Original subtitles

Ma... cos'è che ho appena liberato?

Li sto perdendo... Stanno svanendo...

Sto dimenticando tutto di me stessa...

La gioia del canto, i ricordi dei palchi su cui sono stata con le Carmina...

Le Carmina?

La Carmina... sono le mie... le mie...

Io... Chi sono?

~ Cuore nella nebbia ~

Menu 7 Il monello birichino

Ehi, tu!

Basta sognare a occhi aperti! Al lavoro!

Yuuki! Finiamo qui e poi andiamo tutti a mangiare!

Okay!

Che fame...

Ci siamo fatti una bella sudata mattutina!

Facciamo a chi arriva primo alla Tana del Basilisco!

L'ultimo paga per tutti!

Sììì!

Asp— Ma chi ti dà il diritto di decidere queste cose?!

Sììì!

Ah!

Yuuki!

Cos'è stato? Un mostro?!

Aiutooo!

Grazie per averci aiutate!

Scusa per l'inconveniente, figliolo!

Stavamo cercando di allontanare delle api e invece abbiamo beccato te.

Tranquillo!

Io sono Ayane.

E questo è Pukichi!

Ma cosa sei, una ventriloqua?

No!

Io e Pukichi siamo come una famiglia!

V-Va bene...

Tu invece...

chi sei?

Non nasconderti! Presentati come si deve!

P-P-Piacere di conoscervi!

Mi chiamo Kurumi.

Brava! Ottimo lavoro!

Io sono Pekorin!

Io sono Karyl.

Io mi chiamo Kokkoro.

Yuuki!

Eravamo andate nella foresta per cercare un po' di miele fresco, però...

Ecco!

Avete disturbato l'alveare e siete state rincorse?

Beh, comunque credo che abbiate fatto del vostro meglio, Ayane...

Anche considerando che odi gli insetti!

Però alla fine non abbiamo recuperato neanche una goccia di miele.

Perché cercavate del miele?

A-Attualmente viviamo nell'orfanotrofio di Sarendia...

Con la signorina Saren?

Conosci mamma Saren?

Ha fatto molto anche per me.

Davvero?!

Il fatto è che mamma Saren ha appena aperto un nuovo negozio...

E dato che lavora così tanto per il bene di tutti,

volevamo prepararle un po' di limonata calda con del miele fresco.

Si vede proprio che venite dall'orfanotrofio di Sarendia!

Siete troppo carine!

Su, su.

Povere bambine, le hai appena conosciute. Non spaventarle.

Certo che non cambi mai, eh?

PriConne

Già che siete qui, perché non mangiate con noi?

Conosciamo un posto dove si mangia benissimo, la Tana del Basilisco.

Eeeh? Non vedo l'ora!

Sì!

Chika!

Signorina Chika!

Ehi! Tutto bene?

Cosa ti è successo, signorina Chika?

Chika?

Chi sarebbe?

Eh?

Io...

non so chi sono...

Non me lo ricordo... sta svanendo tutto...

Ho paura!

Sta arrivando... Sta arrivando!

E vuole...

Signorina Chika!

Non... ci credo...

È Chika delle Carmina!

Grazie per l'aiuto, capo.

A giudicare da quello che diceva prima,

non è semplicemente malata.

Sembrava che qualcosa l'avesse terrorizzata.

Buon appetito.

G-Grazie!

Credi che la signorina che abbiamo trovato starà bene, Ayane?

Uffaaa! Non devi chiamarmi "Ayane", ma "sorellona Ayane"!

V-Va bene...

È che non riesco a vederti come una sorella maggiore...

Beh sì, Ayane è ancora una bambina.

È difficile immaginarla come sorellona.

Pukichi! Ti ci metti pure tu?!

Uffaaa! Parli sempre più del dovuto!

Al prossimo giorno di raccolta dell'indifferenziata ti butto!

Eh?

Guarda che scherzavo, Pukichi!

Lo sai che non lo farei mai.

Scusa, Pukichi!

Non dirò mai più una stupidaggine del genere! Dimmi qualcosa, ti prego!

È di sicuro ventriloquismo, no?

Eccola.

Chika!

Signorina Nozomi!

Pure Nozomiii?!

PriConne

Ho curato le sue ferite con una magia curativa, però...

Ci aveva chiesto un po' di tempo libero prima del prossimo concerto,

ma non avrei mai immaginato che sarebbe finita così.

Chika...

Sono tutti preoccupati, Ayane.

Pukichi...

Ayane...

È in questi momenti che devo esserle vicina.

A-Ayane! Certo qui si mangia... proprio bene...

Kurumi?

Idol...

Avevi detto che avresti lasciato tua moglie!

Brutto bugiardo!

Ma che succede?!

Ormai non posso più credere a niente!

Nooo!

Ma che ti è preso, Kurumi?

Voglio delle spiegazioni!

Su, sputa il rospo!

Chika! Come ti se—

Cos'ho fatto di male, eh?!

Signorina Chika?

Shit!

S-S-S-Stop!

Così finirai tutto il cibo del ristorante!

Ma che le è successo? Di solito mangia pochissimo!

Stupendo! Il lato delle idol che non si vede mai! Bellissimo!

Quindi tu davvero...

non hai nessuna intenzione di lasciarla?!

Ma che? Che?! Che sta succedendo a tutti?!

S-S-Scusaci, ti abbiamo messo sottosopra il ristorante!

Uaaah!

Eddai, le Carmina non hanno bisogno di dare questo tipo d'immagine!

Noi vogliamo essere brave e pure come le idol dei bei temp—

Ahiaaa!

PriConne

Ah, ragazzi...

È chiaro che non si tratti di una malattia...

Sei tu... Pukichi?

Ti prego...

Fammi sentire la tua voce, Pukichi!

Ayane.

Pukichi! Sei tu, vero? Non c'è dubbio!

Eh?!

Lo sapevo che mi avresti riconosciuto, Ayane.

È davvero fantastico, vero?

Sei stato tu a salvarmi prima!

L'ho capito da lì!

Scusate, ma che cavolo sta succedendo qui?

Ah... Giusto.

La signorina ve lo saprà spiegare meglio di me.

Prego, signorina!

Chika? Sei tu?

Scusatemi tutti, ho davvero dato spettacolo...

Ah! Cosa ho fatto?!

Sono troppo imbarazzata! Come vivrò da oggi in poi?

Idol Chop!

Ah!

Tranquilla, Chika.

Non devi addossarti tutto quanto.

Nozomi...

Se ora posso parlare con voi, è grazie a Pukichi che mi ha aiutato a tornare me stessa per un po'.

Credo che anche Kurumi stia subendo una manipolazione dei suoi ricordi.

Una manipolazione dei ricordi?

Sì. Tutto ciò che sta succedendo...

è opera di Foggy, lo spirito maggiore dei ricordi.

Foggy...

È quello spirito dispettoso che ho visto spesso citato nei libri illustrati.

Foggy è capace di cancellare i tuoi ricordi e crearne da zero.

Probabilmente in questo momento si sta divertendo un sacco a guardarci mentre siamo in difficoltà.

Yuuki...

Pensavo che magari avresti potuto

recuperare i ricordi che hai perso con l'aiuto di Foggy, ma adesso...

Per favore, state tutti in guardia.

Foggy è sicuramente qui da qualche parte, che ci osserva.

Se lo lasceremo libero, sicuramente succederanno cose terribi...

Il sigillo...

Il sigillo si trova nella sorgente...

Ho sentito che le mie bambine erano nei guai!

Quindi per te ero solo un gioco?!

Kurumi, calmati!

Avevi detto di amare solo me!

Ti ammazzooo!

Scusa un attimo tu! Che pensi di fare? È solo una bambina?!

Calmati per favore, signorina Saren.

Kokkoro?

PriConne

Quindi è questo che è successo?

Scusami! Ero sicura che...

Nessun problema! Tutto a posto!

In realtà è stato fantastico!

Il meglio!

Ngeh...

Su, su! Ti do subito un po' di latte.

La signorina Pekorin e la signorina Karyl sono andate a cercare il sigillo di Foggy.

Sono sicura che loro due insieme sapranno trovare una soluzione.

Ahia!

Karyl?

Ahiahiahi...

Oh, no! Fammi vedere il piede.

Eh?! Sto bene!

Ahia!

Non devi sforzarti.

Lasciami stare! Dobbiamo arrivare a quella sorgente il prima possibile!

Su! Andiamo!

Ci mancava giusto questa...

Ma mi rifiuto di essere un peso e rallentare gli altri!

Avevi ragione! Non abbiamo tempo da perdere!

Se lo lasciamo così, il tuo piede si gonfierà!

Ehi! È imbarazzante!

Lasciami stare! Fammi scendere!

Lo farò, lo farò!

Una volta alla sorgente, ti farò scendere così potrai mettere il piede nell'acqua fredda.

Sai Karyl...

insieme a te, potrei correre per sempre!

Ma che dici?

Scema.

Che testa...

Va bene che siamo arrivate alla sorgente dov'era sigillato Foggy,

ma tu non mi ascolti proprio mai, eh?

Guarda come sei ridotta. Una prin—

In questo momento sembri proprio la mia sorella maggiore, Karyl...

Scema. Non la voglio una sorella minore combinaguai come te.

E visto che è così responsabile, Kokkoro potrebbe essere nostra madre.

E Yuuki...

Ovviamente sarebbe il fratellino più piccolo.

Bene, ho finito.

Cerca di fare più attenzione, chiaro?

Sì!

Comunque, non vedo niente qui che possa darci un indizio.

Che facciamo?

Che bell'uccellino!

Scommetto che l'acqua è buonissima!

Ma quello...

Su, su, su...

Benvenuti!

Oh! Sei nuova qui?

Rimarrò solo per un po'.

Bene, bene! Una novità inaspettata di cui non posso certo lamentarmi!

Vuole ordinare?

Per me solo un tuo sorriso! È adorabile!

Ora si comporta come una neonata...

Già. Foggy dev'essere vicino.

Non pensavo che avresti fatto una cosa così pericolosa da sola, per aiutare Yuuki.

Scusa se non l'ho notato...

Ti sei fatta la bua? Dove ti fa bua?

Scusami, Chika.

Non è proprio il momento di perdersi d'animo, eh?

Ti farò tornare come prima, te lo prometto!

Così canteremo di nuovo tutte insieme!

Dopotutto è solo quando siamo insieme che siamo le Carmina,

le idol che cantano, ballano e combattono!

Pukichi?!

Signorina Karyl!

Finalmente ti ho beccato!

E adesso forza, esci allo scoperto,

spirito maggiore dei ricordi, Foggy!

Pekorin!

Sì!

Arrivooo!

Princess Strike!

L'ha presooo!

Chika?

Attenta!

Gli attacchi fisici non funzionano contro gli spiriti!

Peko!

Yuuki! Yuuki!

Ehi, Yuuki, e stammi a sentire!

Prego! Con un piccolo regalino!

Grazie!

Di qua! Di qua!

Aspettaaa!

Che ci fai lì impalato con la testa tra le nuvole?

Dobbiamo andare alla Torre di Sol, sei pronto?

La Torre di... Sol?

Scusate il ritardo!

Scusateci.

Scusa il ritardo, ho accompagnato Hiyori in giro e...

Su, su!

Ecco a te! Tutto caldo e fragrante!

Beh... È ora, no?

Sì. Abbiamo un sacco di sfere.

Destinazione... La cima della torre!

Sì!

Via, via!

Finalmente... il nostro sogno si realizzerà!

Stai bene, Yuuki?

Sì. Andiamo.

Incredibile... Ora possiamo...

Spiriti del vento, ravvivate questa canzone...

Anima ammantata dalla protezione del cielo blu, unisciti a noi...

La canzone di Chika.

La canzone di Chika, a cui voglio tanto bene!

Nozomi, vai! È il momento!

Okay!

Pagherai per quel che hai fatto a Chika!

Ecco perché siamo le idol che cantano, ballano e combattono!

Venite! Venite!

Chi vuole un po' di buonissima limonata?

V-Venite!

No! Devi gridare forte, come prima!

M-Ma quelli erano solo i ricordi di un libro che avevo visto sugli scaffali di mamma Saren...

Chissà che libri ci sono su quegli scaffali...

Che curiosità, vero?

Siamo riusciti a sigillare Foggy.

Grazie mille!

Nei momenti di difficoltà bisogna aiutarsi l'un l'altro!

No?

Sì!

Salutate Tsumugi da parte nostra!

Sono contenta che sia tornato tutto alla normalità.

~ Arancini sulla collina verdeggiante ~

Menu 8 Una lettera che lega i sentimenti