Original subtitles

Rapporto periodico.

Sono Monika delle Weissflügel, branca di Landosol.

Trasmetto un rapporto sulle indagini su Landsol.

~ La bouillabaisse va gustata calda ~

Menu 6 Nome in codice Monika

Un cavaliere misterioso?

Aaah! Ultimamente ne parlano tutti.

Si tratta di quel tizio pericoloso e sfuggente che continua ad attaccare le persone, vero?

Cosa?!

Se davvero c'è qualcuno di simile in giro, nessuno potrà più mangiare in pace!

Ma tu davvero pensi solo a mangiare, eh?

Domani andiamo subito ad accettare la quest!

Per il bene di tutti!

Sì, sì.

Signorina Peko!

Ehilà!

Ah! Ehilà!

Hai sentito del ponte crollato, ieri?

Il ponte è crollato?

Che hai?

Hai mal di pancia o altro, Monika?

No! Ninon, è davvero il caso di perdere tempo con dei lavori manuali?

Dobbiamo accettare le quest! Quelle veramente remunerative!

Yuki, Kuka, avete sentito?!

Anche ricoperta di fango sono sempre carinissima!

Più sporca... Voglio essere ancora più sporca...

Di più... Ancora più sporcaaa...

Abbiamo fondato questa gilda come copertura per le attività di spionaggio per la nostra madrepatria,

ma non mi sarei mai aspettata che loro si sarebbero rivelate così inutili.

Evvai! Ce l'abbiamo fatta!

I soldi della ricompensa sono nostri!

Essere ricoperta di succhi gastrici è un nuovo look per me, ma è così carino!

Quindi è questo che intendono quando parlano di "volare alto"...

Bravo, monte Fuji!

Non si può festeggiare senza questi!

Brutta sce—

Non avrei mai immaginato che avrebbero completamente distrutto il ponte.

In un qualche modo siamo riuscite a evitare la prigione,

ma siamo comunque precipitate in un mare di debiti!

Aaah! Soldi! Ci servono soldi!

Statemi a sentire! Anche se avete la testa tra le nuvole o rantolate,

domani andremo a procurarci una quest!

È tardi, è tardi...

L'hai trovata?

No, ma non può essersi allontanata più di tanto...

Ehi tu! Per caso hai visto una ragazza coi capelli rossi?

Una ragazza?

È una ballerina del nostro locale e di recente si comporta in modo strano.

Oggi è uscita come niente fosse senza dire niente a nessuno.

Sono preoccupato per lei!

Non posso dirlo troppo apertamente,

ma hai mai sentito parlare di quella pericolosa medicina di cui si parla in città?

Pericolosa?

È stata creata da una certa dottoressa Mitsuki, una figura piuttosto losca.

Chi la prende vede cose che non esistono

e prova un senso di euforia.

Però fa effetto sia sul corpo che sulla mente...

Scusami, ma se la vedi,

potresti per favore fermarla prima che finisca sulla cattiva strada?

Va bene!

Fa effetto sia sul corpo che sulla mente...

No! Male!

Ma chi sei tu?!

N-N-N-Non è come pensi!

Questo enorme mucchio di riviste erotiche non è mio!

Sono... quelle cose che passano da una mano all'altra... Capisci, no?

Sono preoccupato per lei... Sono preoccupato per lei...

Sono preoccupato per lei... Sono preoccupato per lei...

Bruciamo.

No, aspetta! Non bruciare quelle meravigliose riviste!

Strappiamo!

No, ti prego!

Ne ho bisogno! Ho bisogno di quelle riviste!

Del piacere proibito che mi danno quando esco di nascosto dal lavoro per ammirarle!

Signor Sadico?! Sei davvero un sadico!

Pri

Conne

Metticela tutta col lavoro!

Ehi, cerchi un po' di divertimento?

Sicuri che sia stata una buona idea dividerci in due coppie?

Beh, Yuuki e Kokkoro sono diventati molto più affidabili.

Mah, forse hai ragione.

E-Ehi! Smettila di trattarmi da bambina!

Questo è un bar!

Solo gli adulti possono bere!

Ehi! Sono venuta qui solo per venire a prendere un membro della mia gilda!

Fammi entrare e basta!

Ah, sei l'amica di Kuka?

Se n'è sparita da qualche parte, oggi.

Senti, se è una tua amica, dille di non finire sulla cattiva strada!

Sono preoccupato!

Sulla cattiva strada?

Tutto bene?

È stato molto immaturo a trattare così una bambina.

Non sono una bambina! Sono un soldato di—

Scusatemi. Ho da fare, devo andare ora.

Mio signore, avete avuto fortuna?

Ma questo è...

Mio signore!

Non ti permetterò di far del male alla gente di Landosol!

Quell'armatura... Non so dove l'hai presa,

ma sei solo una canaglia che va in giro terrorizzando la gente!

Arrenditi!

Non ti lascerò scappare!

Quell'armatura sembrava quella dei cavalieri di palazzo.

Ho perso le sue tracce...

Sorellona Tomo!

Sembra che il cavaliere misterioso sia comparso anche stanotte.

Sarà anche "misterioso", chi l'ha visto l'ha descritto come...

Ehi, ma non sono quelle sfigate delle Nightmare?

Scommetto che quel cavaliere "misterioso" non è altri che il loro capitano.

Che genere di "cavaliere di palazzo" va in giro a mettere a soqquadro la città e ad attaccare la gente?

Ma allora...

Il nostro capitano non farebbe mai una cosa simile!

Il nostro capitano è...

Aspetta, Matsuri.

Prima dobbiamo scoprire la verità.

Mettiamocela tutta anche oggi!

Sììì!

Siete proprio carichi eh...

Capitano...

Tutto bene, Matsuri?

Eh? S-Sorellona Tomo...

Scusami...

Non preoccuparti.

Sono già diverse notti che sei di pattuglia.

Ecco! Per te!

Sento rinascere ogni fibra del mio corpo esausto...

Che hai?

Non riesco ancora a crederci.

Una persona così importante, che cercava di proteggere Landosol, se n'è andata...

Sorellona Tomo!

Beh? Beh? Cos'è, una veglia funebre?

Vicecapitano...

Questi cosi sono proprio buoni!

Che fine avevi fatto, nonnetta?

Con tutto quello che sta succedendo, per di più!

Attenta a come parli, ragazzina.

I grandi hanno un sacco a cui pensare, sai?

Ah, che noia...

Se solo piombasse qui all'improvviso e cominciasse a seminare distruzione, eh?

Una battaglia all'ultimo sangue con il capitano sarebbe sicuramente divertentissima!

Vicecapitano!

Se fosse davvero lei, intendo.

Ma che capitano avete conosciuto voi?

Sarà pure inflessibile,

ma credete davvero che sia una stupida capace di tradire i suoi stessi ideali?

Grazie per il dolcetto!

Allora, volete spiegarmi che fine avevate fatto?

Ero così carina ieri

che non sono riuscita a staccarmi dallo specchio!

Stavo lavorando a dei nuovi fuochi d'artificio e senza che me ne accorgessi s'è fatta mattina!

Stavo sperimentando la tecnica sopraffina

dell'avere le mie preziose riviste bruciate davanti a me.

Mi ha eccitata così tanto che sono svenuta!

Aaah! Lasciate perdere!

Non voglio sentire più niente!

Se non cominciate a fare le serie col lavoro, non pagheremo mai i nostri debiti!

Quelle mocciose non sono venute a lavorare al ponte oggi.

Non si stanno per niente dando da fare per ripagare i loro debiti.

Che ne dici di imbarcarle su un peschereccio a prendere tonni?

Bella idea.

Dopo che avranno assaggiato l'inferno

forse capiranno che la vita non è una passeggiata.

O forse finiranno preda del Great Thunnus.

Tranquilla, Monika!

Guarda, ho trovato questo.

Che cos'è?

È per calmarti.

Questo giocattolo placherà il tuo cuore

e tu gentilmente ci perdonerai.

Questo è il piano!

Ma mi prendi in giro?!

Non sono una bambina!

È come quando all'improvviso ti abbandonano!

Questo giocattolo è un vero intenditore!

Smettila di far diventare tutto una perversione...

Ma che ha questo giocattolo?

È... vivo?

Wow! Guardate questo giocattolo! È incredibile!

È come se fosse vivo!

È magico?

Come fa a farlo?

È grazie a questa cosa molle?

Ehi! Ehi! Vendimi questo giocattolo!

Uno anche a me! Uno anche a me!

Aspetta! Te lo pago 10.000 rupie!

Io te ne do 15.000!

20.000!

M-Ma perché questo affare è così popolare?

La gente di questa città è matta?!

Eureka!

Se riuscissimo a trovare una colonia di queste creature e le mettessimo in dei giocattoli,

di sicuro andrebbero a ruba!

Sei una grande, capo! Brillante come sempre!

Non abbiamo bisogno di andare a caccia di cavalieri misteriosi.

Così facendo, restituiremo tutto in un colpo solo!

Non dobbiamo più temere di finire su un peschereccio a prendere tonni!

Sukiyaki! Geisha!

Yay!

Wow! Guardate come reagiscono i miei bastoncini!

Eccellente! Probabilmente ce li abbiamo proprio sotto i piedi!

Con una reazione così possiamo sperare in un grandissimo risultato!

Scavate! Scavate! Il nostro tesoro ci attende!

Beh? Beh? Finalmente abbiamo trovato qualcosa?

Finalmente è arrivata l'ora del nostro riscatto!

Grazie per tutto.

Fate sognare qualche altro ragazzo adesso, va bene?

E la prossima volta non fatevi bruciare.

Signori che ancora non ho incontrato...

Vi auguro buon divertimento...

Yo!

Cos'è stato?

La spadaccina di ieri!

Ma tu sei...

Non importa. Sono lieta che tu stia bene.

Grazie mille a te per il tuo aiuto.

Ah... Sei ferita!

Ah... In effetti.

Scusa se mi permetto, ma lascia che te la curi.

Era così da stanotte?

Ci sono delle persone che voglio proteggere

e una nazione che voglio proteggere.

E per il loro bene...

Il nostro capitano non farebbe mai una cosa simile!

...devo continuare a guardare avanti.

Anche io...

voglio proteggere i sorrisi della gente di questa nazione.

Correteee!

C'è il cavaliere misterioso!

Ma perché, Capitano?!

Non volevo crederci prima di averlo visto con i miei stessi occhi...

Ma se qualcuno fa del male alla gente...

io lo sconfiggerò, anche se si tratta di te!

È questo lo spirito cavalleresco che abbiamo imparato da te per proteggere questo regno!

Dannazione...

Ben detto, Tomo.

È per questo che fai parte delle Nightmare, i cavalieri di palazzo.

Capitano!

Quindi alla fine non eri tu, Capitano!

Forza adesso! Proteggiamo Landosol!

Sì!

Ora che so che sei un impostore, non mi tratterrò più!

Tiger Hero Bomber!

Tecnica segreta dello stile Mikuma!

Asura!

Armor Break!

Possiamo farcela!

C-Cosa?!

Che cavolo è quella roba?!

C-Cos'è quel coso?

È quello che vorremmo sapere anche noi!

Certo che...

è davvero pazzesco, vero?

Credo che potrebbe essere ancora più pazzesco di quanto non pensi!

Signorina Pekooo!

Aiutooo!

La bambina di ieri!

E c'è anche Kuka!

Abbiamo combinato un bel guaio!

Resisti, bambina!

Ti salviamo noi!

Non potete rimanere qui!

Sono nostri concittadini di Landosol!

Non posso lasciarli così!

Korosuke!

Sì!

Spiriti del vento!

Ora!

Oh-issa! Oh-issa! Oh-issa!

Oh-issa! Oh-issa! Oh-issa!

Non osare arrenderti!

Oh-issa! Oh-issa! Oh-issa!

Oh-issa! Oh-issa! Oh-issa!

Inferno Shield!

Sono preoccupato... Sono preoccupato per teee!

Ce l'abbiamo fatta!

Pekorin!

Sì!

Princess Strike!

Mi spiace di avervi fatti preoccupare.

Ma no. Il vicecapitano mi aveva avvisato.

Chris?

È stata molto vaga,

ma sembrava sapere che non c'eri tu dietro a questo incidente.

Adesso mi rendo conto del perché lei è il vicecapitano.

Capisco.

Grazie. Mi hai salvato la vita.

Te la sei vista brutta.

Perché non ti riposi un po'?

N-No, vi prego! Lasciatemelo fare!

È come se mi sentissi di doverlo fare.

Dato che stai lavorando così sodo...

Ecco. Per te!

Buonissimo!

Rapporto periodico.

Sono Monika delle Weissflügel, branca di Landosol.

Trasmetto un rapporto sulle indagini su Landsol.

Ostruzionismo da parte di istituti finanziari ingiusti!

Vessazioni risultanti da pregiudizi ignoranti quali divieti in base all'età!

Queste cose stanno interferendo con le mie indagini in città.

Non si sa perché, ma non mi fanno entrare nei bar e in altri locali

destinati agli adulti.

Invece nei negozi di giocattoli vengo sempre invitata a braccia aperte.

Che cavolo!

Ve la farò vedere!

Quando comincerò a crescere, farò indagini in ogni tipo di locale!

Però, ecco...

Il modo in cui le persone si preoccupano le une delle altre e in cui amano il proprio Paese

è un qualcosa che sarebbe riconosciuto anche nella mia madrepatria.

Mi ci vorrà ancora un po' di tempo per capire questa nazione.

~ Cuore nella nebbia ~

Menu 7 La monella birichina