Original subtitles

Ma che è successo?!

E Pekorin? Dov'è finita?

Pekorin...

Benvenuta nel mio castello di Landosol,

principessa Eustiana.

Da quanto tempo, principessa.

Dimmi, com'è stato il viaggio che hai intrapreso dopo che sei scappata da questo castello?

Ti sei sentita sola?

~ Churrasco di indecisione e determinazione ~

Menu 5 Luce e ombra, due facce della stessa medaglia

Oppure è stato doloroso?

Considerato...

che hai un potere tale da avermi teletrasportata qui,

di sicuro sai anche tutto su di me, no?

Non hai affatto paura, eh?

Oggi ti ho portata qui per valutarti.

Per capire...

in che dolce frutto si è trasformata la tua anima.

Investigatrice... Investigatrice...

Voglio diventare una grande investigatrice!

Maledizione!

Certo, dobbiamo occuparci anche dell'orda degli Shadow...

ma per prima cosa dobbiamo fermare quel golem!

Signorina Pekorin...

La conosci, non è certo tipa da lasciarci le penne così facilmente!

Sta bene, ne sono sicura.

Presto questo posto sarà distrutto dal golem.

Signor assistente! Sbrigati e porta Kiiri in un posto sicu—

Ho paura... Ho tanta paura...

Tutto bene, Kiiri?

Di qua!

Signor assistente?

Senpai! Senpai!

Guarda un po' questa aiuola.

Stanno tutti cercando il colpevole, ma nessuno l'ha ancora trovato.

Dovremmo catturarlo noi!

Ehi, ma mi stai ascoltando? Senpai!

Ehilà. Da quanto tempo.

Scusami. Non posso ancora lasciarti vedere questo ricordo.

Questo ricordo?

Le creature che chiami Shadow sono essenzialmente dei bug di questo mondo.

Sono entità estranee a questo mondo, come i virus per il corpo umano,

perciò avrebbero dovuto essere eliminati dal sistema immunitario.

Ma a causa di una certa persona,

questi virus stanno venendo usati invece di essere distrutti.

Fa' attenzione.

La battaglia non è ancora finita.

Signor assistente! Tutto bene?

Per un secondo ti eri come bloccato!

Sì!

Dei bug di questo mondo?

Capisco...

Pensando a come vengono descritti nei vari rapporti,

è un paragone che ha senso.

Però...

Perché gli Shadow vogliono Kiiri?

Investigatrice... Ho paura...

Quello di prima...

era indubbiamente un teletrasporto.

Però l'unica in grado di usarlo è...

Karyl!

Pekorin...

Da questa parte! Forza!

Hanno cambiato direzione!

A quanto pare la mia ipotesi era giusta.

Sono attirati da Kiiri, perciò hanno cambiato direzione.

Il signor assistente aveva ragione.

Gli Shadow si muovono insieme verso un singolo obiettivo, come formiche legionarie.

Dato che Kiiri ha sviluppato una coscienza, per quanto fragile,

agli Shadow deve apparire come il bagliore di una piccola fiaccola.

Però...

Possiamo davvero usare Kiiri per un piano così pericoloso?

Io... voglio essere una grande investigatrice come te!

Voglio mettercela tutta per aiutare tutti!

Va bene. Ti terremo al sicuro, costi quel che costi.

Non fare niente di avventato, però!

Grazie, grande investigatrice!

A quanto pare hai una nuova assistente.

Ce la metterò tutta!

Kiiri! Non allontanarti troppo!

Ce la metterò tutta! Sarò anch'io una grande investigatrice!

Tutto bene, Kiiri?

Sì.

Grazie, senpai.

Eccolo.

Questo è il lago di Castalia.

Questo castello, questo regno

e il tuo nome non sono altro che offerte a me, il tuo dio.

E lo stesso vale anche per il sangue che ti scorre nelle vene.

Ma tu...

cosa vuoi ottenere?

Se vuoi regnare su Landosol,

allora ti prego di prestare più attenzione al tuo popolo!

Così che ciascuno possa assaporare il proprio cibo col sorriso sulle labbra!

Vogliamo...

fare due chiacchiere?

Non è stata una coincidenza il fatto che mi sia presa il tuo nome, il tuo status,

e l'esistenza stessa di Eustiana.

Era inevitabile...

in questo mondo costellato di errori.

Ricordo bene quei tuoi occhi,

così pieni di determinazione.

E ricordo anche quella tua espressione disperata.

Hai paura di essere dimenticata, vero?

Sì, ecco, proprio quell'espressione.

Hai incontrato molte persone da quando sei scappata dal castello, no?

Hai anche formato una gilda.

Eri felice? Ti sei divertita?

Quanto sei stupida ragazzina. Hai cercato di farti degli amici...

Invece verrai di nuovo dimenticata.

Ah... Ora sì che hai un'espressione fantastica...

È proprio così che devono essere i miei frutti...

Così appetitosi...

Sta funzionando!

Vengono dritti verso di noi!

Una volta che li avremo attirati nel lago

useremo l'aliante di Kokkoro per tornare da Makoto e gli altri.

Sì!

Evvai! Ha funzionato!

È tutto merito tuo, Kiiri!

Sì!

Forza, ragazzi! Andiamocene di qua!

Presto, andiamo!

Kiiri?!

Non può essere...

Cos'era quella luce?

Il suo corpo si sta...

Signor assistente?

Mio signore!

Oh, no...

Si dirigono qui!

Cosa sta succedendo?

Non possiamo permetterci di starcene qui imbambolate! Intercettiamoli!

Non voglio... andarmene...

Tranquilla.

Kiiri non se ne andrà.

C'è qualcosa di diverso...

Mio signore, se continuate così...

Kiiri! Kiiri!

Non fare più la monella, va bene?

A quanto pare abbiamo risolto il caso.

Chi avrebbe mai pensato che a rovinare l'aiuola potesse essere stata una gattina così carina?

A quanto pare volevano liberarsi di lei, ma noi abbiamo ottenuto il permesso di tenerla!

Per dei grandi investigatori non c'è ricompensa migliore!

Tu sei...

Grazie...

Per la tristezza che provi nel dirmi addio...

Per il tuo desiderio che io continui a esistere...

Volevo passare ancora un po' di tempo... con te... e con l'investigatrice...

Calmati, Yuuki! Rischi di fare mosse avventate nel tuo stato!

No! Se continua così...

Ma che succede?

Sembra che abbiamo fatto in tempo, eh?

Ah. Quindi eri tu...

Queen Labyrinth.

Quanto meno siamo riuscite a preservare la coscienza di Kiiri.

Però la distruzione del suo corpo era inevitabile,

a causa della funzione di autopulitura di questo mondo.

Farò del mio meglio per tenerla al sicuro finché non sarà tutto libero,

così Yuuki e le sue amiche potranno rivederla, un giorno.

Gli Shadow sono dei bug di questo mondo.

Anche se uno di loro riesce ad acquisire un corpo,

non ospita alcuna anima al suo interno.

Diventa praticamente un'immagine a specchio,

o forse... un disco rotto.

Un essere vuoto che non può far altro che ripetere sempre le stesse cose.

Però, se quest'immagine a specchio sviluppasse una coscienza,

sarebbe tutta un'altra storia.

La si potrebbe perfino considerare un umano in tutto e per tutto.

Tuttavia, questo mondo non consente

che esistano due copie dello stesso umano.

Specialmente...

considerato cosa rappresenta quel ragazzo in questo mondo.

Kiiri...

La mia Shadow... colei che aveva il mio stesso volto...

Ragazzi...

Andiamo! Possiamo ancora fare in tempo!

Non possiamo arrenderci!

Giuro che troverò chi ti ha cancellata!

Sta' a vedere, Kiiri!

Andiamo!

Sì!

Ricevuto, signor assistente!

Mette i bisogni degli altri davanti ai suoi...

Una scelta davvero degna di lui.

Sicura di poterla dire tu questa cosa?

Scusami.

Non preoccuparti.

Era ovvio che me lo dicessi.

Sono stata io a trascinarlo in tutta questa storia, in fondo.

Però, non posso non sperare

che questo mondo che ha scelto...

questo mondo che ha scelto per ricucire i legami che si erano spezzati...

si riveli significativo.

Mio signore!

No... No!

Mio signore!

Vi prego! Restate con noi!

Userò subito una magia curativa!

Resisti, fratellino!

Yuuki!

Sangue...

Fermati!

Fermati, ti prego!

Ascoltami bene.

Hai delle opzioni.

Puoi fare una scelta.

Vuoi tornare a quella battaglia senza speranza, destinato alla sconfitta,

per proteggere i legami che hai ora,

o rivolgerai lo sguardo un po' più in basso per ricominciare daccapo?

Finché rimarrai fedele a te stesso,

anche se i legami che hai ora andranno persi

avrai sempre la possibilità di ricominciare daccapo.

La possibilità di ricostruire i tuoi legami con tutte loro.

Non c'è solo questa strada

fatta di pericoli e difficoltà, senza speranza di salvezza.

Ne esiste anche un'altra.

Ok. Capisco.

Non importa come sarà il mondo quando riaprirai gli occhi.

Tu non ne avrai nessuna colpa.

Non...

Non dimenticartelo mai.

Yuuki!

Voglio credere...

nel suo coraggio.

Nei legami.

E voglio credere senza alcun dubbio che il mio Princess Knight

salverà tutti gli abitanti di questo mondo.

Mi hai rubato tutto.

Non posso né perdonare né accettare ciò che hai fatto.

Però... limitarci a odiarci e ripudiarci... è tremendamente triste.

Perciò...

Mangiamo qualcosa insieme!

Se parlassimo davanti a un pasto caldo

magari potrei riuscire a capirti un po' meglio.

Sarebbe inutile.

Tutto ciò che sei appartiene a me, Eustiana.

Ti sbagli.

Il mio nome adesso è Pekorin.

Però mi riprenderò tutto quanto!

Il nome che mi hai rubato

e anche questo regno!

Capisco...

Il frutto non è ancora del tutto maturo.

Adoro quell'espressione.

Rafforza ancora di più i tuoi legami.

Così anche la tua disperazione diventerà ancora più profonda.

E a quel punto...

Ti toglierò tutto, una volta per tutte.

Sono di nuovo...

È Pekorin!

Signorina Pekorin!

Sì! Lo farò!

Supererò tutte le difficoltà che mi si pareranno davanti

così nessuno potrà prendersi nient'altro da me!

Pekooo!

Princess Strike!

Vaiii!

Non puoi perdereee!

Vedi di vincere, Pekorin!

Vinci e torna da noi!

È finita?

Pekooo!

Signorina Pekorin!

Pekorin...

Ho lo stomaco che fa peko peko...

Ma insomma...

Non farci preoccupare così, Scemorin!

Signorina Karyl!

Che male...

Sono tornata.

Scema.

Bentornata.

Questa cosa...

è diventata parecchio fastidiosa.

~ La bouillabaisse va gustata calda ~

Menu 6 Nome in codice: Monika