Original subtitles

Someone called P89 wrote those codes.

People who help you

could be the very people who put you through this.

I don't like competitions.

I'm just so afraid of losing.

But with you,

I don't want to lose to anyone.

I told you to lower the booze in my drink.

If I do that, the drink will become a mocktail.

Do you want me to make you a mocktail?

It's okay.

I am practicing drinking alcohol.

Why do you need to practice it?

In case, colleagues at my new office like drinking.

I want to be better at drinking.

Is this your first time here?

No.

I have been here several times.

But I'm still not good at drinking.

Then why don't you slowly sip it?

Slowly enjoy the taste and the scent of your drink.

You will get better at drinking.

That was the first lie

that Emmy told me.

Booze doesn't taste good.

It is bitter, just like our life.

Even after you swallow it,

its astringent taste still lingers in your mouth.

You're still here.

I'm waiting for you.

What's your name?

I'm Emmy.

This may sound a bit strange.

Can I have your number?

I can't.

The bar has a rule. We are not allowed to contact customers.

That's what I thought.

But now the bar is closed.

I am no longer your customer.

Though you are no longer my customer,

I still can't give you my number.

Why?

Don't you like me?

I've been doing this job long enough to know this.

If I give you my number,

I will be waiting for your text or call.

You will do neither of them.

Because every man naturally has a hunting instinct.

They like hunting.

They show particular interest in the prey that is hard to get.

But when they have it,

they usually pay no attention to it.

Why don't you give it a try?

You could be wrong.

I know that I am right about it.

I know guys like you.

Do you want to bet?

I will definitely call you if you give me your number.

How much?

1,000 baht.

Deal.

That's my number.

Now,

you need to give me 1,000 baht.

If you don't want to lose the money,

Tomorrow,

why don't you go and have a drink with me?

Booze doesn't taste good.

To tell you the truth,

I'm betting with my friend.

I will win the bet if you call me.

But why do people still like it?

Maybe when we drink something extremely bitter,

we may find our life a bit sweeter.

If you want your 1,000 baht,

come to the bar tomorrow.

But when we wake up the next morning,

we will realize that our life is even more bitter.

Thanat Lowkhunsombat/Worranit Thawornwong.

Lapassalan Jiravechsoontornkul/Korapat Kirdpan/Sutatta Udomsilp.

Perawat Sangpotirat/Bhasidi Petchsutee

Luke Ishikawa Plowden/Sarunchana Apisamaimongkol.

Jumpol Adulkittiporn/Chayanit Chansangavej.

Sahaphap Wongratch.

Sivakorn Lertchuchot/Benyapa Jeenprasom/Pat Chatburirak.

Thanaboon Wanlopsirinun/Phatchara Thabthong/Praekwan Phongskul.

Wichuda Pindum/Piyamas Monyakul/Natchukorn Maikan/Pattamawan Kaomulkadee/Sukol Sasijulaka.

Directed by Snap25 Team.

You are drinking too much.

You will pass out.

Who said I'm here to drink?

I'm here to wait for my girlfriend.

I haven't seen Big.

He's not working today.

I see you working alone.

He said he went back to his hometown to run some errands.

Big said he wants to sell the bar.

Why? The bar is always packed.

He said he wants to go back home and become a rubber farmer.

So?

What are you going to do?

I will wait and see who the new owner is.

A boss is also a major factor in a healthy workplace.

How much is the bar?

Why?

After my parents died,

I got some inheritance.

I'm still unemployed.

If I have a business that can create regular income for me.

It's not a bad thing, isn't it?

Are you saying you are going to buy this bar?

Why?

You don't want me to be your boss?

It's not that.

You are bad at drinking.

How will you manage a bar?

Why?

Men can sell sanitary napkins.

They don't use the product either.

Am I right?

You are funny.

You should rethink it.

I made up my mind.

I'll buy this bar.

I'll ask you to help me manage it.

So you will know that I am serious about you.

Are you in?

Hey.

Why did yesterday's income go missing for several thousand baht?

Really?

Can we talk about it later?

Then hurry up.

The money went missing every day. The bar will have a problem.

Excuse me.

Can I have a mojito?

Sure.

Hunter.

What the hell are you doing?

Nothing.

I didn't do anything.

Can you stop picking a fight with me?

I already feel stressed enough about

finding a way for the bar to make profits.

That is a different matter.

It's obvious that you just had sex with her.

Obvious?

Don't be absurd.

You have no evidence to prove it.

What is this lipstick mark?

Let's close the bar.

So we can go home and get some rest.

Hey.

We need to talk things through.

Do you still love me?

Do you know that you barely care about me since you opened this bar?

I don't care about you?

If I didn't care about you, why would I buy this bar?

I'm doing everything for you.

For me?

You're doing everything for yourself.

Let's stop. I don't want to argue with you anymore.

I need to go back to do accounting.

You know what?

I really want to turn back time.

To the time when you hadn't bought this bar.

Right now, you love this bar more than me.

Hello.

The bar is catching fire.

When I came downstairs, there was smoke everywhere.

What?

Emmy, get out of there.

No.

I can't let the fire destroy everything.

Emmy.

Excuse me.

May I get through?

My girlfriend is in the building.

Hello.

Did you get out?

I'm getting out.

Hurry up.

The fire is spreading.

That was the last lie she told me.

Come to think about it,

she said I loved this bar more than her.

Actually, that was not true.

The one who really loved this bar was her.

I can't forget her.

Every time I think of her,

I always blame myself for her death.

Why wasn't I with her that night?

Why was I acting like a jerk?

Why was I somewhere else,

with someone else?

I found a true love.

Why couldn't I protect it?

I almost gave up on everything.

All I have left is

this stupid old building.

Then I met August.

She was looking for a place to open a bar.

So I told her.

I wanted this bar to look like its original state as much as possible.

After working here for a long time,

this bar became my life.

I listened to other people's stories.

I watched their lives.

It made me feel much better.

Until I met you guys.

I saw my past self in you.

Your eyes looked lonely,

and lost.

We didn't know what we really wanted.

To tell you the truth,

I want to continue watching how you live your life for a long time.

But I don't want you to end up like me.

My life has ended a long time ago.

Pine.

You still have a chance

to get out of your past.

Don't trap yourself in the past any longer.

Did you tell Pine the truth?

He doesn't need to know it.

Salad is ready.

It looks so yummy.

Your cooking skills are amazing as always.

When did you arrive?

Just a moment ago.

How are you doing?

I'm good.

That's a sure thing.

I take good care of her.

So annoying.

Take a seat and eat.

What's up?

Why did you call me to meet you here?

I'm sorry.

I think I crossed the line

with you and Hack.

We have been through so much together.

I think we shouldn't fight over small things like this.

I understand you.

Sometimes,

we never realize it

until we lose it.

How does it go?

About August.

She didn't come back for me.

She came back to ask me to help her fix the old problem.

That's why you called me.

You want me to help you.

Yes.

I know that you are still thinking about the username P89.

I still can't figure out who it is.

I thought it was a computer ID.

But when the company was first founded,

I don't think they had 89 computers.

Did we miss something?

Did you turn off the cell phone jammer?

I need to use the Internet?

Why?

What are you doing?

We are searching for a list of early employees of Go Up.

Is that Ploy, Peem's late wife?

If she was the CTO at the time,

she might be the one who wrote the code.

P for Ploy.

89 was her birth year.

After she had a car accident,

the new CTO stepped in and managed the maintenance.

The person who took her office is...

Have you been waiting long?

Actually, you don't need to give me a ride.

It's okay.

I want to see how cool your favorite bar is.

I see you go there very often.

It's not that special.

I don't believe you.

Let's go.

Peem.

Can I ask you something?

Sure. What is it?

Did Ploy work at Go Up?

Yes.

Was she a developer?

She was the CTO.

Despite her appearance, she was very good at coding.

Really?

Do you know what username she used when writing codes?

It's been a long time.

I can't remember it.

It's okay.

Let's go.

Sure.

Now, I can see why you like to come up here.

The view is beautiful.

I always come here when I have a hard time.

When I look down, I can see how high I have climbed up.

The answer sounds like you.

I'm sorry

that I declined your proposal.

It's okay.

I get it.

Don't worry about it.

Thank you.

Let me help you.

Tell Pine that I'm here.

August.

You said you have something to talk to me. What is it?

I'm curious.

After Ploy had the accident, she couldn't work.

Then the company changed the system.

All the information about the early employees was deleted.

I'm not surprised that we can't find information about that person.

Since then,

you have been managing Ploy's bank account, right?

So you knew what she did when she was alive.

What did Ploy do?

You should be the one who tells me.

Isn't it you?

The person who has been receiving money from that account

for all this time.

You are smart.

You knew that Ploy was stealing money from the company, didn't you?

You didn't want to get into trouble.

That's why you resigned from the company

and found someone else to do the job.

So when your scheme was exposed,

you could say...

that you had nothing to do with it.

You knew that the username was Ploy.

Ploy wrote the codes.

I was the CFO who was in charge of the company's finances.

You knew that I would be in trouble because of it.

You...

You don't want to get blood on your hands.

In the end, you will continue to use the money from the account.

While you will take no responsibility for the crime.

Am I right?

What is going on?

I think I found the person who stole money from Go Up.

Then why didn't you call the police?

It's just our speculation.

We don't have evidence to prove it.

I haven't told August about it yet.

Hack doesn't answer his phone.

I'll call my secretary to see if he has August's number.

August's number?

I have it.

I'll call her.

I asked her number when I first met her.

The day that you came to bail me out.

You were looking for a scapegoat, weren't you?

You knew that I...

I had a major crush on you.

I could do everything for you.

You made me trust you.

You made me believe that you gave me a new life.

I couldn't believe this.

You are just an assh*le.

August, please hear me out.

Stop right there.

Why doesn't she answer the phone?

They are married. It's normal that they are together.

Did they get married?

I didn't see her wear a wedding ring that day.

Is today a special day?

Why everyone is here today?

Where are you going?

I'm not finished talking to you.

Are you really going to do this?

Hey.

Calm down.

Please calm down.

What?

Did I do something wrong?

Didn't Pine want to see me?

You won't dare to shoot me, will you?

I don't dare to shoot you.

But him, I may.

If you fire the gun,

things will get out of hand.

True.

Then let's talk business.

How much do you want?

Don't you hear me?

I ask how much you want for the evidence.

Do you think you can solve the problem with money?

If I can't solve it with money, I think this gun can.

50 million.

I want only 50 million.

That's all you want?

Yes.

You can take the rest.

Give me the evidence.

You didn't just give him the evidence, did you?

You should be worried about yourself.

Let's run.

Go.

Do you think I am stupid?

Pine, watch out.

Run. Fast.

Run.

Stop right there.

Okay.

Calm down.

Oh my god.

Fire.

August.

August.

August.

August.

Let's go.

How did the fire start?

August.

Is she shot?

Guys.

You get out first.

I'll put out the fire.

Put out the fire? No, it's time to escape.

The road is steep.

It's not easy for fire trucks to come here.

But you can't put out the fire by yourself.

This is my bar.

I won't let it burn down again.

This is also my bar.

Hunter.

Please take care of August.

What are you doing?

You don't know where the fire started.

Call an ambulance.

If August dies,

I will kill you so you will be with Emmy.

Do you know where the extinguishers are?

Let's go.

August, hang on.

The ambulance will arrive soon.

Excuse me.

May I get through?

You can't go in.

I'm their friend.

Hey.

Where are the others?

They were still in the building.

In there?

It was my fault.

If I didn't insist to put out the fire,

they wouldn't have stayed there.

I was clinging on to the bar.

But it is just a building.

People's lives,

they are more important and precious than the bar.

Forget it.

No one is dying.

Right?

They are bad people.

They won't die easily.

The hell is not ready to take them.

I mean,

The Jungle really love each other.

They won't let any of them die.

Right?

Look there.

See.

I told you the hell is not ready to take them.

We are lucky.

We almost died.

The ambulance is here.

You are killing me.

Does your throat hurt?

You inhaled a lot of smoke.

Am I still alive?

I guess you changed your mind at the last minute.

Or you might pass out from the smoke

before you could pull the trigger.

Why did you help me?

Because death is an easy way out for you.

You need to live and pay for what you did.

I won't die

until August forgives me.

I came to work in the neighborhood.

So I stopped by to see you.

You can just say you miss me.

You are too into yourself.

I just passed by.

I believe you.

Do you want to go eat something?

After Rendezvous was gone,

do you feel lonely?

Why will I feel lonely?

Everything is the same.

They are still my friend.

But The Jungle is gone.

It's still there.

The Jungle just needs to make some adjustments.

Let's go find something to eat.

Yes.

(What about tonight?)

(I'll go.)

(Same place?)

Are you going to see your friends tonight?

Can't I go?

Of course.

You haven't spent time with them for some time.

You should go.

Thank you for understanding me.

Excuse me.

I am your fan.

Can I take a photo with you?

Sure.

No, not you.

I mean Gale.

Gale, I am your fan. You are so talented.

Can I take a photo with you?

Sure.

Thank you.

Can you take a photo for us?

Yes.

Gale, can you do this hand sign?

Yes.

One, two.

I want to apologize to Dad and Mom

for everything.

Do you think Nithan should be with a crook,

a liar,

and an aggressive man like you?

Dad.

No.

Because I know that.

I want to become a better person for her.

No.

I want to become a better person for myself.

So I can do my best to take care of her.

Whether you are going to get married or not,

I'll let you decide it.

How can you trust him?

Because they both now know what they want.

This is their lives.

Let them choose their own path.

You must think you are so smart that you can defeat me.

Wait until I get out,

I will hunt you down.

Because you took away my life.

You lost since the day you decided to kill Kaewta.

You lost to your dark side.

So you did bad things.

You could get away from your crime for this long.

It was not because you were smart.

You were just lucky.

It was not luck. You were lucky to catch me.

You jerk.

You were just lucky.

Sit down.

Calm down.

A guy like you,

You can't hunt down anyone.

You can't even run away from the guilt in your heart.

(Tiger: What are you going to do about today?)

(Pladao: I haven't finished my work yet. I think I will be late.)

(Tiger: Then I go to see you instead. I can't wait to see you.)

I want to apologize to you, Meth.

For what happened last time.

It was already the past.

There's nothing I can do about it now.

I also got a new job.

I am a senior website developer at Star Map.

Do you mean the promising startup?

Yes.

I am having fun with my job.

Florence, are you happy?

Yes.

Then take good care of each other.

(In the end, you will be the one)

(Who sheds tears, is that what you want?)

(And once you get to know the real me)

(When it sinks in, am I the one you want?)

(I know what I've done)

(I know it's wrong but my heart refuses to listen)

(What about tonight?/ I'll go./ Same place?/ Yes./ See you.)

(Can't wait.)

(I can try to hold onto you tight)

(But letting you go is the only thing that's right)

Are you well enough to come out for a walk?

I am bored from staying inside.

Everything is over.

What are you going to do next?

I told Uncle Chen

that I'm resigning from his company.

It will be hard when I have no one to support me.

But I think it's time for me to fly with my own wings.

Right?

Yes.

Why didn't you tell me that you left the country because of me?

I don't know.

If I told you, you might be mad and hate me even more.

Am I right?

I would be mad.

When this is over,

I will leave the country as you want.

We'll never see each other again.

What if I tell you that I don't want you to leave?

Don't do this.

It's not going to work.

We have been hurting each other.

If I stay, I may hurt you more than I already did.

That's how love is.

I may get hurt sometimes.

But that's normal that we will experience, isn't it?

Having each other,

It's always a better choice.

We still have a chance to fix it.

I want to forgive myself.

I also want you to forgive yourself.

What you said is so cheesy.

But I like it.

(I wasn't going to love you, but I lost that battle)

(Thought I was strong, but now I'm all brittle)

(Never planned to catch feelings, now that's my issue)

(In the end, I can't help but fall for you)

Congratulations.

You finally found the real culprit.

I told you that you trusted the wrong man.

You could have just told me the name.

But I...

I don't regret it.

I don't regret anything that I did.

It's like...

All the things that I experienced helped me become more mature.

In the end,

You will end up being alone for the rest of your life.

Do you think I didn't prepare myself for that?

Being on top of the world,

it's a lonely place.

Because that place is only made for one person.

But...

Things may turn out differently from what you think.

I found my safe zone.

How can you be sure that he won't change?

I don't care what the future holds.

It's done.

Are you okay?

Yes.ง.

No matter how scary the jungle is.

We all still have to live in this jungle.

The jungle has both sad and bright days.

There are wounds from our past,

and bright future waiting for us.

(To your heart, Imma make my way)

(I couldn't care less what people say)

(You're out with someone else, I don't care)

(But if you end up dreaming about me)

(If you can't get over me, I must say sorry)

(Here's what my gut tells me)

(Do whatever I want only)

(Feels like a beast inside)

(Fire in my heart flares)

(Right or wrong who cares?)

(Because we are playa, playa)

(Ohhhh eh oh eh oh ohhhhh)

(Feels like a beast inside)

(We are the jungle, jungle)

(Ohhhh eh oh eh oh ohhhhh)

(Feels like a beast inside)

(We are the jungle, jungle)

(We're in the jungle)

Excuse me.

Welcome to Rendezvous.

Is it true that there is a group of beautiful women called The Jungle here?

Why don't you try this cocktail?

Maybe you find what you are looking for.

As long as we are still alive.

A new season means a new beginning.

Directed by Snap25 Team