Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:09,690
Ma che è successo?!
2
00:00:09,690 --> 00:00:12,780
E Pekorin? Dov'è finita?
3
00:00:21,250 --> 00:00:22,660
Pekorin...
4
00:00:30,760 --> 00:00:35,180
Benvenuta nel mio castello di Landosol,
5
00:00:36,180 --> 00:00:38,550
principessa Eustiana.
6
00:00:42,180 --> 00:00:45,270
Da quanto tempo, principessa.
7
00:00:45,940 --> 00:00:49,770
Dimmi, com'è stato il viaggio che hai intrapreso
dopo che sei scappata da questo castello?
8
00:00:49,770 --> 00:00:51,650
Ti sei sentita sola?
9
00:00:49,900 --> 00:00:55,860
~ Churrasco di indecisione e determinazione ~
10
00:00:49,900 --> 00:00:55,860
Menu 5 Luce e ombra, due facce della stessa medaglia
11
00:00:51,650 --> 00:00:53,820
Oppure è stato doloroso?
12
00:00:54,780 --> 00:00:56,110
Considerato...
13
00:00:57,240 --> 00:01:01,200
che hai un potere tale
da avermi teletrasportata qui,
14
00:01:01,200 --> 00:01:04,120
di sicuro sai anche tutto su di me, no?
15
00:01:04,710 --> 00:01:06,920
Non hai affatto paura, eh?
16
00:01:08,130 --> 00:01:11,630
Oggi ti ho portata qui per valutarti.
17
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
Per capire...
18
00:01:15,090 --> 00:01:19,050
in che dolce frutto si è trasformata la tua anima.
19
00:01:21,560 --> 00:01:25,390
Investigatrice... Investigatrice...
20
00:01:25,390 --> 00:01:28,900
Voglio diventare una grande investigatrice!
21
00:01:37,150 --> 00:01:38,990
Maledizione!
22
00:01:38,990 --> 00:01:41,030
Certo, dobbiamo occuparci
anche dell'orda degli Shadow...
23
00:01:41,530 --> 00:01:44,790
ma per prima cosa dobbiamo fermare quel golem!
24
00:01:47,040 --> 00:01:48,580
Signorina Pekorin...
25
00:01:49,000 --> 00:01:52,170
La conosci, non è certo tipa
da lasciarci le penne così facilmente!
26
00:01:53,380 --> 00:01:55,170
Sta bene, ne sono sicura.
27
00:01:55,760 --> 00:01:58,380
Presto questo posto sarà distrutto dal golem.
28
00:01:58,380 --> 00:02:01,220
Signor assistente! Sbrigati
e porta Kiiri in un posto sicu—
29
00:02:03,470 --> 00:02:06,140
Ho paura... Ho tanta paura...
30
00:02:19,030 --> 00:02:20,200
Tutto bene, Kiiri?
31
00:02:21,030 --> 00:02:21,950
Di qua!
32
00:02:26,790 --> 00:02:27,620
Signor assistente?
33
00:02:31,540 --> 00:02:34,340
Senpai! Senpai!
34
00:02:35,710 --> 00:02:38,050
Guarda un po' questa aiuola.
35
00:02:38,050 --> 00:02:42,640
Stanno tutti cercando il colpevole,
ma nessuno l'ha ancora trovato.
36
00:02:42,640 --> 00:02:46,810
Dovremmo catturarlo noi!
37
00:02:47,770 --> 00:02:50,940
Ehi, ma mi stai ascoltando? Senpai!
38
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
Ehilà. Da quanto tempo.
39
00:02:57,150 --> 00:03:01,530
Scusami. Non posso ancora
lasciarti vedere questo ricordo.
40
00:03:01,950 --> 00:03:03,450
Questo ricordo?
41
00:03:05,080 --> 00:03:09,830
Le creature che chiami Shadow
sono essenzialmente dei bug di questo mondo.
42
00:03:11,580 --> 00:03:15,790
Sono entità estranee a questo mondo,
come i virus per il corpo umano,
43
00:03:15,790 --> 00:03:20,340
perciò avrebbero dovuto essere
eliminati dal sistema immunitario.
44
00:03:21,630 --> 00:03:23,800
Ma a causa di una certa persona,
45
00:03:23,800 --> 00:03:28,470
questi virus stanno venendo usati
invece di essere distrutti.
46
00:03:28,970 --> 00:03:30,270
Fa' attenzione.
47
00:03:31,350 --> 00:03:33,650
La battaglia non è ancora finita.
48
00:03:41,950 --> 00:03:43,360
Signor assistente! Tutto bene?
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Per un secondo ti eri come bloccato!
50
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
Sì!
51
00:03:50,410 --> 00:03:52,830
Dei bug di questo mondo?
52
00:03:53,540 --> 00:03:55,210
Capisco...
53
00:03:55,210 --> 00:03:57,840
Pensando a come vengono descritti nei vari rapporti,
54
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
è un paragone che ha senso.
55
00:04:00,300 --> 00:04:01,340
Però...
56
00:04:03,090 --> 00:04:05,390
Perché gli Shadow vogliono Kiiri?
57
00:04:05,930 --> 00:04:08,510
Investigatrice... Ho paura...
58
00:04:17,770 --> 00:04:18,860
Quello di prima...
59
00:04:19,610 --> 00:04:22,320
era indubbiamente un teletrasporto.
60
00:04:22,740 --> 00:04:25,780
Però l'unica in grado di usarlo è...
61
00:04:26,990 --> 00:04:28,200
Karyl!
62
00:04:32,660 --> 00:04:34,000
Pekorin...
63
00:04:35,580 --> 00:04:37,540
Da questa parte! Forza!
64
00:05:00,440 --> 00:05:01,820
Hanno cambiato direzione!
65
00:05:03,110 --> 00:05:05,820
A quanto pare la mia ipotesi era giusta.
66
00:05:06,200 --> 00:05:09,330
Sono attirati da Kiiri,
perciò hanno cambiato direzione.
67
00:05:09,620 --> 00:05:11,330
Il signor assistente aveva ragione.
68
00:05:11,330 --> 00:05:15,830
Gli Shadow si muovono insieme verso
un singolo obiettivo, come formiche legionarie.
69
00:05:16,420 --> 00:05:19,130
Dato che Kiiri ha sviluppato
una coscienza, per quanto fragile,
70
00:05:19,130 --> 00:05:23,340
agli Shadow deve apparire
come il bagliore di una piccola fiaccola.
71
00:05:24,210 --> 00:05:25,340
Però...
72
00:05:26,180 --> 00:05:28,640
Possiamo davvero usare Kiiri
per un piano così pericoloso?
73
00:05:31,430 --> 00:05:36,940
Io... voglio essere
una grande investigatrice come te!
74
00:05:36,940 --> 00:05:39,360
Voglio mettercela tutta per aiutare tutti!
75
00:05:41,270 --> 00:05:44,570
Va bene. Ti terremo al sicuro,
costi quel che costi.
76
00:05:44,570 --> 00:05:46,150
Non fare niente di avventato, però!
77
00:05:46,820 --> 00:05:49,370
Grazie, grande investigatrice!
78
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
A quanto pare hai una nuova assistente.
79
00:05:55,040 --> 00:05:56,750
Ce la metterò tutta!
80
00:06:03,800 --> 00:06:06,510
Kiiri! Non allontanarti troppo!
81
00:06:06,510 --> 00:06:10,840
Ce la metterò tutta!
Sarò anch'io una grande investigatrice!
82
00:06:27,860 --> 00:06:29,360
Tutto bene, Kiiri?
83
00:06:29,360 --> 00:06:30,160
Sì.
84
00:06:30,910 --> 00:06:33,620
Grazie, senpai.
85
00:06:35,990 --> 00:06:37,500
Eccolo.
86
00:06:38,210 --> 00:06:39,750
Questo è il lago di Castalia.
87
00:06:46,340 --> 00:06:49,470
Questo castello, questo regno
88
00:06:49,930 --> 00:06:55,430
e il tuo nome non sono altro
che offerte a me, il tuo dio.
89
00:06:56,220 --> 00:06:58,770
E lo stesso vale anche per il sangue
che ti scorre nelle vene.
90
00:06:59,770 --> 00:07:00,810
Ma tu...
91
00:07:01,810 --> 00:07:04,310
cosa vuoi ottenere?
92
00:07:04,690 --> 00:07:07,280
Se vuoi regnare su Landosol,
93
00:07:07,280 --> 00:07:09,700
allora ti prego di prestare
più attenzione al tuo popolo!
94
00:07:10,110 --> 00:07:13,030
Così che ciascuno possa assaporare
il proprio cibo col sorriso sulle labbra!
95
00:07:14,490 --> 00:07:15,870
Vogliamo...
96
00:07:17,370 --> 00:07:19,460
fare due chiacchiere?
97
00:07:20,960 --> 00:07:25,960
Non è stata una coincidenza il fatto
che mi sia presa il tuo nome, il tuo status,
98
00:07:25,960 --> 00:07:28,130
e l'esistenza stessa di Eustiana.
99
00:07:28,670 --> 00:07:30,340
Era inevitabile...
100
00:07:31,260 --> 00:07:34,220
in questo mondo costellato di errori.
101
00:07:37,810 --> 00:07:40,930
Ricordo bene quei tuoi occhi,
102
00:07:40,930 --> 00:07:42,230
così pieni di determinazione.
103
00:07:42,810 --> 00:07:47,900
E ricordo anche quella tua espressione disperata.
104
00:07:47,900 --> 00:07:51,530
Hai paura di essere dimenticata, vero?
105
00:07:54,160 --> 00:07:56,370
Sì, ecco, proprio quell'espressione.
106
00:07:57,030 --> 00:08:01,660
Hai incontrato molte persone
da quando sei scappata dal castello, no?
107
00:08:02,460 --> 00:08:05,380
Hai anche formato una gilda.
108
00:08:05,380 --> 00:08:08,630
Eri felice? Ti sei divertita?
109
00:08:11,050 --> 00:08:15,140
Quanto sei stupida ragazzina.
Hai cercato di farti degli amici...
110
00:08:15,550 --> 00:08:18,510
Invece verrai di nuovo dimenticata.
111
00:08:26,440 --> 00:08:29,730
Ah... Ora sì che hai un'espressione fantastica...
112
00:08:30,440 --> 00:08:33,530
È proprio così
che devono essere i miei frutti...
113
00:08:35,910 --> 00:08:37,530
Così appetitosi...
114
00:08:40,120 --> 00:08:41,750
Sta funzionando!
115
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Vengono dritti verso di noi!
116
00:08:44,790 --> 00:08:46,670
Una volta che li avremo attirati nel lago
117
00:08:46,670 --> 00:08:50,050
useremo l'aliante di Kokkoro
per tornare da Makoto e gli altri.
118
00:08:50,050 --> 00:08:50,800
Sì!
119
00:08:58,430 --> 00:09:00,850
Evvai! Ha funzionato!
120
00:09:01,220 --> 00:09:02,770
È tutto merito tuo, Kiiri!
121
00:09:08,310 --> 00:09:09,310
Sì!
122
00:09:11,190 --> 00:09:13,780
Forza, ragazzi! Andiamocene di qua!
123
00:09:17,740 --> 00:09:19,700
Presto, andiamo!
124
00:09:32,840 --> 00:09:33,960
Kiiri?!
125
00:09:39,260 --> 00:09:40,550
Non può essere...
126
00:09:41,310 --> 00:09:43,180
Cos'era quella luce?
127
00:09:44,560 --> 00:09:45,730
Il suo corpo si sta...
128
00:09:56,570 --> 00:09:57,650
Signor assistente?
129
00:09:58,410 --> 00:09:59,660
Mio signore!
130
00:10:16,880 --> 00:10:18,130
Oh, no...
131
00:10:21,350 --> 00:10:24,010
Si dirigono qui!
132
00:10:24,010 --> 00:10:25,810
Cosa sta succedendo?
133
00:10:26,220 --> 00:10:29,350
Non possiamo permetterci
di starcene qui imbambolate! Intercettiamoli!
134
00:10:30,850 --> 00:10:33,820
Non voglio... andarmene...
135
00:10:37,740 --> 00:10:39,110
Tranquilla.
136
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Kiiri non se ne andrà.
137
00:10:46,160 --> 00:10:47,700
C'è qualcosa di diverso...
138
00:10:48,210 --> 00:10:50,420
Mio signore, se continuate così...
139
00:10:54,880 --> 00:10:57,590
Kiiri! Kiiri!
140
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
Non fare più la monella, va bene?
141
00:11:02,140 --> 00:11:04,550
A quanto pare abbiamo risolto il caso.
142
00:11:04,550 --> 00:11:09,310
Chi avrebbe mai pensato che a rovinare l'aiuola
potesse essere stata una gattina così carina?
143
00:11:09,730 --> 00:11:13,060
A quanto pare volevano liberarsi di lei,
ma noi abbiamo ottenuto il permesso di tenerla!
144
00:11:13,060 --> 00:11:15,940
Per dei grandi investigatori
non c'è ricompensa migliore!
145
00:11:20,820 --> 00:11:22,280
Tu sei...
146
00:11:26,280 --> 00:11:28,080
Grazie...
147
00:11:28,540 --> 00:11:32,210
Per la tristezza che provi nel dirmi addio...
148
00:11:33,290 --> 00:11:37,920
Per il tuo desiderio
che io continui a esistere...
149
00:11:40,720 --> 00:11:48,100
Volevo passare ancora un po' di tempo...
con te... e con l'investigatrice...
150
00:12:01,740 --> 00:12:05,200
Calmati, Yuuki! Rischi di fare
mosse avventate nel tuo stato!
151
00:12:06,620 --> 00:12:09,080
No! Se continua così...
152
00:12:14,250 --> 00:12:15,830
Ma che succede?
153
00:12:16,210 --> 00:12:18,670
Sembra che abbiamo fatto in tempo, eh?
154
00:12:22,420 --> 00:12:24,800
Ah. Quindi eri tu...
155
00:12:26,760 --> 00:12:28,470
Queen Labyrinth.
156
00:12:35,150 --> 00:12:38,230
Quanto meno siamo riuscite
a preservare la coscienza di Kiiri.
157
00:12:39,150 --> 00:12:41,740
Però la distruzione del suo corpo
era inevitabile,
158
00:12:41,740 --> 00:12:43,700
a causa della funzione di autopulitura
di questo mondo.
159
00:12:44,990 --> 00:12:48,120
Farò del mio meglio per tenerla al sicuro
finché non sarà tutto libero,
160
00:12:48,120 --> 00:12:52,370
così Yuuki e le sue amiche
potranno rivederla, un giorno.
161
00:12:53,370 --> 00:12:56,000
Gli Shadow sono dei bug di questo mondo.
162
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
Anche se uno di loro riesce ad acquisire un corpo,
163
00:12:58,500 --> 00:13:00,960
non ospita alcuna anima al suo interno.
164
00:13:01,250 --> 00:13:03,630
Diventa praticamente un'immagine a specchio,
165
00:13:03,630 --> 00:13:06,640
o forse... un disco rotto.
166
00:13:06,640 --> 00:13:09,680
Un essere vuoto che non può far altro
che ripetere sempre le stesse cose.
167
00:13:10,140 --> 00:13:13,770
Però, se quest'immagine a specchio
sviluppasse una coscienza,
168
00:13:13,770 --> 00:13:15,190
sarebbe tutta un'altra storia.
169
00:13:15,640 --> 00:13:18,270
La si potrebbe perfino considerare
un umano in tutto e per tutto.
170
00:13:19,190 --> 00:13:22,650
Tuttavia, questo mondo non consente
171
00:13:22,650 --> 00:13:25,950
che esistano due copie dello stesso umano.
172
00:13:27,450 --> 00:13:28,450
Specialmente...
173
00:13:29,200 --> 00:13:32,660
considerato cosa rappresenta
quel ragazzo in questo mondo.
174
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Kiiri...
175
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
La mia Shadow...
colei che aveva il mio stesso volto...
176
00:13:46,380 --> 00:13:47,470
Ragazzi...
177
00:13:49,050 --> 00:13:51,720
Andiamo! Possiamo ancora fare in tempo!
178
00:13:52,640 --> 00:13:54,350
Non possiamo arrenderci!
179
00:13:56,980 --> 00:14:00,610
Giuro che troverò chi ti ha cancellata!
180
00:14:04,730 --> 00:14:07,240
Sta' a vedere, Kiiri!
181
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Andiamo!
182
00:14:12,740 --> 00:14:13,490
Sì!
183
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
Ricevuto, signor assistente!
184
00:14:21,460 --> 00:14:23,550
Mette i bisogni degli altri davanti ai suoi...
185
00:14:23,550 --> 00:14:25,880
Una scelta davvero degna di lui.
186
00:14:27,470 --> 00:14:30,010
Sicura di poterla dire tu questa cosa?
187
00:14:32,680 --> 00:14:33,640
Scusami.
188
00:14:34,100 --> 00:14:35,270
Non preoccuparti.
189
00:14:35,810 --> 00:14:38,480
Era ovvio che me lo dicessi.
190
00:14:39,020 --> 00:14:42,230
Sono stata io a trascinarlo
in tutta questa storia, in fondo.
191
00:14:43,060 --> 00:14:46,740
Però, non posso non sperare
192
00:14:47,280 --> 00:14:49,490
che questo mondo che ha scelto...
193
00:14:50,740 --> 00:14:55,620
questo mondo che ha scelto
per ricucire i legami che si erano spezzati...
194
00:14:56,040 --> 00:14:57,620
si riveli significativo.
195
00:14:59,870 --> 00:15:02,630
Mio signore!
196
00:15:07,710 --> 00:15:10,680
No... No!
197
00:15:12,140 --> 00:15:13,600
Mio signore!
198
00:15:13,600 --> 00:15:15,930
Vi prego! Restate con noi!
199
00:15:16,350 --> 00:15:18,100
Userò subito una magia curativa!
200
00:15:18,390 --> 00:15:20,390
Resisti, fratellino!
201
00:15:20,390 --> 00:15:21,650
Yuuki!
202
00:15:24,650 --> 00:15:25,820
Sangue...
203
00:15:27,320 --> 00:15:28,570
Fermati!
204
00:15:29,110 --> 00:15:31,030
Fermati, ti prego!
205
00:15:35,160 --> 00:15:36,030
Ascoltami bene.
206
00:15:36,790 --> 00:15:38,790
Hai delle opzioni.
207
00:15:39,540 --> 00:15:41,540
Puoi fare una scelta.
208
00:15:42,080 --> 00:15:45,170
Vuoi tornare a quella battaglia senza speranza,
destinato alla sconfitta,
209
00:15:45,170 --> 00:15:47,300
per proteggere i legami che hai ora,
210
00:15:47,750 --> 00:15:51,380
o rivolgerai lo sguardo un po'
più in basso per ricominciare daccapo?
211
00:15:52,340 --> 00:15:54,590
Finché rimarrai fedele a te stesso,
212
00:15:54,590 --> 00:15:57,470
anche se i legami che hai ora andranno persi
213
00:15:57,470 --> 00:15:59,680
avrai sempre la possibilità di ricominciare daccapo.
214
00:16:00,390 --> 00:16:03,730
La possibilità di ricostruire
i tuoi legami con tutte loro.
215
00:16:04,850 --> 00:16:06,980
Non c'è solo questa strada
216
00:16:06,980 --> 00:16:09,860
fatta di pericoli e difficoltà,
senza speranza di salvezza.
217
00:16:10,440 --> 00:16:13,610
Ne esiste anche un'altra.
218
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
Ok. Capisco.
219
00:16:27,130 --> 00:16:31,130
Non importa come sarà il mondo
quando riaprirai gli occhi.
220
00:16:31,130 --> 00:16:33,510
Tu non ne avrai nessuna colpa.
221
00:16:43,270 --> 00:16:44,310
Non...
222
00:16:53,030 --> 00:16:54,990
Non dimenticartelo mai.
223
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
Yuuki!
224
00:17:46,580 --> 00:17:48,210
Voglio credere...
225
00:17:48,790 --> 00:17:50,840
nel suo coraggio.
226
00:17:51,710 --> 00:17:52,960
Nei legami.
227
00:17:53,960 --> 00:17:56,420
E voglio credere senza alcun dubbio
che il mio Princess Knight
228
00:17:56,420 --> 00:17:59,720
salverà tutti gli abitanti di questo mondo.
229
00:18:21,450 --> 00:18:24,330
Mi hai rubato tutto.
230
00:18:24,990 --> 00:18:28,540
Non posso né perdonare
né accettare ciò che hai fatto.
231
00:18:28,960 --> 00:18:34,250
Però... limitarci a odiarci e ripudiarci...
è tremendamente triste.
232
00:18:35,380 --> 00:18:36,460
Perciò...
233
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
Mangiamo qualcosa insieme!
234
00:18:45,770 --> 00:18:49,980
Se parlassimo davanti a un pasto caldo
235
00:18:49,980 --> 00:18:53,570
magari potrei riuscire
a capirti un po' meglio.
236
00:18:54,320 --> 00:18:55,650
Sarebbe inutile.
237
00:18:56,480 --> 00:19:01,280
Tutto ciò che sei appartiene a me, Eustiana.
238
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Ti sbagli.
239
00:19:04,370 --> 00:19:07,620
Il mio nome adesso è Pekorin.
240
00:19:08,040 --> 00:19:10,580
Però mi riprenderò tutto quanto!
241
00:19:11,170 --> 00:19:13,590
Il nome che mi hai rubato
242
00:19:14,170 --> 00:19:15,550
e anche questo regno!
243
00:19:21,090 --> 00:19:22,180
Capisco...
244
00:19:23,430 --> 00:19:26,010
Il frutto non è ancora del tutto maturo.
245
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
Adoro quell'espressione.
246
00:19:30,060 --> 00:19:32,350
Rafforza ancora di più i tuoi legami.
247
00:19:32,850 --> 00:19:36,360
Così anche la tua disperazione
diventerà ancora più profonda.
248
00:19:37,650 --> 00:19:38,860
E a quel punto...
249
00:19:39,740 --> 00:19:42,610
Ti toglierò tutto, una volta per tutte.
250
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
Sono di nuovo...
251
00:19:53,750 --> 00:19:54,920
È Pekorin!
252
00:19:54,920 --> 00:19:56,380
Signorina Pekorin!
253
00:19:59,260 --> 00:20:01,550
Sì! Lo farò!
254
00:20:01,550 --> 00:20:04,340
Supererò tutte le difficoltà
che mi si pareranno davanti
255
00:20:04,340 --> 00:20:07,140
così nessuno potrà prendersi nient'altro da me!
256
00:20:40,510 --> 00:20:44,970
Pekooo!
257
00:20:53,640 --> 00:21:00,070
Princess Strike!
258
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
Vaiii!
259
00:21:06,360 --> 00:21:10,290
Non puoi perdereee!
260
00:21:12,580 --> 00:21:15,000
Vedi di vincere, Pekorin!
261
00:21:15,330 --> 00:21:19,880
Vinci e torna da noi!
262
00:21:36,640 --> 00:21:38,480
È finita?
263
00:21:44,280 --> 00:21:46,200
Pekooo!
264
00:21:46,450 --> 00:21:48,780
Signorina Pekorin!
265
00:21:54,500 --> 00:21:55,870
Pekorin...
266
00:22:11,800 --> 00:22:15,060
Ho lo stomaco che fa peko peko...
267
00:22:17,390 --> 00:22:18,640
Ma insomma...
268
00:22:20,270 --> 00:22:23,400
Non farci preoccupare così, Scemorin!
269
00:22:25,610 --> 00:22:26,740
Signorina Karyl!
270
00:22:28,320 --> 00:22:30,110
Che male...
271
00:22:46,420 --> 00:22:47,760
Sono tornata.
272
00:22:54,350 --> 00:22:55,430
Scema.
273
00:23:00,850 --> 00:23:02,060
Bentornata.
274
00:23:27,090 --> 00:23:28,590
Questa cosa...
275
00:23:30,170 --> 00:23:32,470
è diventata parecchio fastidiosa.
276
00:23:36,930 --> 00:23:40,020
~ La bouillabaisse va gustata calda ~
277
00:23:36,930 --> 00:23:40,020
Menu 6 Nome in codice: Monika
20079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
