Original subtitles

Bentornati!

Siamo tornati!

Menu 2 L'esitazione di un gatto capriccioso

~ Antipasto al chiaro di luna ~

Sciaff, sciaff...

Sciaff sciaff sciaff...

Sciaff, sciaff, sciaff sciaff, sciaff...

Che bella giornata!

È proprio la giornata perfetta per fare il bucato, vero?

Sì!

Pensavo che stavolta non ce l'avremmo fatta.

Miracle.

Comunque, dov'è Yuuki?

È andato a incontrare la cliente.

Speriamo che il filo le piaccia!

La signorina Karyl ha detto che ci raggiungerà anche lei dopo.

E con questo il mio rapporto è concluso.

Continuerò a tenere sotto sorveglianza Yuuki e Pekorin.

Karyl.

Sì?

Sicura di non aver dimenticato niente nel tuo rapporto?

Ma come...

Quella è...

Riconosci questa Persona, vero?

Ci stava osservando?

Ha osservato la nostra battaglia attraverso quella maschera?

In tal caso, sa anche che ho interferito con i suoi piani...

Non basta...

Ancora non basta.

Non è ancora sufficiente per la mia anima affamata.

Scusatemi...

Scusatemi! Scusatemi! Scusatemi!

Scusatemi! Scusatemi! Scusatemi!

Scusatemi, Vostra Maestà!

Però... ti perdono.

Il nostro è l'unico vero legame di sangue in un mondo tenuto insieme da bugie...

Mia dolce Karyl.

Buongiorno!

Signorina Peko!

Ehilààà!

Sono Ikacchi e Charlie!

Ehilààà!

Che capelli...

Che ne dici? Non male, eh?

Sei il massimo, fratello!

Pazzesco, sì!

Era un po' che non vi vedevo in giro.

Stavamo lavorando fuori città.

Avevamo accumulato un bel conto col capo...

E poi...

Volevamo far provare a mamma un po' di cibo di prima qualità!

Yasuko!

Quello scemo di mio figlio è finalmente tornato dopo un sacco di tempo

e mi ha subito invitato fuori a pranzo.

Mi sa che verrà a piovere!

Da oggi ti darò una mano io!

Puoi contarci, mamma!

Non fare il passo più lungo della gamba, idiota!

E chiamami "madre"!

E-E va bene!

Detto ciò...

Se posso andare a mangiar fuori con mio figlio è solo perché voi avete protetto la nostra città.

Grazie.

Tutti devono sorridere a Landsol.

Tutto qui!

Signorina Pekorin...

Ecco... Ancora non hai detto né al mio signore né alla signorina Karyl che in realtà

sei la principessa Eustiana di Landosol, vero?

Grazie per non aver detto a loro due il mio segreto, Kokkoro.

Voglio molto bene a entrambi,

perciò, quando finalmente potrò dire loro la verità,

voglio essere io a farlo.

Fino ad allora...

tu... potresti aspettare?

Certo!

Ti voglio bene, Kokkoro!

Uah!

PriConne

Era qui?

Buongiorno...

Ah!

Sì! Questi filati di baco da seta arcobaleno sono eccezionali!

Mi vengono in mente un sacco di idee per i nuovi costumi!

Stai benissimo, Yuuki!

Ah! Mi ero fatta un attimo trasportare...

Voi due siete...

Io mi chiamo Kokkoro.

Ehilà! Io sono Pekorin!

Siete quelle della Gilda dei Buongustai!

Grazie mille per avermi trovato questo filato fantastico!

Adesso potrò realizzare dei costumi eccezionali per il nostro prossimo concerto!

"Concerto"?

Ma quello è un costume per il concerto?

Però non capisco perché lo stia indossando un ragazzo.

Sì! Userò questo filato per creare i migliori costumi di sempre!

Proprio quello che volevo sentirti dire!

Ehi, i nostri ospiti sembrano confusi...

Ah... Scusatemi!

Lasciate che ci presenti!

Siamo la Gilda delle idol che cantano, ballano e combattono per proteggere tutti quanti!

Ci chiamiamo Carmina! Non dimenticatevi il nostro nome!

Per favoreee!

PriConne

Forza!

Buongiorno! Sono Karyl della Gi—

Eh?

S-Signorina Karyl...

Possiamo spiegarti...

Stiamo bene così?

Quindi tu sei Karyl? Piacere di conoscerti!

Nice!

Nice proportions!

Fammi anche tu da modella, ti prego!

Ehi! Vacci un po' più piano, Tsumugi!

N... N... Nooo!

Pazzesco, vero?

Bene!

Oggi le idee mi vengono una dietro l'altra!

Sono gli dei! Gli dei sono discesi su di me!

S-Stai benissimo!

Ma come siamo potuti arrivare a questo punto?! Scemi!

Pri

Che roba...

Vederti vestita con un abito così carino è stata una ventata d'aria fresca!

E che cavolo, Korosuke! Dimenticatelo e basta!

Comunque, capisco che cantiate e balliate,

ma in che senso combattete pure?

Sembrano un po' in contraddizione come concetti.

Facciamo concerti in posti diversissimi tra loro,

ma per qualche ragione ogni volta appaiono dei mostri.

Eh?

Dato che li combattiamo sempre per assicurarci che non ci siano feriti,

la gente ha cominciato a conoscerci come le idol che cantano, ballano e combattono.

Ma sul serio?

Cioè, è davvero pazzesco.

Però, però! Vogliamo che le nostre canzoni facciano sorridere tutti!

E il nostro sogno è far sì che un giorno tutti gli abitanti del regno sentano le nostre canzoni.

Portare a tutti un sorriso? È un sogno davvero adorabile.

Io... farò il tifo per il vostro sogno!

Grazie!

Il nostro prossimo concerto sarà un successo, costi quel che costi!

Concerto! Importante!

Sì! I concerti sono importanti!

Ehi, hai tutta la faccia sporca di torta.

Ah... così vi macchierete i vestiti...

Vatti a lavare fuori.

Sì!

Sciaff, sciaff, sciaff...

Sciaff, sciaff...

Benvenuto alle porte dell'inferno.

Noi siamo il fan club delle Carmi—

Ehi! Ti stai bagnando tutto!

Noi siamo il fan club delle Carmina!

You!

Hai la più minima idea di ciò che hai fatto?

Non fare il finto tonto!

Le Carmina sono...

...inviolabili!

Le Carmina sono...

...sacre!

Già! Tutti noi siamo stati salvati dalla loro musica!

E chiunque oserà mancare di rispetto alle Carmina...

go... to... Hell!

Go... tu...?

Smettila di fare il finto tonto!

Allora? Vuoi che ti tagli via un bra—

Passeggio sola per la città e penso a te

Ma questa...

è "Call Me Darling"!

Che starai facendo ora?

Mio adorato darling

Correrò per il cielo di questa notte holy

Per trovarti e stringerti forte

Musica... importante.

Concerto... importante.

Accetta questo present che ti ho fatto con amore

Tutti sorridono!

Con tutto il cuore ti mando un "I love you"

T-Tu...

Le canzoni delle Carmina portano a tutti un sorriso!

Merry Christmas!

Mio signore? Vi siete pulito la manic— ah!

Sul serio sei andato nella tana dei bachi da seta arcobaleno?!

Un posto così pericoloso?!

E solo per i costumi delle Carmina?!

Mad respect!

Ma chi sono queste persone?

Amiconi! Respect!

Yahoo! Mad respect!

Sono una spia...

La sua Princess Knight.

Non muoverti!

Brava ragazza. Ora dammi tutti i tuoi soldi e...

Eh? Ma che stai guarda—

Ti piace passeggiare di notte, vedo.

Christina...

Stai andando di nuovo a fare rapporto, da brava bambina?

Che caruccia.

Come sono messe le guardie intorno al castello?

Tu sei il vice capitano delle Nightmare, no?

Non essere così fredda.

Quando gli Shadow hanno assalito la città non molto tempo fa...

Il tuo gruppo non è rimasto a guardare, vero?

Colpita e affondata, eh?

La prossima volta devi proprio presentarmi...

alla donna guerriera che ha protetto la città senza che ci fosse nessuna vittima.

A parte questo, sono venuta qui per comunicarti il volere di Sua Maestà.

Chissà perché, ha deciso di dare un ordine a tutte e due.

Il fatto che si sia presa il disturbo di convocarci entrambe

può significare una cosa sola.

C'è del lavoro da fare nell'ombra.

Quindi domani è il grande giorno, eh?

Il giorno del concerto. Non vedo l'ora!

Io aspetto con ansia pure la festa che ci sarà dopo! E tu, Karyl?

Scusatemi. Ho da fare ora.

Eh? Ma non puoi dire sul serio!

Beh, allora ti porterò un po' di cibo dalla festa che ci sarà dopo il concerto!

Così ce lo mangiamo tutti insieme!

Di sicuro sarà buonissimo!

Se ne avrò voglia ci sarò.

Karyl?

Non hai il concerto domani?

Sicura che sia una buona idea allenarti ancora a quest'ora?

Quando Nozomi balla, risplende di luce propria.

E il canto di Chika ha il potere di conquistare tutti con la sua melodia.

Io, invece, non ho nessun talento.

Se voglio che le Carmina brillino di più,

devo continuare a impegnarmi ancora e ancora,

fino a che non sarò alla pari con le altre.

Io... adoro far brillare gli altri.

E quando Nozomi e Chika brillano ancora di più grazie ai miei costumi...

e quando quella luce fa sorridere qualcuno...

Mi sento davvero felice!

Far brillare gli altri...

Amiconi!

Respect!

Pronte?

Sì!

Siamo le idol che cantano, ballano e combattono!

Facciamo svanire la tristezza delle persone

e portiamo loro il sorriso!

Andiamo! Ci stanno aspettando tutti!

Carmina... on stage!

Comincia a correre qui e ora

Let's go!

Dopo un incontro fantastico

Puoi realizzare qualsiasi miracolo

È troppo noioso stare ad aspettare le stelle cadenti

I sogni vanno afferrati con le proprie mani

Le possibilità sono infinite

Il futuro creato da noi mi dà sempre

Davvero notevole riuscire a far scatenare così tanta gente.

Una sensazione stupenda

Interessante.

Dispiega le ali del coraggio e punta al cielo

Che hai?

Niente. Mi hai solo un po' sorpresa.

Facciamo tesoro di questo momento pieno di luce

Pensavo che per te non esistesse altro che il combattere.

Col cuore pieno di speranza, continuiamo ad avanzare verso la vera battaglia

Non ti sbagli.

Ma ciò che cerco davvero è il brivido.

Non ci arrenderemo senza lottare

E solo della miglior qualità.

Tutti siamo eroi, abbi fiducia e spicca il volo

Oltrepassa i tuoi limiti, superali every day

Eccoli.

Il vero evento comincia ora.

Lasciati alle spalle tutte le lacrime

Così la strada che sceglierai brillerà

Lasciati alle spalle i giorni passati a desiderare e basta

e corri verso la tua meta

E così questi sarebbero Shadow vaganti...

Esseri creati per impossessarsi delle anime degli umani, ma che sono sfuggiti al controllo di Sua Maestà

Non arrenderti, è il tuo sogno!

e sono diventati mostri votati unicamente a uccidere uomini.

Oltrepassa i tuoi limiti!

Se tutto ciò che fanno è uccidere gli umani invece di impossessarsi delle loro anime

Dispiega le ali del coraggio e punta al cielo

allora per Sua Maestà non sono altro che vili parassiti.

Facciamo tesoro di questo momento pieno di luce

Ora capisco.

Il nostro capitano non avrebbe mai potuto occuparsi di questa cosa, ostinata com'è.

Col cuore pieno di speranza, continuiamo ad avanzare verso la vera battaglia

Sono sicura che non immaginerebbe che il re che serviamo

Non ci arrenderemo senza lottare

possa aver lasciato delle creature così pericolose a piede libero.

Sei tu il protagonista, abbi fiducia e spicca il volo

Questo è davvero un lavoro che possiamo fare noi e solo noi!

Oltrepassa i tuoi limiti, superali every day

Mia dolce Karyl.

Lasciati alle spalle tutte le lacrime

Così la strada che sceglierai brillerà

Ma guarda...

Anche tu stai brillando.

Che stanchezza...

Ma... che sto facendo?

Signorina Karyl!

Karyl!

Karyl!

Karyl!

Karyl?

Una cenetta deliziosa aspetta solo te!

Signorina Karyl?

C'è persino della carne!

Non la vedo...

Karyl!

Karyl!

Karyl?

Signorina Karyl!

Signorina Karyl!

Io... sono la sua... Princess Knight...

Karyl!

Neanche qui.

Proviamo a dare un'occhiata di là.

E smettetela di urlare a squarciagola.

È imbarazzante.

Bentornata, Karyl!

Far brillare gli altri...

Sono tornata.

~ Il pomeriggio ha il profumo del pericolo ~

Menu 3 L'ora del tè nella foresta misteriosa