Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,110 --> 00:00:12,860
Quindi abbiamo non solo Regina Gaes,
ma anche King Leap?
2
00:00:13,860 --> 00:00:17,410
E so che c'è pure Queen Labyrinth nei dintorni.
3
00:00:17,410 --> 00:00:21,200
Che dire, è proprio una bella rimpatriata
delle Seven Crowns, eh?
4
00:00:38,720 --> 00:00:44,060
Solo la persona stessa può decidere
quando porre fine alla propria vita.
5
00:00:47,520 --> 00:00:50,270
Adesso vedrete cosa può fare il potere degli dei!
6
00:02:46,100 --> 00:02:51,190
~ Una glassa a specchio sulla mente ~
7
00:02:46,100 --> 00:02:51,190
Menu 4 Una grande investigatrice alle prime armi
8
00:02:56,860 --> 00:02:59,110
No! No! No! No! No! No! No!
9
00:03:02,660 --> 00:03:03,620
Signorina Karyl!
10
00:03:03,870 --> 00:03:08,700
È per questo che avevo detto che dovevamo
lasciar perdere questa quest, brutti scemi!
11
00:03:15,210 --> 00:03:15,880
Ah!
12
00:03:20,880 --> 00:03:25,890
Fatevi avanti, signore e signori!
La migliore qualità ai prezzi più bassi!
13
00:03:26,180 --> 00:03:29,230
Il piccolo Ika è diventato
proprio un bravo figlio.
14
00:03:29,230 --> 00:03:31,270
Non saprei...
15
00:03:31,270 --> 00:03:33,060
Grazie mille!
16
00:03:33,060 --> 00:03:35,440
Fratellooo!
17
00:03:35,440 --> 00:03:38,110
Ehi, Charlie! Pieno di energie come sempre, eh?
18
00:03:38,110 --> 00:03:41,280
E tu hai la solita chioma impeccabile, fratello!
19
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
Eeeh! Finiscila, dai!
20
00:03:43,200 --> 00:03:46,950
Comunque, sembra che la signorina Peko
e i suoi amici siano andati all'Isola dei Mostri.
21
00:03:47,370 --> 00:03:49,080
E a tal proposito...
22
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Vi porteremo un bel pezzettone di carne da lì!
23
00:03:51,080 --> 00:03:52,870
Così ci facciamo un bello stufato tutti insieme!
24
00:03:52,870 --> 00:03:54,960
Voi pensate alle verdure, mi raccomando!
25
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
Così ha detto!
26
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
Davvero?!
27
00:03:58,960 --> 00:04:01,840
Bene, bene! Per oggi il negozio chiude!
28
00:04:01,840 --> 00:04:04,220
La prossima volta avremo lo stufato!
Venite ad assaggiarlo!
29
00:04:04,220 --> 00:04:05,970
Brutti imbecilli!
30
00:04:05,970 --> 00:04:07,810
Non è neanche mezzogiorno!
31
00:04:07,810 --> 00:04:10,720
Di sicuro sarà carne di pollame!
32
00:04:08,060 --> 00:04:10,100
Ma potrai mangiare uno stufato buonissimo!
33
00:04:10,100 --> 00:04:11,520
Il negozio viene prima dello stufato!
34
00:04:27,450 --> 00:04:29,240
Ah! Eccolo qua!
35
00:04:29,240 --> 00:04:31,870
Non mi ero sbagliata,
era davvero una persona!
36
00:04:31,870 --> 00:04:34,330
Certo però che ha proprio un'espressione svanita.
37
00:04:34,670 --> 00:04:36,960
Vedi di darti una svegliata!
38
00:04:43,420 --> 00:04:45,760
Speriamo che non ci noti!
39
00:04:45,760 --> 00:04:48,760
Ah... Spero che stiate bene, mio signore...
40
00:04:49,010 --> 00:04:52,390
Anch'io sono preoccupata per Yuuki,
ma al momento siamo anche noi in grossi guai!
41
00:04:52,390 --> 00:04:56,940
Siamo venuti qui per procurarci della carne di prima scelta,
ma alla fine mi sa che saremo noi la carne!
42
00:04:56,940 --> 00:05:00,770
Se alla fine il mostro mi troverà buona
da mangiare, sarò comunque contenta!
43
00:05:00,770 --> 00:05:01,610
Ma che dici!
44
00:05:01,610 --> 00:05:04,150
Smettila di dire cose simili e fa' silenzio!
45
00:05:08,530 --> 00:05:13,000
Nooo! Bastaaa! Voglio tornare a casaaa!
46
00:05:14,410 --> 00:05:16,580
Wolfen Bite!
47
00:05:25,760 --> 00:05:27,590
Ma che è successo?
48
00:05:27,590 --> 00:05:28,720
Sono tornato!
49
00:05:29,050 --> 00:05:30,350
Yuuki!
50
00:05:29,050 --> 00:05:30,350
Mio signore!
51
00:05:32,850 --> 00:05:36,690
Hai di nuovo i capelli tutti scompigliati.
52
00:05:37,770 --> 00:05:40,270
E lasciami stare un po', principessa!
53
00:05:40,650 --> 00:05:44,780
Devi pensare di più al tuo aspetto!
Sei pur sempre una ragazza.
54
00:05:45,240 --> 00:05:46,860
Sembra che nessuno di voi si sia fatto male.
55
00:05:46,860 --> 00:05:49,530
G-Grazie. Ci avete salvati.
56
00:05:49,530 --> 00:05:52,530
Figurati. Noi della tribù delle bestie
dobbiamo aiutarci a vicenda!
57
00:05:52,910 --> 00:05:54,620
Io sono Makoto.
58
00:05:54,620 --> 00:05:56,660
Io mi chiamo Maho.
59
00:05:56,660 --> 00:05:57,790
Io Kasumi.
60
00:05:57,790 --> 00:06:00,040
Sono un'investigatrice.
61
00:06:00,040 --> 00:06:01,750
A vedervi meglio comunque
62
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
non sembrate di quest'isola.
63
00:06:04,000 --> 00:06:06,300
Siete equipaggiati a sufficienza?
64
00:06:06,300 --> 00:06:08,130
Direi proprio di no!
65
00:06:08,130 --> 00:06:12,010
La scema numero uno della nostra gilda ci ha portati qui
su quest'isola senza prima fare nessuna ricerca!
66
00:06:12,350 --> 00:06:15,140
Così appena arrivati ci siamo persi,
abbiamo finito le provviste,
67
00:06:15,140 --> 00:06:18,890
e stavamo svenendo dalla fame
nel peggior momento possibile!
68
00:06:19,350 --> 00:06:20,940
A-Ah...
69
00:06:20,940 --> 00:06:22,820
Beh, ora puoi rilassarti...
70
00:06:22,820 --> 00:06:25,030
Dov'è il resto del tuo gruppo, comunque?
71
00:06:25,030 --> 00:06:28,240
Ah... Hanno detto che volevano
preparare un banchetto per ringraziarvi.
72
00:06:28,820 --> 00:06:30,700
Oooh issa! Oplà!
73
00:06:33,870 --> 00:06:36,500
Uaaah! Niente male, Peko!
74
00:06:36,500 --> 00:06:38,460
E tu sei bravissima col sanshin, Kaori!
75
00:06:38,460 --> 00:06:39,120
Eh?
76
00:06:39,120 --> 00:06:40,210
Vi capisco.
77
00:06:40,210 --> 00:06:44,290
È giusto così. La vostra reazione
è completamente normale.
78
00:06:41,750 --> 00:06:44,090
È tutto cotto e dorato a puntino,
ha un aspetto buonissimo!
79
00:06:44,090 --> 00:06:44,630
Sì!
80
00:06:44,630 --> 00:06:47,130
Guarda che succo che esce dalla carne!
81
00:06:45,050 --> 00:06:46,000
Ma cosa...
82
00:06:45,800 --> 00:06:48,260
Signorina Pekorin!
83
00:06:48,260 --> 00:06:50,220
Ho trovato degli insetti
che sembrano proprio buoni!
84
00:06:50,220 --> 00:06:51,890
Nice, Kokkoro!
85
00:06:51,890 --> 00:06:53,640
Li useremo come condimento segreto!
86
00:06:53,890 --> 00:06:55,260
Yay!
87
00:06:55,260 --> 00:06:56,640
Yay!
88
00:06:57,980 --> 00:07:01,190
Non fraintendete. La loro non è cattiveria.
89
00:07:01,190 --> 00:07:05,190
È proprio il loro modo di esprimere gratitudine.
90
00:07:05,190 --> 00:07:07,730
So che non è quello che vorreste, però...
91
00:07:07,730 --> 00:07:08,900
Arrendetevi.
92
00:07:12,990 --> 00:07:15,530
Aaah, era buonissimo!
93
00:07:15,870 --> 00:07:20,410
Le prime volte sono sempre
super elettrizzanti!
94
00:07:20,960 --> 00:07:24,000
Mi sento come se si fosse
aperta una nuova porta...
95
00:07:25,040 --> 00:07:27,550
Sono lieta che siate tutte contente!
96
00:07:27,550 --> 00:07:30,510
Voi vivete tutte su quest'isola?
97
00:07:30,920 --> 00:07:34,890
No, siamo anche noi di Landosol.
98
00:07:34,890 --> 00:07:40,390
Siamo membri della Gilda Caon, una squadra di vigilanti
che proteggono la tribù delle bestie.
99
00:07:40,730 --> 00:07:43,900
Quest'isola è abitata
da gente della tribù delle bestie,
100
00:07:44,350 --> 00:07:47,570
ma ultimamente ci sono stati
molti avvistamenti di Shadow.
101
00:07:47,570 --> 00:07:51,530
Siamo qui perché la tribù delle bestie
ci ha chiesto di condurre alcune indagini sull'isola.
102
00:07:51,780 --> 00:07:53,990
Sono arrivati fino a qui?
103
00:07:53,990 --> 00:07:55,780
La cosa è piuttosto preoccupante.
104
00:07:56,780 --> 00:07:59,410
Siamo nel bel mezzo delle indagini,
105
00:07:59,410 --> 00:08:01,580
ma non abbiamo trovato
nemmeno un indizio.
106
00:08:02,210 --> 00:08:04,670
Come investigatrice,
è una cosa che mi tormenta.
107
00:08:07,880 --> 00:08:10,010
Vi aiuteremo noi!
108
00:08:10,420 --> 00:08:12,720
Abbiamo mangiato tutti dalla stessa pentola.
109
00:08:12,720 --> 00:08:15,340
Per favore, lasciate che la Gilda dei Buongustai vi aiuti
110
00:08:15,340 --> 00:08:17,390
così che tutti possano mangiare in pace!
111
00:08:17,800 --> 00:08:18,890
Sì!
112
00:08:20,020 --> 00:08:21,100
Grazie!
113
00:08:21,350 --> 00:08:22,230
Di niente!
114
00:08:24,440 --> 00:08:27,940
Questi sono i punti
dove sono stati visti gli Shadow.
115
00:08:27,940 --> 00:08:29,530
Sono proprio tanti.
116
00:08:29,530 --> 00:08:32,440
Li ha trovati Kasumi chiedendo in giro.
117
00:08:32,440 --> 00:08:33,860
Notevole.
118
00:08:33,860 --> 00:08:36,410
P-Per trovare qualcosa, bisogna uscire e cercarla!
119
00:08:36,410 --> 00:08:39,870
Trovare la verità richiede
tanto impegno e tanta pazienza.
120
00:08:39,870 --> 00:08:41,080
È ovvio!
121
00:08:41,080 --> 00:08:43,910
Forza, dividiamoci in gruppi
e controlliamo i vari punti.
122
00:08:43,910 --> 00:08:44,830
Sì!
123
00:08:47,210 --> 00:08:51,550
Non avrei mai immaginato che un mostro
potesse essere così saporito!
124
00:08:51,550 --> 00:08:55,760
Credo che al mondo ci siano un sacco
di cibi che aspettano solo di essere scoperti!
125
00:08:55,760 --> 00:08:59,680
E la missione della Gilda dei Buongustai
è di trovarli tutti!
126
00:08:59,680 --> 00:09:02,100
Capisco! Suona divertente!
127
00:09:02,100 --> 00:09:04,180
Forse non è proprio da palati fini,
128
00:09:04,180 --> 00:09:06,690
ma anche il cibo della taverna dei miei
non è niente male.
129
00:09:06,690 --> 00:09:07,730
Davvero?
130
00:09:07,730 --> 00:09:09,060
Qualche volta te lo farò provare!
131
00:09:10,610 --> 00:09:11,820
È per me?
132
00:09:12,230 --> 00:09:16,070
Sì. Spero ti piaccia.
133
00:09:16,320 --> 00:09:19,700
Certo! Sono felice! Sono felicissima!
134
00:09:19,700 --> 00:09:23,580
Ricevere qualcosa di così splendido
da Sua Maestà...
135
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Mi fa piacere. Custodiscilo con cura.
136
00:09:35,510 --> 00:09:38,930
Ma che cavolo!
Non avete nessun senso del pericolo?
137
00:09:39,300 --> 00:09:42,600
Non puoi mica rimanere sempre così tesa, su!
138
00:09:42,600 --> 00:09:45,390
Kasumi, devi provare a sorridere ogni tanto!
139
00:09:50,190 --> 00:09:53,280
Ehm... Forse dovremmo fermarli?
140
00:09:50,770 --> 00:09:52,230
Andiamooo!
141
00:09:52,230 --> 00:09:52,820
Sììì!
142
00:09:52,820 --> 00:09:54,030
Aaandiamo!
143
00:09:53,280 --> 00:09:54,990
Ma no, ma no.
144
00:09:54,030 --> 00:09:54,990
Sììì!
145
00:09:54,990 --> 00:09:56,150
Non c'èèè...
146
00:09:54,990 --> 00:09:59,700
Kasumi s'impegna sempre tanto,
ma a volte esagera un po'.
147
00:09:56,150 --> 00:09:57,650
...problemaaa!
148
00:10:01,450 --> 00:10:03,950
Niente fuori posto neanche qui.
149
00:10:03,950 --> 00:10:06,160
Signor assistente! Trovato qualcosa lì?
150
00:10:06,160 --> 00:10:07,620
Nienteee!
151
00:10:07,620 --> 00:10:08,870
Signor assistente?
152
00:10:08,870 --> 00:10:13,670
Ah! Sembrava molto interessato
al lavoro degli investigatori.
153
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
Mi ha detto di chiamarlo così
per calarsi nel ruolo.
154
00:10:16,800 --> 00:10:18,050
Capisco.
155
00:10:20,260 --> 00:10:22,800
In teoria questo è il posto con più alte probabilità...
156
00:10:36,530 --> 00:10:37,780
Trovatiii!
157
00:10:42,200 --> 00:10:43,370
Mio signore!
158
00:10:47,160 --> 00:10:48,210
Attenta!
159
00:10:49,790 --> 00:10:56,170
Arrivooo!
Ryukyu-Ken Knuckle Arrow!
160
00:10:57,170 --> 00:10:58,550
Grazie!
161
00:10:58,550 --> 00:11:00,180
Non c'è problema!
162
00:11:00,590 --> 00:11:02,300
Catturare uno Shadow
163
00:11:02,300 --> 00:11:04,930
sarebbe la chiave che ci permetterebbe
di risolvere il mistero!
164
00:11:16,860 --> 00:11:18,690
Sì! Se riesco a continuare a—
165
00:11:25,830 --> 00:11:27,870
Cos'è questo potere che cresce?
166
00:11:27,870 --> 00:11:28,950
Questa luce...
167
00:11:29,330 --> 00:11:30,960
È il potere del signor assistente?
168
00:11:45,640 --> 00:11:49,310
Non avrei mai pensato di trovarne così tanti...
169
00:11:49,310 --> 00:11:52,600
Volevo catturarne uno,
ma non ci sono riuscita...
170
00:11:54,400 --> 00:11:55,650
Ce n'è ancora uno lì?!
171
00:11:55,650 --> 00:11:56,230
Signorina Kasumi?
172
00:11:56,230 --> 00:11:59,480
Forza! Fa' il bravo ed entra in questa botti—
173
00:12:01,030 --> 00:12:03,280
Kasumi! Che è successo?
174
00:12:03,610 --> 00:12:06,780
Scusatemi. Scusatemi.
175
00:12:07,620 --> 00:12:11,620
Non mi ero resa conto che c'era
un'altra investigatrice oltre a me.
176
00:12:11,620 --> 00:12:14,500
Ti prego di far finta di niente, senpai.
177
00:12:15,460 --> 00:12:19,050
Quella è l'incarnazione dei miei ideali.
178
00:12:21,300 --> 00:12:22,670
Kiiri?
179
00:12:22,970 --> 00:12:25,550
Ha usato quella parola diverse volte,
180
00:12:25,550 --> 00:12:27,600
perciò ho deciso di chiamarla così per il momento.
181
00:12:28,100 --> 00:12:31,810
È proprio uguale a te, Kasumi.
182
00:12:32,520 --> 00:12:36,310
Non sembra che intenda attaccarci
per il momento, però...
183
00:12:36,690 --> 00:12:37,730
Hai ragione.
184
00:12:38,230 --> 00:12:42,150
Tutti gli altri Shadow che abbiamo
incontrato erano molto ostili,
185
00:12:42,610 --> 00:12:45,450
ma questo non mostra
alcun segno in tal senso.
186
00:12:45,450 --> 00:12:49,990
Io sono... un'investigatrice.
187
00:12:49,990 --> 00:12:53,120
Mi sono lasciata sopraffare dallo sconforto.
188
00:12:53,120 --> 00:12:56,580
Per il bene del mio cliente...
189
00:12:53,370 --> 00:12:57,000
È-È proprio quello che sto pensando,
190
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
ma non c'è bisogno che lo sentano tutti!
191
00:13:01,880 --> 00:13:03,220
Buongiorno!
192
00:13:05,840 --> 00:13:07,140
Ha reagito?
193
00:13:07,140 --> 00:13:09,850
Signor assistente, prova a parlarle di nuovo!
194
00:13:09,850 --> 00:13:11,390
Buongiorno!
195
00:13:12,430 --> 00:13:15,890
Buongiorno, senpai.
196
00:13:15,890 --> 00:13:19,060
Eccezionale! Sei riuscito
a ottenere una reazione da Kiiri!
197
00:13:19,440 --> 00:13:22,190
Non so perché ti chiami "senpai",
198
00:13:22,190 --> 00:13:25,400
ma questo è un grosso passo in avanti
nella ricerca della verità sugli Shadow!
199
00:13:26,400 --> 00:13:28,030
Roar!
200
00:13:28,950 --> 00:13:30,490
È spaventata?
201
00:13:30,830 --> 00:13:35,540
Ma ormai è assodato che gli Shadow
sono come dei fantasmi.
202
00:13:35,540 --> 00:13:36,580
Tutto bene!
203
00:13:36,830 --> 00:13:38,460
Brava, brava!
204
00:13:41,420 --> 00:13:42,750
Mmm...
205
00:13:42,750 --> 00:13:48,510
Ha chiaramente sviluppato una specie di consapevolezza
dopo che ha iniziato a interagire col signor assistente.
206
00:13:50,140 --> 00:13:55,890
E-Eppure, anche vedendola così,
mi inquieta il fatto che sia identica a me.
207
00:13:55,890 --> 00:13:56,940
Trovato!
208
00:14:00,150 --> 00:14:04,230
Ecco. Di solito non porto i capelli così,
per cui saranno perfetti per te.
209
00:14:04,530 --> 00:14:06,150
Ti stanno bene!
210
00:14:07,740 --> 00:14:11,450
Grazie, signorina investigatrice!
211
00:14:13,200 --> 00:14:15,410
Trovata...
212
00:14:18,460 --> 00:14:20,330
È proprio come sospettava Kasumi.
213
00:14:20,630 --> 00:14:25,210
Qui è dove li abbiamo trovati ieri,
ma oggi ce ne sono decisamente di più!
214
00:14:25,210 --> 00:14:28,130
Stanno tutti andando nella stessa direzione.
215
00:14:28,130 --> 00:14:30,640
Bene. Seguiamoli senza farci notare!
216
00:14:34,100 --> 00:14:36,220
Un, due, tre!
217
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
Hai perso, signorina Kiiri!
218
00:14:38,980 --> 00:14:42,690
Pronti, partenza! Un, due, tre...
219
00:14:40,650 --> 00:14:44,150
È completamente diversa da come
mi aspettavo che fossero gli Shadow.
220
00:14:44,150 --> 00:14:45,860
È proprio carina.
221
00:14:46,780 --> 00:14:49,650
Ma perché è così diversa dagli altri?
222
00:14:49,650 --> 00:14:52,950
Ciò che è successo ieri in quel posto...
223
00:14:54,700 --> 00:14:56,450
Quella luce?!
224
00:14:56,450 --> 00:14:57,620
Signor assistente, tu—
225
00:15:00,790 --> 00:15:05,380
Mio signore!
Non devi usare quel potere per gioco!
226
00:15:05,380 --> 00:15:06,670
Scusaaa!
227
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
Ahiahiahiahi...
228
00:15:12,180 --> 00:15:13,300
Kiiri?!
229
00:15:13,300 --> 00:15:15,310
Ma guarda!
230
00:15:15,310 --> 00:15:18,930
Sono felicissima di averti incontrata,
signorina investigatrice!
231
00:15:19,560 --> 00:15:23,360
Quindi è davvero stato a causa
della luce del signor assistente?
232
00:15:24,810 --> 00:15:28,320
Trovata... Trovata...
233
00:15:28,610 --> 00:15:29,860
Ma questo...
234
00:15:47,750 --> 00:15:50,510
Che cavolo sta succedendo?
235
00:15:51,880 --> 00:15:53,220
Gli Shadow?
236
00:15:53,220 --> 00:15:58,970
Sì. Si sono radunati attorno al golem
come api attorno al miele.
237
00:15:58,970 --> 00:16:05,110
Il golem della miniera venne usato
per sgomberare e rendere abitabile l'isola.
238
00:16:05,110 --> 00:16:07,400
Ma, da quel che so, era stato smantellato...
239
00:16:13,200 --> 00:16:14,320
Ma quella...
240
00:16:14,320 --> 00:16:16,160
Che c'è, Kokkoro?
241
00:16:22,080 --> 00:16:26,170
Piacere di conoscervi.
Mi chiamo Metamorregnant.
242
00:16:28,800 --> 00:16:31,420
È ovvio che abbiate timore di me.
243
00:16:31,970 --> 00:16:34,260
Puoi spiegargli tu chi sono.
244
00:16:35,640 --> 00:16:36,510
Chi sei?
245
00:16:37,430 --> 00:16:38,930
La tua memoria...
246
00:16:40,270 --> 00:16:41,430
Capisco.
247
00:16:41,890 --> 00:16:44,140
Avendo visto il volto di un vecchio amico,
248
00:16:44,140 --> 00:16:47,520
avevo pensato di poter chiedere un favore.
249
00:16:47,770 --> 00:16:51,150
Un attimo... Non è un po' troppo
strana questa situazione?
250
00:16:51,480 --> 00:16:54,860
È vero che Yuuki
ha perso la memoria, però...
251
00:16:54,860 --> 00:16:56,110
Si tratta...
252
00:16:57,200 --> 00:17:02,080
di ciò che dicevate prima.
Del golem verso cui si sono diretti gli Shadow.
253
00:17:04,040 --> 00:17:06,460
Questo corpo è un mio doppio.
254
00:17:07,420 --> 00:17:10,960
Il mio vero corpo è nascosto
all'interno di quel golem.
255
00:17:11,590 --> 00:17:14,010
Quegli Shadow cercano me,
256
00:17:14,010 --> 00:17:16,970
dato che ne ho alterato il nucleo.
257
00:17:17,430 --> 00:17:22,020
Perdonate le mie parole,
ma voi e gli Shadow siete nemici, vero?
258
00:17:22,600 --> 00:17:26,480
Se mi libererete da quell'orda di Shadow,
259
00:17:26,480 --> 00:17:31,480
quanto meno posso promettervi
che non ci perderete niente.
260
00:17:37,610 --> 00:17:41,120
Che peccato. Sembra che sia già troppo tardi.
261
00:17:42,790 --> 00:17:45,910
Il golem è stato inghiottito dagli Shadow.
262
00:17:47,580 --> 00:17:53,300
Come prossima mossa sicuramente attaccheranno
gli abitanti dell'isola per mieterne le anime.
263
00:17:53,300 --> 00:17:55,920
Vi consiglio di evacuare immediatamente.
264
00:17:56,760 --> 00:18:00,510
È tutto troppo improvviso!
Mi gira la testa!
265
00:18:01,100 --> 00:18:04,180
Gli Shadow hanno già attaccato
dei villaggi altre volte!
266
00:18:04,180 --> 00:18:05,390
Dobbiamo far evacuare tutti!
267
00:18:05,390 --> 00:18:06,480
Impossibile.
268
00:18:06,480 --> 00:18:10,520
Su quest'isola non c'è una nave
grande abbastanza da trasportare tutti via.
269
00:18:10,900 --> 00:18:12,270
Oh, no...
270
00:18:27,000 --> 00:18:29,080
Stanno davvero venendo da questa parte...
271
00:18:29,080 --> 00:18:31,380
Ho seriamente i brividi!
272
00:18:31,380 --> 00:18:32,790
Qual è il piano?
273
00:18:32,790 --> 00:18:34,420
Il piano è...
274
00:18:35,090 --> 00:18:38,420
Lottiamo e lottiamo sempre di più
per proteggere tutti, su!
275
00:18:39,550 --> 00:18:41,180
Proprio come pensavo.
276
00:18:41,470 --> 00:18:45,180
Di più... Di più... Ancora di più...
277
00:18:45,180 --> 00:18:48,060
Princess Strike!
278
00:18:51,810 --> 00:18:53,980
Andiamooo!
279
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
C'è anche l'orda di Shadow a cui pensare,
280
00:18:58,900 --> 00:19:02,410
ma se il golem distrugge la muraglia
che protegge il villaggio, è finita.
281
00:19:02,410 --> 00:19:06,540
La nostra prima priorità è
di distruggere il golem o liberarlo.
282
00:19:06,540 --> 00:19:07,750
Liberarlo?
283
00:19:08,120 --> 00:19:09,790
C'è una cosa a cui sto pensando da ieri.
284
00:19:09,790 --> 00:19:13,420
Quella ragazza si è presentata
col nome di "Metamorregnant"...
285
00:19:13,420 --> 00:19:17,340
È il nome di una delle Seven Crowns,
una dei sette saggi che hanno creato
286
00:19:17,340 --> 00:19:19,880
la dea Minerva, che a sua volta
ha creato questo mondo.
287
00:19:20,300 --> 00:19:23,680
Potrebbe essere la chiave
per uscire da questa crisi.
288
00:19:25,890 --> 00:19:29,060
Ma scherziamooo?!
289
00:19:33,060 --> 00:19:36,110
Cavolo! Non possiamo abbassare la guardia
quando ci avviciniamo a quell'affare!
290
00:19:36,650 --> 00:19:37,820
Ma questo...
291
00:19:37,820 --> 00:19:39,690
Sento un potere crescere...
292
00:19:39,690 --> 00:19:41,450
Nice, Yuuki!
293
00:19:42,820 --> 00:19:44,740
Ora sì che mi sento carica!
294
00:19:44,740 --> 00:19:47,990
Va' e colpisci! Wolfen Bite!
295
00:19:53,210 --> 00:19:55,540
Andiamooo!
296
00:20:10,930 --> 00:20:12,730
Spiriti del vento!
297
00:20:16,730 --> 00:20:18,440
Grazieee!
298
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
Laggiù!
299
00:20:33,870 --> 00:20:34,580
Ma cos'è?!
300
00:20:34,580 --> 00:20:35,750
Che schifooo!
301
00:20:35,750 --> 00:20:38,800
Veniamo a salvarti!
302
00:20:47,720 --> 00:20:49,220
Ci sono quasi...
303
00:20:49,970 --> 00:20:53,180
Dammi la mano!
304
00:21:03,030 --> 00:21:05,610
Maledizione!
305
00:21:06,910 --> 00:21:08,410
Dov'è la signorina Pekorin?!
306
00:21:08,700 --> 00:21:10,660
Non è ancora finita!
307
00:21:11,910 --> 00:21:15,120
Princess Strike!
308
00:21:20,000 --> 00:21:22,710
Princess Strike!
309
00:21:24,800 --> 00:21:29,140
Princess Strike!
310
00:21:33,730 --> 00:21:35,180
Fantastico...
311
00:21:35,180 --> 00:21:36,390
Ora possiamo...
312
00:21:37,350 --> 00:21:40,690
Princess Strike!
313
00:21:43,320 --> 00:21:44,690
Signorina Pekorin!
314
00:21:56,080 --> 00:21:59,750
Benvenuta nel mio castello di Landosol,
315
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
principessa Eustiana.
316
00:23:36,930 --> 00:23:40,020
~ Churrasco di indecisione e determinazione ~
317
00:23:36,930 --> 00:23:40,020
Menu 5 Luce e ombra, due facce della stessa medaglia
23653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
