Original subtitles

August only thinks of you as a sex toy.

Do you realize he's leading you on?

Was that his wife?

From now on, you don't get to be in my life anymore,

not in any capacity.

Please come to the station with us for an interrogation

for fraud and embezzlement of Go Up, Inc.

Hey.

What the hell is going on?

Go back. I'll take care of it.

Let me see if the arrest warrant is real.

Hey, you.

Please cooperate with us.

What cooperate?!

Stop it.

Pine, don't do this.

Obstruction of justice is a big deal.

I'm sorry.

Take him away.

Wait.

Please warn your friend.

Yes.

I'm sorry.

This way, please.

Wait.

Let go of me.

Let me go.

Pine, calm down.

When we fall in love,

we usually do stupid things.

Kanta.

Why did you let the police arrest August?

The investors are the ones pressing charges against her.

There's nothing I can do.

Yes, you can.

You can tell them that it is not true.

That is inconclusive.

How could you say that?

So love is a great trap.

You cross the line.

Predators often use it as bait.

Though they know that the trap is dangerous.

They will get burned.

They are still willing to jump in.

Thanat Lowkhunsombat/Worranit Thawornwong.

Lapassalan Jiravechsoontornkul/Korapat Kirdpan/Sutatta Udomsilp.

Perawat Sangpotirat/Bhasidi Petchsutee

Luke Ishikawa Plowden/Sarunchana Apisamaimongkol.

Jumpol Adulkittiporn/Chayanit Chansangavej.

Sahaphap Wongratch.

Sivakorn Lertchuchot/Benyapa Jeenprasom/Pat Chatburirak.

Thanaboon Wanlopsirinun/Phatchara Thabthong/Praekwan Phongskul.

Wichuda Pindum/Piyamas Monyakul/Natchukorn Maikan/Pattamawan Kaomulkadee/Sukol Sasijulaka.

Directed by Snap25 Team.

See what happened.

You almost got fired twice in one month.

Are you trying to achieve a Guinness World Record?

I don't think she's that kind of person.

Kanta is that kind of person.

He will definitely fire you.

I'm talking about August.

She is not that kind of person.

Though she looks fierce,

she is a fair person.

It's unlikely that she would commit fraud.

Hunter.

You've known her before me.

Am I right about her?

Both yes and no.

I've known her before you.

I know that she is not that kind of person.

But people can change, right?

That's true.

What are you going to do?

I want to prove it.

At least, I want to prove if I'm wrong.

Don't worry about it.

It will be proven in the justice system anyway.

Do you mean the unfair justice system?

If we were waiting for the justice system process,

I would have been put in jail.

I wouldn't have been here.

I understand you.

But this is a serious crime.

The trial process will take over a year.

What if we find evidence?

Will the trial process be shorter?

Probably.

But it will be hard.

What's up?

Can't I just chill and have a drink peacefully?

Is it possible to do that?

I'll have the same.

Yes, it's possible.

But you need to go have a drink somewhere else.

My mom sent me to entertain my sponsors again.

I'm so sick of it.

Petai.

Can I hire you to entertain someone for me?

Me again?

Are you Petai?

I don't watch TV often.

So I don't know much about you.

Good.

We can take this chance to get to know each other.

So we will be closer.

Why don't we play a game to get to know each other?

The loser needs to take off their clothes.

It seems like Nathee has been working out a lot lately.

This is a bonus for you.

Aoi, did August find something odd?

Please tell us.

Come on.

Ong, could you go to the legal department?

I want to discuss the partnership contract with you.

This way.

Okay, I remotely control the CTO's computer.

I'll take it over from here.

What are you looking for?

August tried to figure out how the money went missing.

The accounting department didn't know that the money is missing.

I think the money went missing during the payment process.

A part of the backend system can be accessed only by the CEO and the CTO.

I'll start from there.

There's nothing to see, Hack.

Ong.

What else?

Can you check it again?

To be honest,

I know what you want.

But I have a boyfriend.

You should give up on me.

Don't be sad.

If I break up with my boyfriend,

I'll contact you.

Oh.

Hey.

Did you find anything?

What is it?

Pine accesses the coding that is only accessible by the CEO and the CTO.

I found a code that secretly transfers chump change to another account besides

the company's account.

Chump change?

For example, the service fee is 300.20 baht.

300 baht will be sent to the company's account.

The other 0.20 baht will be sent to the other account.

It may seem to be a tiny amount of money.

If it is taken from every customer transaction,

it can be a large amount of money.

That's why no one notices it.

Because it's a small amount of money.

This is corruption.

Pine.

Who wrote this code?

Thank you.

Peem, thank you for bailing me again.

It seems that we are destined to meet at the police station.

Can't this be the last time?

I can't take it anymore.

There's one more thing.

If the investors know where you are, it will be dangerous for you.

Why don't you go and stay at my place?

Thank you.

August.

It's not that I have no feelings for you.

You are important to me.

Yes.

Are you sure that you won't go stay with me?

Please don't do this.

I don't want you to do the wrong thing more than you already did.

Okay.

Then...

Good night.

I heard that someone bailed you out.

I knew it would be him.

What are you doing here?

I just want to see if you are safe.

But...

Didn't we agree

that there would be no emotions between us?

Is that because you will never change your mind?

You said it's hard for you to fall in love.

You cherish your freedom.

But the truth is that you just don't love me.

You don't feel the same way as I do.

What did you just say?

You said it yourself

that you are okay with it.

Can't I change my mind?

No.

If you want to leave, you can do that.

You can leave right now.

How can you say it so easily?

Can you leave me easily?

I'm sorry.

I really hate those words.

You only apologize,

when you think there's nothing else you can do.

What do you want me to do?

What do you want me to say?

You don't need to say anything.

It's okay.

You...

You make me understand.

When it comes to love

no matter how hard I try,

it doesn't mean that I can have it.

I was never a part of your life.

This is the evidence that you are looking for.

I hope that the evidence is enough to help you win the case.

Thank you.

Okay.

(I've been heartless)

(Never one to get obsessed)

(Attachment is never my problem)

Hey.

Let her go.

Hey.

How is it?

The username of the person who wrote the code is P89.

But no one in our company uses the username.

No one?

I am checking if the code was written via one of our company's computers.

The code was probably written a long time ago.

In the past, our company used a computer ID number as a username.

It means this is the computer ID number.

Do you mean this code was written since the company was founded?

Probably.

Hey, Petai.

Stop it.

I'll cut my tie with you today.

What?

Every time I meet you, I always get into trouble..

There won't be any problem today.

What's up?

August is kidnapped.

Huh?

August is kidnapped?

What happened?

Who is August?

Do you want to know it?

Me again?

Sit down.

Damn it.

I knew it was you.

I knew it was you.

You two said exactly the same thing.

Are you soulmates?

You always brag about how fast you can work.

But you are always one step behind me

since the day that you ran after my car

until today.

What kind of CEO steals money from his own company?

I'm the CEO who wants to go higher.

Didn't you say in an interview that this is your dream job?

Did you betray your own dream?

You are just like August.

I'm not surprised that you two love each other so much.

August, how much do you know?

That's my business.

When you told me

that you want more companies in Thailand to have this kind of working culture,

I thought we shared the same vision.

Did I misunderstand it?

The new company that I'm going to build,

It will do the same thing as this company does.

The only difference is that I will control everything in the company.

I no longer need to listen to Uncle Chen's orders.

You want your company to do well.

So you destroy Go Up because it's your competitor?

Did you forget it?

Your contract said you can't work for another company

in the same industry in the next five years if you resign.

Did you forget that?

If the company goes bankrupt and out of business,

The contract will become void.

I can tell you it won't be that easy.

Uncle won't let you get away with it.

That will be the case if he finds out that I did it.

But if everyone thinks you did it,

things will be easier for me, won't they?

Where is August?

You two really love each other.

She only sees you as a rebound relationship.

I told you.

If you work at the company,

you will grow bigger one day.

But that one day is not today.

Did you miss the target?

No.

That's just a warning.

If you fail, just admit it.

Where is August?

Pine, that's enough.

If you are that good, you can find her yourself.

August.

August.

August.

August.

August.

August.

Kanta still denies all the charges.

Go Up Inc. Needs to temporarily halt its service.

The company is suspected to be involved

with international money laundering.

Damn it.

I suddenly lost my job.

I don't want to find a new job.

About Pine.

I heard that he really wanted to work at the company.

He must feel very bummed.

I think he feels more bummed about another thing.

But I am bummed about this.

How do I get money to pay my bills?

Give me another glass.

Thank you for saving my life.

Without you, I would have been dead.

What are you going to do next?

Find a new job.

What about you?

I think I'm going to do something that I really want.

I'm happy to hear that.

I thought you would lose your passion for the industry because of Kanta.

There are bad people in every industry.

I just want to succeed in my own way.

That's good.

You know.

I was betrayed by the person I loved dearly.

My life hit the rock bottom.

Peem helped me get back on my feet.

I used to think that I didn't want to get married,

if my groom was not Peem.

You know when I woke up

and saw smoke everywhere,

I immediately thought of you.

I thought...

I would never see you again.

I would never be with you again.

I would never be able to talk to you again.

I realized I didn't want to die.

Then stay with me.

Don't leave me.

You.

The food is ready. Come to eat it.

Is it ready?

Okay.

I'm coming.

Where is it?

That looks spicy.

You almost finished your painting, right?

No.

It's not even close.

I'm curious.

When you went to look for me,

how did you know where I was?

I tried to find you based on Kanta's personality.

He is smart.

But he always leaves traces.

So I followed the tire mark in the warehouse.

I was hoping that he wouldn't leave you far from there.

Did you run far to find me?

Yes.

Very far.

What?

I found out his plan by analyzing his personality.

If we use the idea to create an application.

No.

Create a tool to track people's behaviors

for a specific purpose such as marketing.

There are many similar applications in the market.

That's right.

What if we expand the scale of the data collection?

Imagine if we have a tool to track people's activities on social media.

What they do.

Where they go.

What kind of food they often eat.

Where they often check in.

Then we collect the data and sell it.

- Let me see. - Take a look.

Social listening tools.

Brands that have access to the data will be at an advantage.

There are thousands of websites whose data hasn't been accessed.

If we can track the online activities of millions of people,

we will be able to save people who are kidnapped or held captive,

or investigate crimes on dark websites.

That's cool.

You should get started.

I'll find investors for you.

Calm down.

You should wait until I finish drafting the project.

We need to hurry.

If I start the project, can you be my CFO?

Are you proposing to me?

I'm asking you to be both my bride and my CFO.

Are you going to say yes?

Answer me.

I don't know.

Are you feeling shy?

Or the food is too spicy?

Or what?

Tell me what you are thinking.

Can I hold you?

Kanta confessed that he wrote the code into the backend system.

But he still denied that he stole the money.

The account that the money was transferred to,

It's an overseas account.

It will take years to find it.

I have a new project to propose to you.

The one that you texted me?

Yes.

I saw it.

It's interesting.

Are you getting ready to go to Hong Kong?

What?

My company in Hong Kong needs a supervisor.

At first, I planned to appoint Kanta to the position.

But he betrayed me.

So I need to pick someone else to replace him.

Are you going to send me there?

Yes.

You and Peem.

I...

To tell you the truth, Uncle Chen, I don't...

There's no one I trust besides you two.

I'll take care of Pine.

I'll help him become more talented than Kanta.

To be honest, this is a good deal for everyone.

For me, you and him.

I promise him that we will work on the project together.

What is your goal?

It doesn't matter.

I plan to work on this project with him.

What about his future?

Is it important to you?

The opportunity that he will get

is bigger than anything he will ever get.

In the next five or ten years,

Do you want to be viewed as someone who steals his lifetime chance,

or someone who helps him get a checkmate move?

Checkmate.

I'm sorry, Peem.

I can no longer prolong Ploy's life.

(Never one to get obsessed)

(Attachment is never my problem)

(When I met you, I didn't think you were on a pedestal)

(Never thought I would get sentimental)

(Never wanted you in my heart)

(Not sure since when I never wanted to be apart)

(I deny it, but the truth is I can't be without you)

(I wasn't going to love you, but I lost that battle)

(Thought I was strong, but now I'm all brittle)

Hello.

Did you hear about Peem's wife?

What is it?

No matter how happy I am

about working with you in Hong Kong,

but I want you to make the decision

because you really want to do it,

not because you are forced to do it.

What did you do?

When Ploy was hit by a car and was in a coma.

How did you deal with it?

I never asked you about it.

Time.

Time will make things better.

August.

I know that this is not the best time to talk about this.

But I know

if I wait any longer,

I may lose you.

All this time,

I have been hiding my feelings.

Because I want to show respect to Ploy.

You don't need to answer me now.

You can take as long as you want.

All this time,

you are the one who has been waiting for me.

This time, I'll be the one waiting for you.

Take your time.

Yes!

I made it.

You.

I wrote new codes.

It's easier than I thought.

You can use it when talking to the investors.

Yes!

Yes, yes, yes!

Peem proposed to me.

He wants me to move to Hong Kong with him.

What did you answer him?

You know that I want...

I always want to go higher.

I asked what you answered him.

You are not wearing the ring.

You haven't given him the answer, have you?

I'm moving there.

It's a great offer.

I have no reason to say no to his offer.

Do you understand me?

But you love me.

Isn't that enough for you to stay with me?

I did everything for you.

I've been running after you.

Does that mean nothing to you?

Yes.

It means nothing.

You are just...

a toy

that I don't want anymore.

Now, I have a bigger goal,

than the one you can give me.

If you want to have me,

you need to do better.

What you have to offer right now,

It's not enough.

(Attachment is never my problem)

(When I met you, I didn't think you were on a pedestal)

(Never thought I would get sentimental)

(Never wanted you in my heart)

(Not sure since when I never wanted to be apart)

Look at him.

(I deny it, but the truth is I can't be without you)

He's been living like this for a month.

(I wasn't going to love you, but I lost that battle)

(Thought I was strong, but now I'm all brittle)

That's enough.

Why are you drinking so much?

It's none of your business. Give it back.

Look at him.

Talk to him.

Aren't you going to find a new job?

He and I are finding a new job.

Next week.

This bar will close down.

What?

Why?

The other co-owner of the bar, August.

She will leave the country.

I don't think I can run the bar by myself.

Where we will go to have a drink?

Without this bar,

we won't see each other again?

I'm a representative from Hong Kong.

I read your contract.

We are very interested in the offer.

But there are a few things in the contract that we want to change.

Right.

In the game of love,

There are neither predators nor prey.

There are neither winners nor losers.

I'll call you later.

Sure.

There are only those who are loved and not loved.

Fourth.

Have you been waiting long?

No.

Have a seat.

Okay.

Did you finish two bowls of noodles?

Yes, I was very hungry.

I'm sorry for keeping you waiting.

It's okay.

Do you want to go to my room to study?

Before we start studying,

let's watch a Korean drama series together.

Alright.

Great.

Excuse me.

I saw your girlfriend drop this handkerchief.

I don't think so.

I'm not talking about you.

I'm talking about the girl that you held and kissed earlier.

Her hair was untied.

You get the wrong man.

Yeah?

Fourth, what is going on?

Whose handkerchief is it?

Did you meet someone here before me?

How was your first day at the university?

Were you nervous?

It was fun.

When the dean comes, I'll call you.

Thank you.

You're welcome.

No matter how painful it is.

I'm here for an interview for a position in the IT department.

Please wait a minute.

I'll call you when I arrive in Milan.

Alright.

Have fun.

Don't forget to take good care of yourself.

Sure.

Bye.

We are still longing for love.

This is an interesting first meeting.

Directed by Snap25 Team

I just want to finish what I have started.

After that,

Don't ever come back here again.

Do you only see me as a sex machine?

If you think you are the only one who is trapped in the past,

I'm telling you that I've been trapped in the past longer than you.