Original subtitles

Quindi abbiamo non solo Regina Gaes, ma anche King Leap?

E so che c'è pure Queen Labyrinth nei dintorni.

Che dire, è proprio una bella rimpatriata delle Seven Crowns, eh?

Solo la persona stessa può decidere quando porre fine alla propria vita.

Adesso vedrete cosa può fare il potere degli dei!

~ Una glassa a specchio sulla mente ~

Menu 4 Una grande investigatrice alle prime armi

No! No! No! No! No! No! No!

Signorina Karyl!

È per questo che avevo detto che dovevamo lasciar perdere questa quest, brutti scemi!

Ah!

Fatevi avanti, signore e signori! La migliore qualità ai prezzi più bassi!

Il piccolo Ika è diventato proprio un bravo figlio.

Non saprei...

Grazie mille!

Fratellooo!

Ehi, Charlie! Pieno di energie come sempre, eh?

E tu hai la solita chioma impeccabile, fratello!

Eeeh! Finiscila, dai!

Comunque, sembra che la signorina Peko e i suoi amici siano andati all'Isola dei Mostri.

E a tal proposito...

Vi porteremo un bel pezzettone di carne da lì!

Così ci facciamo un bello stufato tutti insieme!

Voi pensate alle verdure, mi raccomando!

Così ha detto!

Davvero?!

Bene, bene! Per oggi il negozio chiude!

La prossima volta avremo lo stufato! Venite ad assaggiarlo!

Brutti imbecilli!

Non è neanche mezzogiorno!

Di sicuro sarà carne di pollame!

Ma potrai mangiare uno stufato buonissimo!

Il negozio viene prima dello stufato!

Ah! Eccolo qua!

Non mi ero sbagliata, era davvero una persona!

Certo però che ha proprio un'espressione svanita.

Vedi di darti una svegliata!

Speriamo che non ci noti!

Ah... Spero che stiate bene, mio signore...

Anch'io sono preoccupata per Yuuki, ma al momento siamo anche noi in grossi guai!

Siamo venuti qui per procurarci della carne di prima scelta, ma alla fine mi sa che saremo noi la carne!

Se alla fine il mostro mi troverà buona da mangiare, sarò comunque contenta!

Ma che dici!

Smettila di dire cose simili e fa' silenzio!

Nooo! Bastaaa! Voglio tornare a casaaa!

Wolfen Bite!

Ma che è successo?

Sono tornato!

Yuuki!

Mio signore!

Hai di nuovo i capelli tutti scompigliati.

E lasciami stare un po', principessa!

Devi pensare di più al tuo aspetto! Sei pur sempre una ragazza.

Sembra che nessuno di voi si sia fatto male.

G-Grazie. Ci avete salvati.

Figurati. Noi della tribù delle bestie dobbiamo aiutarci a vicenda!

Io sono Makoto.

Io mi chiamo Maho.

Io Kasumi.

Sono un'investigatrice.

A vedervi meglio comunque

non sembrate di quest'isola.

Siete equipaggiati a sufficienza?

Direi proprio di no!

La scema numero uno della nostra gilda ci ha portati qui su quest'isola senza prima fare nessuna ricerca!

Così appena arrivati ci siamo persi, abbiamo finito le provviste,

e stavamo svenendo dalla fame nel peggior momento possibile!

A-Ah...

Beh, ora puoi rilassarti...

Dov'è il resto del tuo gruppo, comunque?

Ah... Hanno detto che volevano preparare un banchetto per ringraziarvi.

Oooh issa! Oplà!

Uaaah! Niente male, Peko!

E tu sei bravissima col sanshin, Kaori!

Eh?

Vi capisco.

È giusto così. La vostra reazione è completamente normale.

È tutto cotto e dorato a puntino, ha un aspetto buonissimo!

Sì!

Guarda che succo che esce dalla carne!

Ma cosa...

Signorina Pekorin!

Ho trovato degli insetti che sembrano proprio buoni!

Nice, Kokkoro!

Li useremo come condimento segreto!

Yay!

Yay!

Non fraintendete. La loro non è cattiveria.

È proprio il loro modo di esprimere gratitudine.

So che non è quello che vorreste, però...

Arrendetevi.

Aaah, era buonissimo!

Le prime volte sono sempre super elettrizzanti!

Mi sento come se si fosse aperta una nuova porta...

Sono lieta che siate tutte contente!

Voi vivete tutte su quest'isola?

No, siamo anche noi di Landosol.

Siamo membri della Gilda Caon, una squadra di vigilanti che proteggono la tribù delle bestie.

Quest'isola è abitata da gente della tribù delle bestie,

ma ultimamente ci sono stati molti avvistamenti di Shadow.

Siamo qui perché la tribù delle bestie ci ha chiesto di condurre alcune indagini sull'isola.

Sono arrivati fino a qui?

La cosa è piuttosto preoccupante.

Siamo nel bel mezzo delle indagini,

ma non abbiamo trovato nemmeno un indizio.

Come investigatrice, è una cosa che mi tormenta.

Vi aiuteremo noi!

Abbiamo mangiato tutti dalla stessa pentola.

Per favore, lasciate che la Gilda dei Buongustai vi aiuti

così che tutti possano mangiare in pace!

Sì!

Grazie!

Di niente!

Questi sono i punti dove sono stati visti gli Shadow.

Sono proprio tanti.

Li ha trovati Kasumi chiedendo in giro.

Notevole.

P-Per trovare qualcosa, bisogna uscire e cercarla!

Trovare la verità richiede tanto impegno e tanta pazienza.

È ovvio!

Forza, dividiamoci in gruppi e controlliamo i vari punti.

Sì!

Non avrei mai immaginato che un mostro potesse essere così saporito!

Credo che al mondo ci siano un sacco di cibi che aspettano solo di essere scoperti!

E la missione della Gilda dei Buongustai è di trovarli tutti!

Capisco! Suona divertente!

Forse non è proprio da palati fini,

ma anche il cibo della taverna dei miei non è niente male.

Davvero?

Qualche volta te lo farò provare!

È per me?

Sì. Spero ti piaccia.

Certo! Sono felice! Sono felicissima!

Ricevere qualcosa di così splendido da Sua Maestà...

Mi fa piacere. Custodiscilo con cura.

Ma che cavolo! Non avete nessun senso del pericolo?

Non puoi mica rimanere sempre così tesa, su!

Kasumi, devi provare a sorridere ogni tanto!

Ehm... Forse dovremmo fermarli?

Andiamooo!

Sììì!

Aaandiamo!

Ma no, ma no.

Sììì!

Non c'èèè...

Kasumi s'impegna sempre tanto, ma a volte esagera un po'.

...problemaaa!

Niente fuori posto neanche qui.

Signor assistente! Trovato qualcosa lì?

Nienteee!

Signor assistente?

Ah! Sembrava molto interessato al lavoro degli investigatori.

Mi ha detto di chiamarlo così per calarsi nel ruolo.

Capisco.

In teoria questo è il posto con più alte probabilità...

Trovatiii!

Mio signore!

Attenta!

Arrivooo! Ryukyu-Ken Knuckle Arrow!

Grazie!

Non c'è problema!

Catturare uno Shadow

sarebbe la chiave che ci permetterebbe di risolvere il mistero!

Sì! Se riesco a continuare a—

Cos'è questo potere che cresce?

Questa luce...

È il potere del signor assistente?

Non avrei mai pensato di trovarne così tanti...

Volevo catturarne uno, ma non ci sono riuscita...

Ce n'è ancora uno lì?!

Signorina Kasumi?

Forza! Fa' il bravo ed entra in questa botti—

Kasumi! Che è successo?

Scusatemi. Scusatemi.

Non mi ero resa conto che c'era un'altra investigatrice oltre a me.

Ti prego di far finta di niente, senpai.

Quella è l'incarnazione dei miei ideali.

Kiiri?

Ha usato quella parola diverse volte,

perciò ho deciso di chiamarla così per il momento.

È proprio uguale a te, Kasumi.

Non sembra che intenda attaccarci per il momento, però...

Hai ragione.

Tutti gli altri Shadow che abbiamo incontrato erano molto ostili,

ma questo non mostra alcun segno in tal senso.

Io sono... un'investigatrice.

Mi sono lasciata sopraffare dallo sconforto.

Per il bene del mio cliente...

È-È proprio quello che sto pensando,

ma non c'è bisogno che lo sentano tutti!

Buongiorno!

Ha reagito?

Signor assistente, prova a parlarle di nuovo!

Buongiorno!

Buongiorno, senpai.

Eccezionale! Sei riuscito a ottenere una reazione da Kiiri!

Non so perché ti chiami "senpai",

ma questo è un grosso passo in avanti nella ricerca della verità sugli Shadow!

Roar!

È spaventata?

Ma ormai è assodato che gli Shadow sono come dei fantasmi.

Tutto bene!

Brava, brava!

Mmm...

Ha chiaramente sviluppato una specie di consapevolezza dopo che ha iniziato a interagire col signor assistente.

E-Eppure, anche vedendola così, mi inquieta il fatto che sia identica a me.

Trovato!

Ecco. Di solito non porto i capelli così, per cui saranno perfetti per te.

Ti stanno bene!

Grazie, signorina investigatrice!

Trovata...

È proprio come sospettava Kasumi.

Qui è dove li abbiamo trovati ieri, ma oggi ce ne sono decisamente di più!

Stanno tutti andando nella stessa direzione.

Bene. Seguiamoli senza farci notare!

Un, due, tre!

Hai perso, signorina Kiiri!

Pronti, partenza! Un, due, tre...

È completamente diversa da come mi aspettavo che fossero gli Shadow.

È proprio carina.

Ma perché è così diversa dagli altri?

Ciò che è successo ieri in quel posto...

Quella luce?!

Signor assistente, tu—

Mio signore! Non devi usare quel potere per gioco!

Scusaaa!

Ahiahiahiahi...

Kiiri?!

Ma guarda!

Sono felicissima di averti incontrata, signorina investigatrice!

Quindi è davvero stato a causa della luce del signor assistente?

Trovata... Trovata...

Ma questo...

Che cavolo sta succedendo?

Gli Shadow?

Sì. Si sono radunati attorno al golem come api attorno al miele.

Il golem della miniera venne usato per sgomberare e rendere abitabile l'isola.

Ma, da quel che so, era stato smantellato...

Ma quella...

Che c'è, Kokkoro?

Piacere di conoscervi. Mi chiamo Metamorregnant.

È ovvio che abbiate timore di me.

Puoi spiegargli tu chi sono.

Chi sei?

La tua memoria...

Capisco.

Avendo visto il volto di un vecchio amico,

avevo pensato di poter chiedere un favore.

Un attimo... Non è un po' troppo strana questa situazione?

È vero che Yuuki ha perso la memoria, però...

Si tratta...

di ciò che dicevate prima. Del golem verso cui si sono diretti gli Shadow.

Questo corpo è un mio doppio.

Il mio vero corpo è nascosto all'interno di quel golem.

Quegli Shadow cercano me,

dato che ne ho alterato il nucleo.

Perdonate le mie parole, ma voi e gli Shadow siete nemici, vero?

Se mi libererete da quell'orda di Shadow,

quanto meno posso promettervi che non ci perderete niente.

Che peccato. Sembra che sia già troppo tardi.

Il golem è stato inghiottito dagli Shadow.

Come prossima mossa sicuramente attaccheranno gli abitanti dell'isola per mieterne le anime.

Vi consiglio di evacuare immediatamente.

È tutto troppo improvviso! Mi gira la testa!

Gli Shadow hanno già attaccato dei villaggi altre volte!

Dobbiamo far evacuare tutti!

Impossibile.

Su quest'isola non c'è una nave grande abbastanza da trasportare tutti via.

Oh, no...

Stanno davvero venendo da questa parte...

Ho seriamente i brividi!

Qual è il piano?

Il piano è...

Lottiamo e lottiamo sempre di più per proteggere tutti, su!

Proprio come pensavo.

Di più... Di più... Ancora di più...

Princess Strike!

Andiamooo!

C'è anche l'orda di Shadow a cui pensare,

ma se il golem distrugge la muraglia che protegge il villaggio, è finita.

La nostra prima priorità è di distruggere il golem o liberarlo.

Liberarlo?

C'è una cosa a cui sto pensando da ieri.

Quella ragazza si è presentata col nome di "Metamorregnant"...

È il nome di una delle Seven Crowns, una dei sette saggi che hanno creato

la dea Minerva, che a sua volta ha creato questo mondo.

Potrebbe essere la chiave per uscire da questa crisi.

Ma scherziamooo?!

Cavolo! Non possiamo abbassare la guardia quando ci avviciniamo a quell'affare!

Ma questo...

Sento un potere crescere...

Nice, Yuuki!

Ora sì che mi sento carica!

Va' e colpisci! Wolfen Bite!

Andiamooo!

Spiriti del vento!

Grazieee!

Laggiù!

Ma cos'è?!

Che schifooo!

Veniamo a salvarti!

Ci sono quasi...

Dammi la mano!

Maledizione!

Dov'è la signorina Pekorin?!

Non è ancora finita!

Princess Strike!

Princess Strike!

Princess Strike!

Fantastico...

Ora possiamo...

Princess Strike!

Signorina Pekorin!

Benvenuta nel mio castello di Landosol,

principessa Eustiana.

~ Churrasco di indecisione e determinazione ~

Menu 5 Luce e ombra, due facce della stessa medaglia