Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:05,440
Beep, beep, beep. È mattina.
Beep, beep, beep. È mattina.
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,360
Beep, beep, beep. È mattina.
Beep, beep, beep. È mattina.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
È ora di alzarsi, Doctor Yuni.
4
00:00:19,870 --> 00:00:22,000
Buongiorno, mondo.
5
00:00:22,750 --> 00:00:25,120
Ingannevole come sempre, vedo.
6
00:01:56,720 --> 00:02:02,600
~ Il pomeriggio ha il profumo del pericolo ~
7
00:01:56,720 --> 00:02:02,600
Menu 3 L'ora del tè nella foresta misteriosa
8
00:01:58,760 --> 00:02:01,260
Che bella sensazione, vero?
9
00:02:01,260 --> 00:02:03,010
Abbiamo già pulito tutto!
10
00:02:03,010 --> 00:02:06,770
Ora non ci resta altro che aspettare
che Yuuki e Kokkoro ritornino.
11
00:02:07,520 --> 00:02:09,980
Io me la dormooo!
12
00:02:12,650 --> 00:02:14,610
Funghi...
13
00:02:15,230 --> 00:02:17,110
Funghi...
14
00:02:17,320 --> 00:02:18,150
Fun—
15
00:02:20,780 --> 00:02:23,740
Squadra BB...
16
00:02:28,210 --> 00:02:32,330
La Squadra BB!
Non ti ricordi più della Squadra BB?
17
00:02:32,710 --> 00:02:35,130
L-L-L... Lieta di rivedervi!
18
00:02:35,840 --> 00:02:38,630
Signorina Aoi, ma la tua uniforme...
19
00:02:38,630 --> 00:02:39,720
S-S-Sì!
20
00:02:39,720 --> 00:02:46,970
M-Mi sono trasferita all'Accademia Femminile
di Santa Teresa, qui a Landosol.
21
00:02:46,970 --> 00:02:50,940
Ha fama di essere un istituto di primo livello,
anche tra quelli di questo Paese.
22
00:02:51,310 --> 00:02:52,940
Congratulazioni.
23
00:02:55,610 --> 00:02:59,610
Aiutatemi, vi pregooo!
24
00:03:03,030 --> 00:03:04,330
Saluti.
25
00:03:04,330 --> 00:03:05,530
Saluti.
26
00:03:04,780 --> 00:03:06,040
Saluti.
27
00:03:05,450 --> 00:03:06,620
Saluti.
28
00:03:06,870 --> 00:03:08,250
Mi accecano!
29
00:03:08,250 --> 00:03:12,500
È la gioventù! La gioventù
che solo delle giovani possono avere!
30
00:03:12,830 --> 00:03:15,500
Sono già diversi mesi
che mi sono trasferita qui,
31
00:03:16,130 --> 00:03:19,630
e ancora non sono riuscita
a presentarmi come si deve a nessuno.
32
00:03:19,630 --> 00:03:24,600
Oggi però una delle ragazze più brillanti
del secondo anno ha chiesto di vedermi.
33
00:03:24,600 --> 00:03:27,510
Ma perché qualcuno dovrebbe mai
voler vedere un'asociale come me?
34
00:03:28,220 --> 00:03:31,850
Di sicuro mi dirà
che una campagnola come me
35
00:03:31,850 --> 00:03:34,980
non è degna della storica
Accademia Femminile di Santa Teresa!
36
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
La Squadra BB non abbandona
chi ha bisogno del suo aiuto!
37
00:03:40,190 --> 00:03:41,650
Yuuki...
38
00:03:42,070 --> 00:03:44,950
È per questo che sei
il capitano della Squadra BB!
39
00:03:44,950 --> 00:03:45,950
Non lo sono.
40
00:03:49,250 --> 00:03:52,120
C-Con permesso...
41
00:03:52,120 --> 00:03:55,710
E-Eh? Siamo arrivati troppo presto?
42
00:03:55,710 --> 00:03:57,750
Che biblioteca impressionante.
43
00:03:57,750 --> 00:04:01,590
È conosciuta come la "Torre d'Avorio".
44
00:04:01,590 --> 00:04:05,090
Ha libri di storia, chimica, magia, filosofia,
45
00:04:05,090 --> 00:04:08,470
e ogni altro argomento immaginabile.
46
00:04:26,070 --> 00:04:29,830
Ragazzo, capisco la tua perplessità,
47
00:04:29,830 --> 00:04:33,080
ma non c'è bisogno di distogliere
gli occhi dalla realtà.
48
00:04:36,750 --> 00:04:41,590
Pensavo che fosse destinata a morire
sepolta sotto questi libri.
49
00:04:41,960 --> 00:04:43,550
Mi chiamo Yuni.
50
00:04:43,550 --> 00:04:47,510
Studio sempre qui
alla Torre d'Avorio del Santa Teresa.
51
00:04:49,640 --> 00:04:50,760
Mmm...
52
00:04:51,020 --> 00:04:52,980
Ti sei fatta male?
53
00:04:52,980 --> 00:04:54,020
No.
54
00:04:54,020 --> 00:04:57,980
Stavo cercando una cosa,
e mi sono caduti tutti questi libri addosso.
55
00:04:57,980 --> 00:05:00,400
Ho passato la notte intrappolata qui.
56
00:05:00,400 --> 00:05:04,240
A dirla tutta, mi sono spaventata
così tanto da non riuscire più ad alzarmi in piedi.
57
00:05:04,240 --> 00:05:05,320
Oh...
58
00:05:05,700 --> 00:05:07,360
Chi siete voi tre?
59
00:05:07,360 --> 00:05:09,580
Siamo venuti qui con la signorina Aoi.
60
00:05:09,580 --> 00:05:12,040
Io mi chiamo Kokkoro.
61
00:05:12,330 --> 00:05:13,500
Yuuki.
62
00:05:13,500 --> 00:05:17,540
Quello sembra... grano preservato in cloruro di sodio!
63
00:05:22,500 --> 00:05:23,510
Ma guarda!
64
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
Dentro il grano preservato nel cloruro di sodio,
65
00:05:26,880 --> 00:05:29,260
c'è una prugna preservata in cloruro di sodio!
66
00:05:37,520 --> 00:05:39,020
Appunta, appunta...
67
00:05:41,610 --> 00:05:42,440
Oh...
68
00:05:42,730 --> 00:05:45,190
Si può dire che sia specializzata
nel prendere appunti.
69
00:05:45,650 --> 00:05:49,950
Mi segno sempre tutto ciò che imparo
o noto durante il giorno.
70
00:05:49,950 --> 00:05:53,660
Yuni è incredibile!
Sta perfino scrivendo una tesi!
71
00:05:53,660 --> 00:05:54,700
Su cosa?
72
00:05:54,700 --> 00:05:58,330
Che modo imbarazzante di presentarsi.
73
00:05:58,330 --> 00:06:00,540
Il tema della mia ricerca è...
74
00:06:01,130 --> 00:06:03,750
Ah? Me ne sono dimenticata.
75
00:06:03,750 --> 00:06:05,460
Però dovrei avercelo nei miei appunti...
76
00:06:07,590 --> 00:06:10,590
Riproviamoci. Ecco qua!
77
00:06:11,550 --> 00:06:15,180
"Le Fondamentali Falsità
che si Celano nel Nostro Mondo".
78
00:06:16,730 --> 00:06:18,730
È esattamente quello che cercavo.
79
00:06:18,980 --> 00:06:21,110
Accidenti a questi miei vuoti di memoria.
80
00:06:22,110 --> 00:06:23,440
Vedete...
81
00:06:24,570 --> 00:06:30,490
La mia ipotesi è che in questo mondo
esista una sorta di enorme inganno.
82
00:06:31,120 --> 00:06:35,540
Vi assicuro che, quando presenterò questa tesi,
il mondo accademico ne sarà scosso da cima a fondo.
83
00:06:35,540 --> 00:06:36,790
Un inganno...
84
00:06:39,330 --> 00:06:43,500
Beh? Non avevi chiamato
solo Aoi per aiutarci?
85
00:06:43,500 --> 00:06:47,460
Io sono una matricola del Santa Teresa
e una bellezza di prima classe, Chieru!
86
00:06:47,880 --> 00:06:49,470
Cheer!
87
00:06:49,720 --> 00:06:53,890
Chieru, potresti smetterla di presentarti
con quella battuta imbarazzante?
88
00:06:53,890 --> 00:06:55,680
È davvero dura parlare dopo di te...
89
00:06:55,890 --> 00:06:57,270
Cheer!
90
00:06:57,270 --> 00:06:58,140
L'hai detto davvero?
91
00:06:58,140 --> 00:07:00,310
Bravissimo, Yuuki! S-Sei abbagliante!
92
00:07:00,310 --> 00:07:02,690
Mi stai accecando! La gioventù!
93
00:07:01,150 --> 00:07:02,690
Piacere di conoscervi.
94
00:07:03,060 --> 00:07:05,150
Io sono Chloe, e sono del secondo anno.
95
00:07:05,360 --> 00:07:08,900
Sono stata così cheer-osamente brava che l'insegnante
ci ha dato il permesso di assentarci dalla lezione!
96
00:07:08,900 --> 00:07:11,490
La borsa di studio sarà nostra.
97
00:07:11,490 --> 00:07:12,780
La borsa di studio?
98
00:07:12,780 --> 00:07:17,740
Sì. Questa è una scuola
per ragazze ricche, e noi non lo siamo.
99
00:07:17,740 --> 00:07:21,500
Anche la nostra Yuni deve sempre prendere
integratori perché non mangia abbastanza, vero?
100
00:07:21,870 --> 00:07:26,170
Ci siamo alleate per vincere
i soldi della borsa di studio.
101
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Siamo le grandi "Yuniucce"!
102
00:07:29,170 --> 00:07:31,180
Non l'avevamo scartato subito, quel nome?
103
00:07:31,180 --> 00:07:35,010
In realtà siamo il grande Club delle Migliori Amiche!
104
00:07:33,840 --> 00:07:35,010
Aoi.
105
00:07:35,260 --> 00:07:35,970
Ah!
106
00:07:35,970 --> 00:07:40,430
Vorrei chiederti di mettere al nostro servizio
la tua esperienza di guida forestale delle Forestier.
107
00:07:40,430 --> 00:07:41,770
La mia esperienza?
108
00:07:41,770 --> 00:07:45,020
Mi interessa lo strano fenomeno
di cui si parla da un po'.
109
00:07:45,020 --> 00:07:47,860
Intendi... il caso dei Guardiani Verdi?!
110
00:07:47,860 --> 00:07:49,230
Esatto.
111
00:07:50,030 --> 00:07:52,610
Le studentesse attraversano la foresta
dietro quest'accademia
112
00:07:52,610 --> 00:07:55,740
per venire a scuola o tornare alla propria abitazione.
113
00:08:11,550 --> 00:08:12,760
Basta adesso...
114
00:08:15,220 --> 00:08:17,890
Il mondo è pieno di cose spaventose.
115
00:08:18,180 --> 00:08:21,770
Risolviamo questo mistero
prima che qualcuno si faccia male,
116
00:08:21,770 --> 00:08:25,770
così tutte le studentesse
potranno venire a scuola in sicurezza!
117
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
Aaahiahiahiahiii!
118
00:08:28,020 --> 00:08:29,900
Ho dormito col collo tutto storto...
119
00:08:29,900 --> 00:08:31,360
Siamo tornati!
120
00:08:31,740 --> 00:08:33,360
Bentornati!
121
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
Ce ne avete messo di tempo!
122
00:08:37,320 --> 00:08:38,280
Fa impressione!
123
00:08:38,280 --> 00:08:40,740
È un normale pezzo di legno
con dei funghi cresciutigli sopra!
124
00:08:40,740 --> 00:08:42,410
Ce l'ha dato Aoi.
125
00:08:42,410 --> 00:08:43,410
Aoi?
126
00:08:44,290 --> 00:08:45,540
Adesso ti racconto...
127
00:08:49,920 --> 00:08:53,420
G-G-G-Grazie per il vostro aiuto!
128
00:08:54,420 --> 00:08:57,640
Mai sottovalutare
la solidarietà della Squadra BB.
129
00:08:57,640 --> 00:09:00,560
Ehi, ma quand'è che siamo diventati
questa "Squadra BB"?
130
00:09:00,560 --> 00:09:02,140
Su, su!
131
00:09:03,730 --> 00:09:05,350
A vederla così...
132
00:09:05,350 --> 00:09:08,690
sembra una foresta oscura
e super pericolosa!
133
00:09:08,690 --> 00:09:10,190
Ho già capito tutto.
134
00:09:10,190 --> 00:09:15,570
La gente si fa impressionare dall'atmosfera
e magari scambia un soffio di vento per una voce.
135
00:09:15,990 --> 00:09:19,030
Verificare le proprie deduzioni
fa parte dello studiare.
136
00:09:19,030 --> 00:09:21,490
La verità è dentro questa foresta.
137
00:09:21,490 --> 00:09:23,500
Bene, allora andiamo.
138
00:09:23,500 --> 00:09:24,330
Sì!
139
00:09:24,330 --> 00:09:26,750
Forza!
140
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
Di scorta?
141
00:09:29,290 --> 00:09:30,840
Sì, è uno di scorta.
142
00:09:31,300 --> 00:09:34,050
Il blocco note originale l'ho perso.
143
00:09:34,380 --> 00:09:38,840
Conteneva delle informazioni private,
per cui sono un po' preoccupata.
144
00:09:39,550 --> 00:09:40,470
Cheer?!
145
00:09:40,890 --> 00:09:42,890
C-Che paura...
146
00:09:42,890 --> 00:09:44,520
Però è elettrizzante, no?
147
00:09:44,520 --> 00:09:46,690
Sento che ci stiamo avvicinando alla verità!
148
00:09:46,690 --> 00:09:47,730
Infatti.
149
00:09:47,940 --> 00:09:50,900
Qualsiasi cosa siano
questi Guardiani Verdi,
150
00:09:50,900 --> 00:09:54,190
addentrarsi in ambiti ignoti è sempre
una forma elettrizzante di studio.
151
00:09:54,610 --> 00:09:57,530
Anche se alla fine dovesse rivelarsi
un'impresa senza frutti.
152
00:09:57,530 --> 00:10:00,780
Eh? Senza frutti nel senso
di perdita di tempo?
153
00:10:00,780 --> 00:10:04,080
Personalmente, quando si tratta
di attività dell'intelletto,
154
00:10:04,080 --> 00:10:07,370
penso che scoprire verità e cause
sia secondario.
155
00:10:07,790 --> 00:10:10,210
L'aspetto più importante dello studiare
156
00:10:10,210 --> 00:10:11,880
è effettivamente l'imparare cose nuove.
157
00:10:11,880 --> 00:10:16,630
Le risposte sono un mero
effetto secondario di questo processo.
158
00:10:16,630 --> 00:10:18,430
Capisco...
159
00:10:18,430 --> 00:10:19,300
Eh?
160
00:10:20,140 --> 00:10:22,050
C'è sempre stato un cimitero qui?
161
00:10:22,050 --> 00:10:24,310
È-È la prima volta che lo vedo...
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,850
Tanto vale indagare un po'.
163
00:10:31,100 --> 00:10:34,400
"Qui giace il re di Krelenos."
164
00:10:34,400 --> 00:10:37,320
Mai sentito prima, questo Paese.
165
00:10:41,870 --> 00:10:43,410
Che nebbia fitta...
166
00:10:44,280 --> 00:10:45,950
Potremmo finire per perderci...
167
00:10:45,950 --> 00:10:47,750
Non ti preoccupare.
168
00:10:48,250 --> 00:10:49,670
Qual è la nostra posizione attuale?
169
00:10:49,670 --> 00:10:50,750
Ding.
170
00:10:50,750 --> 00:10:53,710
Latitudine 35 gradi e 44 primi nord.
171
00:10:53,710 --> 00:10:57,170
Longitudine 139 gradi e 36 primi est.
172
00:10:54,040 --> 00:10:55,750
Ma quel sasso parla?
173
00:10:55,750 --> 00:10:58,670
Questa è la mia preziosa pietra, Rosetta.
174
00:10:58,670 --> 00:11:00,430
Ma sembra un normalissimo sasso.
175
00:11:03,140 --> 00:11:06,720
A volte, l'isolamento porta la gente alla pazzia.
176
00:11:06,720 --> 00:11:09,810
Avendo vissuto a lungo da reclusa,
177
00:11:09,810 --> 00:11:13,190
ho sentito il bisogno
di avere qualcuno con cui parlare,
178
00:11:13,190 --> 00:11:16,820
così ho instillato una coscienza virtuale
in questa pietra che ho trovato per strada.
179
00:11:17,150 --> 00:11:20,990
È una testa dura di nome e di fatto,
ma cercate di essere gentili con lei.
180
00:11:20,990 --> 00:11:23,320
È la prima volta che parliamo,
perciò siate buoni con me!
181
00:11:23,740 --> 00:11:26,700
Con Rosetta al nostro fianco
non ci perderemo mai.
182
00:11:27,740 --> 00:11:28,910
Ah, ma che...
183
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
Altre tombe...
184
00:11:38,960 --> 00:11:42,180
Questa foresta è proprio
piena di cimiteri, eh?
185
00:11:42,180 --> 00:11:42,970
No...
186
00:11:45,680 --> 00:11:48,770
A quanto pare è lo stesso cimitero di prima.
187
00:11:49,600 --> 00:11:51,140
Ma che è? Che ridere.
188
00:11:51,140 --> 00:11:54,020
Ma com'è possibile?
Abbiamo camminato sempre dritto!
189
00:11:55,610 --> 00:11:58,980
Okay, Rosetta.
Qual è la nostra posizione attuale?
190
00:12:01,190 --> 00:12:03,530
Rosetta? La nostra posizione attuale?
191
00:12:05,490 --> 00:12:13,170
La... Latitudine 35 gradi...
192
00:12:15,250 --> 00:12:18,040
A-Aspettatemi!
193
00:12:25,930 --> 00:12:29,180
Yuni, per favore, butta via quella cosa e basta!
194
00:12:30,930 --> 00:12:34,690
Che paura! Che paura!
Però che cos'è?! Sono così intrigata!
195
00:12:46,450 --> 00:12:49,080
I-I Guardiani Verdi!
196
00:12:49,080 --> 00:12:49,700
Ah?
197
00:12:49,700 --> 00:12:51,450
Sono veri. Che ridere.
198
00:12:51,450 --> 00:12:52,790
Eh? Ah?
199
00:13:03,220 --> 00:13:04,930
A-Aspettate un attimo!
200
00:13:04,930 --> 00:13:06,890
Aoi è sparita!
201
00:13:06,890 --> 00:13:08,220
Siamo stati separati?!
202
00:13:08,220 --> 00:13:09,140
Cerchiamola!
203
00:13:10,260 --> 00:13:12,560
È troppo pericoloso andare da soli.
204
00:13:13,020 --> 00:13:14,600
Dividiamoci in due gruppi.
205
00:13:15,640 --> 00:13:17,310
Signorina Aoi!
206
00:13:17,310 --> 00:13:19,520
Aoi!
207
00:13:19,520 --> 00:13:21,150
Ma dove sarà...
208
00:13:21,150 --> 00:13:25,450
Q-Questo è esattamente il tipo di situazione
è necessario un po' di cheer-oso incoraggiamento!
209
00:13:25,450 --> 00:13:26,910
Cheer!
210
00:13:26,910 --> 00:13:28,660
Forza, tutte insieme!
211
00:13:29,200 --> 00:13:31,790
C-Cheer...
212
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
Cheer! Cheer! Cheer! Cheer!
213
00:13:35,160 --> 00:13:36,870
Cheer! Cheer!
214
00:13:36,870 --> 00:13:39,750
Cheer?!
215
00:13:46,220 --> 00:13:48,760
Ma che succede?! Ma che succede?!?!
216
00:13:48,760 --> 00:13:51,300
Cerca di calmarti, ti prego, signorina Ka—
217
00:13:52,720 --> 00:13:55,180
Signorina... Chloe?
218
00:13:58,900 --> 00:14:01,110
Korosuke! Non abbassare la... guardia...
219
00:14:19,960 --> 00:14:21,040
Yuuki!
220
00:14:28,340 --> 00:14:30,180
Ahi... Ahiahiahiahi...
221
00:14:39,520 --> 00:14:41,650
Ma... questo...
222
00:14:49,740 --> 00:14:52,240
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!
223
00:14:52,450 --> 00:14:54,330
S-S-Spaventoso, vero?!
224
00:14:54,330 --> 00:14:57,120
Non pensavo ci stessero ascoltando.
225
00:14:57,620 --> 00:15:00,620
Ci hanno perfino dato un nome!
Siamo i "Guardiani Verdi".
226
00:15:00,870 --> 00:15:04,040
Già sono un'asociale! Se si scoprisse che siamo noi
227
00:15:04,040 --> 00:15:06,760
saremmo gli asociali più asociali di sempre!
228
00:15:07,010 --> 00:15:12,510
Avevo creato questi My Friend solo perché
soffrivo tanto di solitudine dopo essermi trasferita in città!
229
00:15:12,510 --> 00:15:17,020
Devi... Devi metterci tutti via
prima che si risveglino!
230
00:15:17,020 --> 00:15:18,600
H-Hai ragione!
231
00:15:24,770 --> 00:15:27,780
N-N-N-N-Non è come sembra!
È solo che, ecco...
232
00:15:27,780 --> 00:15:31,400
Posso spiegarvi tuttooo!
233
00:15:35,950 --> 00:15:37,240
Aoi!
234
00:15:48,050 --> 00:15:49,210
Ma questo...
235
00:15:49,760 --> 00:15:52,180
La realtà intorno a noi si è trasformata?
236
00:15:52,430 --> 00:15:54,680
Sono super intrigata!
237
00:15:55,100 --> 00:15:56,050
Yuuki!
238
00:15:56,050 --> 00:15:56,850
Sì.
239
00:15:59,520 --> 00:16:01,060
Ehi... È magia questa?
240
00:16:01,350 --> 00:16:05,560
Qualcosa... Un qualche potere
che non mi è familiare...
241
00:16:08,530 --> 00:16:10,570
Sento qualcosa arrivare!
242
00:16:12,820 --> 00:16:15,070
È ora di studiare! Prendete questo!
243
00:16:25,290 --> 00:16:29,000
Il mio spirito inquisitorio
sta fremendo intensamente.
244
00:16:29,000 --> 00:16:32,550
A dirla tutta, non ho
alcuna intenzione di perdere!
245
00:16:32,550 --> 00:16:33,840
Un attimo!
246
00:16:37,720 --> 00:16:41,020
Credo che...
stia cercando di dirci qualcosa...
247
00:16:45,310 --> 00:16:47,770
Questa luce... è così misteriosa...
248
00:16:53,240 --> 00:16:55,860
Sono così intrigataaa!
249
00:17:31,610 --> 00:17:32,780
Ma questi...
250
00:17:33,610 --> 00:17:35,860
sono i ricordi di quello scheletro?
251
00:17:39,620 --> 00:17:40,330
Peko?
252
00:17:41,830 --> 00:17:45,580
I tuoi sentimenti... sono arrivati a tutti noi.
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,090
E sono sicura...
254
00:17:54,050 --> 00:17:57,430
che anche lei voleva abbracciarti e dirti una cosa.
255
00:18:00,140 --> 00:18:02,100
"Grazie."
256
00:18:13,860 --> 00:18:17,860
B-B-B-Benvenuti!
Questa è casa mia!
257
00:18:18,660 --> 00:18:21,910
Ehilààà! Abbiamo portato
qualcosina da mangiare!
258
00:18:22,120 --> 00:18:25,250
Aoi, la tua casa è super cheer-osa!
259
00:18:25,250 --> 00:18:28,160
E i tuoi My Friend hanno un fascino tutto loro.
260
00:18:28,160 --> 00:18:29,710
D-Davvero?
261
00:18:29,710 --> 00:18:34,380
Comunque, anche se eri nel panico,
potevi evitare di tirarmi il collo!
262
00:18:34,380 --> 00:18:36,420
S-S-S-Scusamiii!
263
00:18:36,420 --> 00:18:39,300
Beh, almeno non mi fa più male
per aver dormito tutta storta.
264
00:18:39,720 --> 00:18:41,550
Buon per te, Karyl!
265
00:18:41,550 --> 00:18:43,560
E abbiamo anche risolto il mistero!
266
00:18:43,560 --> 00:18:46,220
Adesso otterremo di sicuro
quella borsa di studio!
267
00:18:46,680 --> 00:18:52,110
Visto che io stessa ho dato coscienza a una pietra
trovata per strada per combattere la solitudine,
268
00:18:52,110 --> 00:18:57,490
posso capire perché Aoi abbia creato
delle bambole di legno per dare conforto al suo cuore.
269
00:18:57,490 --> 00:18:58,950
Anime affini!
270
00:18:59,570 --> 00:19:05,620
Sono sicura che io e lei
diventeremo grandi amiche.
271
00:19:07,910 --> 00:19:09,830
C'è qualcosa che non va?
272
00:19:10,500 --> 00:19:13,960
Ecco... Ho ritrovato
il mio blocco note originale.
273
00:19:14,290 --> 00:19:15,960
Dov'era?
274
00:19:15,960 --> 00:19:17,760
Nell'inceneritore.
275
00:19:18,420 --> 00:19:22,220
L'inserviente l'ha notato
mentre stava per accendere il fuoco.
276
00:19:23,140 --> 00:19:25,560
Ho sentito un brivido lungo tutto il corpo.
277
00:19:25,560 --> 00:19:29,560
Avevo completamente dimenticato
di aver buttato via io stessa quel blocco note.
278
00:19:30,890 --> 00:19:34,610
Volevo indagare di nuovo
sul cimitero che avevamo visto nella foresta,
279
00:19:36,150 --> 00:19:38,740
ma non sono riuscita a trovarlo.
280
00:19:38,740 --> 00:19:44,240
E non solo. Non esiste nemmeno un libro
che parli dell'esistenza di quel Paese.
281
00:19:44,620 --> 00:19:47,240
Perciò ho formulato un'ipotesi.
282
00:19:48,080 --> 00:19:50,000
Forse ciò a cui abbiamo assistito era un fenomeno
283
00:19:50,000 --> 00:19:55,590
che ci ha mostrato degli eventi
di un piano dell'esistenza al di là del nostro mondo.
284
00:19:58,760 --> 00:20:02,300
"Le Fondamentali Falsità
che si Celano nel Nostro Mondo".
285
00:20:02,680 --> 00:20:05,220
Ho consegnato la mia tesi
tenendo in considerazione
286
00:20:05,220 --> 00:20:09,350
quell'indagine e la manipolazione
della memoria che ho sperimentato.
287
00:20:09,350 --> 00:20:11,020
E indovinate un po'?
288
00:20:12,100 --> 00:20:13,350
In niente.
289
00:20:14,270 --> 00:20:19,150
La società accademica ha inviato all'accademia
una richiesta di cambiare il mio ambito di ricerca.
290
00:20:19,570 --> 00:20:23,070
Dicono che se ho manie di grandezza,
dovrei darmi al teatro o alla letteratura.
291
00:20:23,070 --> 00:20:24,910
Per questo motivo,
292
00:20:24,910 --> 00:20:29,370
ho deciso che da adesso in poi
mi dedicherò all'archeologia locale.
293
00:20:31,500 --> 00:20:33,830
Su, non fate quella faccia.
294
00:20:34,250 --> 00:20:36,630
Ascoltate, vi confiderò una cosa.
295
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Mi sento davvero bene.
296
00:20:41,970 --> 00:20:44,050
Pensateci.
297
00:20:44,380 --> 00:20:47,100
Il mondo mi ha reso testimone di qualcosa.
298
00:20:47,100 --> 00:20:50,720
Questa è la prova
che sono arrivata vicino alla verità.
299
00:20:51,310 --> 00:20:54,480
E, come vi ho già detto, la verità è secondaria.
300
00:20:54,810 --> 00:20:56,690
L'importante è ciò che si fa per ottenerla...
301
00:20:57,340 --> 00:20:58,480
imparare.
302
00:20:59,020 --> 00:21:03,240
Per me è questo ciò che significa studiare.
303
00:21:05,860 --> 00:21:07,740
Korosuke!
304
00:21:08,160 --> 00:21:10,660
Aoi ci ha fatto un po' di tè!
305
00:21:09,660 --> 00:21:11,740
Presto! Presto!
306
00:21:10,990 --> 00:21:13,330
Servitevi pure prima che si freddi!
307
00:21:22,550 --> 00:21:24,220
Ehilà, mondo.
308
00:21:24,220 --> 00:21:26,470
Ingannevole come sempre, vedo.
309
00:21:26,470 --> 00:21:29,390
Non rivelerò a tutti la verità su di te.
310
00:21:29,390 --> 00:21:32,020
Non sono né un'eroina, né una leggenda.
311
00:21:32,270 --> 00:21:34,020
Terrò segreto ciò che imparo
312
00:21:34,560 --> 00:21:37,600
e sorriderò dentro di me.
313
00:21:38,730 --> 00:21:40,570
Però, caro mondo,
314
00:21:40,570 --> 00:21:45,110
per un singolo istante
ho avuto il tuo segreto a portata di mano.
315
00:21:46,450 --> 00:21:50,620
Un giorno forse dimenticherò questa verità,
316
00:21:50,620 --> 00:21:56,040
ma nella tua storia rimarrà per sempre una macchiolina.
317
00:22:01,710 --> 00:22:03,340
Ben ti sta!
318
00:23:36,930 --> 00:23:40,060
Menu 4 Una grande investigatrice alle prime armi
319
00:23:36,930 --> 00:23:40,060
~ Una glassa a specchio sulla mente ~
24212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
