Original subtitles

Kanta still denies all the charges.

What about his future?

Is it important to you?

Peem proposed to me.

What did you say to him?

He's been living like this for a month.

Argh!

Liquor and love

have something in common.

Oh?

Ouch!

My butt isn't where your hand should be, prick.

You-

They smell sweet,

taste bitter,

pungent, and burn your throat as they go down.

I knew you'd be here.

But while liquor puts you in a reverie of drunken haze,

Crap.

Love...

August.

...Slaps you awake,

and spits in your face the fact that it will never be the same.

Will you fake marry me?

Fake marry you?

What do you mean?

I mean, we go out, act like any normal couple.

We get married.

But we are free to date whoever we want.

Whoever you want to go for, I won't say a thing.

Are you out of your mind? Who'd say yes to that?

Yes.

See? Who'd-

"Y–Yes"?

Can you really do what you said?

Yes.

Hold on.

Come here.

What?

Why did you say yes?

I think what he proposed was reasonable.

Marriage isn't something you just do and undo overnight, you know?

I know that.

But I'll have to marry someone my dad picks anyway.

So what he said is for the best.

Is it?

Do you like him?

I do.

Not like that.

I agree.

Take it from someone with a similar experience, bud.

If it starts with a handshake...

it ain't going to end well.

Call me if you need anything. I'm heading out.

What the crap did I even come here for?

Thanat Lowkhunsombat/Worranit Thawornwong.

Lapassalan Jiravechsoontornkul/Korapat Kirdpan/Sutatta Udomsilp.

Perawat Sangpotirat/Bhasidi Petchsutee

Luke Ishikawa Plowden/Sarunchana Apisamaimongkol.

Jumpol Adulkittiporn/Chayanit Chansangavej.

Sahaphap Wongratch.

Sivakorn Lertchuchot/Benyapa Jeenprasom/Pat Chatburirak.

Thanaboon Wanlopsirinun/Phatchara Thabthong/Praekwan Phongskul.

Wichuda Pindum/Piyamas Monyakul/Natchukorn Maikan/Pattamawan Kaomulkadee/Sukol Sasijulaka.

Directed by Snap25 Team.

What the hell are you saying?

It was your doing!

It wasn't!

You leaked this!

I did not!

Talk to your subordinate.

This couldn't be from my team.

Go make sure of it.

We found the thief who stole our data.

It's someone from our Dev team.

That's dealt with and done.

But someone still needs to take responsibility for this.

Mr. Pine.

This was a personal mistake.

I doubt any executives had any idea it was going to happen.

All the more reason for someone to be held accountable.

Don't you agree, Marketing team?

What are you talking about?

The Dev team is on that side of the table.

I did say the thief was working on the Dev team,

but the data that got leaked,

came from the Marketing team.

I put up the security for our Dev team myself.

It's nearly impossible to be breached.

That's why the thief chose to access the Marketing team's server

whose security system was much weaker.

Even though I'd asked many times

to improve that system to be more secure.

Wait, Mr. Pine.

I've worked with you for a long time.

Are you really going to fire me over this?

Are all the good things I did for the company worth nothing?

Yes.

None of that means anything.

If you wanted to continue working here,

you should have tried harder.

What you are right now is simply not enough.

It's too early to be in this room.

Even more suspicious when there's not a single woman here.

What got you so moody?

Is this about Hack?

Or August?

It was ages ago.

I thought you forgot all about it.

Why did she come back?

How'd I know that?

Maybe there's a problem with the case?

Did you miss me?

Is that why you came to see me?

You look like crap.

Though you still run your mouth just like always.

It isn't that bad here, really.

I get to meet so many new people.

Oh, and I learned something new every day.

Will you just confess?

Well...

I won't until the day I die, I guess.

Because I didn't do it.

You know what?

They already found the offshore bank account the money went to.

All that's left to do is to see if it's under your name.

It'll be over soon.

You think I'd believe that?

It's more like you walked into a dead end so you came here.

Someone like you wouldn't do something so simple and so stupid.

What do you want?

Just tell me.

I want you to tell me the truth.

The only truth you need to know

is that you can't trust a single person in this entire world.

People who help you

could be the very people who put you through this.

Warden, I'm done here.

Just tell me what you know.

You never trust anyone in your life.

The only thing you have faith in is your heart.

That's why you overlook everything.

Your whole life is just a series of wrong choices.

- August is back? - Since when is August back?

News travels fast.

But why is she back?

How would I know that?

There are things even you don't know?

That sounds more like a dig at me than a question.

Keep your opinions to yourself, man.

Hey. She's here.

What should we do?

You. Go talk to her.

You go!

Me?

Hello, August.

It's been a while.

A long while.

This place...

doesn't change much.

We made some changes actually.

Most of which were Pine's ideas.

He blocked cell service and installed the password system.

He did mention he got the idea from going to an art class with you, though.

That's good to hear.

If things are better now than when I managed this place then it's all good.

You're right.

Err, I didn't mean there was any problem with your management.

I didn't think that.

Pine really has a knack for this kind of thing.

Uhh, why are you back?

Well...

I'm back to buy you guys drinks.

My treat.

Huh?

I haven't thanked you.

You saved me, remember?

I would have been dead without your help.

Oh.

If it's her treat, then give me three glasses.

Bring it on.

August is back?

I checked.

There really is a hitch in her case.

Looks like they can't find whose bank account is it.

But it's been going on forever.

The investigation is really going nowhere?

What are you suggesting?

Oh, no wonder she's back to see Pine.

What about me?

She needs your help.

You mean she wants to use me again?

Come on.

You decided on your own to help her last time.

She didn't ask you to.

So you know?

You know why August is back?

Oh, I remember how we nearly got fired that time.

When the company closed down, we were jobless all the same.

But it turned out well, didn't it?

It's great to see that you guys are all still good friends.

The truth is, we...

You don't talk anymore?

Can I talk to you?

Be right back.

What are you doing?

What do you mean?

I just...

I just want to talk to the guys like we used to.

Like you used to?

When was that?

It's been so long I don't remember anything.

This isn't your place anymore.

Why are you here?

This place is still a bar.

I'm here to drink, to hang out. Can't I?

Sure.

Drink and hang out, sure.

But leave my friends out of it.

Uhh...

Kanta doesn't know about the bank account.

But we still haven't found anyone who has any ideas about it, either.

Ong disappeared right after Kanta was arrested.

I guess...

The investigation is at a dead end.

I know what I did back then was really crappy.

And I feel equally crappy that I'm asking for your help again right now.

So if you...

If you won't help, I understand.

It will be a costly charge, I'll have you know.

I'll help, but it's not you I'm helping.

I just want to finish what I started.

After this,

don't come back here again.

Fake marriage?

Yeah.

Fake marriage.

Oh, sure, fake marriage.

You're being played, bro.

Why, thank you.

Nathee.

He'll be closer to her than you ever are.

What if she changed her mind and fell for him?

So what if she did?

She and I are nothing to each other.

Oh, is that right?

You looked a little too tense to be nothing to each other the other day.

I could barely hold you back.

It's just impossible between us.

I know you don't like competitions,

but if you don't do anything, you're going to lose her.

This has nothing to do with me not liking competitions.

It's just that...

I have nothing on him.

He's richer. He's more perfect for her than I will ever be.

What have I got to win this game?

Nathee, you idiot.

She's always had a crush on you.

That's what you got, man!

Care to translate that?

I just need to accept the truth.

Hey.

Can I talk to you?

August.

Did you wait long?

Took me ages to find a parking spot.

It's alright, I just got here.

Okay. Shall we go find some place to sit?

Okay.

Let's go.

I'm sorry.

I can't help you with anything.

From here on out, it's all about tactics.

Kanta's way too smart.

I feel like we're just running into more and more dead ends here.

All the worse, the lawsuit is going to expire soon.

That's my main concern, Peem.

If I don't see this through now,

I'll never get this opportunity ever again.

But honestly, you have nothing to worry about at all.

Uncle Chen will definitely be on your side.

No one can touch you.

It's like this.

It's always like this.

How can I grow when someone else keeps trying to shelter me?

My father thinks I'm dating Posh.

Good for you.

He seems... perfect for you.

It is good.

Now Dad will finally get off my back about my love life.

But I still want you, though.

My answer stays the same, which is no.

Oh.

Hey, wait.

Think about it.

If my father just decided to save the date for my wedding,

I'd never get to have good sex with someone I like.

Do you think of me as just a sex machine?

That's not what I meant.

You don't like me, anyway, right?

We're not a thing, you know?

Yes.

We're nothing.

This means nothing to you.

This means nothing to you, too, doesn't it?

Fine.

If you want it to be just physical,

then that's all it's going to be.

Really?

If I just give you what you want,

we'll never have to see each other again, right?

How'd you know where to find me?

Hunter told me.

Hey, wait.

Let me borrow your laptop.

This is all the information I have.

I first thought only 10 million went missing.

But when I went through it more thoroughly,

this had been going on since we established the company.

That means the missing money could be somewhere in the...

Roughly a hundred...

A hundred million?

Yeah, maybe even more.

Kanta didn't do it.

I recognize his signature when he codes.

This isn't his style.

Then who did it?

(I've been heartless)

Your Peem used to work here, didn't he?

Why don't you ask him?

He was a CFO.

He took care of the money. He doesn't know anything about coding.

You've changed a lot.

Who doesn't?

Why should anyone stay stuck with the same old things?

(Never thought I would get sentimental)

(Never wanted you in my heart)

You want to keep the file?

(Not sure since when I never wanted to be apart)

(I deny it, but the truth is I can't be without you)

(I wasn't going to love you, but I lost that battle)

(Thought I was strong, but now I'm all brittle)

(Never planned to catch feelings, now that's my issue)

I specifically asked the cleaning lady to throw this out. How come it's here?

(In the end, I can't help but fall for you)

(Thought I'd test my limit)

(Once we're done, I'll bolt and quit)

"Throw it out," huh?

I have no reason to keep it.

Okay.

As you know,

someone called P89 wrote those codes.

Probably one of the company's earlier developers.

It seems the codes were still running until we closed down.

That means someone kept tending to it.

Probably Ong who was the CTO.

He deleted everything the day Kanta was arrested.

It might be difficult now that the data was wiped clean.

But I'll try my best to take as much of it back as possible.

Okay.

Thank you.

Then...

Just keep me updated if anything comes up.

Oh, can I have your contact-

No.

You can leave your messages with my secretary.

Excuse me, but did you take the painting with a lion on it?

Oh, I did.

But a woman asked if she could have it so I gave it to her.

Where did she go?

That way.

Wait.

Why did you take it?

It's my painting.

You threw it away.

Why would you want it back now?

You said you didn't want it.

Why do you make everything look so easy?

Throwing it away.

Coming back.

Now you're just going to take it back?

Don't you think you're being selfish?

What's with you?

What are you so mad about?

About everything.

I'm mad you left.

I'm mad you're back.

I'm mad you act like nothing ever happened.

You never care about what you did.

You never care about anyone because your heart's been hurt.

But did you have to do this to someone else?

You think it's so freaking easy?

Leaving or standing here right now, none of it has been easy.

I...

You don't understand

what's harder to do,

between coming back to see you again,

and never seeing you at all.

That's your problem.

Are you busy tonight?

Will you come see me?

Your turn.

Don't go chickening out now, Florence.

I changed my mind.

Forget that shower.

Did I do something wrong?

You didn't.

I just can't do it.

Am I not pretty enough for you?

It's because...

What you want isn't what you truly want.

Then what do I want?

It's not sex you want, Florence.

You want love

from someone who loves you,

and whom you love.

I can't do that for you.

I'm sorry.

I don't get it.

Why does this always happen to me?

Do you hate me so much?

(One last request, I implore)

(Cuz I love you so much, I surrender)

(Let you be with someone better)

(Let you smile brighter than when you love me)

Do you get it now?

Do you know now.

(Ooh because you're better)

(Don't waste your tears on someone like me)

August.

Did you really come back because of the case?

Yeah.

What you need Pine's help with,

I think anyone can do that.

So why him?

'Cause... he doesn't need so much explanation.

I think you're back because you're here to see him.

Oh, come on.

Just admit your feelings.

What will that change?

Why should it change anything

when nothing has changed for him, either?

Do you remember the date you left?

You don't.

But you know...

Pine does.

Just to stop thinking about you, that day, every damn year,

he'd bring several girls to his place.

Everyone thinks that's how he deals with his loneliness.

But the truth is

he never touches them.

Can I say something?

Back then, I-

I'm busy right now.

I'm a bit tied up.

Hey, watch where you're going.

Babe, don't. Let's just go home.

No.

I can drive myself home.

I said I'm fine.

Give me the car key.

No.

I said I can drive.

Hey. Wait.

Where have you been all day?

What's happened to your face?

None of your business.

Wait.

What does that kiss last night mean?

(Who sheds tears, is that what you want?)

(And once you get to know the real me)

(When it sinks in, am I the one you want?)

(I know what I've done)

(I know it's wrong but my heart refuses to listen)

(I can try to hold onto you tight)

(But letting you go is the only thing that's right)

So romantic.

They're so cute.

(Ooh I love you but I can't have you)

Florence, will you marry me?

(Tell myself to push you away far)

I'll ask my father to make this official as soon as possible.

Thank you for saying yes.

You asked in front of all those people.

I had no choice but to say yes to save your face.

But it wasn't fair for me at all.

How could you say that?

I was just trying to prove to you that I meant it sincerely.

"Sincerely"?

When even your proposal pressured me into accepting it?

Florence.

I'm tired.

Excuse me.

I'll talk to her.

Hey.

Florence.

What are you doing?

I'm sorry I made you feel uncomfortable.

But I thought we agreed to something here.

Our agreement was to get fake married,

not you proposing to me in front of the man I like.

What the hell are you doing?

Hey.

Let go.

If you turn me down,

the deal between our companies is off.

I don't know what deal you made with my father.

But I don't care.

I've heard you're a slippery little thing.

Guess I have to hurry up and seal the deal.

Hey! Stop!

(Nathee)

Hey!

What the hell do you think you're doing?

This isn't what we agreed on.

And?

Is this about your boyfriend?

Is he so much better?

I don't care.

I'm sure I can do better than him.

No, you can't.

Because what I like about him is what only he can do.

Is this about sex?

Any man can do that.

If it's something else,

I'm sure I can do better than he can, too.

Better or worse,

I don't care.

He's the only one I want to be with.

And let me warn you.

You need to stop, or else you're going to get hurt.

Hurt, huh?

Hurt, huh?

Hey! Stop it!

The hell you think you're doing?

Hey.

Hey, are you alright?

I knew you were close by.

Are you hurt?

My hand.

Oww! Ouch!

I was just trying to talk things out with Florence.

I didn't think it would turn out like this.

Whoa.

Who's your acting coach?

Florence.

He's a lying slithering selfish bastard

who takes advantage every chance he gets.

Are you sure you want to do business with someone like him?

Mr. Met, I don't feel so great.

Excuse me, but I think I need to go to the hospital.

Posh.

Posh is still better than someone like him.

How could you make a boyfriend out of your own employee?

I can quit.

It's not just that.

You're not good enough for my daughter.

Do you have money, connection, or a respectable place in society?

Dad.

None of those are important.

They are.

I want to find a good man for you,

because I want you to have a good life.

You want to find a good man for me,

only because it's good for you and your business.

But how are you sure he wants to be with you for who you are?

I can't be sure.

But he never asks anything of me,

never wants anything from me.

He's always by my side when I need someone.

This might not be the kind of lover you want for me.

But he's exactly the kind of lover I've been looking for.

Florence, your fleeting feelings will fade away one day.

But marrying for stability will stay with you for the rest of your life.

If you're talking about financial stability,

I guess you're not wrong, Mr. Met.

And if you're talking about emotional stability,

I guess I can't say for sure, either.

See?

Even he can't promise you that.

I can't promise you

because I've never felt this way about anyone before.

I don't like competitions, especially when it comes to money.

I'm just so afraid of losing.

But with you,

I don't want to lose to anyone.

I want to see you every day.

I want to be with you all the time.

Maybe this feeling is something unstable, like your father said,

but it's as good as any for me.

I'm afraid we're closed, dear customer.

I'm not a customer.

I'm only human, you know?

Give me a break.

Are you sure you're human?

I've known you for ten years and you don't look a day older than back then.

Here.

I never get to drink with you.

Hey.

You're off work. Surely you can drink.

The truth is

I'm a complete lightweight.

One drink would knock me dead.

But you're a bartender.

I can take a few sips.

The rest of the tasting,

I navigate it by experience, mostly.

I've known you longer than anyone.

But I hardly know anything about you.

Where do you live?

Here.

This place is my home.

It's also my life.

I've never stepped out of this bar for a minute.

If you think you're the only one

trapped in the past,

I'll have you know that...

I've been caged in the past for far longer than you have.

It's lonely.

It's sad.

It's so goddamn painful.

Directed by Snap25 Team

I don't want you to end up the same way I did.

She didn't come back for me.

She came back because she needed my help.

Pine, watch out!

August!

This is a chance to break free from the trap that is your past.

Don't cage yourself in there anymore.