Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:10,320
Ma... cos'è che ho appena liberato?
2
00:00:12,780 --> 00:00:15,410
Li sto perdendo... Stanno svanendo...
3
00:00:16,570 --> 00:00:19,120
Sto dimenticando tutto di me stessa...
4
00:00:20,240 --> 00:00:24,790
La gioia del canto, i ricordi dei palchi
su cui sono stata con le Carmina...
5
00:00:31,210 --> 00:00:32,670
Le Carmina?
6
00:00:33,800 --> 00:00:39,760
La Carmina... sono le mie... le mie...
7
00:00:40,470 --> 00:00:42,810
Io... Chi sono?
8
00:00:45,770 --> 00:00:50,570
~ Cuore nella nebbia ~
9
00:00:45,770 --> 00:00:50,570
Menu 7 Il monello birichino
10
00:00:59,910 --> 00:01:01,700
Ehi, tu!
11
00:01:01,700 --> 00:01:05,080
Basta sognare a occhi aperti! Al lavoro!
12
00:01:05,080 --> 00:01:10,210
Yuuki! Finiamo qui
e poi andiamo tutti a mangiare!
13
00:01:10,210 --> 00:01:11,750
Okay!
14
00:01:15,010 --> 00:01:17,130
Che fame...
15
00:01:17,760 --> 00:01:20,180
Ci siamo fatti una bella sudata mattutina!
16
00:01:25,180 --> 00:01:27,560
Facciamo a chi arriva primo
alla Tana del Basilisco!
17
00:01:27,560 --> 00:01:29,980
L'ultimo paga per tutti!
18
00:01:30,190 --> 00:01:31,520
Sììì!
19
00:01:31,520 --> 00:01:34,900
Asp— Ma chi ti dà il diritto
di decidere queste cose?!
20
00:01:34,900 --> 00:01:37,030
Sììì!
21
00:01:38,360 --> 00:01:39,120
Ah!
22
00:01:39,490 --> 00:01:41,450
Yuuki!
23
00:01:43,740 --> 00:01:45,120
Cos'è stato? Un mostro?!
24
00:01:47,540 --> 00:01:50,000
Aiutooo!
25
00:01:54,130 --> 00:01:56,760
Grazie per averci aiutate!
26
00:01:57,340 --> 00:01:59,590
Scusa per l'inconveniente, figliolo!
27
00:01:59,590 --> 00:02:02,850
Stavamo cercando di allontanare delle api
e invece abbiamo beccato te.
28
00:02:03,140 --> 00:02:04,520
Tranquillo!
29
00:02:05,020 --> 00:02:06,640
Io sono Ayane.
30
00:02:07,270 --> 00:02:08,980
E questo è Pukichi!
31
00:02:09,270 --> 00:02:11,730
Ma cosa sei, una ventriloqua?
32
00:02:11,730 --> 00:02:12,900
No!
33
00:02:12,900 --> 00:02:16,240
Io e Pukichi siamo come una famiglia!
34
00:02:16,240 --> 00:02:17,950
V-Va bene...
35
00:02:19,160 --> 00:02:20,570
Tu invece...
36
00:02:20,570 --> 00:02:22,410
chi sei?
37
00:02:25,580 --> 00:02:28,750
Non nasconderti!
Presentati come si deve!
38
00:02:33,540 --> 00:02:36,760
P-P-Piacere di conoscervi!
39
00:02:36,760 --> 00:02:38,220
Mi chiamo Kurumi.
40
00:02:39,380 --> 00:02:41,760
Brava! Ottimo lavoro!
41
00:02:41,760 --> 00:02:43,430
Io sono Pekorin!
42
00:02:45,390 --> 00:02:46,770
Io sono Karyl.
43
00:02:46,770 --> 00:02:48,560
Io mi chiamo Kokkoro.
44
00:02:48,560 --> 00:02:49,730
Yuuki!
45
00:02:49,730 --> 00:02:54,900
Eravamo andate nella foresta
per cercare un po' di miele fresco, però...
46
00:02:53,860 --> 00:02:54,900
Ecco!
47
00:02:54,900 --> 00:02:58,900
Avete disturbato l'alveare
e siete state rincorse?
48
00:03:00,280 --> 00:03:03,160
Beh, comunque credo che abbiate
fatto del vostro meglio, Ayane...
49
00:03:03,160 --> 00:03:04,910
Anche considerando che odi gli insetti!
50
00:03:04,910 --> 00:03:08,870
Però alla fine non abbiamo recuperato
neanche una goccia di miele.
51
00:03:09,290 --> 00:03:11,000
Perché cercavate del miele?
52
00:03:11,000 --> 00:03:17,050
A-Attualmente viviamo nell'orfanotrofio di Sarendia...
53
00:03:17,050 --> 00:03:18,510
Con la signorina Saren?
54
00:03:18,510 --> 00:03:20,630
Conosci mamma Saren?
55
00:03:20,630 --> 00:03:22,890
Ha fatto molto anche per me.
56
00:03:23,090 --> 00:03:25,050
Davvero?!
57
00:03:28,310 --> 00:03:32,650
Il fatto è che mamma Saren
ha appena aperto un nuovo negozio...
58
00:03:35,610 --> 00:03:38,650
E dato che lavora così tanto per il bene di tutti,
59
00:03:38,650 --> 00:03:42,700
volevamo prepararle un po'
di limonata calda con del miele fresco.
60
00:03:44,530 --> 00:03:47,700
Si vede proprio che venite
dall'orfanotrofio di Sarendia!
61
00:03:48,450 --> 00:03:50,160
Siete troppo carine!
62
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
Su, su.
63
00:03:52,080 --> 00:03:55,250
Povere bambine, le hai appena conosciute.
Non spaventarle.
64
00:03:55,250 --> 00:03:56,880
Certo che non cambi mai, eh?
65
00:03:58,630 --> 00:04:00,130
PriConne
66
00:04:01,130 --> 00:04:04,510
Già che siete qui, perché non mangiate con noi?
67
00:04:04,680 --> 00:04:08,310
Conosciamo un posto dove si mangia benissimo,
la Tana del Basilisco.
68
00:04:08,310 --> 00:04:10,890
Eeeh? Non vedo l'ora!
69
00:04:10,890 --> 00:04:11,930
Sì!
70
00:04:19,900 --> 00:04:20,820
Chika!
71
00:04:20,820 --> 00:04:21,900
Signorina Chika!
72
00:04:22,610 --> 00:04:25,070
Ehi! Tutto bene?
73
00:04:26,660 --> 00:04:29,540
Cosa ti è successo, signorina Chika?
74
00:04:29,910 --> 00:04:31,080
Chika?
75
00:04:31,660 --> 00:04:32,830
Chi sarebbe?
76
00:04:32,830 --> 00:04:33,790
Eh?
77
00:04:34,420 --> 00:04:35,920
Io...
78
00:04:36,920 --> 00:04:38,250
non so chi sono...
79
00:04:39,670 --> 00:04:42,210
Non me lo ricordo... sta svanendo tutto...
80
00:04:42,210 --> 00:04:42,970
Ho paura!
81
00:04:42,970 --> 00:04:44,510
Sta arrivando... Sta arrivando!
82
00:04:44,510 --> 00:04:45,840
E vuole...
83
00:04:50,680 --> 00:04:51,850
Signorina Chika!
84
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
Non... ci credo...
85
00:04:55,640 --> 00:04:58,650
È Chika delle Carmina!
86
00:04:59,320 --> 00:05:01,150
Grazie per l'aiuto, capo.
87
00:05:03,740 --> 00:05:06,240
A giudicare da quello che diceva prima,
88
00:05:06,660 --> 00:05:08,990
non è semplicemente malata.
89
00:05:08,990 --> 00:05:11,620
Sembrava che qualcosa l'avesse terrorizzata.
90
00:05:15,460 --> 00:05:16,670
Buon appetito.
91
00:05:16,670 --> 00:05:18,710
G-Grazie!
92
00:05:19,500 --> 00:05:23,050
Credi che la signorina
che abbiamo trovato starà bene, Ayane?
93
00:05:23,050 --> 00:05:27,470
Uffaaa! Non devi chiamarmi "Ayane",
ma "sorellona Ayane"!
94
00:05:27,470 --> 00:05:28,800
V-Va bene...
95
00:05:28,800 --> 00:05:32,430
È che non riesco a vederti come una sorella maggiore...
96
00:05:37,730 --> 00:05:40,060
Beh sì, Ayane è ancora una bambina.
97
00:05:40,060 --> 00:05:42,070
È difficile immaginarla come sorellona.
98
00:05:42,070 --> 00:05:43,780
Pukichi! Ti ci metti pure tu?!
99
00:05:43,780 --> 00:05:47,400
Uffaaa! Parli sempre più del dovuto!
100
00:05:47,400 --> 00:05:49,780
Al prossimo giorno di raccolta dell'indifferenziata ti butto!
101
00:05:55,000 --> 00:05:56,410
Eh?
102
00:05:56,410 --> 00:05:58,420
Guarda che scherzavo, Pukichi!
103
00:05:58,420 --> 00:06:01,090
Lo sai che non lo farei mai.
104
00:06:04,250 --> 00:06:06,010
Scusa, Pukichi!
105
00:06:06,010 --> 00:06:11,510
Non dirò mai più una stupidaggine
del genere! Dimmi qualcosa, ti prego!
106
00:06:08,590 --> 00:06:11,800
È di sicuro ventriloquismo, no?
107
00:06:12,850 --> 00:06:14,310
Eccola.
108
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
Chika!
109
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
Signorina Nozomi!
110
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Pure Nozomiii?!
111
00:06:19,940 --> 00:06:21,230
PriConne
112
00:06:22,610 --> 00:06:26,190
Ho curato le sue ferite
con una magia curativa, però...
113
00:06:26,940 --> 00:06:31,030
Ci aveva chiesto un po' di tempo libero
prima del prossimo concerto,
114
00:06:31,450 --> 00:06:33,990
ma non avrei mai immaginato
che sarebbe finita così.
115
00:06:34,910 --> 00:06:35,950
Chika...
116
00:06:39,330 --> 00:06:41,750
Sono tutti preoccupati, Ayane.
117
00:06:42,840 --> 00:06:44,500
Pukichi...
118
00:06:45,210 --> 00:06:46,630
Ayane...
119
00:06:48,090 --> 00:06:51,720
È in questi momenti che devo esserle vicina.
120
00:06:52,300 --> 00:06:56,890
A-Ayane! Certo qui si mangia... proprio bene...
121
00:06:59,480 --> 00:07:00,690
Kurumi?
122
00:07:02,770 --> 00:07:05,360
Idol...
123
00:07:12,870 --> 00:07:15,530
Avevi detto che avresti lasciato tua moglie!
124
00:07:15,620 --> 00:07:18,290
Brutto bugiardo!
125
00:07:18,500 --> 00:07:20,040
Ma che succede?!
126
00:07:20,040 --> 00:07:22,460
Ormai non posso più credere a niente!
127
00:07:22,460 --> 00:07:25,420
Nooo!
128
00:07:23,960 --> 00:07:25,790
Ma che ti è preso, Kurumi?
129
00:07:26,460 --> 00:07:28,340
Voglio delle spiegazioni!
130
00:07:28,340 --> 00:07:29,800
Su, sputa il rospo!
131
00:07:28,960 --> 00:07:30,300
Chika! Come ti se—
132
00:07:30,380 --> 00:07:33,090
Cos'ho fatto di male, eh?!
133
00:07:31,630 --> 00:07:32,840
Signorina Chika?
134
00:07:34,800 --> 00:07:35,850
Shit!
135
00:07:38,930 --> 00:07:40,850
S-S-S-Stop!
136
00:07:40,850 --> 00:07:43,520
Così finirai tutto il cibo del ristorante!
137
00:07:43,520 --> 00:07:46,400
Ma che le è successo?
Di solito mangia pochissimo!
138
00:07:46,400 --> 00:07:49,650
Stupendo! Il lato delle idol
che non si vede mai! Bellissimo!
139
00:07:51,820 --> 00:07:53,530
Quindi tu davvero...
140
00:07:53,530 --> 00:07:57,330
non hai nessuna intenzione di lasciarla?!
141
00:07:57,700 --> 00:08:00,620
Ma che? Che?!
Che sta succedendo a tutti?!
142
00:08:14,760 --> 00:08:17,970
S-S-Scusaci, ti abbiamo
messo sottosopra il ristorante!
143
00:08:17,970 --> 00:08:19,180
Uaaah!
144
00:08:21,560 --> 00:08:25,770
Eddai, le Carmina non hanno bisogno
di dare questo tipo d'immagine!
145
00:08:25,770 --> 00:08:29,360
Noi vogliamo essere brave e pure
come le idol dei bei temp—
146
00:08:29,360 --> 00:08:30,940
Ahiaaa!
147
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
PriConne
148
00:08:32,440 --> 00:08:34,450
Ah, ragazzi...
149
00:08:35,070 --> 00:08:38,530
È chiaro che non si tratti di una malattia...
150
00:08:51,260 --> 00:08:53,590
Sei tu... Pukichi?
151
00:08:55,970 --> 00:08:57,180
Ti prego...
152
00:08:58,390 --> 00:09:00,600
Fammi sentire la tua voce, Pukichi!
153
00:09:05,020 --> 00:09:06,060
Ayane.
154
00:09:08,360 --> 00:09:12,480
Pukichi! Sei tu, vero? Non c'è dubbio!
155
00:09:12,480 --> 00:09:13,320
Eh?!
156
00:09:13,740 --> 00:09:16,410
Lo sapevo che mi avresti riconosciuto, Ayane.
157
00:09:17,450 --> 00:09:20,200
È davvero fantastico, vero?
158
00:09:21,030 --> 00:09:24,000
Sei stato tu a salvarmi prima!
159
00:09:24,000 --> 00:09:26,160
L'ho capito da lì!
160
00:09:29,170 --> 00:09:32,090
Scusate, ma che cavolo
sta succedendo qui?
161
00:09:32,090 --> 00:09:34,090
Ah... Giusto.
162
00:09:34,090 --> 00:09:38,340
La signorina ve lo saprà spiegare meglio di me.
163
00:09:38,930 --> 00:09:41,350
Prego, signorina!
164
00:09:50,810 --> 00:09:52,900
Chika? Sei tu?
165
00:09:52,900 --> 00:09:57,740
Scusatemi tutti, ho davvero dato spettacolo...
166
00:09:57,740 --> 00:10:00,950
Ah! Cosa ho fatto?!
167
00:10:00,950 --> 00:10:05,040
Sono troppo imbarazzata!
Come vivrò da oggi in poi?
168
00:10:05,040 --> 00:10:07,410
Idol Chop!
169
00:10:07,410 --> 00:10:08,170
Ah!
170
00:10:09,210 --> 00:10:11,250
Tranquilla, Chika.
171
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
Non devi addossarti tutto quanto.
172
00:10:14,880 --> 00:10:16,300
Nozomi...
173
00:10:20,140 --> 00:10:25,680
Se ora posso parlare con voi, è grazie a Pukichi
che mi ha aiutato a tornare me stessa per un po'.
174
00:10:26,730 --> 00:10:31,650
Credo che anche Kurumi stia subendo
una manipolazione dei suoi ricordi.
175
00:10:31,650 --> 00:10:32,940
Una manipolazione dei ricordi?
176
00:10:33,270 --> 00:10:36,230
Sì. Tutto ciò che sta succedendo...
177
00:10:37,320 --> 00:10:40,450
è opera di Foggy,
lo spirito maggiore dei ricordi.
178
00:10:40,740 --> 00:10:41,780
Foggy...
179
00:10:42,780 --> 00:10:47,330
È quello spirito dispettoso che ho visto
spesso citato nei libri illustrati.
180
00:10:48,000 --> 00:10:52,380
Foggy è capace di cancellare i tuoi ricordi
e crearne da zero.
181
00:10:52,790 --> 00:10:56,550
Probabilmente in questo momento si sta divertendo un sacco
a guardarci mentre siamo in difficoltà.
182
00:10:57,590 --> 00:10:58,720
Yuuki...
183
00:10:59,630 --> 00:11:01,470
Pensavo che magari avresti potuto
184
00:11:02,140 --> 00:11:06,770
recuperare i ricordi che hai perso
con l'aiuto di Foggy, ma adesso...
185
00:11:08,270 --> 00:11:10,560
Per favore, state tutti in guardia.
186
00:11:11,190 --> 00:11:14,980
Foggy è sicuramente qui
da qualche parte, che ci osserva.
187
00:11:16,150 --> 00:11:20,280
Se lo lasceremo libero,
sicuramente succederanno cose terribi...
188
00:11:21,410 --> 00:11:22,950
Il sigillo...
189
00:11:22,950 --> 00:11:25,450
Il sigillo si trova nella sorgente...
190
00:11:29,960 --> 00:11:32,330
Ho sentito che le mie bambine erano nei guai!
191
00:11:32,330 --> 00:11:34,790
Quindi per te ero solo un gioco?!
192
00:11:34,790 --> 00:11:36,750
Kurumi, calmati!
193
00:11:36,750 --> 00:11:40,010
Avevi detto di amare solo me!
194
00:11:40,010 --> 00:11:42,550
Ti ammazzooo!
195
00:11:46,560 --> 00:11:50,310
Scusa un attimo tu!
Che pensi di fare? È solo una bambina?!
196
00:11:50,770 --> 00:11:53,480
Calmati per favore, signorina Saren.
197
00:11:53,480 --> 00:11:54,810
Kokkoro?
198
00:11:55,270 --> 00:11:56,310
PriConne
199
00:11:56,480 --> 00:11:58,070
Quindi è questo che è successo?
200
00:11:58,820 --> 00:12:01,450
Scusami! Ero sicura che...
201
00:12:01,450 --> 00:12:03,660
Nessun problema! Tutto a posto!
202
00:12:03,660 --> 00:12:06,240
In realtà è stato fantastico!
203
00:12:06,240 --> 00:12:07,200
Il meglio!
204
00:12:07,450 --> 00:12:09,410
Ngeh...
205
00:12:09,410 --> 00:12:13,830
Su, su! Ti do subito un po' di latte.
206
00:12:16,960 --> 00:12:23,590
La signorina Pekorin e la signorina Karyl
sono andate a cercare il sigillo di Foggy.
207
00:12:26,180 --> 00:12:31,430
Sono sicura che loro due insieme
sapranno trovare una soluzione.
208
00:12:32,730 --> 00:12:33,600
Ahia!
209
00:12:34,520 --> 00:12:35,730
Karyl?
210
00:12:35,730 --> 00:12:37,520
Ahiahiahi...
211
00:12:37,520 --> 00:12:39,690
Oh, no! Fammi vedere il piede.
212
00:12:39,690 --> 00:12:41,610
Eh?! Sto bene!
213
00:12:43,360 --> 00:12:44,740
Ahia!
214
00:12:45,700 --> 00:12:47,660
Non devi sforzarti.
215
00:12:47,660 --> 00:12:51,620
Lasciami stare! Dobbiamo arrivare
a quella sorgente il prima possibile!
216
00:12:51,620 --> 00:12:53,210
Su! Andiamo!
217
00:13:01,170 --> 00:13:03,380
Ci mancava giusto questa...
218
00:13:04,170 --> 00:13:06,890
Ma mi rifiuto di essere un peso
e rallentare gli altri!
219
00:13:14,140 --> 00:13:17,350
Avevi ragione!
Non abbiamo tempo da perdere!
220
00:13:17,350 --> 00:13:19,900
Se lo lasciamo così,
il tuo piede si gonfierà!
221
00:13:26,400 --> 00:13:28,620
Ehi! È imbarazzante!
222
00:13:29,200 --> 00:13:32,240
Lasciami stare! Fammi scendere!
223
00:13:32,620 --> 00:13:34,080
Lo farò, lo farò!
224
00:13:34,080 --> 00:13:37,580
Una volta alla sorgente, ti farò scendere
così potrai mettere il piede nell'acqua fredda.
225
00:13:44,840 --> 00:13:45,590
Sai Karyl...
226
00:13:46,590 --> 00:13:50,930
insieme a te, potrei correre per sempre!
227
00:13:57,770 --> 00:13:59,600
Ma che dici?
228
00:14:01,690 --> 00:14:02,730
Scema.
229
00:14:11,280 --> 00:14:12,950
Che testa...
230
00:14:13,490 --> 00:14:17,540
Va bene che siamo arrivate alla sorgente
dov'era sigillato Foggy,
231
00:14:18,120 --> 00:14:21,840
ma tu non mi ascolti proprio mai, eh?
232
00:14:21,840 --> 00:14:25,130
Guarda come sei ridotta.
Una prin—
233
00:14:30,840 --> 00:14:36,100
In questo momento sembri proprio
la mia sorella maggiore, Karyl...
234
00:14:39,350 --> 00:14:44,110
Scema. Non la voglio una sorella minore
combinaguai come te.
235
00:14:45,320 --> 00:14:49,400
E visto che è così responsabile,
Kokkoro potrebbe essere nostra madre.
236
00:14:49,400 --> 00:14:51,070
E Yuuki...
237
00:14:51,070 --> 00:14:53,780
Ovviamente sarebbe il fratellino più piccolo.
238
00:15:05,000 --> 00:15:07,550
Bene, ho finito.
239
00:15:07,880 --> 00:15:10,220
Cerca di fare più attenzione, chiaro?
240
00:15:10,220 --> 00:15:11,050
Sì!
241
00:15:11,380 --> 00:15:15,760
Comunque, non vedo niente qui
che possa darci un indizio.
242
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Che facciamo?
243
00:15:25,070 --> 00:15:26,780
Che bell'uccellino!
244
00:15:27,780 --> 00:15:29,320
Scommetto che l'acqua è buonissima!
245
00:15:36,080 --> 00:15:37,450
Ma quello...
246
00:15:41,290 --> 00:15:43,420
Su, su, su...
247
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Benvenuti!
248
00:15:44,380 --> 00:15:46,540
Oh! Sei nuova qui?
249
00:15:46,540 --> 00:15:48,130
Rimarrò solo per un po'.
250
00:15:48,130 --> 00:15:52,630
Bene, bene! Una novità inaspettata
di cui non posso certo lamentarmi!
251
00:15:52,630 --> 00:15:53,760
Vuole ordinare?
252
00:15:53,760 --> 00:15:57,140
Per me solo un tuo sorriso! È adorabile!
253
00:15:58,930 --> 00:16:01,980
Ora si comporta come una neonata...
254
00:16:02,390 --> 00:16:05,230
Già. Foggy dev'essere vicino.
255
00:16:07,650 --> 00:16:11,740
Non pensavo che avresti fatto una cosa
così pericolosa da sola, per aiutare Yuuki.
256
00:16:13,030 --> 00:16:15,530
Scusa se non l'ho notato...
257
00:16:18,280 --> 00:16:21,910
Ti sei fatta la bua? Dove ti fa bua?
258
00:16:25,830 --> 00:16:27,340
Scusami, Chika.
259
00:16:28,170 --> 00:16:30,880
Non è proprio il momento di perdersi d'animo, eh?
260
00:16:32,340 --> 00:16:34,760
Ti farò tornare come prima, te lo prometto!
261
00:16:34,760 --> 00:16:37,010
Così canteremo di nuovo tutte insieme!
262
00:16:39,140 --> 00:16:42,350
Dopotutto è solo quando siamo insieme
che siamo le Carmina,
263
00:16:42,350 --> 00:16:45,230
le idol che cantano, ballano e combattono!
264
00:17:02,290 --> 00:17:03,410
Pukichi?!
265
00:17:12,960 --> 00:17:14,170
Signorina Karyl!
266
00:17:14,170 --> 00:17:15,840
Finalmente ti ho beccato!
267
00:17:15,840 --> 00:17:17,890
E adesso forza, esci allo scoperto,
268
00:17:18,180 --> 00:17:20,390
spirito maggiore dei ricordi, Foggy!
269
00:17:28,190 --> 00:17:29,360
Pekorin!
270
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Sì!
271
00:17:30,360 --> 00:17:32,610
Arrivooo!
272
00:17:33,280 --> 00:17:35,860
Princess Strike!
273
00:17:39,370 --> 00:17:41,660
L'ha presooo!
274
00:17:43,830 --> 00:17:44,950
Chika?
275
00:17:44,950 --> 00:17:45,960
Attenta!
276
00:17:45,960 --> 00:17:48,580
Gli attacchi fisici
non funzionano contro gli spiriti!
277
00:17:52,880 --> 00:17:53,960
Peko!
278
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Yuuki! Yuuki!
279
00:18:17,320 --> 00:18:19,610
Ehi, Yuuki, e stammi a sentire!
280
00:18:29,710 --> 00:18:31,460
Prego! Con un piccolo regalino!
281
00:18:31,460 --> 00:18:32,290
Grazie!
282
00:18:34,750 --> 00:18:35,960
Di qua! Di qua!
283
00:18:35,960 --> 00:18:37,220
Aspettaaa!
284
00:18:37,470 --> 00:18:40,140
Che ci fai lì impalato con la testa tra le nuvole?
285
00:18:41,010 --> 00:18:44,220
Dobbiamo andare alla Torre di Sol, sei pronto?
286
00:18:44,560 --> 00:18:46,810
La Torre di... Sol?
287
00:18:47,230 --> 00:18:49,350
Scusate il ritardo!
288
00:18:49,560 --> 00:18:50,850
Scusateci.
289
00:18:50,850 --> 00:18:53,360
Scusa il ritardo,
ho accompagnato Hiyori in giro e...
290
00:18:53,360 --> 00:18:55,150
Su, su!
291
00:18:55,150 --> 00:18:58,740
Ecco a te!
Tutto caldo e fragrante!
292
00:19:04,490 --> 00:19:07,120
Beh... È ora, no?
293
00:19:24,470 --> 00:19:27,390
Sì. Abbiamo un sacco di sfere.
294
00:19:28,220 --> 00:19:30,890
Destinazione... La cima della torre!
295
00:19:31,140 --> 00:19:31,810
Sì!
296
00:19:31,810 --> 00:19:33,270
Via, via!
297
00:19:34,730 --> 00:19:38,690
Finalmente... il nostro sogno si realizzerà!
298
00:19:50,290 --> 00:19:52,540
Stai bene, Yuuki?
299
00:19:54,420 --> 00:19:56,710
Sì. Andiamo.
300
00:20:04,430 --> 00:20:07,430
Incredibile... Ora possiamo...
301
00:20:11,350 --> 00:20:19,780
Spiriti del vento,
ravvivate questa canzone...
302
00:20:20,320 --> 00:20:31,830
Anima ammantata dalla protezione
del cielo blu, unisciti a noi...
303
00:20:25,490 --> 00:20:27,030
La canzone di Chika.
304
00:20:27,780 --> 00:20:30,620
La canzone di Chika, a cui voglio tanto bene!
305
00:20:38,960 --> 00:20:41,710
Nozomi, vai! È il momento!
306
00:20:41,710 --> 00:20:43,050
Okay!
307
00:20:43,050 --> 00:20:45,130
Pagherai per quel che hai fatto a Chika!
308
00:20:45,130 --> 00:20:48,100
Ecco perché siamo le idol
che cantano, ballano e combattono!
309
00:21:09,620 --> 00:21:11,490
Venite! Venite!
310
00:21:11,490 --> 00:21:14,040
Chi vuole un po' di buonissima limonata?
311
00:21:14,410 --> 00:21:16,540
V-Venite!
312
00:21:16,540 --> 00:21:19,750
No! Devi gridare forte, come prima!
313
00:21:20,090 --> 00:21:24,630
M-Ma quelli erano solo i ricordi di un libro
che avevo visto sugli scaffali di mamma Saren...
314
00:21:25,050 --> 00:21:27,890
Chissà che libri ci sono su quegli scaffali...
315
00:21:27,890 --> 00:21:29,760
Che curiosità, vero?
316
00:21:30,970 --> 00:21:33,350
Siamo riusciti a sigillare Foggy.
317
00:21:33,930 --> 00:21:35,560
Grazie mille!
318
00:21:35,770 --> 00:21:38,310
Nei momenti di difficoltà bisogna aiutarsi l'un l'altro!
319
00:21:38,310 --> 00:21:39,520
No?
320
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Sì!
321
00:21:46,780 --> 00:21:49,570
Salutate Tsumugi da parte nostra!
322
00:21:50,870 --> 00:21:54,540
Sono contenta che sia tornato
tutto alla normalità.
323
00:23:36,890 --> 00:23:40,020
~ Arancini sulla collina verdeggiante ~
324
00:23:36,890 --> 00:23:40,020
Menu 8 Una lettera che lega i sentimenti
22597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
