Original subtitles

Watching the wind, Because the wind takes us To both our destination and to hell.

The world where Maki exists.

It might be good to use this area.

Ok.

Hmm, well, there you go.

Well done, you've improved.

Ah, you're very skilled!

After making the cuts, let it rest for 1 hour for final fermentation.

Oh, one hour, huh.

It smells nice, right?

Since I'm adding your favorite ingredients, so lend me a hand.

Excuse me.

It's okay if you don't come in every day.

Well then, you can start

working right away from today.

Thank you very much for your long-time support.

Hey, Aono,

don't make mistakes.

Let's talk it out properly.

Hey Aono, don't run away.

Aono!! Hey, Yuki!

Because I'm told you not to talk to me in school.

Every time you approach me,

I get ostracized in class.

That's ridiculous, isn't it?

I wonder what to do.

My dad is getting divorce.

So what?

So it's not just 'so what,' what are I supposed to do then?

He's serious about this.

If he really try to remarry,

What we gonna do?

I have something personal to attend to.

Hey?

Where are you going, Yuki?

If you don't tell me,

I'll come along too.

Two games.

We're together.

- Size? - 27.

22

Do you know that girl?

She's Makino from the second year.

There are various bad rumors about her,

so make sure you absolutely don't get involved with her.

Many people,

End up like this.

The shoes don't fit.

The size doesn't fit.

Boyfriend?

You picked it up for me.

Hourly wages are higher here.

Use this place.

You deliberately dropped it, didn't you?

Because,

I thought you would talk to me at school, you don't come talk to me.

Let's not talk at school.

Will it continue like this?

But I've seen you talking with him,

Other day, With Inami Yusuke.

It doesn't matter, Hee irrelevant.

What's that?

Getting all worked up?

Aono Yuki.

Makino Maki.

Ao no Yuki.

Makino Maki.

Maybe another six months,

maybe another six months if You can maintain these numbers,

then I can say you're fully recovered.

But until then, it's important to avoid excessive stress as much as possible,

Ok?

When I was in sixth grade of elementary school,

I was sick and took a year off from school.

When I returned, there wasn't a single familiar face in the class.

and when I returned home,

my parents were fighting about me and ended up getting divorced.

So during junior high school,

I stayed home.

If I were to disappear,

I thought maybe Dad would come back.

But since I had nowhere to go,

I hides in that cabin for about three days.

And when I return home,

the person next to my mother wasn't my father,

but someone else.

That was Inami Yusuke's father.

Hmm?

So that's what it means.

So that's how the world is.

In that case, I might as well have run away from home.

I realized it would have been fine not to come back.

I need to be even more selfish,

I need to think only about myself.

While I was walking here that day,

reminiscing about that time,

You came out from that cabin.

Indeed, I came out.

Let's go in and see.

What's this, suddenly?

Don't be weird.

It's not weird.

I'm the type who wants to sleep with men.

Got it.

Amazing.

It would be nice if I could make a living through singing,

I'm even composing my own songs.

If that's the case, forming a band would be great. I can play a little bass.

Then we'll hit it big and look down on the world with all our might.

I'm sorry, could you young ladies stop your bicycles, please?

Sorry to interrupt while you're having fun.

I Just need to confirm the owner of the bicycle, okay?

From Komada to Numazu, please.

It's Komada.

I would like to confirm two cases of crime prevention registration.

Number is 031829

and another's 015743.

Over to you.

One of them is the bike I bought myself.

and the other one is the one I stole for my friend.

Who would believe such an excuse?

Stupid.

I'll give you lift.

Riding two people is also prohibited.

Well, let's walk then.

Maki, I really think you has talent.

and I believe you should definitely pursue music.

Yuki,

It's better if you don't get involved with someone like me after all,

Yuki and I live in different worlds.

What's that?

What do you mean?

I'm sorry, but I'm not a good person like Yuki.

so if you associate with someone like me, even you will become unhappy.

Goodbye.

What's that? Hold on.

You don't have to believe in those things.

You've been hearing, right?

Various rumours about me?

So it's better not to get involved with me anymore.

I didn't hear anything like that.

Even if I heard, it doesn't matter.

If you didn't hear, then I'll tell you.

My parents are criminals.

and they're sex offenders.

Raped several children about the same age as us.

and I don't even know where they are or what they're doing now.

Imagine that your own biological parents are such people.

What do you think?

If you think it's a lie, try searching on your phone.

You'll find plenty of information.

So what?

It's not like Maki is to blame for that.

It's not a big deal, so don't act all guilty about it.

It's uncool, Maki.

At first, everyone says that and treats you kindly.

But before you know it, everyone is gone,

and everything becomes my fault.

That's why, it'd be better if you just stayed uninvolved from the start.

It's better not to get involved with someone like me.

I don't have anything to do with you.

I skipped for the first time in a while.

and strangely, I'm bored.

Hold on, Yuki.

Wait a moment.

What? What is it?

I can't afford to be suspected.

We will be joining the brass band starting today.

I am Aono Yuki and this is Makino Maki.

We would like to participate in the regular concerts as soon as possible,

so we will also make use of equipment and practice space.

Aono

You're good.

but that girl she's no good.

What's that?

What are you saying?

Why is it only Maki who's no good?

School-sanctioned club activities

cannot be refused if students wish to participate.

Yuki, it's fine.

It's not right.

Well then, I'll tell you.

It's because one of our male club members

attempted suicide because of Makino.

Explain it to her, please.

There are many past memories I'd rather not recall,

but that's fine now.

However, I can't afford to repeat the same mistakes.

I don't accept Makino's joining the club.

Understand?

I don't understand.

I don't understand at all.

If what that person says is true,

and there's an issue with Maki,

I think there would have been disciplinary action from the school, and she wouldn't be here now.

Yet,

all of you are still gossiping behind her back.

and just blaming it all on Makino, haven't you?

Because you dislike Makino.

Why is that?

Because only Maki has real talent.

Isnt that true?

You're the one exposing Makino by saying such things.

Part-time job item. Being scolded by a bee, I was the happiest. - Maki

That's not true.

Then let's do it this way.

Since we're forming a band from now on,

Let's have a showdown at next month's regular meeting.

We'll have a student survey to determine whose music and talents are better, ours or yours.

If we win, we'll be allowed to freely use both the room and the equipment.

You guys will be the ones embarrassed.

Then it's a promise.

So, everyone listen.

Let's go.

first let's try making the sound of 'do'.

yes yes yes, skip one and try pressing the sound of 'mi',

but skip one more and try the sound of 'so'.

Try pressing it

and sounding it simultaneously.

Hey, can you already hear the song?

I wonder what Haruka is up to.

Died.

When?

Right after you discharged.

Quite unexpectedly.

So, what about Takeo?

He also died last year.

and just when I was reflecting and feeling relieved,

suddenly Tomohiro also passed away.

and do you remember Yoshika-chan?

That girl also passed away last year.

So, who is left?

I don't know.

I don't remember any living children.

all the children I remember have died.

So

if we don't work hard,

nobody will remember us or anything about us.

So I want to leave something behind too.

Proof that I existed.

Are you serious about the previous LINE?

Yes.

I won't listen to anyone's badmouthing.

It's okay.

Really?

Maki!

Who is playing this instrument? I'll give you later.

No, that's not what I meant.

What about our time that was wasted making us wait?

Yuki, is this person your friend?

She's my friend.

Yuko Iwasa.

And this person is an acquaintance of Yuko, Shigeki Tsuda.

Tsuda...

I heard that you have talent,

so I took a break from work

What kind of talent do you have?

The talent of being a repeat offender in Shikoku?

The wind has gotten sharp;

it's noisy.

With a scent like the smell of midwinter,

In style of a trapped beast,

You're fired. I hate people like you, who live with cheap faces the most.

unable to move.

I want to fly away forever.

I don't want to land.

Let's follow the clogged drain with our heads

You can't keep up by yourself, can you?

and go all the way to the other side of the Earth.

We're caught in a trap.

In a style like a beast

Unable to move.

Caught by a one-ner, I can't move in a beast-like style.

Listen more carefully to my sound.

I can't move.

I want to fly forever.

I don't want to land.

Follow the clogged drain with a head.

So how many times do I have to say it for you to understand?

Get out.

Yeah, it's calming when it's just the two of us.

It's your turn next.

It's your turn Aono,

Since you showed off so much Go sing by yourself.

Just because you cried doesn't mean you'll be forgiven.

Can you do it?

Are you feeling better now?

It's too early to do something for others,

about 10 years too soon.

Yuki it's fine.

Bye.

I'll come too.

It's hard to enter a hotel in a school uniform.

Yūsuke

Yuki,

It looks like it's still going to take some time.

so how about you twot go for a walk in the meantime?

Right, take care on the way. Weather is nice. Go.

Why did you come?

Today.

I came to talk with you.

Why?

I want you to help me with Maki's songwriting.

You still haven't given up?

I won't give up.

I will absolutely not give up.

because she's been blessed with talent from God.

so wasting that and living on would be unthinkable.

I absolutely can't forgive it.

Then what about you?

Shouldn't you be thinking more about our parents instead of her?

Are you planning to just ignore our parents and act like you don't know?

Maki hates herself.

So she tries to ruin herself.

But if we just acknowledge Maki more, she'll surely change.

She can become a much more wonderful Maki.

Hey, Yuki!

Well then, Yuki,

what about me?

Have you ever thought about me even a little?

At least that I like you.

You've noticed too, right?

What's going on?

I want to do something for Maki.

I want to do everything I can,

Even if I were to help her with her songwriting,

if she doesn't want it herself,

wouldn't it end up being the same cycle all over again?

I will convince her.

Can you do it?

I will.

I will definitely do it.

You really don't give up, do you?

Not giving up.

Because it's absolutely waste.

So,

What did Inami say?

"I've heard Makino's song before."

"And she has talent,

so if she gets serious

she might become someone."

"But she'll never get serious;

She only does things she can make excuses for herself.

That's the kind of person she is.

It's a really strange relationship, isn't it?

between Minami and you?

Because our parents know each other.

Hot coffee.

Understood.

So, you've convinced the Maki, huh?

Then, you'll work with me, right?

I'll do it.

but in return...

Tell Yuki about me and you.

What?

Last year, Makino joined the club,

and one of the four members she dated was me.

We were dating.

Us.

We kept it a secret so that no one would know,

but maybe that's why one of the boys attempted suicide.

In the end,

we broke up ambiguously,

but I never thought we'd meet again like this.

So that's what happened.

It was a secret from you,

so I told Yuki properly now.

Okay, let's move the story forward.

If someone want me to sing,

I'd like to sing.

That's about all I can do.

As a basic policy,

I'll select several good songs from Makino's songs,

add my own arrangements, and finish them up.

I'll mainly play the instruments,

but I want you to play the guitar too.

In that case, I want to sing with this guitar.

I understand.

Regarding the songs,

yesterday Maki let me listen to them,

so I selected a few songs myself.

Yesterday?

Let's start by finishing this song.

Once the song is done,

we can make a video and upload it online,

or distribute it through a subscription service.

Another option is to send it to a senior at a music agency in Tokyo.

That's amazing.

Alright, let's start by re-recording the vocals.

Aono, could you bring the coffee?

From the kitchen.

Maki..

Was she here,

yesterday?

When I came back from work,

She was having coffee with my dad.

The wind has gotten sharper.

It's noisy.

The smell is...

like the smell of midwinter.

In a style like a trapped beast.

Unable to move.

I want to fly forever.

I can't find a landing point.

I want to fly forever.

I don't want to land.

Let's follow the clogged drain with our heads

and go all the way to the other side of the Earth.

Amazing, I think it's even better than I imagined.

It's nice, isn't it?

But I think it might be a little too much.

Too much?

No, I don't think so.

Then, what do you think you should fix?

I think Yuki should play the bass first.

But this person...

Certainly, compared to Yūsuke, Yuki is not as skilled.

I think that's fine.

I think that way will definitely bring out more flavor.

Also, I think the guitar should be simpler,

without playing around too much.

It will definitely resonate more.

In that case, there's no difference from an amateur.

It's okay.

We're amateurs,

so I don't think that's what's important.

Then let's try again.

Hey,

Who taught you play the bass?

It must be Yūsuke, right?

Yeah, at the hospital,

he was volunteering

and came to teach.

In Middle school?

Yes, but he seemed quite mature.

That's nice,

I'm envious.

Forget it.

What about Maki's Guitar?

My dad bought for me,

before he was arrested.

Hey, Yuki.

If I say I want to reconcile with Yūsuke,

Will it make you angry?

I won't be angry.

Because that's probably how it will turn out.

I've always thought so.

Why aren't you coming to school?

Dad has come back.

I might quit school.

What will you do if you quit?

I'm taking Yūsuke and going to Tokyo.

Tokyo?

The two of us are going to Tokyo to do music,

so you should come after us.

In that case, I'll go with you.

That's not possible, I don't think Yūsuke would allow it.

But I want to go.

You're an idiot.

It's fine, anyway,

I'll finish all the songs.

What is Yūsuke saying?

He is my prayer.

What are you doing?

Making memories.

Say something.

I really like Maki.

I really like Maki.

What's that?

I really like Maki.

That's not what I meant.

I love you.

I really love Maki.

Hey, Yuki!

Yuki!

Hey,

Hey Yuki.

Why don't you understand me?

I don't have a good voice.

Why don't you understand me?

Yuki,

the only one I truly like is you.

Why don't you understand that?

Hey,

I don't feel anything special about Maki.

I just thought you might be jealous and turn your attention to me.

so I tried my best.

Why don't you understand that?

At least take off your coat.

I'm going to take a shower, so go away.

Don't joke around, Yuki.

Do you really think I would leave you and go with to the Tokyo?

Even if I sleep with you,

I won't like you.

Then what should I do?

Me!

My mom is coming home soon.

It's okay.

No problem.

Yuki will definitely come to like me.

Then let's begin.

Yuki

How's Maki?

She's fine.

She survived and were just transferred to the general ward.

Please let me meet her.

Calm down Yuki-chan, Maki's not going anywhere.

Please listen to me.

There's no point in getting emotional now because nothing good will come out of it.

Let's take a deep breath.

Slowly.

Doctor!

It's police.

Got it.

My Yūsuke has been taken into police protection and is being questioned about the situation.

You!

examine this girl for me.

I'll return to you right away

after talking to the police for a bit.

Okay?

The amp that caused Maki's accident had been specially modified.

The police...

They see criminal intent there.

In other words...

The police say that Yuusuke intentionally caused the accident,

and Yuusuke himself admitted to it.

Who's Maki's condition?

Aren't you concerned about Yusuke?

How's Maki's condition?

Physically she's out of danger.

However,

she is facing one major problem.

After receiving emergency treatment,

she regained consciousness once.

However,

she had lost all her memories

and didn't even know who she was.

As a result,

she became quite dangerously unstable,

so she is currently being kept sedated.

Even so, if you're okay with it,

I'll take you to her right away.

Alright, come along.

Carry her to the bed.

You're awake, huh.

After you collapsed,

various things happened,

and I couldn't stay at this hospital anymore.

I entrusted your case to a trustworthy colleague.

She was transferred to another hospital

Sensei, you was involved with Maki, right?

still suffering from memory loss.

If she can't regain her memory,

she would rather start her life over from scratch.

It's okay, we'll surely meet again. We'll definitely meet.

That's what her parents want.

Even has to stop working as store clerk.

That's unfortunate.

Yuki?

Yuki?

Are you leaving behind proof that you're alive?

The day before yesterday. With sleeping pills.

Yuki!

Hi,

Long time no see.

It's okay.

Yuki will definitely come to like me...

Someday, for sure.

It's ironic, isn't it.

Makino lost her memory.

You lost your voice.

My mother attempted suicide.

Yusuke

lost his future.

When?

Me and your mother

are not getting along anymore.

We,

can't go back to how things were.

I was involved with her once.

Let me meet Maki.

But if that becomes known to the public

I won't be able to continue as a doctor.

I want to see Maki.

and compensation for her as well...

I've done everything I could to save your life.

Please don't forget that.

We're friends, right?

Your name?

I'm Kaoru.

Do you know?

You can't speak?

I'm glad you can hear.

Now that it's come to this for me,

what should I do!

What?

What's this?

Me?

Can i have this data?

There are plenty of things I want to ask.

Then, can I have your number?

I'm sorry.

I'm having some trouble with a guy,

so let's meet up and talk about it later.