Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,830 --> 00:00:24,250
Voglio dire... a Karyl e Yuuki...
2
00:00:25,750 --> 00:00:27,920
che sono Eustiana.
3
00:00:42,890 --> 00:00:44,390
Ma che fai?
4
00:00:46,900 --> 00:00:47,860
La...
5
00:00:49,070 --> 00:00:51,530
La colazione è pronta!
6
00:00:51,530 --> 00:00:54,740
Non appiccicarti così di prima mattina!
7
00:00:56,030 --> 00:01:00,700
~ Crêpe al sapore di promessa ~
8
00:00:56,030 --> 00:01:00,700
Menu 9 Cuori riuniti, anime passeggere
9
00:01:01,540 --> 00:01:04,370
La signorina Karyl
sembra proprio di buon umore.
10
00:01:04,370 --> 00:01:05,660
Kokkoro...
11
00:01:07,040 --> 00:01:09,170
Sei un po' nervosa, vero?
12
00:01:12,880 --> 00:01:14,670
Fatto!
13
00:01:14,970 --> 00:01:16,380
Stai uscendo?
14
00:01:16,380 --> 00:01:17,640
Sì, per un po'.
15
00:01:18,010 --> 00:01:20,220
Torno oggi pomeriggio!
16
00:01:21,560 --> 00:01:23,890
B-Buona giornata!
17
00:01:38,740 --> 00:01:41,660
Capisco... È già...
18
00:01:50,500 --> 00:01:54,090
Vostra Maestà! Oggi vi ho portato questo...
19
00:02:55,770 --> 00:02:58,570
S... S-S-S-S...
Scusatemi, Vostra Maestà!
20
00:02:58,570 --> 00:03:01,700
Sembravate avere un sonno molto agitato...
21
00:03:03,530 --> 00:03:04,780
Non importa.
22
00:03:10,790 --> 00:03:12,830
Ah... Vostra Maestà...
23
00:03:14,250 --> 00:03:17,050
Ho preparato degli onigiri.
24
00:03:19,970 --> 00:03:21,930
Scusate se mi sono presa questa libertà!
25
00:03:26,810 --> 00:03:29,480
Ma che sto facendo?
26
00:03:33,350 --> 00:03:35,610
Mangiamo qualcosa insieme!
27
00:03:38,860 --> 00:03:39,740
Karyl.
28
00:03:40,110 --> 00:03:40,740
Sì?!
29
00:03:42,110 --> 00:03:43,860
Ho cambiato idea.
30
00:03:48,660 --> 00:03:49,500
P-P-P...
31
00:03:49,500 --> 00:03:51,290
Prego, Vostra Maestà!
32
00:03:51,290 --> 00:03:52,580
Sono davvero buoni!
33
00:03:52,580 --> 00:03:55,670
Il riso l'abbiamo raccolto
e mondato noi stessi!
34
00:03:55,670 --> 00:03:58,630
E poi ho cucinato tutto io con estrema cura,
mettendoci un sacco di ripieno!
35
00:03:58,630 --> 00:04:02,510
Ah! Visto che li ho preparati stamattina,
dovrebbero essere ancora caldi!
36
00:04:03,090 --> 00:04:05,140
S-Scusatemi.
37
00:04:14,600 --> 00:04:16,940
Cosa c'è dentro? Prugne in salamoia?
38
00:04:16,940 --> 00:04:19,440
Ah... no. C'è del bonito essiccato.
39
00:04:19,440 --> 00:04:22,070
Ho pensato che magari
non vi piacessero i sapori aspri.
40
00:04:22,360 --> 00:04:25,200
Un attimo... Perché l'ho pensato?
41
00:04:25,200 --> 00:04:28,580
Però le prugne sono buone,
perciò ne ho fatto uno anche con quelle!
42
00:04:33,410 --> 00:04:35,460
Anche questo va bene.
43
00:04:36,540 --> 00:04:37,460
Karyl...
44
00:04:38,540 --> 00:04:40,670
Mangia anche tu insieme a me.
45
00:04:51,350 --> 00:04:53,980
Che hai? Sei proprio strana.
46
00:04:53,980 --> 00:04:58,560
Ah! Ne è davvero valsa la pena
di lavorare duro per raccogliere questo riso!
47
00:05:01,320 --> 00:05:04,070
Davvero... Sei proprio strana...
48
00:05:17,420 --> 00:05:21,800
Secondo voi cosa sta pensando il nostro re adesso,
49
00:05:21,800 --> 00:05:24,630
chiuso nel suo castello?
50
00:05:26,010 --> 00:05:29,180
Non credevo che esistesse una parte
del castello sconosciuta persino a me.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,520
Questa è una nazione di umani,
52
00:05:33,520 --> 00:05:38,020
perciò come mai c'è una rappresentante
della tribù delle bestie sul trono?
53
00:05:39,150 --> 00:05:42,480
Perché non me l'ero mai chiesto prima d'ora?
54
00:05:43,320 --> 00:05:45,030
È come se i miei ricordi...
55
00:06:03,960 --> 00:06:05,460
Ma cosa mai...
56
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
è questo?
57
00:06:24,360 --> 00:06:28,280
Vostra Maestà! Ma voi... chi siete davvero?!
58
00:06:33,120 --> 00:06:34,330
Un festival?
59
00:06:34,540 --> 00:06:36,250
Proprio così!
60
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
Nel nostro distretto commerciale!
61
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
È un festival piccolino,
ma sono certo ci sarà da divertirsi!
62
00:06:41,040 --> 00:06:44,340
Un festival! Che bello!
Non vedo l'ora!
63
00:06:44,340 --> 00:06:47,460
Comincia oggi! Siete tutti i benvenuti!
64
00:06:47,460 --> 00:06:49,340
Sarà incredibile!
65
00:06:50,630 --> 00:06:52,800
PriConne
66
00:06:50,680 --> 00:06:52,390
Ci saremo!
67
00:06:59,600 --> 00:07:01,650
Karyl!
68
00:07:02,190 --> 00:07:03,560
Eccoti! Eccoti!
69
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
Che ci fate tutti quanti qui?
70
00:07:05,520 --> 00:07:07,860
Un festival! C'è un festival!
71
00:07:07,860 --> 00:07:09,490
Eh? In che sen—
72
00:07:09,490 --> 00:07:12,950
Dai, sbrighiamoci!
O finiranno le mele caramellate!
73
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
Asp... No!
74
00:07:14,070 --> 00:07:18,450
Non ho mai detto di voler venire!
Brutta scema!
75
00:07:16,950 --> 00:07:18,450
PriConne
76
00:07:22,710 --> 00:07:24,590
Ah! Sono felice che siate venuti tutti.
77
00:07:24,590 --> 00:07:26,090
Spero che vi divertirete!
78
00:07:26,090 --> 00:07:27,340
Yasuko!
79
00:07:27,340 --> 00:07:29,380
C'è un bel po' di gente, eh?
80
00:07:29,380 --> 00:07:30,800
Sembra proprio di sì!
81
00:07:31,180 --> 00:07:34,760
Sono venuti anche dei negozianti
di altri distretti a mettere le loro bancarelle qui.
82
00:07:34,760 --> 00:07:37,010
Ah! Fratellino mio!
83
00:07:38,220 --> 00:07:39,810
Non ci credo! Anche tu qui!
84
00:07:39,810 --> 00:07:41,190
Sarà stato il destino?!
85
00:07:41,190 --> 00:07:43,940
Sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto, eh?!
86
00:07:43,940 --> 00:07:46,440
Stai facendo battere forte forte
il cuore della tua sorellona!
87
00:07:46,440 --> 00:07:47,730
Signorina Shizuru.
88
00:07:48,190 --> 00:07:50,440
Ah, ci siete anche voi! Ehilà!
89
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
Noi siamo qui con la nostra bancarella di crêpe.
90
00:07:53,200 --> 00:07:56,660
Ah, giusto! Fratellino, abbiamo un nuovo gusto!
91
00:07:56,660 --> 00:07:57,990
Devi assolutamente provarlo!
92
00:07:57,990 --> 00:07:59,500
PriConne
93
00:07:59,500 --> 00:08:02,540
F-F-F-Fra... Fratellone!
94
00:08:02,540 --> 00:08:04,290
Che turbine a ciel sereno!
95
00:08:07,500 --> 00:08:12,510
Rino, credo che intendessi "fulmine" a ciel sereno.
96
00:08:12,510 --> 00:08:14,010
Bentrovato.
97
00:08:18,810 --> 00:08:20,140
Ciao.
98
00:08:20,140 --> 00:08:21,930
Ah, capo!
99
00:08:21,930 --> 00:08:25,150
Volevo far provare il nostro
nuovo gusto al mio fratellino.
100
00:08:25,150 --> 00:08:28,270
Ottima idea! Forza, preparategli una bella crêpe!
101
00:08:28,270 --> 00:08:29,860
Okay, capo!
102
00:08:36,780 --> 00:08:39,740
Allora? Che ne pensi del nostro nuovo gusto?
103
00:08:39,740 --> 00:08:41,330
Mmm! È buono!
104
00:08:41,830 --> 00:08:43,080
Lieta di sentirtelo dire.
105
00:08:47,040 --> 00:08:48,710
E come stai fisicamente?
106
00:08:50,590 --> 00:08:51,760
Sto bene.
107
00:08:57,760 --> 00:08:59,050
Davvero, sto bene.
108
00:09:00,640 --> 00:09:02,270
Eccoti! Eccoti!
109
00:09:02,270 --> 00:09:04,060
Mio signore!
110
00:09:04,060 --> 00:09:07,940
Guarda! Abbiamo comprato
un sacco di cose buone!
111
00:09:10,900 --> 00:09:11,980
Tutte loro...
112
00:09:13,690 --> 00:09:16,990
e i legami che ci uniscono...
stavolta riuscirò a proteggerli.
113
00:09:21,740 --> 00:09:22,950
Ne sono sicura.
114
00:09:23,660 --> 00:09:26,870
Ma guardati! Hai la faccia tutta sporca!
115
00:09:26,870 --> 00:09:28,000
Che cosa sei, un bambino?
116
00:09:28,000 --> 00:09:30,630
Il bambino che mangia bene cresce bene!
117
00:09:30,630 --> 00:09:33,340
Ecco! Mangiamo i takoyaki prima che si freddino!
118
00:09:33,340 --> 00:09:34,420
Scottaaa!
119
00:09:34,420 --> 00:09:38,590
Scemo! Bisogna prima
farli raffredda— Scottaaa!
120
00:09:38,590 --> 00:09:39,550
Scusatemi!
121
00:09:39,550 --> 00:09:41,050
Facciamoli raffreddare un po'.
122
00:09:41,050 --> 00:09:42,310
Ti aiuto anch'io!
123
00:10:10,380 --> 00:10:15,670
Ho rimaneggiato un po' l'ambiente
in modo che potessimo parlare, Mana.
124
00:10:18,760 --> 00:10:20,180
Da quanto tempo...
125
00:10:24,810 --> 00:10:26,810
Così proprio non va!
126
00:10:26,810 --> 00:10:28,560
Su, ci provo io.
127
00:10:29,650 --> 00:10:32,980
Vuoi quel pupazzo, vero? Allora...
128
00:10:35,530 --> 00:10:36,650
Ascoltami bene.
129
00:10:36,650 --> 00:10:39,990
In questi giochi, ogni bersaglio
ha le sue peculiarità.
130
00:10:39,990 --> 00:10:43,160
La prima cosa da fare è capire
dov'è il suo centro d'equilibrio.
131
00:10:44,450 --> 00:10:45,830
Mio signore.
132
00:10:46,790 --> 00:10:49,540
C'è un palloncino che galleggia sull'acqua, lì!
133
00:10:49,540 --> 00:10:50,670
Bello!
134
00:10:51,040 --> 00:10:53,540
Non perdetevi!
135
00:10:53,540 --> 00:10:55,090
Okay!
136
00:11:02,470 --> 00:11:04,180
Hasta la vista.
137
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
Oggi non ero in forma come al solito.
138
00:11:13,360 --> 00:11:15,770
Però il lecca lecca di consolazione
che ci hanno dato è buono!
139
00:11:17,730 --> 00:11:19,280
Sì, sì.
140
00:11:44,550 --> 00:11:47,930
S-Sai... Io—
141
00:11:47,930 --> 00:11:49,430
Che bella giornata.
142
00:11:50,390 --> 00:11:51,810
Vorrei...
143
00:11:53,810 --> 00:11:56,310
Vorrei che durasse per sempre.
144
00:12:08,290 --> 00:12:09,200
Già.
145
00:12:47,620 --> 00:12:52,500
Davvero sei stata così stupida
da venire qui da sola?
146
00:12:53,000 --> 00:12:56,080
So bene che non è da me,
147
00:12:56,710 --> 00:12:58,880
Kaiser Insight.
148
00:12:59,420 --> 00:13:03,970
Ma il tempo stringe, per me... e per te.
149
00:13:07,140 --> 00:13:09,350
Dato che sono anch'io membro delle Seven Crowns,
150
00:13:09,350 --> 00:13:12,770
mi sento un po' in colpa
per la situazione in cui ci troviamo.
151
00:13:13,480 --> 00:13:15,190
Perciò stavolta...
152
00:13:21,070 --> 00:13:24,440
ho deciso che voglio fermarti.
153
00:13:27,280 --> 00:13:31,200
Ma se siamo in questa situazione
non è proprio perché non sei riuscita a fermarmi prima?
154
00:14:38,850 --> 00:14:44,480
Il tuo potere ti permette di far materializzare
qualsiasi oggetto tu voglia in questo mondo...
155
00:14:45,860 --> 00:14:47,360
Lo voglio.
156
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
Proprio come volevo il suo.
157
00:14:58,330 --> 00:15:00,290
Metamorregnant...
158
00:17:09,000 --> 00:17:12,300
King Leap. Regina Gaes.
159
00:17:12,300 --> 00:17:14,260
Metamorregnant.
160
00:17:15,470 --> 00:17:18,720
Non importa quante di voi Seven Crowns
vi alleiate contro di me...
161
00:17:18,720 --> 00:17:20,930
non avete comunque speranze...
162
00:17:21,390 --> 00:17:24,140
Non contro di me, Kaiser Insight.
163
00:17:28,900 --> 00:17:31,570
Forse in passato.
164
00:17:32,980 --> 00:17:37,740
Hai dato grande sfoggio del tuo
uso del potere di Metamorregnant,
165
00:17:37,740 --> 00:17:40,200
ma che mi dici del tuo, di potere?
166
00:17:40,740 --> 00:17:42,040
Non la vuoi usare?
167
00:17:42,740 --> 00:17:46,250
La tua abilità intrinseca, l'Hadou Tensei?
168
00:17:49,330 --> 00:17:50,380
Tu...
169
00:17:51,630 --> 00:17:54,010
Non la puoi usare, vero?
170
00:17:54,010 --> 00:17:58,800
Dato che hai attraversato il Re:Dive
così tante volte, proprio come il ragazzo,
171
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
era inevitabile che ne venissi cambiata.
172
00:18:05,770 --> 00:18:08,310
Hai lanciato troppe tecniche
di grande portata una dietro l'altra.
173
00:18:08,690 --> 00:18:09,940
Hai esaurito il tuo potere magico.
174
00:18:10,270 --> 00:18:13,440
Impossibile! Non posso averlo esaurito!
175
00:18:13,860 --> 00:18:15,490
Dove sono i miei Shadow?
176
00:18:15,490 --> 00:18:17,950
Mi sono premurata di prendere delle contromisure.
177
00:18:29,500 --> 00:18:31,540
Arrow Rain!
178
00:18:41,510 --> 00:18:43,350
Sacred...
179
00:18:44,680 --> 00:18:46,140
Punish!
180
00:18:48,140 --> 00:18:53,730
Le mie compagne di gilda si stanno occupando
degli Shadow, la fonte della tua energia magica.
181
00:18:55,690 --> 00:18:58,530
Avevo notato il tuo cambiamento
nell'altra linea temporale.
182
00:18:58,950 --> 00:19:02,490
Ti ricordi di quando ci hai riuniti tutti
per cercare di ucciderci?
183
00:19:02,990 --> 00:19:06,240
Il tuo potere, l'Hadou Tensei,
ti permette di prevedere il futuro.
184
00:19:06,240 --> 00:19:09,710
Tuttavia, è successo qualcosa che non ti aspettavi
e sei caduta in un sonno profondo.
185
00:19:10,790 --> 00:19:11,580
Come mai?
186
00:19:13,670 --> 00:19:17,050
È da allora che non riesci più a usarlo, vero?
187
00:19:17,590 --> 00:19:21,180
È per quello che hai raccolto gli Shadow
per usarli come fonte temporanea di energia
188
00:19:21,180 --> 00:19:22,510
e per cercare di andare avanti...
189
00:19:23,550 --> 00:19:24,600
da sola?
190
00:19:26,890 --> 00:19:28,220
Scacco matto.
191
00:19:36,440 --> 00:19:37,690
Vorrei...
192
00:19:39,740 --> 00:19:42,160
Vorrei che durasse per sempre.
193
00:21:00,610 --> 00:21:03,440
Karyl, sen... ti...
194
00:21:06,860 --> 00:21:08,320
Karyl?
195
00:21:13,500 --> 00:21:14,750
No!
196
00:21:25,260 --> 00:21:26,380
Tutte loro...
197
00:21:28,220 --> 00:21:31,510
e i legami che ci uniscono...
stavolta riuscirò a proteggerli.
198
00:21:32,720 --> 00:21:34,060
Mi spiace...
199
00:21:34,600 --> 00:21:39,770
di aver causato un tale dolore
alla tua preziosa amica.
200
00:21:45,490 --> 00:21:46,740
Che bel quadretto.
201
00:21:50,990 --> 00:21:52,490
Spero solo...
202
00:21:55,040 --> 00:22:04,090
Spero solo... che rimarrete...
com'eravate in quel momento...
203
00:23:36,890 --> 00:23:40,060
Menu 10 Landosol al calar del sole
14402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
