Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,170 --> 00:00:18,950
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,050 --> 00:00:22,810
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:22,910 --> 00:00:25,510
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,610 --> 00:00:28,910
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,010 --> 00:00:32,410
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,510 --> 00:00:37,690
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,790 --> 00:00:43,860
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:46,700 --> 00:00:50,770
[Γκάιετι: Παλιό θέατρο στο Γουέστ Εντ
του Λονδίνου όπου παίζονταν οπερέτες.
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,970
Λειτούργησε από το 1864 έως το 1939.
Κατεδαφίστηκε το 1956.]
10
00:00:55,100 --> 00:00:58,800
Ο Αρχιμάγειρας
11
00:01:00,100 --> 00:01:03,072
Δίπλα στο ποτάμι, που ήταν καφετί
και πλημμυρισμένο μετά τη βροχή,
12
00:01:03,200 --> 00:01:05,673
τα κλαδιά της ιτιάς κρέμονταν γυμνά,
13
00:01:05,800 --> 00:01:08,519
εκτός από κάτι λιγοστά
σγουρά και ζαρωμένα φύλλα
14
00:01:08,640 --> 00:01:12,533
που καμώνονταν ότι ο χειμώνας
δεν είχε σχεδόν έρθει.
15
00:01:12,660 --> 00:01:16,858
Οι ταξικαρπίες του αγριομαϊντανού
λικνίζονταν απαλά αλλά με δυσκολία,
16
00:01:16,980 --> 00:01:18,671
ομπρελίτσες χωρίς καλλύματα
17
00:01:18,800 --> 00:01:22,988
αναποδογυρισμένες από το πέρασμα
των φθινοπωρινών θυελλών.
18
00:01:23,120 --> 00:01:26,874
Οι ίδιοι άγριοι αέρηδες είχαν γεμίσει
τη γωνία του Μεγάλου Λειβαδιού
19
00:01:27,000 --> 00:01:30,256
με τσαλαπατημένα φύλλα αγριοκαστανιάς,
20
00:01:30,380 --> 00:01:33,238
καθώς τα αλύγιστα κλαδιά
έριξαν την επιπόλαιη φορεσιά τους
21
00:01:33,360 --> 00:01:38,360
και αρκέστηκαν στην σοβαρότητα του πάγου,
της ομίχλης και του επερχόμενου χιονιού.
22
00:01:42,760 --> 00:01:47,551
Τώρα στα σπίτια των Ακροποταμιτών
η φωτιά φεγγοβολούσε κάθε μέρα
23
00:01:47,680 --> 00:01:50,956
και μπροστά από μια τέτοια φωτιά
στο σπίτι του Αρουραίου,
24
00:01:51,080 --> 00:01:57,080
ο Φρύνος μακρηγορούσε στους επαρχιώτες
φίλους του για τις ψυχαγωγίες της πόλης.
25
00:01:58,340 --> 00:02:01,310
(Φρύνος)
Αχ, το Λονδίνο, το Λονδίνο...!
26
00:02:01,540 --> 00:02:05,453
Και όσο για τις γκαλερί, καλά, μιλάμε,
δεν πήγαινα και πουθενά αλλού.
27
00:02:05,580 --> 00:02:09,892
Πηγή ζωής, φυσικά, για έναν φιλότεχνο,
ευαίσθητο τύπο σαν εμένα.
28
00:02:10,020 --> 00:02:12,932
- Πουθενά αλλού, Φρύνε;
- Όχι. Πουθενά απολύτως.
29
00:02:13,060 --> 00:02:15,449
(Αρουραίος) Τότε πώς βρήκες χρόνο
να αγοράσεις την αμφίεση;
30
00:02:15,580 --> 00:02:20,410
Την αμφί...;
Καλά, μιλούσα μεταφορικά.
31
00:02:20,540 --> 00:02:23,113
- Α, σοβαρά;
- Ναι.
32
00:02:23,240 --> 00:02:26,894
Λοιπόν, αν δεν έχετε δει γλυπτό
του Ρέμπραντ από κοντά,
33
00:02:27,020 --> 00:02:28,938
δεν έχετε δει απολύτως τίποτα.
34
00:02:29,060 --> 00:02:31,918
Τότε δεν έχουμε πολλές ελπίδες, Φρύνε.
35
00:02:32,040 --> 00:02:34,779
Εντάξει, αλλά μπορώ
να σας μιλάω εγώ γι' αυτό.
36
00:02:34,900 --> 00:02:38,031
Εννοώ, Φρύνε, πως ο Ρέμπραντ
ήταν ζωγράφος.
37
00:02:38,160 --> 00:02:40,251
- Ε;
- Δεν έφτιαξε ούτε ένα γλυπτό.
38
00:02:43,220 --> 00:02:46,310
(Μακρύ, χαζό γέλιο από τον Φρύνο)
39
00:02:46,440 --> 00:02:51,336
Αυτό έλεγε σε όλους,
όμως στην πραγματικότητα...
40
00:02:51,460 --> 00:02:54,557
Υποθέτω ότι δε σας πολυενδιαφέρει
να ακούτε για τα εκλεπτυσμένα πράγματα.
41
00:02:54,680 --> 00:02:57,990
- Όχι ότι φταίτε εσείς, βέβαια.
- Ω, ευχαριστούμε, Φρύνε.
42
00:02:58,120 --> 00:03:00,734
Α! Σας είπα που πήγαινα στο θέατρο;
43
00:03:00,860 --> 00:03:03,932
Μας το είπες, Φρύνε.
Δεν πήγαινες και πουθενά αλλού, είπες.
44
00:03:04,060 --> 00:03:07,669
Σωστά! Εξαιρετική οπερέτα.
45
00:03:07,800 --> 00:03:10,268
- Στο Γκάιετι, ξέρετε.
- Ναι, Φρύνε, μας το είπες.
46
00:03:10,400 --> 00:03:16,672
Ω! Το θυμάμαι τόσο καλά.
Αξέχαστες μελωδίες. Ναι.
47
00:03:16,800 --> 00:03:22,470
♫ Α-παμ-τι, πα-μαμ,
παμ-τι, παμ-παμ-παμ, πα-ρα... ♫
48
00:03:22,600 --> 00:03:25,433
Α, όχι... Μια στιγμή,
δεν είναι ακριβώς έτσι.
49
00:03:25,560 --> 00:03:27,378
Πάει μάλλον κάπως... Α! Ναι.
50
00:03:27,500 --> 00:03:34,650
♫ Παμ-παμ, τι-νταμ-νταμ,
παμ-παμ, τι-τε-χέι, χέι... ♫
51
00:03:34,780 --> 00:03:36,299
Όχι... Περίεργο.
52
00:03:36,420 --> 00:03:39,676
- Λοιπόν, Φρύνε, ένα είναι σίγουρο.
- Ναι, Ασβέ;
53
00:03:39,800 --> 00:03:42,712
Αν τις είχες τραγουδήσει εσύ,
κανείς δε θα το ξεχνούσε.
54
00:03:42,840 --> 00:03:48,790
Ω, αλήθεια, Ασβέ;
Νομίζω ότι τα παραλές λίγο.
55
00:03:48,920 --> 00:03:51,659
(Οι άλλοι γελάνε)
56
00:03:51,780 --> 00:03:56,017
Α, κατάλαβα. Λοιπόν, αφού
δε σας ενδιαφέρει να μάθετε
57
00:03:56,140 --> 00:04:00,970
πώς είναι η ζωή μακριά από όλη
αυτήν τη χωριατιά, θα φύγω!
58
00:04:01,100 --> 00:04:03,978
Όχι, όχι, όχι, Φρύνε.
Και βέβαια μας ενδιαφέρει.
59
00:04:05,380 --> 00:04:08,075
Δε θέλω να γίνομαι φορτικός
σε κανέναν.
60
00:04:08,200 --> 00:04:12,139
Είσαι πάντα καλοδεχούμενος, Φρύνε,
το ξέρεις αυτό. Θες άλλη μια παστούλα;
61
00:04:12,260 --> 00:04:15,193
- Ε; Α, καλά, αν είσαι σίγουρος.
- Φυσικά.
62
00:04:15,320 --> 00:04:17,211
(Τυφλοπόντικας) Ώστε επισκέφθηκες
τον ξάδελφο Όμπερον;
63
00:04:17,340 --> 00:04:22,189
Φίλε μου, δεν πήγαινα και πουθενά...
Ναι, κάθισα λίγο.
64
00:04:22,320 --> 00:04:25,134
Πέρασα να τον δω το απόγευμα.
65
00:04:25,260 --> 00:04:28,377
- Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω, όμως.
- Αλήθεια;
66
00:04:28,500 --> 00:04:32,657
Μμμ. Ναι.
Ω, αυτή είναι πολύ νόστιμη!
67
00:04:32,780 --> 00:04:36,878
Έτσι ο ξάδελφος σου, Τυφλοπόντικα,
ο καλός μου ο Όμπερον, που λες,
68
00:04:37,000 --> 00:04:39,933
μου...μου ζήτησε να μείνω για δείπνο.
69
00:04:40,060 --> 00:04:43,673
- Ναι, είναι πάρα πολύ ευγενικός.
- Δεν ήταν ευγένεια, Τυφλοπόντικα.
70
00:04:43,800 --> 00:04:46,919
Ανυπομονούσε να με γνωρίσουν
οι φίλοι του.
71
00:04:47,040 --> 00:04:49,608
- Α, ναι;
- (Φρύνος) Μμμ, φυσικά!
72
00:04:49,740 --> 00:04:52,777
Είπε πως τους είχε πει τα πάντα
για 'μένα, αλλά δεν τον πίστευαν.
73
00:04:52,900 --> 00:04:56,952
- Ναι, μπορώ να το φανταστώ.
- Ήταν πολύ ωραίοι τύποι.
74
00:04:57,080 --> 00:05:00,197
Εννοείται, τους διασκέδασα για ώρες.
75
00:05:00,320 --> 00:05:02,629
Δεν είχαν πολλά να πουν
για τους εαυτούς τους, πάντως.
76
00:05:02,760 --> 00:05:05,877
- Απλά γελούσαν πολύ, ε;
- Ναι, παραδόξως.
77
00:05:06,000 --> 00:05:07,816
Αχ, Φρύνε, Φρύνε.
78
00:05:07,940 --> 00:05:10,808
- (Φρύνος) Ε; Τι λες, Ασβέ;
- Τίποτα, Φρύνε. Τίποτα.
79
00:05:10,940 --> 00:05:15,316
Εν πάση περιπτώσει,
το δείπνο ήταν υπέροχο.
80
00:05:15,440 --> 00:05:19,349
- "Σιουπέρμπι". Είναι γαλλικά, ξέρετε.
- (Τυφλοπόντικας) Πω πω.
81
00:05:19,480 --> 00:05:22,140
Ω, ναι, η γλώσσα των "γκογμέτ".
82
00:05:22,260 --> 00:05:25,655
- "Γκουγμέ (καλοφαγάς)."
- Όχι, Ασβέ, όχι.
83
00:05:25,780 --> 00:05:28,474
- Υπάρχει ένα "τ" στο τέλος.
- Ωωχ!
84
00:05:28,600 --> 00:05:31,537
Εννοείται, το μενού ήταν
εξ ολοκλήρου στα γαλλικά,
85
00:05:31,660 --> 00:05:36,012
έτσι πάλι καλά που εγώ "παρλέ-ζ (μιλάω)"
"λε (τα)" ωραία "Φρανσέ-ς (Γαλλικά)".
86
00:05:36,140 --> 00:05:40,750
- "Λε Φγανσέ."
- Συγγνώμη, Ασβέ, πάλι λάθος.
87
00:05:40,880 --> 00:05:43,519
- Υπάρχει ένα "ς" στο τέλος.
- Ωωχ!
88
00:05:43,640 --> 00:05:46,996
Ξεκινήσαμε με πέντε-έξι
πεντανόστιμα στρείδια
89
00:05:47,120 --> 00:05:50,979
ή "εσ-καρ-γκότς", όπως τα λέμε
εμείς οι "κονεσούερς (γνώστες)".
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,814
- "Εσκάργκος", Φρύνε;
- Ναι. Το είπες πολύ ωραία, Τυφλοπόντικα.
91
00:05:53,940 --> 00:05:55,671
- Είναι σαλιγκάρια.
- Όχι, όχι, φιλαράκο.
92
00:05:55,800 --> 00:05:57,572
- Στρείδια.
- (Όλοι) Σαλιγκάρια!
93
00:05:57,700 --> 00:06:01,056
- Σαλιγκάρια;!
- (Όλοι) Σαλιγκάρια!
94
00:06:01,180 --> 00:06:03,640
Ωχ, θεούλη μου. Ωωχ!
95
00:06:03,760 --> 00:06:06,672
- (Αρουραίος) Άλλη μια παστούλα, Φρύνε;
- Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
96
00:06:06,800 --> 00:06:09,494
Νομίζω θα κάτσω για λίγο. Ωωχ!
97
00:06:09,620 --> 00:06:11,476
- (Τυφλοπόντικας) Είσαι καλά, Φρύνε;
- Μμμ; Ναι.
98
00:06:11,600 --> 00:06:14,319
Ναι, φυσικά, είναι απλά...
είναι απλά απ' το ταξίδι.
99
00:06:14,440 --> 00:06:16,556
Μα πες μας κι άλλα
γι' αυτό το δείπνο.
100
00:06:16,680 --> 00:06:21,012
(Φρύνος) Α! Λοιπόν, μετά φάγαμε
"κον-τρετέμπς (αναποδιά)".
101
00:06:21,140 --> 00:06:24,112
Ε... Μήπως εννοείς:
"κονσόμε (ζωμός κρέατος)";
102
00:06:24,240 --> 00:06:26,331
Όχι, Ασβέ, εκείνα τα φάγαμε
πριν το επιδόρπιο.
103
00:06:26,460 --> 00:06:30,239
- Εκείνα, Φρύνε, ήταν "άντγεμέ (γλυκό)".
- Είσαι σίγουρος;
104
00:06:30,360 --> 00:06:35,454
- Σιγουρότατος.
- Ωχ, θεέ μου, είναι ηλίθια γλώσσα!
105
00:06:35,580 --> 00:06:37,536
(Φρύνος)
Αυτοί οι ξένοι είναι όλοι ίδιοι.
106
00:06:37,660 --> 00:06:39,755
Φλυαρούν ασταμάτητα ώστε
να μην τους καταλαβαίνει κανείς.
107
00:06:39,880 --> 00:06:42,269
Νόμιζα πως ήταν η γλώσσα
των "γκογμέτ".
108
00:06:42,400 --> 00:06:46,109
"Γκογμέ", Αρουραίε.
Έλεος, προσπάθησε να το πεις σωστά.
109
00:06:46,240 --> 00:06:49,835
Τέλος πάντων, όλο το πράγμα
ήταν μοναδικό.
110
00:06:49,960 --> 00:06:54,172
Χα χα! Ω, ναι, η μαγειρική
ή "οτ κουϊζίν (υψηλή κουζίνα)",
111
00:06:54,300 --> 00:06:58,916
όπως τη λέμε εμείς οι "γκογμέτς"...
"γκογμέις", είναι μοναδική!
112
00:06:59,040 --> 00:07:02,410
- Τι;
- Ω, η ευγενής τέχνη της γευσιγνωσίας!
113
00:07:02,540 --> 00:07:05,290
Η δημιουργία γαστρονομικών
έργων τέχνης.
114
00:07:05,420 --> 00:07:09,916
- Η μαγειρική είναι μοναδική!
- Καινούρια λόξα.
115
00:07:10,040 --> 00:07:12,713
- Χα χα!
- (Όλοι) Ωχ, όχι!
116
00:07:19,320 --> 00:07:23,618
(Φρύνος) "Για τον λόγο αυτόν,
είστε καλεσμένοι
117
00:07:23,740 --> 00:07:30,360
"στη γαστρονομική εμπειρία
της δεκαετίας..."
118
00:07:31,360 --> 00:07:33,879
Ή μήπως να πω "του αιώνα"; Μμμ;
119
00:07:34,000 --> 00:07:37,629
Όχι, όχι. Όχι.
Δε θέλω να με περάσουν για ψώνιο.
120
00:07:38,260 --> 00:07:42,148
"Το μενού για το νοστιμότατο γεύμα...
121
00:07:45,440 --> 00:07:48,257
"θα είναι το εξής:
122
00:07:48,380 --> 00:07:54,949
"Κον-σόμε α λα μπουκουέτερι",
123
00:07:55,080 --> 00:07:57,196
"κοκουίλις"...
124
00:07:59,420 --> 00:08:02,214
Αναρωτιέμαι αν γράφεται έτσι.
125
00:08:02,340 --> 00:08:07,709
"Κοκουίλις", ναι.
"Ντι παρμπόμ". Ε...
126
00:08:07,840 --> 00:08:12,012
Νομίζω ότι αυτό έλεγε.
Ναι. "Κοκίε (κοχύλια)".
127
00:08:12,140 --> 00:08:17,273
Μόνο που δε νομίζω ότι
το έγραψε σωστά. "Ντε μπαγμπόν."
128
00:08:17,400 --> 00:08:20,437
Ελπίζω μόνο να μην είχε εμένα
στο μυαλό του.
129
00:08:20,560 --> 00:08:22,173
Δε σε καταλαβαίνω, Ασβέ.
130
00:08:22,300 --> 00:08:26,193
"Μπαγμπόν" τυχαίνει στα γαλλικά
να σημαίνει: "μούχλας".
131
00:08:26,320 --> 00:08:29,596
(Όλοι γελάνε) Μούχλας;
132
00:08:37,820 --> 00:08:39,353
- Ωχ!
- Τι είναι, Τυφλοπόντικα;
133
00:08:39,480 --> 00:08:42,890
- Το δικό μου δε λέει: "μπαγμπόν".
- Α! Μάλλον κατάλαβε το λάθος του.
134
00:08:43,020 --> 00:08:46,774
Ναι, είναι: "κοκί"...
Όχι, ούτε έτσι πρέπει να γράφεται.
135
00:08:46,900 --> 00:08:49,016
"Κοκί ντε Μπαγμποτάν."
136
00:08:49,140 --> 00:08:52,140
(Γελάει)
137
00:08:58,000 --> 00:09:02,994
- (Τυφλοπόντικας) Ασβέ, είσαι καλά;
- (Αρουραίος) Ασβέ, τι είναι;
138
00:09:04,860 --> 00:09:08,840
- Γελάει.
- Ωχ, θεέ μου.
139
00:09:09,840 --> 00:09:12,274
Ξανά λάθος, ε;
140
00:09:12,400 --> 00:09:16,400
Χο χο χο! Ναι, ναι.
Ωχ, Παναγία μου.
141
00:09:18,260 --> 00:09:22,760
- Ελπίζω μόνο να μην το φάω εγώ αυτό.
- Τι είναι, Ασβέ;
142
00:09:24,740 --> 00:09:27,734
"Μπαγμποτάν" είναι ο αλυσοτροχός.
143
00:09:31,280 --> 00:09:35,831
Αν ο Φρύνος δε μαγειρεύει εξαρτήματα
από εκείνο το αναθεματισμένο αυτοκίνητο,
144
00:09:35,960 --> 00:09:39,952
είναι σχεδόν σίγουρο
πως εννοεί κάτι άλλο.
145
00:09:46,560 --> 00:09:51,734
Υποθέτω ότι εννοεί: "μπαγμπό",
σκαλοπίνια από καλκάνι, το ψάρι.
146
00:09:51,860 --> 00:09:57,600
Πω πω, το ελπίζω! Δεν έχω όρεξη
να φάω κάτι από τα άλλα δύο.
147
00:09:59,600 --> 00:10:03,912
Τέλος πάντων, το δικό μου συνεχίζει:
"Αρνίσια παϊδάκια με σπαράγγια,
148
00:10:04,040 --> 00:10:06,734
"πρώιμες πατάτες και γλυκομπίζελα,
149
00:10:06,860 --> 00:10:11,609
"σουφλέ βερίκοκο,
ζελέ μπανάνας, κάστανα γλασέ".
150
00:10:11,740 --> 00:10:14,777
- Ω, τα λατρεύω αυτά!
- Και "φγομάζ (τυρί)".
151
00:10:14,900 --> 00:10:18,456
- (Τυφλοπόντικας) Πω πω, θεούλη μου!
- (Ασβός) Ναι, ναι, όντως.
152
00:10:18,580 --> 00:10:21,790
Μία μόνο λέξη μπορεί να περιγράψει
ένα εξαίσιο μενού σαν αυτό
153
00:10:21,920 --> 00:10:24,029
για το πρώτο μεγάλο τσιμπούσι
του Φρύνου.
154
00:10:24,160 --> 00:10:26,828
- (Τυφλοπόντικας) Ποια είναι αυτή, Ασβέ;
- Υπερφιλόδοξο!
155
00:10:26,960 --> 00:10:30,077
(Αρουραίος) Α χα χα! Ναι.
156
00:10:30,200 --> 00:10:34,491
Γι' αυτό πρέπει, νομίζω, να δεχτούμε
την ευγενική πρόσκληση του Φρύνου,
157
00:10:34,620 --> 00:10:38,320
αλλά να πάρουμε μέτρα ασφαλείας.
158
00:10:42,600 --> 00:10:46,900
♫ Για κάθε είδους γεύσεις,
για πιάτα κρύα ή ζεστά
159
00:10:47,000 --> 00:10:51,516
♫ Μπροστά στον Φρύνο ούτε ένας σεφ
δεν πιάνει χαρτωσιά
160
00:10:53,220 --> 00:10:57,220
♫ Σ' όλη την Οδό Ρίτσμοντ
τα εστιατόρια είναι κλειστά
161
00:10:57,320 --> 00:11:01,820
♫ Γιατί οι διάσημοι στου Φρύνου
δειπνούν κάθε βραδιά
162
00:11:01,920 --> 00:11:05,960
♫ Λέει στη Δούκισσα ο Δούκας:
"Ας φάμε κάπου κοσμικά"
163
00:11:06,060 --> 00:11:10,280
♫ Κι αυτή απαντά: "Θα φάμε
με τον Φρύνο συντροφιά"
164
00:11:10,380 --> 00:11:14,900
♫ Οι κοινοί θνητοί ας τρώνε
σε σερβίτσια ονομαστά
165
00:11:15,000 --> 00:11:20,055
♫ Αλλά στο μενού του Φρύνου
πρέπουν πιάτα χρυσά ♫
166
00:11:20,180 --> 00:11:25,255
Λοιπόν, για να δούμε...
"Βουτήξτε τα κρύα κάστανα ένα-ένα
167
00:11:25,380 --> 00:11:30,454
"μέσα στη ζάχαρη που θα πρέπει
να έχει βράσει στους 290 βαθμούς για..."
168
00:11:30,580 --> 00:11:34,858
Χμμ...
"Βλέπε, βράσιμο ζάχαρης."
169
00:11:34,980 --> 00:11:37,980
"Σελίδα 896."
170
00:11:41,060 --> 00:11:44,655
...96. Α! Ορίστε!
"Βράσιμο ζάχαρης."
171
00:11:44,780 --> 00:11:47,997
"Λιώστε τη ζάχαρη στο νερό
μέχρι να αρχίσει να βράζει."
172
00:11:48,120 --> 00:11:50,659
Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.
Το έχω κάνει αυτό.
173
00:11:50,780 --> 00:11:55,096
"Για να ελέγξετε τη θερμοκρασία, βάλτε
την άκρη του δείκτη μέσα στο σιρόπι."
174
00:11:55,220 --> 00:11:57,695
Ναι. Και μετά;
175
00:11:57,820 --> 00:12:02,311
"Και απλώστε στον αντίχειρα αν..."
Ααχ! Ωωχ!
176
00:12:02,440 --> 00:12:08,440
Άου! Ηλίθιο σιρόπι! Ηλίθιο βιβλίο!
Ηλίθια, πανηλίθια μαγειρική!
177
00:12:12,060 --> 00:12:15,948
"Τώρα χτυπήστε τα ασπράδια
μέχρι να γίνουν αρκετά σφιχτά."
178
00:12:16,080 --> 00:12:18,992
Χμμ. Ωραία.
Πού είναι ο αβγοδάρτης;
179
00:12:19,120 --> 00:12:21,295
Α-χα! Ω!
180
00:12:21,420 --> 00:12:25,380
♫ Τα-τα-ρα-ντα, ντι-ντι-ρι,
ντι-τι-ρι-ντι, ντι-ντι
181
00:12:25,480 --> 00:12:29,561
♫ Τα-λα-ρα-ντα, ντι-ντι-ρι,
ντι-τι-ρι-ντι, ντι-ντι... ♫
182
00:12:32,180 --> 00:12:35,290
Ωχ! Να πάρει η ευχή,
πιάστηκε το χέρι μου.
183
00:12:35,420 --> 00:12:39,060
♫ Λα-λα-λα-ντα, ντα-ντα-ντα,
τα-τα-ρα-ντα, ντα-ντα
184
00:12:39,160 --> 00:12:42,730
♫ Λα-τα-ρα-ντα, ντα-ντα-ντα,
τι-λι-ντι, τι-τι-τι ♫
185
00:12:42,860 --> 00:12:45,533
Ο Φρύνος είναι ο καλύτερος! Χα χα!
186
00:12:46,740 --> 00:12:49,120
Καλά, τι μυρίζει έτσι;
187
00:12:50,120 --> 00:12:54,600
Σαν κάτι να καίγεται. Χα! Καίγεται (!)
Χα χα χα χα! Είναι μάλλον απίθανο.
188
00:12:55,600 --> 00:12:57,595
Αμάν, το αρνάκι!
189
00:12:57,720 --> 00:13:02,296
Ωχ, όχι!
Ηλίθιε φούρνε! Ηλίθιο αρνάκι!
190
00:13:02,420 --> 00:13:04,111
Το παράθυρο! Γρήγορα!
191
00:13:04,240 --> 00:13:07,740
(Βήχει)
192
00:13:13,020 --> 00:13:19,020
Ωχ! Ευλογημένος ο καθαρός αέρας.
Δόξα τω Θεώ που φυσάει.
193
00:13:21,060 --> 00:13:25,019
Ουφ, έτσι μπράβο!
Λες να το προσέξουν;
194
00:13:25,140 --> 00:13:28,591
Θα μπορούσα να ξύσω
τα καμμένα κομμάτια, υποθέτω.
195
00:13:28,720 --> 00:13:32,918
Ναι! Ναι!
Εξ άλλου, θα είναι πιο νόστιμο έτσι.
196
00:13:33,720 --> 00:13:36,154
Τώρα, το σουφλέ βερίκοκο.
197
00:13:37,040 --> 00:13:39,270
Ωχ, Παναγία μου.
198
00:13:39,400 --> 00:13:42,770
Τι να κάνω μ' αυτά
τα απαίσια ασπράδια;
199
00:13:42,900 --> 00:13:45,330
Δε φαίνεται να είναι και πολύ... Α.
200
00:13:45,460 --> 00:13:51,736
"Αναμείξτε ίσα μέρη λινέλαιου
και σκόνης μουστάρδας σε ζεστό ξίδι."
201
00:13:51,860 --> 00:13:54,733
Ακούγεται παράξενος τρόπος
να φτιάξεις σουφλέ βερίκοκο.
202
00:13:54,860 --> 00:13:59,360
Αφού όμως το λέει η κυρία Μπίτον...
Τώρα, η μουστάρδα.
203
00:14:07,140 --> 00:14:09,156
"Απλώστε πάνω σε μια πετσέτα."
204
00:14:09,280 --> 00:14:13,339
Χμμ! Δε νομίζω να έχω πετσέτα.
205
00:14:13,460 --> 00:14:15,952
Α, το βρήκα! Πιατόπανο. Α! Χα!
206
00:14:16,080 --> 00:14:20,317
Ναι, εμείς οι αρχιμάγειρες ξέρουμε πώς
να αυτοσχεδιάζουμε. Χα χα χα χα!
207
00:14:23,940 --> 00:14:27,992
Λοιπόν, "εφαρμόστε
με τον συνηθισμένο τρόπο".
208
00:14:28,800 --> 00:14:31,234
Τον συνηθισμένο τρόπο;
209
00:14:33,900 --> 00:14:39,110
Πρέπει να 'ναι εντάξει.
Εφαρμόζει τέλεια. Και μετά;
210
00:14:39,240 --> 00:14:43,430
Μπρρρ! Να πάρει η ευχή, κάνει ρεύμα.
Πρέπει να κλείσω το παράθυρο.
211
00:14:44,780 --> 00:14:50,159
Πολύ ευαίσθητα τα σουφλέ.
Χρειάζεται το χέρι ενός ειδικού.
212
00:14:51,220 --> 00:14:55,736
"Ανακατέψτε όσο το δυνατόν πιο απαλά
τα σφιχτά χτυπημένα ασπράδια,
213
00:14:55,860 --> 00:14:59,091
"αδειάστε στη φόρμα
και αχνίστε για 45 λεπτά.
214
00:14:59,220 --> 00:15:02,870
"Σερβίρετε το συντομότερο δυνατόν."
215
00:15:03,000 --> 00:15:05,519
Λοιπόν, θα έρθουν αύριο.
216
00:15:05,640 --> 00:15:09,435
Ωστόσο, αυτό είναι το συντομότερο
δυνατόν. Οπότε, κανένα πρόβλημα.
217
00:15:10,400 --> 00:15:12,575
(Αρουραίος)
Αλλά δε σκόρπισες τα σκαλοπίνια;
218
00:15:12,700 --> 00:15:16,412
(Φρύνος) Ε... "Κοκουίλς ντι μπαγμπ"...
απαυτό, στην πραγματικότητα, Αρουραίε.
219
00:15:16,540 --> 00:15:20,437
(Αρουραίος) Α. Με συγχωρείς.
Δεν τα σκόρπισες κι εκείνα κάτω;
220
00:15:20,560 --> 00:15:25,376
Όχι, όχι. Μόνο το "κον-σόμε"
και δεν έφταιγα εγώ.
221
00:15:25,500 --> 00:15:28,875
Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος θα άφηνε ένα
κομμάτι βούτυρο στο πάτωμα της κουζίνας.
222
00:15:29,000 --> 00:15:32,609
- Είμαι σίγουρος, Φρύνε.
- Οπότε, θα φάμε τα "κοκίε" αργότερα;
223
00:15:32,740 --> 00:15:33,975
Όχι, Τυφλοπόντικα.
224
00:15:34,100 --> 00:15:37,436
Τα μαγείρευα για ώρες κι εκείνα
τα κοχύλια παρέμειναν σκληρά σαν πέτρες.
225
00:15:37,560 --> 00:15:42,859
- (Τυφλοπόντικας) Μα, Φρύνε, έτσι πρέπει.
- Ε; Έτσι πρέπει;
226
00:15:42,980 --> 00:15:46,589
- Απλά χρησιμεύουν σαν μικρά πιάτα.
- Ωχ!
227
00:15:46,720 --> 00:15:51,350
- Γιατί δεν το έλεγε η ηλίθια συνταγή;
- Δεν μπορώ να φανταστώ, Φρύνε.
228
00:15:51,480 --> 00:15:55,519
Πάντως, το αρνάκι ήταν πολύ ωραίο.
Τουλάχιστον, το κομμάτι στη μέση.
229
00:15:55,640 --> 00:15:58,393
Και οι πρώιμες πατάτες
δεν ήταν και τόσο σκληρές.
230
00:15:58,520 --> 00:16:00,954
- Όχι.
- Κρίμα που δεν είχε γλυκομπίζελα.
231
00:16:01,080 --> 00:16:04,616
Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα γλυκομπίζελα.
Το μενού σου έλεγε...
232
00:16:04,740 --> 00:16:09,572
Α! Εκεί ήταν που απογοητεύτηκα
από τον βλάκα τον μανάβη.
233
00:16:09,700 --> 00:16:14,472
Έκανα ώρες να τα καθαρίσω και δεν υπήρχε
ούτε ένα μπιζέλι μέσα που να τρώγεται.
234
00:16:14,600 --> 00:16:16,113
Μόνο ένας σωρός από φλούδες.
235
00:16:16,240 --> 00:16:22,240
- Καλέ μου Φρύνε, αυτές τρως.
- Τρως τις φλούδες;
236
00:16:25,640 --> 00:16:30,694
- Έλα τώρα! Δε γεννήθηκα χθες, ξέρεις.
- Όπως νομίζεις.
237
00:16:30,820 --> 00:16:34,330
- Λίγο ακόμα αρνάκι με πατάτες, κανείς;
- (Όλοι) Όχι, ευχαριστούμε, Φρύνε.
238
00:16:34,460 --> 00:16:39,750
Α, καλά τότε, θα πάω να δω αν το σουφλέ
έχει την κατάλληλη θερμοκρασία.
239
00:16:39,880 --> 00:16:44,510
Ααχ...! Ωχ! Ωωχ! Ωωωχ!
240
00:16:44,640 --> 00:16:47,550
Έχω ζεστάνει καλά τον φούρνο.
241
00:16:47,680 --> 00:16:49,636
Ωωχ! Ωχ ωχ! Ωχ ωχ!
242
00:16:49,760 --> 00:16:52,718
- Τον καημένο τον Φρύνο.
- Ναι, άσχημο στραμπούληγμα.
243
00:16:52,840 --> 00:16:58,358
- Ωστόσο, αν θα βουτυρώσει το πάτωμα...
- Άθλια. Όλη η κατάσταση.
244
00:16:58,480 --> 00:17:01,552
Τι τον έκανε να νομίζει
πως θα μπορούσε να μαγειρέψει;
245
00:17:01,680 --> 00:17:06,151
Εκείνο το αρνάκι! Μπλιαχ!
Εκείνες οι πατάτες!
246
00:17:06,280 --> 00:17:09,955
- Ίσως το σουφλέ θα...
- Το σουφλέ θα είναι απαίσιο.
247
00:17:10,080 --> 00:17:12,210
Πρέπει να σερβιριστεί φρεσκοψημένο.
248
00:17:12,340 --> 00:17:15,059
- Θα είναι σαν πετσί. Θα είναι...
- (Έκρηξη)
249
00:17:15,180 --> 00:17:18,940
- Τι στην ευχή ήταν αυτό;
- (Φρύνος) Ωωωχ...!
250
00:17:20,940 --> 00:17:24,310
- Θεούλη μου!
- (Ασβός και Αρουραίος) Φρύνε!
251
00:17:24,440 --> 00:17:29,753
Ωχ, αγαπημένοι μου φίλοι,
ο σεφ σάς ζητά συγγνώμη,
252
00:17:29,880 --> 00:17:34,237
αλλά υπήρξε ένα μικρό
"άντρεμά (γλυκό)" στην κουζίνα.
253
00:17:34,360 --> 00:17:37,397
- Μήπως εννοείς "κόντρετάν (αναποδιά)";
- Ξέρω τι...
254
00:17:37,520 --> 00:17:40,040
Ωωωχ!
255
00:17:43,140 --> 00:17:47,930
(Ασβός) Αυτό, καλέ μου Αρουραίε, ήταν
το πιο έξοχο τράιφλ που μπορώ να θυμηθώ.
256
00:17:48,060 --> 00:17:49,254
(Τυφλοπόντικας) Μμμ, ναι!
257
00:17:49,380 --> 00:17:51,838
(Αρουραίος) Σχεδόν τόσο καλό
όσο η σπιτική σου πίτα, Ασβέ.
258
00:17:51,960 --> 00:17:57,554
Ε...ναι. Ίσως να χρειαζόταν
λίγο περισσότερο σέρι.
259
00:17:57,680 --> 00:18:00,672
(Τυφλοπόντικας) Βρε, Φρύνε,
τι λες τώρα; Μετά απ' όλα αυτά...
260
00:18:00,800 --> 00:18:04,813
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς έγινε
να έχετε μαζί σας το καλάθι του πικ-νικ;
261
00:18:04,940 --> 00:18:08,255
Α. Θα πηγαίναμε να γευματίσουμε
δίπλα στο ποτάμι.
262
00:18:08,380 --> 00:18:10,496
Αλλά ο καιρός δεν προμηνυόταν καλός.
263
00:18:10,620 --> 00:18:15,191
Ναι, κι έτσι δεν πήγαμε.
Και μας έμεινε το καλάθι.
264
00:18:15,320 --> 00:18:17,390
Να γευματίσετε δίπλα στο ποτάμι
τέτοια εποχή;
265
00:18:17,520 --> 00:18:21,957
Ναι, χαζή ιδέα. Νομίζω πως η σαλάτα σου,
Τυφλοπόντικα, ήταν εξαιρετική.
266
00:18:22,080 --> 00:18:23,877
- Όχι, εννοώ...
- Και οι βραστές πατάτες.
267
00:18:24,000 --> 00:18:26,136
- Εξαιρετικές βραστές πατάτες.
- Ναι, αλλά...
268
00:18:26,260 --> 00:18:31,453
- Όσο για το "κονσόμε" του Αρουραίου...
- Ή σούπα, όπως λέμε εμείς οι Άγγλοι.
269
00:18:31,580 --> 00:18:35,275
- (Ασβός) Ορίστε;
- Βαρέθηκα αυτές τις γαλλικές ανοησίες.
270
00:18:35,400 --> 00:18:36,858
- Βαρέθηκες;
- (Φρύνος) Ναι.
271
00:18:36,980 --> 00:18:42,916
"Κονσόμε" αυτό, "άντρετάμπς α φόις"
το άλλο. Σκατούλες! Καραγκιοζιλίκια!
272
00:18:43,040 --> 00:18:48,651
Δώστε μου το ροσμπίφ της ένδοξης Αγγλίας.
Ψητές πατάτες. Πουτίγκα λαγοκέρασο.
273
00:18:48,780 --> 00:18:53,510
Αφήστε όλα εκείνα τα "κοκουίλις",
τα "σούπκον" και τα "άντρετσάτ"
274
00:18:53,640 --> 00:18:58,111
σε εκείνους τους λουσάτους, ξιπασμένους,
κουφιοκέφαλους Λονδρέζους.
275
00:18:58,240 --> 00:19:01,240
(Όλοι) Βρε, Φρύνε!
276
00:19:03,630 --> 00:19:05,790
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
277
00:19:05,890 --> 00:19:09,970
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
278
00:19:10,070 --> 00:19:12,990
♫ Από ηλιόφως και σκιές
279
00:19:13,090 --> 00:19:16,250
♫ Κι εποχές αλλοτινές
280
00:19:16,350 --> 00:19:19,810
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
281
00:19:19,910 --> 00:19:24,970
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
282
00:19:25,070 --> 00:19:26,390
♫ Ιτιές
283
00:19:26,490 --> 00:19:31,530
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
284
00:19:31,630 --> 00:19:34,210
♫ Αέρα στις Ιτιές
285
00:19:34,310 --> 00:19:38,170
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
286
00:19:38,270 --> 00:19:41,230
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
287
00:19:41,330 --> 00:19:44,010
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
288
00:19:44,110 --> 00:19:49,942
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
289
00:19:51,370 --> 00:19:53,590
♫ Αέρα στις Ιτιές
290
00:19:53,690 --> 00:19:56,927
♫ Πήγαινε με εκεί ♫34861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
