Original subtitles

Beep, beep, beep. È mattina. Beep, beep, beep. È mattina.

Beep, beep, beep. È mattina. Beep, beep, beep. È mattina.

È ora di alzarsi, Doctor Yuni.

Buongiorno, mondo.

Ingannevole come sempre, vedo.

~ Il pomeriggio ha il profumo del pericolo ~

Menu 3 L'ora del tè nella foresta misteriosa

Che bella sensazione, vero?

Abbiamo già pulito tutto!

Ora non ci resta altro che aspettare che Yuuki e Kokkoro ritornino.

Io me la dormooo!

Funghi...

Funghi...

Fun—

Squadra BB...

La Squadra BB! Non ti ricordi più della Squadra BB?

L-L-L... Lieta di rivedervi!

Signorina Aoi, ma la tua uniforme...

S-S-Sì!

M-Mi sono trasferita all'Accademia Femminile di Santa Teresa, qui a Landosol.

Ha fama di essere un istituto di primo livello, anche tra quelli di questo Paese.

Congratulazioni.

Aiutatemi, vi pregooo!

Saluti.

Saluti.

Saluti.

Saluti.

Mi accecano!

È la gioventù! La gioventù che solo delle giovani possono avere!

Sono già diversi mesi che mi sono trasferita qui,

e ancora non sono riuscita a presentarmi come si deve a nessuno.

Oggi però una delle ragazze più brillanti del secondo anno ha chiesto di vedermi.

Ma perché qualcuno dovrebbe mai voler vedere un'asociale come me?

Di sicuro mi dirà che una campagnola come me

non è degna della storica Accademia Femminile di Santa Teresa!

La Squadra BB non abbandona chi ha bisogno del suo aiuto!

Yuuki...

È per questo che sei il capitano della Squadra BB!

Non lo sono.

C-Con permesso...

E-Eh? Siamo arrivati troppo presto?

Che biblioteca impressionante.

È conosciuta come la "Torre d'Avorio".

Ha libri di storia, chimica, magia, filosofia,

e ogni altro argomento immaginabile.

Ragazzo, capisco la tua perplessità,

ma non c'è bisogno di distogliere gli occhi dalla realtà.

Pensavo che fosse destinata a morire sepolta sotto questi libri.

Mi chiamo Yuni.

Studio sempre qui alla Torre d'Avorio del Santa Teresa.

Mmm...

Ti sei fatta male?

No.

Stavo cercando una cosa, e mi sono caduti tutti questi libri addosso.

Ho passato la notte intrappolata qui.

A dirla tutta, mi sono spaventata così tanto da non riuscire più ad alzarmi in piedi.

Oh...

Chi siete voi tre?

Siamo venuti qui con la signorina Aoi.

Io mi chiamo Kokkoro.

Yuuki.

Quello sembra... grano preservato in cloruro di sodio!

Ma guarda!

Dentro il grano preservato nel cloruro di sodio,

c'è una prugna preservata in cloruro di sodio!

Appunta, appunta...

Oh...

Si può dire che sia specializzata nel prendere appunti.

Mi segno sempre tutto ciò che imparo o noto durante il giorno.

Yuni è incredibile! Sta perfino scrivendo una tesi!

Su cosa?

Che modo imbarazzante di presentarsi.

Il tema della mia ricerca è...

Ah? Me ne sono dimenticata.

Però dovrei avercelo nei miei appunti...

Riproviamoci. Ecco qua!

"Le Fondamentali Falsità che si Celano nel Nostro Mondo".

È esattamente quello che cercavo.

Accidenti a questi miei vuoti di memoria.

Vedete...

La mia ipotesi è che in questo mondo esista una sorta di enorme inganno.

Vi assicuro che, quando presenterò questa tesi, il mondo accademico ne sarà scosso da cima a fondo.

Un inganno...

Beh? Non avevi chiamato solo Aoi per aiutarci?

Io sono una matricola del Santa Teresa e una bellezza di prima classe, Chieru!

Cheer!

Chieru, potresti smetterla di presentarti con quella battuta imbarazzante?

È davvero dura parlare dopo di te...

Cheer!

L'hai detto davvero?

Bravissimo, Yuuki! S-Sei abbagliante!

Mi stai accecando! La gioventù!

Piacere di conoscervi.

Io sono Chloe, e sono del secondo anno.

Sono stata così cheer-osamente brava che l'insegnante ci ha dato il permesso di assentarci dalla lezione!

La borsa di studio sarà nostra.

La borsa di studio?

Sì. Questa è una scuola per ragazze ricche, e noi non lo siamo.

Anche la nostra Yuni deve sempre prendere integratori perché non mangia abbastanza, vero?

Ci siamo alleate per vincere i soldi della borsa di studio.

Siamo le grandi "Yuniucce"!

Non l'avevamo scartato subito, quel nome?

In realtà siamo il grande Club delle Migliori Amiche!

Aoi.

Ah!

Vorrei chiederti di mettere al nostro servizio la tua esperienza di guida forestale delle Forestier.

La mia esperienza?

Mi interessa lo strano fenomeno di cui si parla da un po'.

Intendi... il caso dei Guardiani Verdi?!

Esatto.

Le studentesse attraversano la foresta dietro quest'accademia

per venire a scuola o tornare alla propria abitazione.

Basta adesso...

Il mondo è pieno di cose spaventose.

Risolviamo questo mistero prima che qualcuno si faccia male,

così tutte le studentesse potranno venire a scuola in sicurezza!

Aaahiahiahiahiii!

Ho dormito col collo tutto storto...

Siamo tornati!

Bentornati!

Ce ne avete messo di tempo!

Fa impressione!

È un normale pezzo di legno con dei funghi cresciutigli sopra!

Ce l'ha dato Aoi.

Aoi?

Adesso ti racconto...

G-G-G-Grazie per il vostro aiuto!

Mai sottovalutare la solidarietà della Squadra BB.

Ehi, ma quand'è che siamo diventati questa "Squadra BB"?

Su, su!

A vederla così...

sembra una foresta oscura e super pericolosa!

Ho già capito tutto.

La gente si fa impressionare dall'atmosfera e magari scambia un soffio di vento per una voce.

Verificare le proprie deduzioni fa parte dello studiare.

La verità è dentro questa foresta.

Bene, allora andiamo.

Sì!

Forza!

Di scorta?

Sì, è uno di scorta.

Il blocco note originale l'ho perso.

Conteneva delle informazioni private, per cui sono un po' preoccupata.

Cheer?!

C-Che paura...

Però è elettrizzante, no?

Sento che ci stiamo avvicinando alla verità!

Infatti.

Qualsiasi cosa siano questi Guardiani Verdi,

addentrarsi in ambiti ignoti è sempre una forma elettrizzante di studio.

Anche se alla fine dovesse rivelarsi un'impresa senza frutti.

Eh? Senza frutti nel senso di perdita di tempo?

Personalmente, quando si tratta di attività dell'intelletto,

penso che scoprire verità e cause sia secondario.

L'aspetto più importante dello studiare

è effettivamente l'imparare cose nuove.

Le risposte sono un mero effetto secondario di questo processo.

Capisco...

Eh?

C'è sempre stato un cimitero qui?

È-È la prima volta che lo vedo...

Tanto vale indagare un po'.

"Qui giace il re di Krelenos."

Mai sentito prima, questo Paese.

Che nebbia fitta...

Potremmo finire per perderci...

Non ti preoccupare.

Qual è la nostra posizione attuale?

Ding.

Latitudine 35 gradi e 44 primi nord.

Longitudine 139 gradi e 36 primi est.

Ma quel sasso parla?

Questa è la mia preziosa pietra, Rosetta.

Ma sembra un normalissimo sasso.

A volte, l'isolamento porta la gente alla pazzia.

Avendo vissuto a lungo da reclusa,

ho sentito il bisogno di avere qualcuno con cui parlare,

così ho instillato una coscienza virtuale in questa pietra che ho trovato per strada.

È una testa dura di nome e di fatto, ma cercate di essere gentili con lei.

È la prima volta che parliamo, perciò siate buoni con me!

Con Rosetta al nostro fianco non ci perderemo mai.

Ah, ma che...

Altre tombe...

Questa foresta è proprio piena di cimiteri, eh?

No...

A quanto pare è lo stesso cimitero di prima.

Ma che è? Che ridere.

Ma com'è possibile? Abbiamo camminato sempre dritto!

Okay, Rosetta. Qual è la nostra posizione attuale?

Rosetta? La nostra posizione attuale?

La... Latitudine 35 gradi...

A-Aspettatemi!

Yuni, per favore, butta via quella cosa e basta!

Che paura! Che paura! Però che cos'è?! Sono così intrigata!

I-I Guardiani Verdi!

Ah?

Sono veri. Che ridere.

Eh? Ah?

A-Aspettate un attimo!

Aoi è sparita!

Siamo stati separati?!

Cerchiamola!

È troppo pericoloso andare da soli.

Dividiamoci in due gruppi.

Signorina Aoi!

Aoi!

Ma dove sarà...

Q-Questo è esattamente il tipo di situazione è necessario un po' di cheer-oso incoraggiamento!

Cheer!

Forza, tutte insieme!

C-Cheer...

Cheer! Cheer! Cheer! Cheer!

Cheer! Cheer!

Cheer?!

Ma che succede?! Ma che succede?!?!

Cerca di calmarti, ti prego, signorina Ka—

Signorina... Chloe?

Korosuke! Non abbassare la... guardia...

Yuuki!

Ahi... Ahiahiahiahi...

Ma... questo...

Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!

S-S-Spaventoso, vero?!

Non pensavo ci stessero ascoltando.

Ci hanno perfino dato un nome! Siamo i "Guardiani Verdi".

Già sono un'asociale! Se si scoprisse che siamo noi

saremmo gli asociali più asociali di sempre!

Avevo creato questi My Friend solo perché soffrivo tanto di solitudine dopo essermi trasferita in città!

Devi... Devi metterci tutti via prima che si risveglino!

H-Hai ragione!

N-N-N-N-Non è come sembra! È solo che, ecco...

Posso spiegarvi tuttooo!

Aoi!

Ma questo...

La realtà intorno a noi si è trasformata?

Sono super intrigata!

Yuuki!

Sì.

Ehi... È magia questa?

Qualcosa... Un qualche potere che non mi è familiare...

Sento qualcosa arrivare!

È ora di studiare! Prendete questo!

Il mio spirito inquisitorio sta fremendo intensamente.

A dirla tutta, non ho alcuna intenzione di perdere!

Un attimo!

Credo che... stia cercando di dirci qualcosa...

Questa luce... è così misteriosa...

Sono così intrigataaa!

Ma questi...

sono i ricordi di quello scheletro?

Peko?

I tuoi sentimenti... sono arrivati a tutti noi.

E sono sicura...

che anche lei voleva abbracciarti e dirti una cosa.

"Grazie."

B-B-B-Benvenuti! Questa è casa mia!

Ehilààà! Abbiamo portato qualcosina da mangiare!

Aoi, la tua casa è super cheer-osa!

E i tuoi My Friend hanno un fascino tutto loro.

D-Davvero?

Comunque, anche se eri nel panico, potevi evitare di tirarmi il collo!

S-S-S-Scusamiii!

Beh, almeno non mi fa più male per aver dormito tutta storta.

Buon per te, Karyl!

E abbiamo anche risolto il mistero!

Adesso otterremo di sicuro quella borsa di studio!

Visto che io stessa ho dato coscienza a una pietra trovata per strada per combattere la solitudine,

posso capire perché Aoi abbia creato delle bambole di legno per dare conforto al suo cuore.

Anime affini!

Sono sicura che io e lei diventeremo grandi amiche.

C'è qualcosa che non va?

Ecco... Ho ritrovato il mio blocco note originale.

Dov'era?

Nell'inceneritore.

L'inserviente l'ha notato mentre stava per accendere il fuoco.

Ho sentito un brivido lungo tutto il corpo.

Avevo completamente dimenticato di aver buttato via io stessa quel blocco note.

Volevo indagare di nuovo sul cimitero che avevamo visto nella foresta,

ma non sono riuscita a trovarlo.

E non solo. Non esiste nemmeno un libro che parli dell'esistenza di quel Paese.

Perciò ho formulato un'ipotesi.

Forse ciò a cui abbiamo assistito era un fenomeno

che ci ha mostrato degli eventi di un piano dell'esistenza al di là del nostro mondo.

"Le Fondamentali Falsità che si Celano nel Nostro Mondo".

Ho consegnato la mia tesi tenendo in considerazione

quell'indagine e la manipolazione della memoria che ho sperimentato.

E indovinate un po'?

In niente.

La società accademica ha inviato all'accademia una richiesta di cambiare il mio ambito di ricerca.

Dicono che se ho manie di grandezza, dovrei darmi al teatro o alla letteratura.

Per questo motivo,

ho deciso che da adesso in poi mi dedicherò all'archeologia locale.

Su, non fate quella faccia.

Ascoltate, vi confiderò una cosa.

Mi sento davvero bene.

Pensateci.

Il mondo mi ha reso testimone di qualcosa.

Questa è la prova che sono arrivata vicino alla verità.

E, come vi ho già detto, la verità è secondaria.

L'importante è ciò che si fa per ottenerla...

imparare.

Per me è questo ciò che significa studiare.

Korosuke!

Aoi ci ha fatto un po' di tè!

Presto! Presto!

Servitevi pure prima che si freddi!

Ehilà, mondo.

Ingannevole come sempre, vedo.

Non rivelerò a tutti la verità su di te.

Non sono né un'eroina, né una leggenda.

Terrò segreto ciò che imparo

e sorriderò dentro di me.

Però, caro mondo,

per un singolo istante ho avuto il tuo segreto a portata di mano.

Un giorno forse dimenticherò questa verità,

ma nella tua storia rimarrà per sempre una macchiolina.

Ben ti sta!

Menu 4 Una grande investigatrice alle prime armi

~ Una glassa a specchio sulla mente ~