Original subtitles

Buongiorno, mio signore.

Buongiorno!

È davvero una mattinata piacevole, non credete?

Dov'è la signorina Pekorin?

Peko!

È al mercato mattutino.

Menu 1 Una passeggiata verso del cibo squisito

~ La curiosità è il miglior bouquet garni ~

Karyl! La colazione è pronta!

Scendo subito!

Buon appetito!

Le uova le ho prese stamattina da Yasuko, sono freschissime!

Si sente! Le sue uova non deludono mai!

Che gusto ricco, sono buonissime!

Sono di una varietà di gallina chiamata moroseta.

Ah! Quasi me ne dimenticavo, entra acqua dal tetto del ripostiglio.

Ci penso io!

Eh? Sicuro?

Yuuki è diventato bravissimo in queste faccende.

Ha dovuto riparare un sacco di cose.

All'inizio questo era solo un vecchio casolare,

ma ora è diventato la casa a cui siamo affezionati.

Eh? Karyl! Hai di nuovo lasciato le verdure!

E q-quale sarebbe il problema?

Non bisogna fare gli schizzinosi!

Non si fa, eh!

Ma... Smettila!

Non sono mica una bambina!

Comunque...

Oggi mi hanno dato questa all'Associazione delle Gilde.

Ottimo lavoro!

Avete portato a termine la vostra quest.

Sì.

Signorina Karin, vi ho portato questi. Prego.

Ah!

Ne ho raccolti un sacco!

Sembrano deliziosi!

Giusto! Non so se sarà sufficiente per ricambiare, però...

Non potevo offrirla come quest

perché le informazioni che abbiamo sono incerte, però...

Gocce di Mare?

La signorina Karin ha pensato che potessero interessare alla Gilda dei Buongustai,

e così mi ha dato questa.

Ha detto che è una mappa che conduce a un condimento leggendario.

Davvero?! Andiamoci!

Ma che cavolo sarebbe?

Non ho voglia di andare da qualche parte per niente.

Karyl!

Ascoltami!

Potremmo trovare un condimento leggendario!

Anche solo per quello vale la pena provarci!

Sì sì, ma una cosa è dire che ne vale la pena...

Te ne sei dimenticata?

Qual è l'obiettivo della Gilda dei Buongustai?

Scovare tutti i cibi più buoni al mondo!

...glio... beneee...

Ti voglio beneee...

Sì, come no!

Scemo! Baubaubaaau!

M-Mio signoreee!

Ah! Quindi siete di Landosol?

Sì!

Per caso riconosce qualcosa di quella mappa?

Mmm... Con solo questa a disposizione, non saprei...

Immaginavo...

Qui in giro ci sono un sacco di mostri.

Occhi aperti, mi raccomando!

Sììì!

I nostri maestri...

...sono partiti per una quest?

Karin ci ha detto

che sono alla ricerca di una specie di condimento leggendario!

Ecco perché non si vedevano da un po'.

Chissà che piatti buonissimi ci prepareranno!

Non vedo l'ora!

Capo! Un'altra!

Però, se questo condimento è solo una leggenda...

Ah...

Mmm... In effetti...

Non preoccupatevi!

Sappiamo come sono i nostri maestri!

Non torneranno indietro senza il condimento!

Hai ragione!

Perché sono la Gilda dei Buongustai!

Ben ritrovato, caro Anziano.

Non avevo idea che il mondo fosse così bello

e così pieno di misteri.

Una meravigliosa foresta di coralli...

Pesci che nuotano nel cielo...

Sotto questo sole gentile, ecco, noi...

Aspettatemiii!

Pazzesco, vero?

Sììì!

...ci siamo persi. Rispettosi saluti.

Che fameee!

Ma perché siamo finiti così?!

Voglio solo un bel letto caldo dove dormire...

Signorina Karyl, questa è una foresta di coralli.

Non ci sono letti.

Viziata!

Zitto tu!

Su, su, Karyl! Non c'è bisogno di agitarsi così.

Ti cucino subito un po' di pesce.

No! Non ne posso più di mangiare pesce!

Ogni giorno è sempre pesce pesce pesce!

Non ne posso più!

Carne! Voglio carne vera!

Un insettooo!

Casa... Riportatemi a casa...

Poverina...

Ci sono! Il cibo è fonte di energia e benessere!

Vado a cercare un po' di carne per Karyl!

In una foresta così grande

ci saranno sicuramente degli animali che si possano mangiare.

Giusto, Yuuki?

Nice, Yuuki! Saranno loro la nostra cena stasera!

Cavolo, che acquolina...

Accidenti! Accidenti! Accidenti!

Come on!

PriConne

Che peccato. C'ero quasi...

Peccato!

Sono troppo veloci, così non riusciremo mai a prenderli.

Eppure ci dev'essere un modo...

Nice, Yuuki!

Con questa strategia possiamo sfruttare il fatto che, per qualche motivo,

tutti gli animali selvatici vogliono mangiarti!

Evvai! Ha funzionato, Yuuki!

Ma questo...

Che bella dormita!

Eh? Ma dove ce l'avevamo questa pelliccia?

È così morbida e calda!

Karyl!

Ti sei svegliata? È pronto da mangiare!

PriConne

Forza! Abbiamo carne a volontà!

Buon appetito!

Che meraviglia!

È davvero gustosa.

Adoro questa pelle così croccante!

Ce n'è ancora in abbondanza!

Davvero?!

La fame mi faceva fare brutti pensieri,

ma ora mi sento molto meglio!

Troviamo il modo di uscire da qui e andiamo a prenderci le Gocce di Mare!

Sììì!

Sei davvero rinfrancante, signorina Karyl.

Lasciate fare a me!

Sono stati attratti dall'odore di carne?

Fate attenzione!

Certo che sono proprio inquietanti!

Sembrano palle di pelo fantasma tutta bocca e nient'altro...

Senti... ma che carne era quella?

Che cavolo ci hai fatto mangiare?

Non dirmi che era di una di quelle bocche di pelo fanta—

Karyl?!

Ma... cosa... Il mio corpo...

Così non va! Voi pensate a proteggere Karyl!

Sì!

Yuuki!

Ma... non è che forse la carne di questi mostri era vele—

E... Ero sicura di averla completamente ripulita...

Nooo!

Non voglio morire in un modo così stupido!

Non posso credere che vi siate mangiati la carne di quei mostri...

Per vostra fortuna avete ancora la giovinezza dalla vostra!

Mi sento rinata.

L'intorpidimento è passato.

È stato pazzesco, vero?

Questo è un tè fatto con i coralli della foresta.

Non male, vero?

Sì! Grazie mille!

Era un bel po' che non vedevo qualcuno da queste parti.

Ditemi un po', siete venuti qui alla ricerca delle Gocce di Mare?

Sì.

Abbiamo seguito questa mappa.

Ah...

Quanti ricordi...

Sa di che si tratta?

Anch'io facevo parte di una gilda, tanto tempo fa.

Ho avuto avventure di ogni tipo.

E una di queste è stata proprio con le Gocce di Mare segnate su questa mappa.

Allora le Gocce di Mare esistono davvero?

Ma certo.

Evvaiii!

Aaah! Quindi non siamo venuti qui per niente, meno male!

Ti preoccupi sempre troppo, Karyl!

Sei tu che sei troppo spericolata!

Quel medaglione è davvero bello.

Si capisce che per voi è molto prezioso.

Ah... Lo indosso più per abitudine.

Smettila con queste stranezze!

Quella... era la vostra gilda, signore?

Eravamo solo un branco di perdenti.

È leggendario, quindi dev'essere delizioso!

Comunque,

È leggendario!

lo sapete cosa sono le Gocce di Mare?

Eh?

In verità... Non ne sappiamo ancora nulla.

Non fa niente, non fa niente.

È così che devono essere i giovani avventurieri.

Le Gocce di Mare

sono le lacrime versate dalla tartaruga isola quando depone le sue uova.

Di una tartaruga?!

Non sottovalutatele.

I minerali delle montagne che filtrano nel guscio della tartaruga isola

e le acque profonde del mare creano un'armonia semplicemente squisita.

Al solo pensiero mi sento le guance sciogliersi!

Una volta fuori da questa foresta di coralli, troverete un posto chiamato Deserto Bianco.

Al di là di quello c'è il luogo dove la tartaruga isola depone le sue uova.

Il Deserto Bianco?

All'epoca non siamo mai riusciti a oltrepassarlo.

È sicuro di volerci dare informazioni così preziose?

Tranquilla, tranquilla.

Un giorno metterò anch'io le mani sulle Gocce di Mare.

Giustissimo!

Questa mappa vecchia e malmessa è una copia della mappa che incidemmo nella foresta di coralli tanto tempo fa.

Vi ci porto io.

Eccola.

Che bello!

Ora possiamo procurarci la mappa!

Sì!

Così dovrebbe andare.

Ok! Ora non ci rimane che andare a prenderci le Gocce di Mare!

Signore, grazie davvero per...

Eh?! Ma cosa? Cosa?

Signore! Ma che succede?

Signore?

Lo sapevo che era troppo bello per essere vero!

La mia spada...

A quanto pare gli attacchi fisici non funzionano...

Non mi resta che...

Aspetta, per favore, signorina Karyl.

Le sembianze di questi mostri...

Ma... forse sono quelli con cui il signore...

Lasciate che ci pensi io.

Mio signore, per favore...

Sì!

Vento del sollievo,

guida queste anime congelate al luogo della loro pace.

Che bel tepore...

Signore?

Finalmente il mio lungo viaggio è arrivato al suo termine.

Non abbiamo mai finito il nostro viaggio,

ma il tempo che ho passato con questi tre è stato più prezioso di qualunque tesoro.

È per questo che non sono riuscito a lasciare indietro i miei compagni

dopo che il veleno della foresta di coralli li aveva tramutati in mostri.

Vi ringrazio dal profondo del mio cuore per aver salvato i miei compagni.

Non è fantastico andare all'avventura?

Ti fa ribollire il sangue e fremere il corpo!

Chiacchieri con i tuoi compagni, a volte ci litighi,

e passi tutto il tempo a fare stupidaggini con loro.

Avrei voluto continuare ad avere avventure con loro per sempre.

Venite con noi!

Perché no?

Anche da fantasmi, potete comunque avere altre avventure!

Giusto?

Mah!

Non avrete creduto che vi lasciassimo andare così facilmente dopo che ci avete giocato quel tiro!

Sarà meglio che vi prepariate!

Prego che una luce brillante illumini il vostro cammino.

Andiamo, signore!

Via, alla ricerca dei cibi più squisiti!

Decollooo!

Nice!

E ora? Meglio tornare indietro?

Andiamo!

Sì!

È questo lo spirito giusto!

E va bene!

Meglio che vi prepariate!

Eccomi!

Princess Strike!

Viaaa!

Non depone nessun uovo.

È un maschiooo!

Okaaaay!

Siamo tornati...

Che... Che stanchezza...

Sei stata molto brava.

Beh, almeno il signore sembrava contento.

Certo non mi aspettavo che se ne andasse via così di fretta.

Sto morendo di fame!

Sei una scema!

Non partirò mai più per una quest così strampalata!

Scusate, ci ho messo un po' di tempo.

Ma queste...

Ho dovuto usare quello che c'era, visto che siamo stati via di casa così a lungo.

Sono le verdure che non avevo finito...

Su, su!

Buon appetito!

Grazie per la cena!

Menu 2 L'esitazione di un gatto capriccioso

~ Antipasto al chiaro di luna ~