Original subtitles

[PIOGGIA]

[TUONO]

[RAFFICHE DI VENTO]

[PARLANO IN NAPOLETANO]

La vedo ogni volta che ti guardo.

[FISCHIO]

Se piace a me, è quello giusto.

- Ma vattene, vai ! - Vattene tu !

[TUONI]

[PIOGGIA]

[(IN NAPOLETANO) # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.]

[# LA' CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.]

[# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.]

[# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.]

[# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.]

[# IN MEZZO ALLA VIA E' MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE ?]

[# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.]

[# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO E' MIO FRATELLO.]

[# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.]

[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]

[# DIETRO ALLE SBARRE,] [SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.

[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.]

[# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.]

[# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI. #]

Belle addormentate, forza !

Pensavo di parlare con Pino il Pazzo, invece sei...

Pino...

(in napoletano) # In questo posto di merda è spuntato un fiore. #

Rosa Ricci !

- Tu sei troppo bello, Edoardo. - Buongiorno.

Ehi, Rosa.

Chiacchiere finite. Passi lunghi e ben distesi.

Di Salvo.

Goditela.

Rosa Ricci...

[PREGHIERE]

Pietro !

Oh !

Sarete fieri di me pure da lassù.

[BUSSANO ALLA PORTA]

- Problemi ? - Problemi.

- Dovremmo parlare del ritorno di Consuelo. - Parliamo di questo.

E' un richiamo, dal Ministero. Siamo sotto osservazione.

E' il direttore del Dipartimento per la giustizia minorile.

L'ha firmato lui.

Io lo conosco di fama, non possiamo più permetterci sbagli.

- L'evasione di Carmine e Filippo ci ha messo nei guai. - Sì.

Sei qui per garantire la sicurezza, quindi rischi il posto.

Io non posso rinunciare a te. Che facciamo ?

Bisogna trasferire Edoardo Conte a Poggioreale.

E' fuori controllo, è fonte di guai sia per noi che per lui.

Significa rinunciare alla speranza di recuperarlo.

Ha già scelto da che parte stare. Non dobbiamo rischiare al posto suo.

- Mi hai insegnato a non arrendermi. - Sì, ma c'è un limite.

[PAOLA SOSPIRA]

Doveva esserci Edoardo in quel furgone.

Ha organizzato la fuga, il clan avversario l'ha scoperto

e hanno fatto l'attentato.

Quindi l'allarme è partito da qui.

Qualcuno ha avvisato Wanda Di Salvo che lì dentro c'era suo figlio.

Da quando è morto Ciro, i Di Salvo e i Ricci sono in guerra tra loro.

La Di Salvo vuole uccidere Edoardo per colpire i Ricci, però lui lo sa.

Continuerà la sua guerra qui dentro. Hai capito perché va trasferito ?

Ué, Liz.

Edoardo...

Veloci, dài ! Ragazzi, io ho una bella sorpresa per voi oggi.

- Sì ? - Una grande sorpresa. - Permessi per tutti ! Vero, Rosa ?

Vai, cammina, forza. Dài, è una gran giornata.

E' una gran giornata, forza.

Allora, signori...

Oggi inizia il corso per pizzaioli. Lui è Tonino. Un applauso, forza !

Niente applauso. E' un pizzaiolo, io lo conosco da quindici anni.

Anche voi come me, quando uscirete da qui dentro

lui vi starà sempre dietro.

Tonino fa parte di un'associazione che gestisce una pizzeria a Napoli

dove a pranzo i poveri mangiano gratis.

Ci puoi andare lo stesso andando a lavorare.

Inventate un altro modo per fare girare il mondo.

Io sapevo che era l'amore.

E' vero, Pino. Bisognerebbe lavorare per il piacere e non per i soldi.

Cardiotrap, come stai ? Ti senti male ? Se ne va. Perfetto.

- In fila. - Come ti chiami ? - Gaetano.

Tutto a posto ?

Tutto a posto.

Ci siamo tutti ? Cominciamo, Tonino.

Prima cosa per fare una buona pizza è la giusta farina.

Seconda cosa è una buona lievitazione.

Questo lievito l'ha fatto mia nonna e ha quasi sessanta anni.

- Il lievito, Pino. - Questa si chiama "pasta madre".

Lui non sa la differenza tra il sole e la banana.

Qual è la differenza ?

- E la banana ? - Ti va... - Continuiamo.

Con la farina e il lievito facciamo l'impasto che andiamo a pirlare.

Vuol dire fare delle palle strette, lasciarle riposare per 24 ore

e poi inforniamo le pizze.

Facciamo le coppie. Vediamo chi fa la pizza migliore.

Non c'è battaglia, l'amore vince su tutto.

Dài, forza, scegliamo.

Con te ci divertiremo, vero ?

Hai rotto il cazzo.

Portalo fuori. Forza, via !

- Dove andiamo ? - Aspetta.

Siamo quasi arrivati.

[MUSICA DI VIOLINI]

- Abbiamo un tavolo prenotato per due. - Prego.

- Posso chiederle dello champagne ? - Subito.

- Sei più pazzo tu o io che ti vengo dietro ? - Che differenza fa ?

- Sei felice ? - Tantissimo, Filì.

Quattromila euro per i gioielli, chi l'avrebbe detto !

Noi ci teniamo ai gioielli del matrimonio, che credi ?

Dovrei considerare l'idea di sposarti.

Sono io che non ti voglio, Chiattillo latitante.

Troppo tardi.

Che ne dici di andare in un hotel cinque stelle lusso ?

Direi che è un'idea di merda

perché sei ricercato e senza documenti.

Tu sei diventata troppo milanese.

La fai facile, Filì.

Lo so.

Se è l'unico modo per stare con te, è il modo migliore.

Come fai a dire sempre le cose giuste ?

Amo', con i soldi che abbiamo fatto andiamo avanti due mesi o poco più.

- Questo posto non ce lo possiamo permettere. - La vita è breve.

Godiamocela. Voglio che questa giornata sia indimenticabile.

- Sei molto bella vestita così. - Pure tu.

Però adesso basta spese pazze.

Però il travestimento è riuscito davvero bene. E' vero, guarda.

- Grazie. - Prego.

- A Carmine. - A Carmine.

Dimmi che questo non finirà mai.

[MUSICA DI VIOLINI]

Tutto a posto, Gaetano ?

Quindi magari ti dico solo grazie, Ca'.

"Grazie" ?

Sì.

Non è la scelta giusta, la scelta più veloce, più semplice.

Non fa parte dell'amicizia.

Tu sei cambiato, però.

- Sì. - Vai, allora.

Pirla, Beppe ! Pirla !

Pirla, "scornacchiato" !

- Poi dice che lo chiamano "Pazzo". - Eh.

Tuo fratello era innamorato di me.

No.

Era un perdente.

Uno che si fa ammazzare da un Piecuro...

Io e la sorella della buonanima di Ciro abbiamo finito.

Rosa.

Accomodatevi.

Giusto, però vediamola in un altro modo.

Se Edoardo fosse scappato, adesso sarebbe morto.

Meglio Poggioreale, no ?

A Poggioreale comandano i Di Salvo.

Per evitare il trasferimento di Edoardo

dovrò ungere le persone giuste. Invece tu, ragazzina, lascia stare.

Dovresti commettere un reato grave e Don Salvatore non sarebbe felice.

Lascia perdere.

Ahia !

Eh ?

Vai, vai.

- Cardio non scende ? - E' rimasto in cella, Gemma.

Che cazzo hai fatto ?

Fabio sapeva di tutto, di Cardio, del permesso, delle canzoni.

- Che cazzo pensi di fare ? - Niente.

Mi annoio e le storie d'amore mi divertono. Poi tu e Fabio...

Che cosa ne sai tu dell'amore ?

Hai ragione. Non ne so niente, non mi interessa.

E' una stupida invenzione per non sentirsi soli.

Tu amavi Ciro ?

Ci giocavo.

Come tu giochi con Cardio.

Dov'è la stronza che ha detto che Ciro era un perdente ?

- Oh ! Rosa ! - Sei una puttana, stronza !

- Ti uccido, ti picchierò ogni giorno ! - Portala via !

- Ti mangio viva ! - Rosa, vieni !

- Puttana ! Stronza ! - Portala via, forza !

- Ti picchierò ogni giorno ! - Portala via !

Oh, Carmela.

Rosa Ricci, i miei saluti. Don Salvatore che dice ? Novità ?

Se Edoardo va a Poggioreale, per lui è finita.

Appunto.

Cucciolo !

- Ah ! - Salvo !

- Salvo ! - Ah, mamma mia...

- Che cazzo ha fatto ? - Piano, piano.

Pronto ?

Tranquilli.

Buon sangue non mente.

Com'è bella la vita con te, Filì.

Quando mi hanno arrestato pensavo che la vita fosse finita.

- Perché ? - Morte, carcere, criminali...

- Poi che è successo ? - Sono rinato.

Ho trovato un grande amico e un grande amore.

- Sai ballare il valzer ? - No. - Dovresti.

E' la musica delle favole, dei principi e delle principesse.

Insegnamelo tu.

Prego.

[MUSICA DI VALZER]

[RESPIRO AFFANNOSO]

- Che cazzo fai ? Sei impazzito ? - Avevi paura finissero i soldi ?

- Ho risparmiato. - Non voglio perderti di nuovo.

- Scusami. - Non dovevi farlo, Filì.

Scusa.

Eccola qua.

Sta dormendo.

La passo a prendere prima di cena ?

Hai sempre voglia di scherzare.

Ciao, amore mio.

Ciao.

[PARLANO SOTTOVOCE]

[PIANTO] No, l'amore è libertà.

Eccola.

Ho trovato una leva per non farti trasferire.

Carmela è stata molto convincente, è una donna molto tosta.

- Hai trovato ciò che ho chiesto ? - Al momento giusto ce l'avrai.

Grazie, avvocato. Di' a Carmela che la amo.

Parlerò con il giudice.

Sono contenta di concederti questa possibilità.

Sono certa che ci renderai fieri.

E' vero, Gaetano ?

Grazie, direttrice. Io voglio solo tornare a casa.

Però adesso... so qual è la mia famiglia.

Se convincete il giudice a fargli scontare il resto della pena a casa

ci fate un grande regalo. - Ci provo. - Grazie.

Io ho visto che fine hanno fatto i miei compagni.

Totò è finito a Poggioreale, Ciro...

A proposito...

Questa apparteneva a Ciro, la chiamava "la protezione".

A me non serve più.

Se tutto va bene con il giudice, datela voi a Rosa.

- Va bene. - Grazie.

Appena avremo notizie vi faremo sapere. Potete andare.

- Grazie. - Direttrice. - Grazie.

- Riga dritto. - Ce l'abbiamo fatta.

Lo farò.

Comandante.

- Presto torni a casa. - Noi tre insieme. - Non vedo l'ora.

Speriamo.

- Almeno uno lo abbiamo salvato. - Speriamo bene.

Se non ti dispiace, io vorrei finire una relazione visto che lei dorme.

Certo, il lavoro prima di tutto.

Ultimamente non siamo andati d'accordo, ci sta.

Ti ascolto.

- Ah, no ? - No.

Tu non ne fai parte.

I soldati non lasciano mai l'esercito.

Poi quando meno se l'aspetta... Pam, pam, pam !

[FISCHIETTI'O]

Adesso possiamo parlare ?

C'è poco da dire... Tua moglie è tornata.

So quanto hai sofferto quando se ne è andata con tuo figlio.

Pietro è la mia vita, ma quello che c'è stato tra di noi è diverso.

- Io non voglio che finisca. - Massimo...

Io c'ero, l'ho visto.

E' semplice, non c'è posto per me.

Invece lo è. Tu hai una famiglia e devi pensare prima a loro.

Non è importante quello che provo io, capisci ?

- Salve. - Buonasera.

[FISCHI]

Va bene, grazie ! E' chiaro. Grazie mille, grazie.

Ciao.

Ehi... So che sei arrabbiato con me.

Anche io mi odio per avere rivisto Fabio.

Ma volevo dirti che ho fatto come mi avevi detto.

L'ho denunciato.

Gianni...

L'hanno arrestato ?

Non lo so...

Perché ?

Gianni.

- Buongiorno, Paola. - Buongiorno. - Massimo.

Ragazzi, attenzione ! La direttrice ha una comunicazione da farvi.

- Olé ! - Pino, purtroppo no.

Però qualcuno potrebbe guadagnarsi la messa in prova e andarci da solo.

Insieme al giudice stiamo valutando chi ha fatto un percorso positivo.

Gaetano, per esempio, ci ha dimostrato di volere cambiare.

- Vorremmo fargli concedere la messa in prova. - Non è semplice.

Però noi siamo ottimisti e se ci riusciamo con Gaetano

possiamo riuscirci con tutti voi. Basta volerlo.

- Grazie, direttrice. - Ci vuole più coraggio ad ammettere

di avere preso la strada sbagliata che percorrerla.

Gaetano ci insegna che cambiare alla vostra età è possibile.

Dipende da voi.

Sbaglio, Rosa Ricci ?

Tu a chi appartieni ?

Vaffanculo, Di Salvo.

Pure Filippo e Nad hanno preso la strada della libertà.

La finisci di fare il pagliaccio ?

- Le donne si conquistano facendole ridere. - Basta non farmi incazzare.

- Sì, sì. - Non sei felice ? - Sì.

- Basta ! - Abbiamo concluso ? Perfetto, potete continuare.

- Pino, basta, andiamo, forza. - Non sei felice ? - Felicissimo.

- Presto anche tu potrai vedere tua madre. - Io sto bene qui.

Non sono contenta di questo. Tu devi stare bene là fuori.

Non accadrà finché non avrai un confronto con lei.

E magari finché non vi sarete perdonate.

Brava Rosellina.

Alfredo D'Angelo.

Perché ? Lo conosci ?

No.

Gaetano esce, forse.

Edoardo...

Sconto quello che devo scontare e me ne vado.

Hai capito ?

- Buonasera. - Ciao. Ho prenotato una stanza a nome Donka Marinovic.

- A che nome ? - Donka Marinovic.

- Ha l'affaccio su strada ? - Sì, come richiesto. A destra. - Grazie.

[FISCHI]

Sei il genio del male.

- Ti amo, Filì. - Anch'io.

- Pietro ? - Dorme. Oggi al parco ha giocato come un pazzo con gli amici.

- Gli sono mancati. - Pure a me è mancato, tanto.

Lo so.

Ho capito che la mia casa è qui e sono qui per ricominciare.

Insieme.

Io e te.

Tra noi è finita prima che tu partissi per il Brasile.

Lo sai.

Non è colpa tua.

Proviamoci.

Ci faremmo solo del male.

E' così che siamo fatti io e te.

E' lei ?

Io la amo.

Metti la mozzarella.

Fai tu, mi fumo una sigaretta.

- Dovresti smettere di fumare. - Chi sei, mio padre ?

- Tonino. - Ehi. - Io ho finito.

- Volevo fartela vedere. - Vai, ora arrivo.

- Sta là sopra. - Sì.

Ora vi porto la mozzarella.

Ragazzi, ecco la mozzarella. Dividetevela.

Che ci fai con la mia pizza ?

Rosa Ricci, mani bene in vista.

Salve. Mi dispiace, ma non è più orario di visita.

Serve un'autorizzazione per incontrare i detenuti.

Io voglio vedere mia figlia, non potete impedirmelo.

Non sono io che lo impedisco. Ci sono delle regole.

No, aspetti.

Chiami Beppe. Giuseppe Romano, mi conosce.

Voglio parlare con lui, per favore.

Aspetti qui.

- Maddalena per Lino. - Dimmi.

- Mandami giù Beppe, c'è una signora per lui. - Ricevuto.

- Ciao, Beppe. - Latifah.

Tutto a posto.

- Che ci fai qua ? - Voglio vedere mia figlia.

Non si può, ci sono delle regole.

- Aspetta. Latifah. - Non può entrare.

- Non può impedirmelo ! - Lino, ci penso io.

- Che volete fare ? - Calmati, guardami !

- Non puoi impedirmelo. - Guardami ! Calmati !

- Me la vuoi togliere ? - Non c'è niente di cui ti debba preoccupare.

Va bene ?

Kubra.

Kubra !

Kubra !

Kubra !

Kubra !

- Che capolavoro ! - Diciamo che apprezziamo l'impegno.

- Tonino, com'è ? - Questa è una bella pizza.

Ci conto.

Comandi.

La tua è venuta abbastanza bene.

Ehi, sto parlando con te. Non devi distrarti.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità