα στείλει ο Φρύνος να τα πάρουν;
285
00:18:06,980 --> 00:18:09,394
- Πώς θα τα καταφέρω;
- (Αρουραίος) Δε θα τα καταφέρεις.
286
00:18:09,520 --> 00:18:12,173
- Συγγνώμη, Αρουραίε;
- Θα έρθεις να μείνεις μαζί μου.
287
00:18:12,300 --> 00:18:16,393
- Ω... Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς, και θα έρθεις.
288
00:18:16,520 --> 00:18:21,411
Πολύ σωστά, Αρουραίε.
Αν πραγματικά νιώθεις ότι δεν μπορείς...
289
00:18:21,540 --> 00:18:23,531
- Εγώ...
- Θα έρθεις να μείνεις μαζί μου.
290
00:18:23,660 --> 00:18:25,915
Αλλά τότε δε θα 'χεις
πικ-νικ στο ποτάμι.
291
00:18:26,040 --> 00:18:28,374
Ω, Αρουραίε, αυτό θα είναι υπέροχο!
292
00:18:28,500 --> 00:18:30,391
- Υπό έναν όρο.
- Ναι;
293
00:18:30,520 --> 00:18:34,831
- Όχι έπιπλα!
- (Όλοι γελάνε)
294
00:18:37,300 --> 00:18:42,954
Τυφλοπόντικα! Τυφλοπόντικα!
Ήρθα για τα έπιπλα μου.
295
00:18:43,080 --> 00:18:47,929
Το σπίτι μου είναι σαν έρημος.
Ώπα, τι είναι αυτό;
296
00:18:48,060 --> 00:18:51,794
"Απουσιάζω. Επιστρέφω την επόμενη
βδομάδα. Τυφλοπόντικας."
297
00:18:51,920 --> 00:18:55,895
Απουσιάζει; Επιστρέφει την επόμενη
βδομάδα, αλλά τα έπιπλα μου, τα...
298
00:18:56,020 --> 00:18:57,956
Τα ωραία μου έπιπλα!
299
00:18:58,080 --> 00:19:02,610
(Ο Φρύνος κοπανάει την πόρτα)
300
00:19:02,740 --> 00:19:06,469
Ωχ, όχι!
301
00:19:09,500 --> 00:19:11,660
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
302
00:19:11,760 --> 00:19:15,840
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
303
00:19:15,940 --> 00:19:18,860
♫ Από ηλιόφως και σκιές
304
00:19:18,960 --> 00:19:22,120
♫ Κι εποχές αλλοτινές
305
00:19:22,220 --> 00:19:25,680
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
306
00:19:25,780 --> 00:19:30,840
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
307
00:19:30,940 --> 00:19:32,260
♫ Ιτιές
308
00:19:32,360 --> 00:19:37,400
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
309
00:19:37,500 --> 00:19:40,080
♫ Αέρα στις Ιτιές
310
00:19:40,180 --> 00:19:44,040
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
311
00:19:44,140 --> 00:19:47,100
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
312
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
313
00:19:49,980 --> 00:19:55,812
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
314
00:19:57,190 --> 00:19:59,410
♫ Αέρα στις Ιτιές
315
00:19:59,510 --> 00:20:02,747
♫ Πήγαινε με εκεί ♫37116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
