Original subtitles

Yuuki è arrivato appena in tempo!

Beccali tuttiii!

C'è mancato poco!

Noi arriviamo appena possiamo!

Vi prego, proteggeteci tutti... e proteggete anche Landosol!

Sì. Lo faremo a ogni costo.

Il mio nome è Eustiana von Astraea.

Menu 12 Di nuovo con te a ricomporre i pezzi

In quanto erede al trono di Landosol,

i miei genitori mi hanno insegnato molte cose per prepararmi alla guida del regno.

E di tutte le loro lezioni, la prima che ricordo,

quella che più amavo da bambina...

era di essere sempre di buon umore.

Penso che si adattasse perfettamente alla mia natura.

Ero davvero una studentessa modello

quando si trattava di essere di buon umore.

Anche dopo quel giorno, quando mi fu tolto tutto

e venni dimenticata da tutti,

non ho mai smesso di essere di buon umore.

Perché se avessi perso anche quello assieme a tutto il resto,

sapevo che non sarei più stata me stessa.

Karyl...

Kokkoro...

Yuuki...

Il mio cuore era a pezzi, ma avere tutti loro al mio fianco

mi riscaldò e mi fece andare avanti, proprio come del riso appena cotto.

E ora...

Mi piace il tuo sguardo, principessa.

Come promesso, mi prenderò tutto ciò che hai.

No! Me lo ridarai invece!

Tutto quello...

che mi hai rubato!

Massima potenza! Massima velocità!

Princess Strike!

Kokkoro!

Aumenta di un livello!

Sì!

Lasciate fare a me!

Avrete il mio supporto... fino alla fine!

Grazie, Yuuki!

Il mio viaggio...

Il mio viaggio è stato così lungo...

Fin da quando mi hai tolto tutto...

Sì, questa è la fine del viaggio.

Del tuo viaggio.

Non è la fine!

Sì!

Princess...

Strike!

Maestrooo!

Q-Quello è...

Principessa Eustiana...

Non perdere! Non osare perdere!

Puoi farcela!

Non arrenderti!

Salva Landosol!

Principessa Eustiana!

Che pena. L'unica cosa che possono fare è strillare.

No!

Sono le loro voci... che mi stanno dando questa forza!

Non sono inutili...

Mai!

Quante volte ho già visto questa scena ormai?

Non me lo ricordo più...

Ce l'ha fatta!

No... È...

È proprio per questo...

che metterò fine a questo mondo maledetto.

È... pazzesco...

Ho fatto così tanti sbagli...

Ho detto così tante bugie...

Ma ora devo cambiare...

Per tutti voi, che avete creduto in me!

Karyl!

Signorina Karyl!

E così, non importa quante volte si ripeta questo loop...

Alla fine tu mi tradisci sempre, Karyl...

No.

Vostra Maestà...

Vorreste... mangiare insieme a noi?

Io ho potuto capire...

Ho potuto sentire il tepore del mangiare insieme a degli amici...

La gioia del condividere degli onigiri con delle persone a cui volevo bene.

Perciò...

Labyrista, Neneka.

Vostra Maestà...

Da non crederci, si è presa pure Labyrista.

Io non credo in nessuna divinità,

ma mi sa che mi toccherà farlo lo stesso.

Tutto bene?

Che cavolo è successo?

E dove siamo finite?

Vicecapitano?

Ma cos'è successo?

È già...

Pekorin!

Ecco fatto.

Signorina Peko!

Smettila, brutta strega!

Ma guarda, mi trattano come se fossi una principessa cattiva...

Come...

Come mai tu, che ti sei presa tutto da me...

hai un'espressione così piena di dolore?

Se mi guardi con quegli occhi...

Io... che posso mai riprendermi da te?

Niente.

Tutto ciò che sei esiste solo per questo momento.

Per riportare il mondo alla sua forma corretta!

Correte!

Mammi— Mamma! Dobbiamo andarcene di qui!

Eh? Mamma?

La principessa Eustiana e i suoi amici ce la stanno mettendo tutta.

Dobbiamo aver fede

nella nostra principessa.

Certamente.

Certo!

Ehi! Ma che hai che non va?!

Se rimaniamo qui...

Questo mondo non ha più niente che io possa desiderare...

Non si può ballare una danza mortale con qualcuno che si è già rotto.

Manca poco...

Manca poco perché Minerva sia...

Lei è...

Sì, so che sei lì!

Vieni!

Concedimi il mio mondo, stavolta!

Vostra Maestà!

Yuuki!

Non può essere... Tu...

Che strategia spericolata...

Nobile Ameth... La detesto, questa situazione!

Ora che ha i poteri di Labyrista e Neneka, fermare Kaiser Insight è impossibile.

Però... forse Yuuki...

Yuuki, il Princess Knight di Labyrista...

potrebbe essere davvero in grado di liberare il suo avatar!

Ottimo lavoro, ragazzo!

Sììì!

Mio signore!

Mana...

Il tuo potere è tremendo.

Ma è proprio a causa di questo tuo potere che sei così sola e che non riesci ad andare oltre i tuoi limiti.

Questi ragazzi sono riusciti a metterti alle strette

proprio perché capaci di formare dei legami conn i propri amici.

Mi tocca ripetertelo.

Scacco matto.

Sì... forse ho raggiunto i miei limiti.

Mi sbagliavo.

Mi sbagliavo.

Se voglio che questo sogno che tanto desidero diventi realtà,

devo superare i miei limiti.

Anche a costo di farmi divorare dalle ombre.

Metterò la mia stessa esistenza in gioco

e mi sacrificherò per il mio sogno.

Sacrificherò la mia stessa anima!

E basta adesso!

Guarda com'è ridotta Landosol!

Davvero una vigliacca come te è il nostro vicecapitano?

E va bene.

Ti farò tornare la voglia di combattere! Fatti sotto!

Che follia...

Farsi divorare dalle ombre...

Puntando su una scommessa del genere, Kaiser Insight

non potrà che fallire su tutta la linea.

Facendosi sopraffare dalle ombre,

il suo io finirà immerso nell'oscurità.

E assieme allo Shadow, perirà anche la sua anima.

No...

Perfetto! Sbrigati a morire!

Abbiamo già sofferto abbastanza a causa tua!

Eri solo una falsa che pretendeva di essere la principessa Eustiana!

Te lo meriti!

Andiamo a salvarla.

Pekorin... Ma tu—

Io...

non ho ancora mangiato con lei!

Voi...

Maestro!

Wolfen Bite!

Scusate per l'attesa!

Enchant Arrow!

Shooting Star!

Anche noi...

...vi aiuteremo!

Riiimarimarimaimarimaaa!

Arriviamooo!

Scusate il ritardo!

Sarendia e tutte le altre gilde proteggeranno gli abitanti della città!

Ragazzi!

Ha ancora tutto questo potere?

Inferno Shield!

Questa è anche la mia battaglia adesso!

Numbers Avalon!

Qui ci si diverte più di quanto mi aspettassi, eh?

Non ha pietà...

Di certo tu non hai avuto peli sulla lingua con me...

Penserò personalmente ad addestrarti!

Chris...

Forza, mia signora!

Sì!

Vado!

Ecco lì!

Vostra Maestà!

Ti faremo arrivare da lei, Karyl!

Da qui in poi sta a te!

Sì!

Ci siamo... quasi!

Karyl!

Sì!

Princess...

Vaiii!

...Strike!

Evviva! Ce l'abbiamo fatta, Yuuki!

Karyl riuscirà sicuramente a...

Yuuki!

Mio signore!

Ma che succede?

Il potere di Yuuki sta...

Mio signore!

Yuuki... Yuuki!

Vostra Maestà...

E così è qui che eravate.

Mi hai seguita fin qui?

Che stupida...

Io sono...

la vostra Princess Knight, dopo tutto.

Yuuki!

Mi avevate promesso...

che mi avreste accompagnata ovunque sarei andata!

Mio signore!

Hai ancora delle opzioni.

Puoi fare una scelta.

Hai fatto un ottimo lavoro. Davvero.

Hai perfino cercato di salvare Mana.

Puoi essere fiero di te.

Yuuki è riuscito di nuovo a ristabilire i suoi legami con tutti.

Magari potrà anche dimenticarli,

ma sono certa che ci riuscirà ancora...

Volevo rifiutare... una vita noiosa, con le sue noiose convenzioni...

per creare un'utopia.

Ma alla fine il risultato è stato solo una prigione senza fine.

E ora, niente ha più importanza.

I miei amici mi hanno fatta arrivare fin qui

in modo da potervi salvare.

Hanno avuto fiducia in me.

Non m'importa se non riponete più alcuna speranza in questo mondo.

Vi salverò dall'orlo della disperazione, a qualsiasi costo!

Vostra Maestà!

Sì...

Anche se questo mondo si ripete senza fine...

tu sei riuscita a cambiare...

Karyl.

Guardate!

No!

E la Gilda dei Buongustai?!

Vostra Maestà! La mia mano!

Afferrate la mia mano!

Così vicina... Ero così vicina...

Perdonatemi, ragazzi!

Arrenditi e basta.

Se lasci la mia mano, puoi ancora farcela.

La sento.

Posso sentire... la sua voce.

Non arrenderti!

Non puoi arrenderti, Karyl!

Karyl!

Ne sei sicuro? Davvero?

Se non ce la farai, la tua stessa esistenza sparirà completamente.

Non m'interessa.

Stavolta...

Stavolta proteggerò questi legami!

Torniamo a casa! Alla nostra gilda!

Sì!

Non può essere...

Signorina Peko...

Maestrooo!

Ehi, guardate!

Ma quello...

Quella luce!

Chi avrebbe mai immaginato

che sarebbero sopravvissuti in mezzo a tutta quella distruzione?

Certo che sono sopravvissuti!

Perché... sono la Gilda dei Buongustai!

Si è davvero...

ripresa tutto indietro.

Però ha percorso la strada più lunga per farlo.

Anche se si fanno scelte di cui ci si pente,

si può sempre andare avanti.

È una regola che vale per il ragazzo... e anche per te.

E quel ragazzo ce ne ha dato una prova, non credi?

Allora, perché non ci mangiamo un po' di onigiri insieme per cominciare?

Io passo, grazie.

È pronto a tavolaaa!

L-L'aspetto non è dei migliori, ma il sapore è eccezionale!

Non c'è dubbio!

Credo...

Buono!

Sì, ha un odorino delizioso!

Ah! Che aspetto appetitoso!

Ma che ci fai tu...

Questo viaggio mi ha fatto rendere conto che non sono affatto pronta a guidare un regno.

Perciò vi chiedo per favore...

non come Eustiana, ma come Pekorin, di ammettermi di nuovo nella Gilda dei Buongustai.

N-Non possiamo mica rifiutarci!

Pekorin, ti permettiamo di unirti alla Gilda dei Buongustai!

Credo che... la prima quest della rinnovata Gilda dei Buongustai...

...sarà di mangiarci insieme questo pranzetto che ho preparato!

Sì!

Su, su! Prima che si freddi!

Che buon odore!

Buon appetito!