Original subtitles

Карло Понти представляет

Софи Лорен Ричард Бартон

В фильме Виторио де Сика

""Вояж"" По роману Луиджи Перондело

Доктор, что это?

- Вам надо это помыть. - Спасибо

В ролях: Ян Бенен

Барбара Пилавин

Ренато Пинчироли, Даниэль Варгас, Сержио Бруни

Этори Жери Ольга Романели Изабель Маршал Рикардо Мангано

И Аннабелла Инконтрера

Сценарий Диего Фабри Масимо Франциоза Луиза Монтагнана

Композитор: Мануэль де Сика

Здравствуйте, Дон Ливорио. Все уже внутри.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, Дон Ливорио.

Похоже, что воля важное событие.

- Мы очень благодарны, Дон Ливорио. - Спасибо, дон Ливорио, за все беспокойства, которые мы вам доставили.

Позвольте мне выразить вам мои соболезнования, таr;е соболезнования со стороны моей жены, моих детей, моих братьев

и также моих родственников из Палермо. Мы все осиротели.

- Ах, Доктор. - Он был настоящим другом. - Это так.

Ждите.

Сейчас нотариус огласит волю умершего.

Мадре. Мадре. Он был таким красивым до самого конца.

Я, Фердинандо Браджи, будучи в здравом уме и светлой памяти, отдаю душу Богу,

и оглашаю свою последнюю волю и завещание.

В день, когда Бог решит призвать меня к себе,

хочу, чтобы мои желания были зачитаны вслух.

Как мы это и делаем в настоящий момент.

Исполнителями следующих прав назначаю своих любимых сыновей и единственных живых наследников,

Цезаря и Антонио.

Ринальдо я оставляю золотые часы и рубиновую цепочку.

- Золотые часы и рубиновую цепочку? - Луиджи Сальваторе... моему смотрителю, права аренды над aермой Ювенир.

- О, спасибо. - Сальваторе получает Ювенир. - Он получает Ювенир.

Своему другу, доктору Масионе... средства, необходимые для возведения лазарета.

- Лазарет. - Лазарет.

Настоятельнице монастыря Святой Марии Аусилиатрице завещаю средства, необходимые для возведения сиротского приюта

и школы на двадцать детей.

Оставляю своей двоюродной сестре, Филомене Данквисто, бесплатное проживание в квартире в доме 18 по Виа Нотер Бартоло,

которую я приобрел на деньги ее отца.

Моей верной горничной Клементине оставляю брошь с рубинами и бриллиантами, оставшейся от моей жены.

Вы слышали, дон Цезарь? Лазарет!

Розе, последней горничной моей жены, пожизненное право на проживание в комнате в нашем загородном доме.

А теперь мы переходим к семейным делам, которые не имеют отношения к наследству и личным запросам.

Надеюсь, что вы извините меня, если я попрошу вас всех покинуть помещения, за исключением Цезаря и Антонио.

Если вы будете так добры. Спасибо, дамы и господа.

- Закончено. - А что же сыновьям? - Не волнуйся, они получат все остальное.

- Хорошо. - Остальные получат подарки. - Лучше, чем ничего.

- Они идут. - О, нам пора. - Пошли, престо.

Теперь, когда мы одни.

Мое последнее желание, к этому завещанию я добавил личное письмо,

которое должно быть передано после моей смерти моему старшему сыну.

Вы, Цезарь, старший. Его воля переходит в ваши руки.

Вы названный глава семьи и единственный распорядитель объединения Браджи.

- Да, добрый день. - Добрый день.

- Синьора Ди Мауро. - Прекрасный день, не правда ли, доктор?

Да, прекрасный!

- Синьора Ди Мауро. - Ах, доктор, доброе утро. - У меня есть сообщение для вас, синьора!

Цезарь Браджи придет сегодня вас навестить. Он хочет поговорить с вами.

- Цезарь? - Да, Цезарь. - Что, сегодня? Во сколько? Вы знаете?

Да, сегодня в обед. - О, Боже. Сегодня в обед. В комнате такой беспорядок!

- Мама, поторопись! - Конечно. Спасибо, доктор. Спасибо большое.

О, Боже, здесь такой беспорядок! Что нам делать?

Минуточку, Адриана, ты все перепутала. Ты разве забыла, мы должны были отправить все это в Катанию?

Оставь это мне, мама. Мы подумаем об этом завтра. Не волнуйся, покупатели подождут.

Мы просто приберем все, чтобы все выглядело опрятно, когда он придет.

- Это тоже. - О, да. Я хочу, чтобы все выглядело опрятно, когда он придет.

Все почти готово.

Теперь, давай подумаем. Что бы тебе надеть?

- Как насчет прекрасного голубого платья? - У меня небольшой выбор, верно?

Если бы у меня их было десятки, я бы все равно надела это.

Я перенесу это.

Мама! Мама. Его нужно погладить.

- Я поглажу, не волнуйся. - Сколько времени? - Почти два часа.

- Боже мой! - Дорогая, день начинается в пять часов для таких людей, как Брацис.

- Дон Цезарь. - Добрый день.

- Он здесь. Мама, он здесь! - Не выходи из комнаты, пока я тебя не позову.

- Мама, я хорошо выгляжу? - Ты прекрасна ,моя дорогая. Прекрасна!

- Цезарь. - Синьора. - Заходите.

Спасибо

- Присаживайтесь, пожалуйста. - Спасибо...

Пожалуйста.

Я ходил сюда, синьора, с детства... Но я не ожидал ,что вы помните это.

Я помню. Я помню все ваши визиты.

- Недавно, тем не менее... - Когда бедняга Паскаль был жив. - Мне очень жаль, что я не смог...

- Мы часто вас видели раньше, Цезарь. - Приходить сюда так часто, как мне хотелось.

- Ваш дорогой отец... - И болезнь моего отца. - Они были такими друзьями.

Да, да... Мой отец очень ценил вашего мужа.

Мой отец оставил письмо со своей волей...

В котором он выражает свое почтение вашей семье.

И вашей дочери Адриане. И если вы мне позволите, я зачитаю его.

Адриана Ди Мауро очень дорога мне, кроме того, она дочь полковника Паскаля ди Мауро...

Дружба с которым сопутствовала мне на протяжении всей жизни...

И чей скромный дом принимал меня с великим гостеприимством.

Думаю, что вы знаете почему я здесь, не так ли?

Я здесь, чтобы просить руки вашей дочери Адрианы.

Это воля моего отца, это наше желание и долг уважать его.

- Да, да. - Думаю не стоит говорить, что мы примем Адриану в доме со всем уважением и покровительством...

А таr;е любовью, которую она, несомненно, заслуживает.

Мой брат Антонио станет отличным и верным мужем.

Антонио?

Да, это желание моего отца.

Это прилагалось к его последней воле.

Мой брат Антонио будет идеальным мужем.

Я уверена, что так и будет. Я очень польщена Цезарь, но... Адриана...

Адриана девушка с сильным характером...

- У нее свое мнение. - Конечно. - Конечно, конечно.

Это нравится нашей семье, поэтому, если она хочет выйти за моего брата Антонио...

- Значит, она сама этого хочет. - Верно.

Да, пожалуйста, передайте Адриане мое сообщение, и мы будем ждать ответа.

- Я могу позвать Адриану прямо сейчас. - Нет, лучше не надо.

- Я больше не хочу вас беспокоить. - Беспокойство? Это честь. Адриана!

Цезарь.

- Адриана. - Адриана, Цезарь принёс нам хорошую новость.

Замечательную новость, дорогая.

Да, после смерти моего отца, как главе семьи это было моим долгом попросить вашей руки...

Для моего брата Антонио. Я уважаю волю своего отца.

Он оставил письмо.

Антонио, я едва знакома с Антонио.

- Адриана. - Но Цезарь, разве вы не понимаете?

Я не. Я не понимаю... Я не понимаю.

Простите, простите, я должен вас покинуть.

О, дорогая.

- Нет. - Нет? Что ты говоришь, Адриана?

- Нет. - Ты знаешь, что значит войти в дом Браджи?

- Как ты можешь говорить нет? - Когда я говорю, нет, это значит, нет.

Нет ни одной девушки в Сицилии, которая бы не согласилась войти в семью Браджи! А ты?

- Нет, я не буду. - Все, что ты можешь сказать, это нет!

Ты думаешь только о себе. А я? Что будет с нами?

Ты никогда не думаешь о будущем! Ты хочешь умереть белошвейкой? Ты отказала самому известному в Палермо!

Отказала барону Деле Логия! Ты даже не посмотрела на того симпатичного мужчину из Сиракузы!

Ты говоришь, нет сейчас только потому, что это не тот мужчина, которого ты всегда хотела.

- Нет, мама. - Но Цезарь не спрашивал тебя!

Его брат сделал это лучше. Антонио хороший и простой и приличный. Одному Богу известно, что Цезарь делает в этих бизнес поездках.

- Мои наилучшие пожелания. - Наилучшие пожелания. - Цезарь, поздравляю.

Спасибо. Вы очень добры. Спасибо. Спасибо большое.

Да. Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо.

Вы очень добры. Спасибо. Спасибо большое.

Я скоро поеду навестить их. Мы поедем вместе.

Да.

Рад вас видеть, дон Цезарь.

С приездом, господа. Добро пожаловать.

- Моя дорогая. - Синьора.

Синьора. Мои поздравления.

Спасибо.

Цезарь говорит, что эта вилла скоро станет нашей. Это Роза. Она была горничной моей мамы.

- Синьора. - Здравствуйте. - Дон Антонио.

- Рад тебя видеть, Роза. - Это принадлежало семье моей матери, она переходит к первой невесте.

Вот мы и на месте. Музыкальная комната.

Моя мама играла на этом. Она любила музыку.

О, это дедушка. И наша бабушка. И наша прабабушка. Вся семья здесь.

- С тобой все нормально? Что-то случилось? - Ничего, просто восхищение.

Мой отец всегда сидел здесь. Это было местом моей мамы, это мое, а это место Цезаря.

Мы здесь чувствовали себя свободно, таr;е будешь и ты.

Адриана... Моя. Моя дорогая жена.

- Я хочу это. - Положи сюда. - Луиджи, посмотри на эти плитки.

- Ты слышал новость? - Они шатаются около двери.

Они приедут в воскресенье.

- Что происходит? - Нам сообщили, что Синьор Антонио и синьора возвращаются домой.

- Возвращаются домой? - Да, они приедут через два дня.

Должно быть что-то случилось. Они говорили, что их не будет месяц.

Нет, синьор Цезарь. Николас сказал, что с ними все в порядке. Просто синьора захотела вернуться домой.

Понятно. В таком случае перенесите все мои бумаги и книги наверх.

- Разве ваш кабинет не внизу? - Говорю вам, что этот этаж принадлежит им...

Так что перенесите мои бумаги и книги наверх.

- Да, дон Цезарь, ваши книги и ваши бумаги. - Да.

К сожалению, я не смогу увидеть их. Мне нужно завтра уехать по делам.

- Уехал? - Он уехал вчера, синьора. - Но..

У него дела в Милане.

- Он не сказал, как долго его не будет? - Синьора, вы великолепно выглядите.

Нет, он сказал, что это будет зависеть оттого, как там пойдут дела.

Хорошо...

Дела, хм? Дела. Всегда дела, так он говорит.

Что? Что ты хочешь этим сказать?

В этом нет ничего ужасного. Он свободен. Он ни к чему не привязан. Я думаю, что мы слишком провинциальны для него.

Дорогая, я просто хотел сказать, что он хочет развлечься, вот и все.

Все было бы по-другому, конечно, если бы ему повезло жениться на ком-нибудь похожем, на тебя.

Прости меня. Он мог бы, знаешь, если бы я первым не заговорил.

Я не такой медлительный, как говорят люди.

Посыльный, к синьору Браджи. Он в салоне.

- О, Симона. - Энрикета, дорогая, как ты?

- Синьор Браджи. - Спасибо. - Я вернулась из Санкт-Петербурга и Берлина.

- Я очень хорошо провела время. - Ты надолго в Милане? - Ты ведь знаешь я не могу попустить Ла Скала.

Все здесь в порядке во время твоего долгого отсутствия. Ждем тебя как можно скорее. Есть для тебя сюрприз.

- С любовью Антонио и Адриана. - Говорят, что сегодня будет китайская опера.

- О, добрый вечер. - Японская, дорогая. Говорят, что очень авангардная.

Надеюсь, что не очень. Я все еще пытаюсь привыкнуть к концовке.

- Кто этот странный мужчина? - Не знаю.

- Кто это был, дорогой? - Маэстро Пучини.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Ты хорошо спала? - Да, дорогой. - Хорошо.

- Вы слышали о катастроaе, господин? - Катастроaе? - Да. Здесь.

Землятресение разрушает Сицилию и Калабию. Большая часть Мессины уничтожена. Ужасное количество жертв, уничтожение имущества.

- Что за напасть! - Цезарь, что случилось? - Дайте мне телеграaный бланк.

- Цезарь, что такое? - Катастроaа!

Адриана?

Заходи, Антонио, заходи.

Дорогая, вставай. Цезарь здесь.

- Цезарь! - Да. Я пока ему еще ничего не говорил. Я думал, что мы скажем это вместе.

- Ты нормально себя чувствуешь? - У вас будет ребенок?

Да.

Это замечательно, Антонио. Замечательная новость.

Я даже не мог подумать. Теперь ты должна беречь себя , Адриана.

Спасибо, Цезарь, обязательно.

Ты абсолютно прав, Цезарь. Конечно, мы очень счастливы вместе, ты знаешь это.

Но Адриана такая восприимчивая. Я так волновался за нее.

Я имею ввиду это землятресение. Новости становятся все хуже и хуже с каждым часом.

Тебя...тебя здесь не было. Ты не можешь себе представить, что здесь происходило. Это было ужасно. Ты видел газеты?

Слава Богу, нам удалось спастись, но все эти бедные люди.

- У нас Сын - !Он здоров? - Наследник

- Вам нужен свидетель? - Это мальчик!

- Доктор, можем мы ее увидеть? - Она отдыхает.

- Где дон Цезарь? - Он наверху.

О, это вы, доктор.

Вы видели это? Чудесный малыш. Но...

- Но что? - Хоть и выздоравливает, Адриана, теперь, когда роды закончены... она слаба.

- Слишком медленно выздоравливает. - Она ослаблена? Истощена?

О, время и правильный уход быстро поставят ее на ноги.

Но поле рождения ребенка матери обычно истощены.

Они расценивают свое испытание как жизненный акт природы.

Мне кажется, что она излишне депрессивна. Я не знаю.

- Тогда есть проблема. - Пока нет. Все может быть, как прежде.

- Как предупреждение. - Что? - Не волноваться.

- Не напрягаться aизически. - Что говорит Антонио?

Я не вижу причины говорить ему прямо сейчас, но я не очень обеспокоен.

Теперь я знаю. Что я могу сделать?

Я здесь редко бываю, я приезжаю и уезжаю.

Завтра будет еще хуже.

Смотри, мама, поезд! Как настоящий!

С любовью для Нандино на пятилетие от дяди Цезаря.

Дядя Цезарь!

- Дядя Цезарь! - Нандино. - Дядя Цез!

Ты меня не забыл.

О, небеса! Ты тяжелый.

- Адриана. - Добро пожаловать домой, Цезарь!

- Мне сказали, что ты в деревне. - Антонио думал, что так будет лучше.

- Нет, ты угадай первым. - Мячик? - Холодно.

- Вагон? - Нет, попытайся еще.

- Плюшевый Медвежонок! - Нет. - Айсберг!

- Айсберг? - Я хочу знать! Что это?

- Мой дорогой, мой дорогой. - Я сказал, что ты должен угадать.

- Ах, дай же уже посмотреть. - Теплее. Давай посмотрим, что у нас здесь.

Даже не могу представить.

Что это может быть, Нандино? Что это может быть?

- Давай посмотрим, давай посмотрим. - Давай посмотрим.

- Какая прекрасная камера! Посмотри! - Цезарь, это абсурд. Нандино слишком мал для камеры.

- Нет, это не так, папочка. - Иди сюда, давай я тебе покажу.

Это для того, чтобы aотограaировать, видишь? Ты смотришь сюда и щелкаешь.

И ты можешь делать aотограaии мамы и папы и Клементины...

И мои и всех, кого ты хочешь. И дворецкого.

- Хорошо. - Теперь иди и пообедай.

- Давай. - Я хочу тебя сaотограaировать, мамочка.

- Позже. - Все, что нужно, только, чтобы мой брат пришел в дом...

- И сразу моя жена и ребенок так счастливы, что... - Должна же быть от меня какая-нибудь польза в доме.

Дядя, Цез, кто эти люди? Куда они едут?

Это солдаты, они едут в Ливию.

Так много, дядя Цезарь? Почему они уезжают?

- Они едут на войну. - Что это?

Поднимайся наверх. Это очень плохая вещь.

Тогда почему играет оркестр? Почему все поют?

- Они хотят забыть. - А где Ливия? - Это очень далеко.

- За горизонтом. Позже ты увидишь. - Когда они вернутся?

- Возможно, некоторые из них останутся там. - Почему? Им придется там остаться?

Боюсь, что некоторым придется...

Посмотри... там машина.

Она красивая.

Попрощайся с морем. Ты не сможешь увидеть его дома.

Прощай, море! Дядя Цезарь, это то же море, которое мы видели в Палермо?

Конечно. Море везде то же самое.

Смотри, смотри. Мы рядом с Арманте.

Дождь закончился. Дай мне шляпу.

- Ты устал? - Я? Нет.

Посмотри на поворот!

- Могу я нажать на гудок, дядя? - Нажми. Ты испугался?

- Я? Нет. - Я испугался. Надеюсь, что ты нет. - Посмотри на тот обрыв там. Посмотри на него.

Мама! Мама! Папа! Смотрите!

Все идите сюда, смотрите. Клементина, где мама?

О, мама, смотри.

Что такое? Только не говорите мне, что вы ехали на этом из Палермо.

Мама, я видел море и порт с лодками... и солдат, отправляющихся в Ливию.

- Ливия далеко, ведь так? - Думаю, что да.

- Что за шум? - Смотрите, дон Антонио.

- Что это? - Антонио, посмотри, что за прекрасный сюрприз.

- Тебе нравится? - Да. - Это твое.

- Это подарок от Цезаря. - Мне? - Тебе.

Не так быстро. Ты выделываешься!

Быстро. Только двадцать миль в час. Можно и тридцать, даже сорок.

- Сорок? - Тяжело водить?

Нет, проще простого. Тебе надо начать учиться. Лови момент.

Почему ты решил подарить нам это, Цезарь. Я не могу понять. Это последнее, что бы пришло в голову такому человеку как я.

- Ты же, ты же смог это сделать сразу. - Ты ведь знаешь, что люди разные.

- Именно это я и хотел сказать. - Я не понимаю. - Мне хотелось бы быть таким, как ты.

Ты хочешь сказать, что тебе не нравиться быть таким, какой ты есть?

Нет, я этого не говорил. В конце концов, каждый из нас может высказаться.

Проблема в том, что он должен выразить это со своими друзьями, с семьей.

Не говори загадками, Антонио.

Ради Бога, у тебя есть жена, которая тебя любит, у тебя есть чудесный малыш...

У тебя есть это машина, в которой ты можешь поехать, куда угодно.

- Что тебе еще надо? - Ты правда думаешь, что я должен быть доволен тем, что у меня есть?

- Ведь так? - Доволен? Не просто доволен, а счастлив!

Ты должен делать кульбиты. Я хочу сказать, что это должно быть видно по твоему лицу. По блеску в глазах.

Ты прав. Ты прав. Не волнуйся, я изменюсь.

Мне уже лучше. Как... как тебе Адриана?

Адриана?

Адриана необыкновенная женщина. Тебе не нужно об этом волноваться. С ней все будет хорошо.

Тебе просто надо на нее смотреть, на то, как она смеется, на то, как шутит.

Ты никогда не смотрел на нее? Ты же не слепой!

Это правда. Это правда. Думаю, что даже слепой заметит это.

Ты всегда прав, Цезарь. Ты всегда вселяешь в меня уверенность, которая мне необходима, которой у меня нет.

Ты нам нужен здесь. Научи меня водить, хорошо? Я хочу стать хорошим водителем.

Первоклассным, прямо как ты. Скажи, что научишь! Как думаешь, у меня есть шанс?

Конечно, научу. Возможно, ты станешь водителем получше, чем я.

- Ловлю на слове. - Хорошо. Вот, что хочу услышать. С этого дня и хочу, чтобы ты смотрел в зеркало и говорил:

"Жизнь прекрасна. Жизнь великолепна. Я очень удачливый человек"".

Все подумают, что я брежу.

Пусть они думают, что ты сходишь с ума. Будь немного сумасшедшим.

Давай же, скажи это. Не хватает смелости, верно?

У меня достаточно смелости. Подожди.

Вероятно нет. Хорошо, ну же, говори.

Я удачливый человек! Я счастлив! Жизнь прекрасна. Как?

- Очень хорошо. - Что вы делаете, играете?

Ты права, дорогая, у нас небольшая игра.

Хорошо, Нандино. Давай тоже поиграем. Дядя Цезарь скоро уезжает.

Иди и играй.

Чудесно.

- О, да. - Интересно, что человечество изобретет в следующий раз.

- Жаль, что они никогда не увидят ничего подобного. - Мы не вернемся туда, Цезарь.

Ты сказал, что мы останемся здесь в Милане.

- Обещаешь? - Обещаю.

Я останусь. Я никогда больше не уеду.

Дон Цезарь!

Они недавно отнесли его. Извини.

Мы слишком поздно тебе сообщили. Но это было так...

Так...

- Где Нандино? - У моей мамы.

Цезарь... Я не знаю что делать.

Это было ужасно. Я так расстроена.

Если бы ты не приехал, я...

Я уже здесь.

Спускайтесь вниз, сейчас же и ждите моих распоряжений.

Ты прав, Цезарь. Я удачливый человек. Я счастлив. Жизнь прекрасна.

Вот мы и на месте. Беги скорее, иди в школу.

Здесь. Мы на месте. Беги!

Послушай, дядя Цезарь. Думаю, что мне здесь не понравиться. Можно не ходить?

Что ты хочешь этим сказать? Тебе должно понравиться. Ты встретишь новых друзей, ты научишься читать и писать.

Я пойду в школу, если ты пообещаешь мне, что никогда не уедешь.

Хорошо, это сделка. Беги!

- Пока. - Пока.

- И? Он был напуган? - Конечно же, нет.

- Он плакал? - Нет. Он был даже менее испуган, чем ты.

Мне очень жаль, что я не смогла проводить его.

Его первый день в школе. Спасибо, что отвел его. Спасибо.

Проклятье, если бы я мог понять это.

- Понять что? - Я имею ввиду все эти правила, предписания, традиции, легенды.

Называй, как хочешь. В них нет смысла.

Что ты имеешь ввиду?

Ты знаешь, как я переживаю потерю Антонио.

Ты сидишь здесь в одеждах вдовы, в норе...и все из-за чего?

Все из-за обычая и традиции.

Ты хотела отвести своего малыша в школу сегодня, но ты не смогла, ведь так? Потому что общество не позволяет этого сделать.

Вместо этого ты сидишь здесь в темноте... солнце никогда не проникнет в дом скорби.

- Цезарь. - Просто мне не нравиться видеть тебя такой.

Мне на самом деле не так горько, Цезарь. У меня есть Нандино. Он моя жизнь.

Нандино - все для меня.

Хорошо. Пока.

- Ты будешь дома сегодня вечером? - Да, я буду дома прежде, чем Нандино пойдёт спать.

Он не пойдет спать, пока ты не вернешься.

- Где синьора? - Она на террасе, дон Цезарь.

- На террасе? - Да. - Ух...понятно.

Адриана? Адриана?

- Я наверху. Я спущусь. - Нет, нет, нет. Я поднимусь.

- Здесь здорово. - Здесь свет. Поэтому я пришла сюда.

Могу я сказать тебе кое-что, Адриана?

- Да. - Ты очень, эгоистичная женщина.

- Эгоистичная? - Эгоистичная.

Почему?

Ты молода, полна жизни, у тебя есть сын, который хочет, чтобы его мама была молодой и жизнерадостной.

Нет, нет. Иногда мне кажется, что я больше немолода и не жива.

Это потому, что ты не хочешь жить.

Ты закрылась в этом доме. Будто бы ты закутана в вуаль.

Одета во все черное.

Ты стала такой бледной и худой.

Ты иссохла. Ты все еще молода и красива.

- Цезарь, хватит. - Это не пустые комплименты.

- Просто посмотри в зеркало. - Нам нужно спуститься?

Нет. Пока ты не пообещаешь мне одну вещь.

Извини. Обещай, что будешь смотреть за собой.

Смотри, у тебя пуговица вот-вот оторвется.

А ты обвиняешь меня в том, что я не ухаживаю за собой.

- Клементина не смотрит за мной. - Спускайся. Я ее пришью.

Клементина в хорошем настроении, завтра пойдет дождь. Ее слова лучший барометр.

- Спасибо. - Не за что.

Я еду в Палермо, я вернусь сегодня поздно ночью.

Хорошо.

- Приятного пути. - Спасибо.

- Дон Цезарь. - Так поздно он только ездит от дворца к складу и к складу до дворца.

- Теперь он ведет себя как отец мальчика. - Похоже, что он еще и муж матери.

Уважайте себя! Как аукнется, так и откликнется.

Вдова плачет об умершем, а думает о живом.

- Вдруг он тебя услышит! - Конечно, было бы проще просто написать тебе.

- Но мне показалось, что будет лучше встретиться. - Я никогда не думала, что дойдет до этого.

Спасибо.

Я надеялся, что ты поймешь, что обстоятельства поменялись.

Мне так тяжело оставить семью брата... сейчас, когда они совсем одни.

Прости меня, Симона. Не хочу, чтобы кто-нибудь страдал из-за меня.

Я понимаю. Не жалей меня. Мне не легче.

Цезарь... разорвать отношения с таким человеком, как ты.

По крайней мере, у меня останутся воспоминания.

А у тебя?

- Поставь лошадей и иди спать. - Хорошо, дон Цезарь. Спокойной ночи.

- Могу я взять это? - Иди, отдыхай. - Спокойной ночи, синьор.

- Позови Сарро, пожалуйста. - Сарро!

- Добро пожаловать, синьора. - Добрый день, Сарро.

Присмотри за багажом, хорошо? И будь осторожнее с большой сумкой. Внутри нечто хрупкое.

Хорошо ,синьора.

- Бабушка! - Нандино! Ты рад ,что бабушка приехала жить к тебе?

- Да. - Мама.

Дорогая. Теперь, когда я здесь, я буду следить за тем, чтобы ты отдыхала.

Отдыхала? Если у меня получится.

Это не тебе, Нандино. Это для бабушки в честь ее приезда.

Спасибо, Цезарь. Нандино собирается съесть первый кусок в мою честь.

- Первый кусочек для мамы. - Давай же, Нандино.

Сделай это сам, как хороший мальчик.

- Дай я. - Я отрежу тебе. - Большой кусок.

- Да. - Извините. - Что случилось, Адриана? Тебе нехорошо?

- Адриана! - Ничего. Я на минуточку.

- Добрый день, синьор. - Доброе утро, доктор, что с ней?

Я очень привязан к Адриане.

Да, но сейчас я спрашиваю практического совета.

- Я бы предпочел консультацию. - Консультацию?

Давайте проведем ее прямо сейчас. К кому она должна пойти?

Нельзя медлить ни минуты. Ей нужно попасть к специалисту в Палермо.

Палермо? С ней что-то серьезное?

- Извините. - Не сейчас. Пожалуйста, позже. - Начистоту, я не говорю, что это серьезно...

Но нужно посмотреть. Узнать состояние ее здоровья.

Нам нужно поставить диагноз прежде всего. С тем ограниченным оборудование, которым располагает моя лаборатория, я не смогу выяснить.

Нет времени ждать. Мы все узнаем в Палермо.

Нет, нет. Я не хочу это обсуждать! Палермо! Бредовая идея!

- Мы едем как можно скорее. - Это невозможно! Это невозможно!

Слушай Цезаря, дорогая. Если он думает, что так будет лучше.

Адриана, это ради тебя. Нас не будет два-три дня, а потом мы вернемся.

Просто, чтобы быть уверенными.

Я не могу себе это представить! Весь этот путь!

Тогда я точно заболею! Ради Бога, оставь меня в покое!

Ты должна!

Я решил за нас обоих.

Пожалуйста, пожалуйста, оставь меня в покое.

Они великолепны!

- Мама, мама, я хочу войти. - Нет, Нандино, тебе нельзя входить.

- Скорее, мама. - Синьора, примерьте это.

Оно такое красивое. Последний писк моды!

Ты называешь это модой? Я даже не могу этого сказать.

И как, подскажите мне, я потащу его?

- Кроме того, оно очень тяжелое. - Это стиль, моя дорогая.

Хотите сказать, что все они носят эту ерунду?

Дай мне посмотреть, мама. Мама!

- Минуточку, дорогой. - Этот плут! Через минуту он вышибет дверь.

- Нандино, как тебе не стыдно. - Ты такая красивая, мама!

Правда? Это нелепо. Я чувствую, будто бы на мне ничего нет.

Можно войти?

Это идеально.

- Для королевского карнавала. - Дай мне посмотреть на тебя.

Никогда раньше не видел такой красавицы. Повернись. Покрутись.

Тебе очень хорошо. Ты надевала шляпу?

- Она больше похожа на корзину для aруктов. - Такова мода.

Как я могу надеть это на голову? Она огромная.

- Все хорошо? - Да, спасибо.

- Тебя это все забавляет? - Да, очень.

Как странно, когда кто-то начинает путешествовать, то сразу забывает обо всем.

Именно поэтому я путешествую больше, чем нужно.

Посмотри на тот маленький городок там.

Это Сан Сальваторе. Он был построен триста лет назад.

Триста лет назад.

А та гора вон там называется Пунтараци.

Я забирался на нее ,когда был маленьким. То, что я делал, любил делать и Антонио.

- Тебе хорошо? - Очень хорошо.

Не беспокойся обо мне.

Пойдем здесь.

- Добро пожаловать, синьор Браджи. - Спасибо. - Пейдж, багаж синьоры Браджи.

Вы хотите то же размещение, что обычно?

Синьора Браджи моя невестка.

О... извините. 1 16 и 1 18.

- Пожалуйста, синьор Браджи. - О, спасибо.

Ваш деверь может подождать вас здесь, синьора. Если вы позволите.

Не волнуйся.

Снимите шляпу и жакет, пожалуйста.

Когда вы впервые заметили ,что что-то не так.

- Несколько лет назад. - У вас есть дети? - Да, один. Ему шесть лет.

Только один. Роды, случайно, не были тяжелыми?

Очень тяжелыми.

Итак, Доктор? Что с ней?

У некоторых пациентов есть манера обращаться к врачам только через несколько лет.

- Цезарь. - Синьора наверняка что-то чувствовала!

Почувствовала что-то задолго до этого момента.

- Как она сейчас? - Нет ничего хуже, чем молчание тогда, когда речь идет о заболевании.

Доктор может помочь пациенту только тогда, когда пациент готов помочь врачу.

Думаю ,что вам это понравится.

Это лекарство нужно принимать при отдышке.

Думаю, что это все, чем я могу помочь в этом случае.

Извините, доктор, вы сказали, что мы допустили ошибку, протянув время.

Я уверен, что вы правы. Сейчас, доктор, мы готовы сделать все, все, что вы скажите.

Честно говоря, это лекарство, которое я вам дал единственное, которое помогает при данном заболевании, синьора Браджи.

- Ты уверена, что не хочешь поехать в экипаже? - Нет, я хочу пройтись.

У меня закружилась голова от запаха хлороaорма в доме доктора.

Никогда бы не могла подумать, что Палермо полон жизни.

- Не могу поверить, что это все наяву. - Адриана, пожалуйста, не плачь.

- Извини, я не хотела. - Не плачь, моя дорогая.

Мы решили приехать в Палермо просто, чтобы удостовериться. Может быть, я был не прав.

Может быть, мне не стоило привозить тебя сюда на все эти унижения, но ты же знаешь каковы эти городские врачи.

- Они всегда хотят быть правы. - Я плачу от радости, Цезарь.

Я так тебе благодарна....

За жизнь, за цветы, за все.

Держи.

Когда мы поедем домой, Цезарь?

Поедем сегодня! Сегодня вечером.

- Должен быть поезд. - Нет.

- Зачем ехать? Нет никакой необходимости. - Я хочу домой.

- Не хочу быть обузой для тебя. - Обузой! Послушай меня.

То, что ты называешь быть обузой для меня, будет продолжаться, пока ты окончательно не выздоровеешь.

- Так что тебе нужно поторопиться. - Ты правда думаешь ,что я выздоровею?

Я абсолютно в этом уверен, Адриана.

И ты тоже должна в это верить.

Адриана, я пойду отправлю телеграмму, а ты иди в свою комнату.

- Возвращайся скорее. - Обязательно.

- Это очень срочное дело. - Но сейчас не приемные часы.

Передайте, пожалуйста, доктору, что синьор Браджи хочет его увидеть.

Что такое, синьор Браджи?

Можете быть свободны.

- Хорошо, синьор Браджи. - Вы не сообщили диагноз ни мне, ни моей невестке.

Я не говорю моим пациентом всей правды.

Я не ваш пациент.

Если вы настаиваете, сообщаю вам, что ваша невестка очень больна.

Серьезно больна. Боюсь, что ее приступы...

Будут увеличиваться, пока не достигнут пика.

Только очень спокойная жизнь, без стрессов и напряжения поможет ей.

Сейчас, боюсь, очень поздно.

- Можно войти? - Заходи, Цезарь, дверь открыта.

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Адриана. - Что?

Мы едем в Неаполь сегодня.

- В Неаполь? - Я хочу проконсультироваться с другим врачом.

- Я уже договорился. - Нет, я хочу домой.

Теперь слушай меня внимательно, Адриана. Мы едем в Неаполь.

Мы проконсультируемся с другим врачом. Если этого будет недостаточно, мы пойдем к другим. Это мое решение.

- Я хочу, чтобы ты была разумной, ты понимаешь? - Я разумна, Цезарь. Верь мне.

Я знаю, что будет лучше, если мы поедем домой.

Боишься ехать в Неаполь? Боишься моря?

Сейчас я боюсь всего, Цезарь. Отвези меня домой, пожалуйста. Не заставляй меня пересекать море.

Не заставляй меня, пожалуйста. Я знаю ,что мне нужно.

Я понимаю, моя дорогая, но ты не права. Я не согласен.

Ты правда понимаешь?

Да. Я знаю, чего ты боишься. Но ты должна переступить через это.

Ты должна преодолеть свой страх. Ты увидишь, что я прав.

Есть кое-что, что я хотела тебе сказать в поезде.

Я немного неловко себя чувствовала с тобой в поезде.

Я знаю. Я вижу это в твоих глазах.

У них нет от меня секретов.

Я никогда ничего оттебя не скрывала.

Мои страхи, мои страдания, они все испарились. Их уже нет.

Заходите, синьора, хорошо?

Вот и все. Вы можете одеваться, синьора.

- Я вас утомил? - Нет, вы были очень добры. - Вы мне больше не понадобитесь.

Синьор Браджи, заходите. Пожалуйста.

У вас и синьоры есть дети?

- Да, один. - Сколько ему лет? - Ему шесть.

- Были ли еще беременности, аборты? - Нет, доктор.

Видимо, что-то случилось во время беременности. Во время родов.

Какое-то неудачное напряжение или неизвестная инaекция способствовало бужированию сердечной мышцы...

И появлению расширения правого желудочка. Сейчас, спустя годы, мы это обнаружили.

Боюсь, что теперь мы будем бороться с последствиями.

Не о чем беспокоиться, синьора.

- Не о чем беспокоиться. - Вера и здравый смысл единственные лекарства, которые вам помогут.

Решите, что вы можете делать и чего не стоит делать. Это зависит оттого, какой образ жизни вы ведете.

Нет необходимости сидеть на диете. Гуляйте как можно больше. Путешествуйте. Не взбирайтесь на горы, конечно.

Самое важное жить. Я не имею в виду жизнь под стеклянным колпаком.

Вы молоды, у вас есть будущее, у вас есть будущее.

Живите, дорогая синьора.

Но никаких сильных переживаний! Любой эмоциональный шок может иметь серьезные последствия.

Вам нужно помогать ей. Она не должна видеть и слышать то, что может ее огорчить.

Никогда не нервничать! Даже во время разговора.

Это может быть опасным. Никаких сильных эмоций.

Живите как можно спокойнее. Если есть плохие новости, не нужно их ей сообщать.

Никогда не читайте телеграммы. Пусть кто-нибудь читает их вам. Что же касается остального, то живите, как хотите.

Свободно и уверенно.

А таr;е в любви.

Перед этим волшебным словом любовь...

Я должен преклонить голову, от имени моей проaессии.

- Розу, синьора? - О, да.

Первый раз вижу, что ты так смеешься.

А ты?

- Ты хочешь уйти? - О...да.

Синьор, позвольте мне спеть вам песню.

- Синьора, вы очень красивая дама. - Они такие милые. Дай им что-нибудь.

Хорошо. Держите.

Спасибо. Спасибо.

Ваш экипаж готов, синьор.

- Куда ехать, синьор? - Просто вперед.

О, мой дорогой, дорогой, я так счастлива.

Пожалуйста, Цезарь, давай выбросим все из головы.

Давай забудем, давай забудем.

Последний утренний поезд в Палермо отправляется в час десять.

Прибывает на виллу Сан Джованни в семь сорок семь завтра. У него есть соединение с Палермо.

- О, подарок для Нандино. Я совсем забыл. - Есть таr;е поезд, который отправляется в три.

Приезжает в Санта Юaемию завтра утром в четыре, а в Палермо завтра вечером в десять пятьдесят две.

- Есть таr;е пятичасовой поезд. - Ты отправил письмо маме?

- Нет, нет, ничего не отправлял. - Этот подойдет вам лучше всего, синьора.

Я найду места. Положите багаж внутрь.

Престо, синьор.

Кладите сюда.

Адриана?

Ты больна? Ты не хочешь ехать?

Нет, я не хочу возвращаться.

Давай уедем как можно дальше. Только мы вдвоем. Разве ты этого не хочешь?

Я не посмел этого предложить.

Знаешь, я чувствую, будто бы я впервые открыла глаза.

Все эти прекрасные места, которые ты мне показал. Флоренция, Равенна.

Я их не видела. Я только видела тебя, как ты говорил мне ""Смотри"".

И я смотрела. Но там ничего не было. Только ты.

- А сейчас? - А теперь я вижу. Я вижу тебя и все эти божественные места.

Это такое прекрасное чувство, Цезарь. Я жива. Ты понимаешь?

Конечно.

Адриана. Ты выйдешь за меня?

Я хочу жениться на тебе...

Я давно хотел тебе это сказать, но я боялся. Я знаю ты...

Ты ведь знаешь, что это невозможно, любовь моя. Бог свидетель, как я этого хочу но...

Нет. Это просто слова.

Я говорю это, потому что люблю тебя. Это возможно. Это правильно.

Это то, чего мы оба хотим.

Ваш отель там, синьоры.

Боже, какая ты красивая.

Сенсация! Сенсация! Читайте все! Эрцгерцог и герцогиня убиты в Сараево!

Наследник австрийского трона убит во время путешествия.

Эрцгерцог Фердинанд и герцогиня Соaии застрелены!

Читайте об этом! Сенсация! Сенсация!

Газету, синьор.

Эрцгерцог убит во время поездки по Боснии.

Это самый важный день в моей жизни. Ты сказал мне самые прекрасные слова, какие только мог сказать.

- Даже, если бы я не смогла дать ответ. - Адриана.

Все в порядке. Самое важное, то, что имеет значение, это то, что я счастлива.

Счастлива. Ужасно счастлива.

- Моя дорогая. - Моя любовь.

Ты все еще не спишь?

Я не могу спать.

Я боюсь уснуть.

Боишься?

Сон слишком близок к смерти. Я слишком жива, чтобы спать.

Так и думай! Каждый раз, как только ты будешь просыпаться, ты будешь видеть меня рядом с собой.

С этого момента и навсегда.

Цезарь, не закрывай.

- Но ты не уснешь со светом. - Мне нравится свет.

Я не хочу быть в темноте.

Цезарь.

Мне вчера приснился сон. Кажется, я была в церкви.

Я помню музыку. Мы стояли на коленях рядом, будто...

Мы женились в этой церкви, верно?

Да, думаю, что да. Мы крепко сжимали друг другу руки, и я думала... Цезарь любит меня.

- Теперь я знаю. - Цезарь всегда тебя любил, и ты всегда это знала.

Австрия выдвинула Сербии ультиматум! Читайте об этом.

Последнее издание. Купите.

Австрия требует компенсации за убийства! Самые свежие новости.

- Спасибо. - Это от мамы. - Оттвоей мамы?

- Откуда она узнала, что мы здесь? - Я сообщила ей, что мы собираемся сюда, когда мы звонили ей из Флоренции.

Теперь нам лучше последовать совету доктора ДеСимоне и позволь мне смягчить удар.

Доктор был прав. Мое сердце выпрыгивает из груди. Прочитай мне это.

Дорогие Адриана и Цезарь, извините, что беспокою вас этим письмом, но я считаю своим долгом предупредить вас...

Что такое? Что случилось?

Ничего. Нужно увеличительное стекло, чтобы распознать этот подчерк.

- Она хочет, чтобы мы с тобой вернулись домой. - Нет, нет. Пожалуйста, прочитай все письмо.

Хорошо.

Считаю своим долгом попросить вас вернуться домой.

Вас не было целый месяц.

Ваше путешествие затянулось, нет видимой причины путешествовать так долго.

Вам нельзя так себя вести в сложившейся ситуации.

Это оскорбление в глазах всех наших знакомых.

Подумайте, какой это позор для Нандино...

Слушать, как люди говорят ужасные вещи о его матери.

Адриана, тебе нужно подумать о своем сыне...

О своем положении...

- И о своих обязанностях. - Она права. Она права.

Так говориттвоя мама. Это не считается. Это не считается!

- Это ничего не значит - Это имеет значение. - Адриана, мы собираемся пожениться.

Мы собираемся пожениться как можно скорее. Мне плевать на то, что говорят люди. Мне плевать на то, что твоя мама за нас решила.

- Цезарь. - Мы должны пожениться и мы должны быть счастливы.

Мы должны вернуться домой, Нандино тоже будет счастлив.

- О, мой дорогой. - Адриана, пожалуйста.

Не волнуйся, не волнуйся.

Скажи мне, что хочешь выйти за меня замуж, Адриана. Скажи да. Скажи, да, и я позвоню твоей маме и всем остальным.

Я скажу ей, я прокричу ей.

Да, я хочу выйти за тебя...

Всем моим сердцем.

Я хочу быть твоей женой.

Я хочу быть твоей женой.

- Телеaонный звонок. - Я попросил их позвать меня.

- Я пойду с тобой. - Нет. - Я тоже хочу быть там.

Нет, нет, нет. Оставайся здесь, обещаю тебе, что расскажу тебе все слово в слово.

Как ты ей скажешь?

Как можно проще.

- Не бойся, Адриана. Доверься мне. - Ты знаешь ,что я доверяю тебе.

И я не боюсь. Просто скажи ей... что я самая счастливая женщина в мире...

И что я люблю тебя нежно.

Дорогая. Входите.

Ваш телеaонный звонок, господин.

- Цезарь! - Жди меня. Я скоро вернусь. Я скоро.

Пожалуйста, Цезарь. Недолго.

Це...

Це...

Алло! Мы только что его получили.

Именно поэтому я звоню! Сказать вам, что Адриана и я скоро вернемся домой!

Да, как только поженимся! Да, поженимся!

Купите газету! Война объявлена в Австрии!

- Император предлагает посредническую помощь. - Австрия объявляет войну...

Да, конечно, этого хочет Адриана! Конечно, люди забудут.

Я покончу со всеми разговорами, разве не понятно?

Это отменит все! Об этом не стоит беспокоиться! Это не имеет значения?

Разве не понятно? Мама!

Адриана больна. Мы должны думать сейчас о ней, разве не понятно?

- Це... - Нет. Нет.

Це...це...це...

Адриана. Адриана. Боже мой!

Моя дорогая! Моя дорогая! Моя любовь!

Я ждала тебя. Я всегда тебя ждала.

Всегда.

Нет, нет, нет.