Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,480
Yuuki è arrivato appena in tempo!
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,340
Beccali tuttiii!
3
00:00:03,730 --> 00:00:05,320
C'è mancato poco!
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,230
Noi arriviamo appena possiamo!
5
00:00:09,490 --> 00:00:12,730
Vi prego, proteggeteci tutti...
e proteggete anche Landosol!
6
00:00:13,180 --> 00:00:16,340
Sì. Lo faremo a ogni costo.
7
00:00:17,690 --> 00:00:21,250
Il mio nome è Eustiana von Astraea.
8
00:00:19,620 --> 00:00:25,540
Menu 12 Di nuovo con te a ricomporre i pezzi
9
00:00:22,210 --> 00:00:25,060
In quanto erede al trono di Landosol,
10
00:00:25,060 --> 00:00:30,340
i miei genitori mi hanno insegnato molte cose
per prepararmi alla guida del regno.
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,790
E di tutte le loro lezioni,
la prima che ricordo,
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,990
quella che più amavo da bambina...
13
00:00:38,220 --> 00:00:40,630
era di essere sempre di buon umore.
14
00:00:41,900 --> 00:00:44,050
Penso che si adattasse
perfettamente alla mia natura.
15
00:00:44,430 --> 00:00:46,890
Ero davvero una studentessa modello
16
00:00:46,890 --> 00:00:48,890
quando si trattava di essere di buon umore.
17
00:00:49,990 --> 00:00:52,620
Anche dopo quel giorno, quando mi fu tolto tutto
18
00:00:52,620 --> 00:00:55,460
e venni dimenticata da tutti,
19
00:00:56,090 --> 00:01:00,630
non ho mai smesso di essere di buon umore.
20
00:01:01,450 --> 00:01:05,530
Perché se avessi perso anche quello
assieme a tutto il resto,
21
00:01:06,020 --> 00:01:08,990
sapevo che non sarei più stata me stessa.
22
00:01:12,500 --> 00:01:13,510
Karyl...
23
00:01:14,200 --> 00:01:15,430
Kokkoro...
24
00:01:15,860 --> 00:01:17,010
Yuuki...
25
00:01:18,370 --> 00:01:22,760
Il mio cuore era a pezzi,
ma avere tutti loro al mio fianco
26
00:01:22,760 --> 00:01:26,910
mi riscaldò e mi fece andare avanti,
proprio come del riso appena cotto.
27
00:01:28,230 --> 00:01:29,220
E ora...
28
00:01:32,160 --> 00:01:36,500
Mi piace il tuo sguardo, principessa.
29
00:01:37,710 --> 00:01:42,170
Come promesso, mi prenderò tutto ciò che hai.
30
00:01:42,850 --> 00:01:45,670
No! Me lo ridarai invece!
31
00:01:45,970 --> 00:01:47,040
Tutto quello...
32
00:01:48,210 --> 00:01:49,040
che mi hai rubato!
33
00:01:49,450 --> 00:01:51,250
Massima potenza! Massima velocità!
34
00:01:51,250 --> 00:01:53,800
Princess Strike!
35
00:02:09,110 --> 00:02:10,350
Kokkoro!
36
00:02:10,590 --> 00:02:12,120
Aumenta di un livello!
37
00:02:12,480 --> 00:02:13,610
Sì!
38
00:02:14,270 --> 00:02:15,700
Lasciate fare a me!
39
00:02:16,060 --> 00:02:18,610
Avrete il mio supporto... fino alla fine!
40
00:02:29,440 --> 00:02:31,220
Grazie, Yuuki!
41
00:02:38,310 --> 00:02:39,470
Il mio viaggio...
42
00:02:40,280 --> 00:02:42,490
Il mio viaggio è stato così lungo...
43
00:02:44,030 --> 00:02:46,930
Fin da quando mi hai tolto tutto...
44
00:02:48,080 --> 00:02:51,770
Sì, questa è la fine del viaggio.
45
00:02:52,320 --> 00:02:53,610
Del tuo viaggio.
46
00:03:03,270 --> 00:03:05,120
Non è la fine!
47
00:03:05,330 --> 00:03:06,170
Sì!
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,130
Princess...
49
00:03:11,580 --> 00:03:14,900
Strike!
50
00:03:15,950 --> 00:03:18,130
Maestrooo!
51
00:03:19,290 --> 00:03:21,550
Q-Quello è...
52
00:03:24,310 --> 00:03:25,890
Principessa Eustiana...
53
00:03:26,940 --> 00:03:30,130
Non perdere! Non osare perdere!
54
00:03:30,130 --> 00:03:32,300
Puoi farcela!
55
00:03:32,300 --> 00:03:33,080
Non arrenderti!
56
00:03:33,080 --> 00:03:34,990
Salva Landosol!
57
00:03:34,220 --> 00:03:36,140
Principessa Eustiana!
58
00:03:36,580 --> 00:03:40,240
Che pena. L'unica cosa
che possono fare è strillare.
59
00:03:40,240 --> 00:03:41,060
No!
60
00:03:41,830 --> 00:03:46,410
Sono le loro voci...
che mi stanno dando questa forza!
61
00:03:46,410 --> 00:03:47,770
Non sono inutili...
62
00:03:48,720 --> 00:03:49,650
Mai!
63
00:03:56,710 --> 00:03:59,100
Quante volte ho già visto questa scena ormai?
64
00:03:59,600 --> 00:04:03,010
Non me lo ricordo più...
65
00:04:07,330 --> 00:04:09,200
Ce l'ha fatta!
66
00:04:09,940 --> 00:04:12,150
No... È...
67
00:04:13,560 --> 00:04:15,160
È proprio per questo...
68
00:04:18,030 --> 00:04:23,090
che metterò fine a questo mondo maledetto.
69
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
È... pazzesco...
70
00:04:51,940 --> 00:04:53,870
Ho fatto così tanti sbagli...
71
00:04:54,930 --> 00:04:56,930
Ho detto così tante bugie...
72
00:04:57,630 --> 00:04:59,740
Ma ora devo cambiare...
73
00:05:00,140 --> 00:05:04,270
Per tutti voi, che avete creduto in me!
74
00:05:05,960 --> 00:05:07,220
Karyl!
75
00:05:07,680 --> 00:05:08,950
Signorina Karyl!
76
00:05:12,350 --> 00:05:16,450
E così, non importa quante volte
si ripeta questo loop...
77
00:05:16,860 --> 00:05:20,500
Alla fine tu mi tradisci sempre, Karyl...
78
00:05:22,320 --> 00:05:23,210
No.
79
00:05:25,820 --> 00:05:26,960
Vostra Maestà...
80
00:05:30,320 --> 00:05:34,290
Vorreste... mangiare insieme a noi?
81
00:05:36,250 --> 00:05:38,170
Io ho potuto capire...
82
00:05:38,510 --> 00:05:43,200
Ho potuto sentire il tepore
del mangiare insieme a degli amici...
83
00:05:43,200 --> 00:05:46,370
La gioia del condividere degli onigiri
con delle persone a cui volevo bene.
84
00:05:46,370 --> 00:05:47,610
Perciò...
85
00:05:56,850 --> 00:05:59,340
Labyrista, Neneka.
86
00:06:02,330 --> 00:06:03,470
Vostra Maestà...
87
00:06:07,730 --> 00:06:10,850
Da non crederci, si è presa pure Labyrista.
88
00:06:15,170 --> 00:06:17,400
Io non credo in nessuna divinità,
89
00:06:17,770 --> 00:06:19,560
ma mi sa che mi toccherà farlo lo stesso.
90
00:06:22,080 --> 00:06:23,260
Tutto bene?
91
00:06:25,410 --> 00:06:27,520
Che cavolo è successo?
92
00:06:27,520 --> 00:06:28,890
E dove siamo finite?
93
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Vicecapitano?
94
00:06:32,350 --> 00:06:33,910
Ma cos'è successo?
95
00:06:34,470 --> 00:06:36,080
È già...
96
00:06:37,650 --> 00:06:39,170
Pekorin!
97
00:06:44,290 --> 00:06:45,930
Ecco fatto.
98
00:06:46,330 --> 00:06:47,960
Signorina Peko!
99
00:06:47,960 --> 00:06:49,940
Smettila, brutta strega!
100
00:06:50,440 --> 00:06:54,100
Ma guarda, mi trattano
come se fossi una principessa cattiva...
101
00:06:54,440 --> 00:06:55,460
Come...
102
00:06:57,810 --> 00:07:02,380
Come mai tu, che ti sei presa tutto da me...
103
00:07:03,060 --> 00:07:06,090
hai un'espressione così piena di dolore?
104
00:07:09,120 --> 00:07:11,320
Se mi guardi con quegli occhi...
105
00:07:11,590 --> 00:07:15,390
Io... che posso mai riprendermi da te?
106
00:07:18,430 --> 00:07:19,640
Niente.
107
00:07:20,210 --> 00:07:23,320
Tutto ciò che sei esiste solo per questo momento.
108
00:07:27,840 --> 00:07:31,200
Per riportare il mondo alla sua forma corretta!
109
00:07:42,590 --> 00:07:44,050
Correte!
110
00:07:49,670 --> 00:07:52,670
Mammi— Mamma! Dobbiamo andarcene di qui!
111
00:07:52,670 --> 00:07:53,730
Eh? Mamma?
112
00:07:54,160 --> 00:07:57,230
La principessa Eustiana e i suoi amici
ce la stanno mettendo tutta.
113
00:07:57,230 --> 00:07:58,740
Dobbiamo aver fede
114
00:07:59,450 --> 00:08:01,670
nella nostra principessa.
115
00:08:03,750 --> 00:08:05,520
Certamente.
116
00:08:05,520 --> 00:08:06,510
Certo!
117
00:08:07,170 --> 00:08:09,900
Ehi! Ma che hai che non va?!
118
00:08:09,900 --> 00:08:11,010
Se rimaniamo qui...
119
00:08:13,470 --> 00:08:17,210
Questo mondo non ha più niente
che io possa desiderare...
120
00:08:18,890 --> 00:08:25,270
Non si può ballare una danza mortale
con qualcuno che si è già rotto.
121
00:08:25,270 --> 00:08:26,660
Manca poco...
122
00:08:27,260 --> 00:08:29,420
Manca poco perché Minerva sia...
123
00:08:29,820 --> 00:08:30,780
Lei è...
124
00:08:33,960 --> 00:08:35,770
Sì, so che sei lì!
125
00:08:36,260 --> 00:08:37,300
Vieni!
126
00:08:37,790 --> 00:08:41,540
Concedimi il mio mondo, stavolta!
127
00:08:45,040 --> 00:08:46,170
Vostra Maestà!
128
00:08:46,950 --> 00:08:48,010
Yuuki!
129
00:09:10,580 --> 00:09:12,810
Non può essere... Tu...
130
00:09:13,660 --> 00:09:15,700
Che strategia spericolata...
131
00:09:16,600 --> 00:09:19,700
Nobile Ameth... La detesto, questa situazione!
132
00:09:25,020 --> 00:09:29,720
Ora che ha i poteri di Labyrista e Neneka,
fermare Kaiser Insight è impossibile.
133
00:09:29,720 --> 00:09:32,500
Però... forse Yuuki...
134
00:09:32,950 --> 00:09:36,640
Yuuki, il Princess Knight di Labyrista...
135
00:09:37,140 --> 00:09:40,880
potrebbe essere davvero in grado
di liberare il suo avatar!
136
00:09:50,950 --> 00:09:53,070
Ottimo lavoro, ragazzo!
137
00:10:05,110 --> 00:10:06,790
Sììì!
138
00:10:10,050 --> 00:10:11,440
Mio signore!
139
00:10:26,590 --> 00:10:27,620
Mana...
140
00:10:28,310 --> 00:10:30,670
Il tuo potere è tremendo.
141
00:10:31,110 --> 00:10:36,160
Ma è proprio a causa di questo tuo potere che sei
così sola e che non riesci ad andare oltre i tuoi limiti.
142
00:10:37,210 --> 00:10:41,460
Questi ragazzi sono riusciti a metterti alle strette
143
00:10:41,460 --> 00:10:43,830
proprio perché capaci
di formare dei legami conn i propri amici.
144
00:10:46,060 --> 00:10:47,710
Mi tocca ripetertelo.
145
00:10:48,190 --> 00:10:49,880
Scacco matto.
146
00:10:50,570 --> 00:10:55,750
Sì... forse ho raggiunto i miei limiti.
147
00:10:59,430 --> 00:11:01,210
Mi sbagliavo.
148
00:11:02,440 --> 00:11:04,310
Mi sbagliavo.
149
00:11:04,650 --> 00:11:07,780
Se voglio che questo sogno
che tanto desidero diventi realtà,
150
00:11:07,780 --> 00:11:11,220
devo superare i miei limiti.
151
00:11:13,220 --> 00:11:17,230
Anche a costo di farmi divorare dalle ombre.
152
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
Metterò la mia stessa esistenza in gioco
153
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
e mi sacrificherò per il mio sogno.
154
00:11:27,270 --> 00:11:29,580
Sacrificherò la mia stessa anima!
155
00:11:36,800 --> 00:11:38,410
E basta adesso!
156
00:11:38,670 --> 00:11:41,360
Guarda com'è ridotta Landosol!
157
00:11:41,360 --> 00:11:43,590
Davvero una vigliacca come te
è il nostro vicecapitano?
158
00:11:44,500 --> 00:11:45,610
E va bene.
159
00:11:45,610 --> 00:11:49,390
Ti farò tornare la voglia
di combattere! Fatti sotto!
160
00:11:58,830 --> 00:12:00,100
Che follia...
161
00:12:00,660 --> 00:12:03,190
Farsi divorare dalle ombre...
162
00:12:07,090 --> 00:12:09,380
Puntando su una scommessa del genere, Kaiser Insight
163
00:12:09,910 --> 00:12:12,490
non potrà che fallire su tutta la linea.
164
00:12:13,270 --> 00:12:16,820
Facendosi sopraffare dalle ombre,
165
00:12:16,820 --> 00:12:18,980
il suo io finirà immerso nell'oscurità.
166
00:12:20,410 --> 00:12:24,620
E assieme allo Shadow,
perirà anche la sua anima.
167
00:12:25,170 --> 00:12:26,450
No...
168
00:12:26,860 --> 00:12:28,890
Perfetto! Sbrigati a morire!
169
00:12:28,890 --> 00:12:31,720
Abbiamo già sofferto abbastanza a causa tua!
170
00:12:31,720 --> 00:12:34,770
Eri solo una falsa che pretendeva
di essere la principessa Eustiana!
171
00:12:35,630 --> 00:12:36,720
Te lo meriti!
172
00:12:43,130 --> 00:12:45,000
Andiamo a salvarla.
173
00:12:45,000 --> 00:12:47,590
Pekorin... Ma tu—
174
00:12:47,590 --> 00:12:48,610
Io...
175
00:12:49,310 --> 00:12:52,030
non ho ancora mangiato con lei!
176
00:12:58,120 --> 00:12:59,380
Voi...
177
00:13:07,760 --> 00:13:09,350
Maestro!
178
00:13:09,350 --> 00:13:11,860
Wolfen Bite!
179
00:13:13,930 --> 00:13:15,480
Scusate per l'attesa!
180
00:13:15,480 --> 00:13:16,810
Enchant Arrow!
181
00:13:16,810 --> 00:13:18,910
Shooting Star!
182
00:13:19,820 --> 00:13:20,870
Anche noi...
183
00:13:20,870 --> 00:13:21,650
...vi aiuteremo!
184
00:13:21,650 --> 00:13:24,530
Riiimarimarimaimarimaaa!
185
00:13:22,920 --> 00:13:24,530
Arriviamooo!
186
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
Scusate il ritardo!
187
00:13:27,700 --> 00:13:32,220
Sarendia e tutte le altre gilde
proteggeranno gli abitanti della città!
188
00:13:32,910 --> 00:13:34,170
Ragazzi!
189
00:13:38,530 --> 00:13:40,500
Ha ancora tutto questo potere?
190
00:13:41,950 --> 00:13:44,630
Inferno Shield!
191
00:13:46,940 --> 00:13:48,580
Questa è anche la mia battaglia adesso!
192
00:13:52,060 --> 00:13:54,440
Numbers Avalon!
193
00:13:56,530 --> 00:13:59,370
Qui ci si diverte più di quanto mi aspettassi, eh?
194
00:13:59,370 --> 00:14:02,070
Non ha pietà...
195
00:14:02,070 --> 00:14:04,720
Di certo tu non hai avuto peli sulla lingua con me...
196
00:14:04,720 --> 00:14:06,800
Penserò personalmente ad addestrarti!
197
00:14:10,230 --> 00:14:11,460
Chris...
198
00:14:11,890 --> 00:14:13,410
Forza, mia signora!
199
00:14:13,410 --> 00:14:14,440
Sì!
200
00:14:18,800 --> 00:14:19,930
Vado!
201
00:14:28,800 --> 00:14:29,680
Ecco lì!
202
00:14:30,060 --> 00:14:31,160
Vostra Maestà!
203
00:14:33,610 --> 00:14:36,420
Ti faremo arrivare da lei, Karyl!
204
00:14:36,880 --> 00:14:39,280
Da qui in poi sta a te!
205
00:14:39,630 --> 00:14:40,280
Sì!
206
00:14:58,040 --> 00:15:01,140
Ci siamo... quasi!
207
00:15:01,660 --> 00:15:02,340
Karyl!
208
00:15:02,340 --> 00:15:03,010
Sì!
209
00:15:04,640 --> 00:15:06,280
Princess...
210
00:15:06,280 --> 00:15:08,870
Vaiii!
211
00:15:07,800 --> 00:15:12,270
...Strike!
212
00:15:22,110 --> 00:15:25,150
Evviva! Ce l'abbiamo fatta, Yuuki!
213
00:15:25,520 --> 00:15:27,120
Karyl riuscirà sicuramente a...
214
00:15:37,800 --> 00:15:39,070
Yuuki!
215
00:15:37,800 --> 00:15:39,450
Mio signore!
216
00:15:43,310 --> 00:15:44,490
Ma che succede?
217
00:15:45,220 --> 00:15:47,390
Il potere di Yuuki sta...
218
00:15:48,470 --> 00:15:50,140
Mio signore!
219
00:15:50,630 --> 00:15:53,370
Yuuki... Yuuki!
220
00:16:02,540 --> 00:16:03,680
Vostra Maestà...
221
00:16:06,660 --> 00:16:08,850
E così è qui che eravate.
222
00:16:10,780 --> 00:16:12,950
Mi hai seguita fin qui?
223
00:16:14,000 --> 00:16:15,290
Che stupida...
224
00:16:16,790 --> 00:16:17,870
Io sono...
225
00:16:19,350 --> 00:16:22,110
la vostra Princess Knight, dopo tutto.
226
00:16:25,800 --> 00:16:26,870
Yuuki!
227
00:16:29,290 --> 00:16:30,390
Mi avevate promesso...
228
00:16:31,260 --> 00:16:36,620
che mi avreste accompagnata
ovunque sarei andata!
229
00:16:37,640 --> 00:16:39,110
Mio signore!
230
00:16:45,330 --> 00:16:47,610
Hai ancora delle opzioni.
231
00:16:48,990 --> 00:16:50,900
Puoi fare una scelta.
232
00:16:51,800 --> 00:16:55,130
Hai fatto un ottimo lavoro. Davvero.
233
00:16:55,550 --> 00:16:58,280
Hai perfino cercato di salvare Mana.
234
00:16:59,480 --> 00:17:00,720
Puoi essere fiero di te.
235
00:17:06,770 --> 00:17:10,900
Yuuki è riuscito di nuovo
a ristabilire i suoi legami con tutti.
236
00:17:11,220 --> 00:17:14,440
Magari potrà anche dimenticarli,
237
00:17:14,440 --> 00:17:16,070
ma sono certa che ci riuscirà ancora...
238
00:17:23,840 --> 00:17:30,590
Volevo rifiutare... una vita noiosa,
con le sue noiose convenzioni...
239
00:17:30,970 --> 00:17:33,240
per creare un'utopia.
240
00:17:34,160 --> 00:17:37,350
Ma alla fine il risultato è stato solo
una prigione senza fine.
241
00:17:39,110 --> 00:17:41,280
E ora, niente ha più importanza.
242
00:17:47,050 --> 00:17:49,590
I miei amici mi hanno fatta arrivare fin qui
243
00:17:49,590 --> 00:17:51,750
in modo da potervi salvare.
244
00:17:52,290 --> 00:17:54,700
Hanno avuto fiducia in me.
245
00:17:59,660 --> 00:18:02,800
Non m'importa se non riponete
più alcuna speranza in questo mondo.
246
00:18:05,260 --> 00:18:09,660
Vi salverò dall'orlo della disperazione,
a qualsiasi costo!
247
00:18:12,900 --> 00:18:13,770
Vostra Maestà!
248
00:18:18,090 --> 00:18:19,270
Sì...
249
00:18:19,270 --> 00:18:22,270
Anche se questo mondo si ripete senza fine...
250
00:18:22,690 --> 00:18:24,740
tu sei riuscita a cambiare...
251
00:18:25,530 --> 00:18:26,400
Karyl.
252
00:18:29,050 --> 00:18:29,980
Guardate!
253
00:18:35,560 --> 00:18:36,800
No!
254
00:18:37,570 --> 00:18:39,320
E la Gilda dei Buongustai?!
255
00:18:42,540 --> 00:18:44,870
Vostra Maestà! La mia mano!
256
00:18:44,870 --> 00:18:46,970
Afferrate la mia mano!
257
00:18:48,540 --> 00:18:52,640
Così vicina... Ero così vicina...
258
00:18:53,860 --> 00:18:55,670
Perdonatemi, ragazzi!
259
00:18:59,110 --> 00:19:01,030
Arrenditi e basta.
260
00:19:01,740 --> 00:19:05,030
Se lasci la mia mano, puoi ancora farcela.
261
00:19:05,030 --> 00:19:06,280
La sento.
262
00:19:07,150 --> 00:19:10,700
Posso sentire... la sua voce.
263
00:19:14,830 --> 00:19:16,590
Non arrenderti!
264
00:19:16,590 --> 00:19:19,720
Non puoi arrenderti, Karyl!
265
00:19:19,720 --> 00:19:21,150
Karyl!
266
00:19:21,150 --> 00:19:23,520
Ne sei sicuro? Davvero?
267
00:19:24,420 --> 00:19:29,980
Se non ce la farai, la tua stessa esistenza
sparirà completamente.
268
00:19:33,500 --> 00:19:34,950
Non m'interessa.
269
00:19:38,320 --> 00:19:40,310
Stavolta...
270
00:19:44,180 --> 00:19:46,660
Stavolta proteggerò questi legami!
271
00:19:47,500 --> 00:19:51,860
Torniamo a casa! Alla nostra gilda!
272
00:19:58,170 --> 00:19:59,330
Sì!
273
00:20:08,470 --> 00:20:09,920
Non può essere...
274
00:20:15,400 --> 00:20:16,830
Signorina Peko...
275
00:20:17,300 --> 00:20:19,410
Maestrooo!
276
00:20:21,450 --> 00:20:22,290
Ehi, guardate!
277
00:20:22,290 --> 00:20:23,130
Ma quello...
278
00:20:23,130 --> 00:20:24,470
Quella luce!
279
00:20:30,710 --> 00:20:32,150
Chi avrebbe mai immaginato
280
00:20:32,560 --> 00:20:36,990
che sarebbero sopravvissuti
in mezzo a tutta quella distruzione?
281
00:20:38,660 --> 00:20:40,840
Certo che sono sopravvissuti!
282
00:20:40,840 --> 00:20:45,160
Perché... sono la Gilda dei Buongustai!
283
00:21:58,860 --> 00:22:00,480
Si è davvero...
284
00:22:01,210 --> 00:22:03,430
ripresa tutto indietro.
285
00:22:03,430 --> 00:22:06,540
Però ha percorso
la strada più lunga per farlo.
286
00:22:08,390 --> 00:22:11,310
Anche se si fanno scelte di cui ci si pente,
287
00:22:11,310 --> 00:22:13,470
si può sempre andare avanti.
288
00:22:14,170 --> 00:22:16,920
È una regola che vale
per il ragazzo... e anche per te.
289
00:22:18,560 --> 00:22:21,920
E quel ragazzo ce ne ha dato
una prova, non credi?
290
00:22:35,940 --> 00:22:40,110
Allora, perché non ci mangiamo
un po' di onigiri insieme per cominciare?
291
00:22:44,410 --> 00:22:46,520
Io passo, grazie.
292
00:23:23,410 --> 00:23:26,300
È pronto a tavolaaa!
293
00:23:30,540 --> 00:23:34,510
L-L'aspetto non è dei migliori,
ma il sapore è eccezionale!
294
00:23:34,880 --> 00:23:36,130
Non c'è dubbio!
295
00:23:36,130 --> 00:23:38,320
Credo...
296
00:23:40,240 --> 00:23:41,300
Buono!
297
00:23:42,010 --> 00:23:45,490
Sì, ha un odorino delizioso!
298
00:24:04,430 --> 00:24:06,850
Ah! Che aspetto appetitoso!
299
00:24:10,520 --> 00:24:12,810
Ma che ci fai tu...
300
00:24:13,120 --> 00:24:19,020
Questo viaggio mi ha fatto rendere conto
che non sono affatto pronta a guidare un regno.
301
00:24:19,660 --> 00:24:21,000
Perciò vi chiedo per favore...
302
00:24:21,680 --> 00:24:27,100
non come Eustiana, ma come Pekorin,
di ammettermi di nuovo nella Gilda dei Buongustai.
303
00:24:34,870 --> 00:24:36,850
N-Non possiamo mica rifiutarci!
304
00:24:36,850 --> 00:24:40,660
Pekorin, ti permettiamo di unirti
alla Gilda dei Buongustai!
305
00:24:40,660 --> 00:24:45,980
Credo che... la prima quest
della rinnovata Gilda dei Buongustai...
306
00:24:50,470 --> 00:24:53,310
...sarà di mangiarci insieme
questo pranzetto che ho preparato!
307
00:25:00,640 --> 00:25:01,730
Sì!
308
00:25:02,900 --> 00:25:05,190
Su, su! Prima che si freddi!
309
00:25:05,190 --> 00:25:06,590
Che buon odore!
310
00:25:06,590 --> 00:25:08,750
Buon appetito!
21096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
