All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Jungle.S01E13.x264.720p_track3_[eng]

You've worked here less than a month,

and the project you were responsible for leaked.

You're not saying I did this, are you?

Wait for me!

And I thought I'd stay out of it.

Petai?

Can I have my knife back?

Let me see the bastard's face.

Hey, hold on.

You guys did this?

What will we do when our Legal team sees this?

Legal team here.

I'm from IT.

The person at the top of the food chain...

There's also...

is the strongest.

They call themselves hunters.

But even amongst the hunters,

some even prey upon fellow hunters.

Now we're all set.

And there will always be stronger hunters unendingly up the chain.

Thanat Lowkhunsombat/Worranit Thawornwong.

Lapassalan Jiravechsoontornkul/Korapat Kirdpan/Sutatta Udomsilp.

Perawat Sangpotirat/Bhasidi Petchsutee

Luke Ishikawa Plowden/Sarunchana Apisamaimongkol.

Jumpol Adulkittiporn/Chayanit Chansangavej.

Sahaphap Wongratch.

Sivakorn Lertchuchot/Benyapa Jeenprasom/Pat Chatburirak.

Thanaboon Wanlopsirinun/Phatchara Thabthong/Praekwan Phongskul.

Wichuda Pindum/Piyamas Monyakul/Natchukorn Maikan/Pattamawan Kaomulkadee/Sukol Sasijulaka.

Directed by Snap25 Team.

Miss August, your coffee.

Thank you.

You have an urgent meeting with the Legal department at 10.30.

Okay.

Mr. Kanta asked you to come up with an explanation for our investor.

Explanation for what?

K1.

The crisis was resolved before all this happened.

What other explanation does he need?

So you did all that without informing your heads of department or the Board?

Who was there for me to inform?

The head of my department was Tee, the guy who stole from you.

Did you have to follow him right away?

IT cleaned up the system weekly.

We thought someone might take advantage of the fact and wipe their trace.

You're an outsider now.

That means you two smuggled an outsider into our company.

I made them take me inside.

They couldn't refuse.

Did you put a gun to his head?

Did you put a knife to his throat?

Did he threaten your life?

If it wasn't any of those, I bet there's still a way we could avoid all this mess.

Those are some of the questions you might be asked if they wanted to investigate.

The Board and the investors would definitely ask us to look into it, though.

I'm just getting you used to the possible inquisition.

Have some answers prepared for those, alright?

Uh, that means, you're not going to fire us?

Fire you?

Our company's heroes?

Besides saving our company,

you guys also set a new standard for our security system.

Do you guys remember what I always say at our weekly Friday party?

The most important thing here is to be yourself.

Whatever role you're playing, don't let anyone look down on you

and tell you that what you're doing is wrong.

I'm sorry for misunderstanding you.

You did the right thing.

You proved yourself and showed everyone who you truly are.

I want you to give us another chance to work together.

Yes!

'Scuse me.

I really hope this place can nurture you,

the same way you nurture us.

Pine, my dude, your life is a mess.

You were fired within a week

and got rehired within the next by the same place?

That's something.

Good workplaces are hard to come by.

And there's nothing not to love here.

Oh?

You talking specifically about our CFO?

Pine.

Did you get to see who Tee made the deal with?

No.

But I think it's gotta be someone in the same industry.

I think... they have something more planned out.

What do you mean?

This industry is just like any typical business.

When there's a competition, cheating is bound to happen.

Someone ought to play dirty.

Think about it, now that your plan A fell through, would you back down?

I personally wouldn't.

Yeah.

I would.

Well, that's you, so of course.

You lazy bum.

What kind of stupid geniuses would want to just work in IT?

I don't like competitions.

Someone does.

Yeah.

I have a feeling they're not far from us, too.

You talked to August, yet?

No, I haven't.

What's between you two?

Pine, think it through, man.

She's your boss.

I know she's not directly your boss, but this is still complicated.

Let's just eat.

I didn't...

I didn't mean to keep it a secret from you, Uncle Chen.

Shh.

Not now.

We have everything under control so I think-

"I think..."

"I think" is what someone would say when she's unsure.

You know deep down that this is a bigger mess than you want to believe.

You were targeted by someone you don't even know.

Do you remember what it was like when you had nothing?

What a struggle it was for you to climb up here?

You need to focus.

Otherwise, you're going to go back to being the same scared little kitten you were.

Babe.

I'm leaving your canvas here, alright?

Hmm.

Buying this place was the right thing to do.

It's a little expensive, though. Nearly didn't get that loan.

Sorry.

I'll... help you pay for it.

You won't have to do it alone.

Don't overdo it, okay?

You just started working and all.

Can we do something for now?

What?

You bumped me with your knee again.

Kim.

Kim, hey.

How did you get in here, Miss?

I live here.

The owner sold this room.

I'll have someone clean it up for the new owner

and we're changing the lock.

Hold on. I didn't sell it.

I was away for work and just got back.

The owner of this room, Mr. Kimhan, was the one who sold it.

Would you like to call him up and talk to him?

Aunt Vi.

- Hello. - Hello, dear.

I didn't think you could make it.

Of course I'd make it to the wedding of the heiress of FD Real Estate.

Excuse me. We'll be moving to that location after this.

Please, excuse me for a bit.

Yes.

Kim, you piece of shit.

You sold that room when you knew...

when you knew I have nowhere else to go?

If I didn't do that, you wouldn't break up with me.

Hold on.

When did you even ask to end things?

Gust...

Before–Before I left for work, you were your usual self.

Gust, can we talk about this later?

The hell do you mean, "later"?

I want to talk now.

I need to talk now.

I need the bride to know what a piece of shit her groom is.

I...

I helped you pay for that place for years.

I helped you with your savings.

But now that you sold it,

you didn't even think about giving me back that money?

Oh?

So that's what you're here to say? You want money?

You said you'd do anything for me.

It's not the money I want!

But you're not being fair!

You're not being fair.

Oh, right, I know it.

You think I couldn't read the likes of you?

You're marrying that bitch because she's got more money, aren't you?

She can house and feed you and your life will be easy, huh?

Disgusting.

Oh?

Oh, I know now.

I know now that the man I've been dating-

I know now the man I've been dating ain't a man at all.

You're a freaking leech.

Gust!

What? Can't bear to hear that?

You can't bear to hear it?

Huh?

Go home.

Loser.

Say that again.

Loser.

Miss, no!

Please, don't do this.

Let go!

Please leave.

No!

You trash!

Let me go!

Please calm down.

Let go!

Let me go!

Gimme my booze.

What was that commotion?

It was nothing.

It was just...

My cousin was drunk.

She came to borrow money.

But I chased her off.

Fire!

Move away!

Someone's here to bail you out.

What, me?

Yes, you. Come on out.

But I have no one.

My sister just never knows where to smoke.

The spark from her cigarette was probably carried away by the wind.

As for the charge against her, I'll have my lawyer contact you.

Thank you.

What are you doing here, Peem?

I just got back from the States.

I've been looking for you.

Who'd have thought you'd be chilling in here?

Why are you looking for me?

Here she is, Uncle Chen, my talented junior I told you about.

What a memorable first impression.

Hello.

What's so good up here?

High places just remind me how high up I've climbed.

Cool, wasn't I?

It could also remind you how depressing this city is.

You're a know-it-all for someone who only slept with me once.

You're wrong.

It wasn't just that night that I saw the sad look in your eyes.

It's every time I see you.

Yeah, that's why I call you know-it-all.

I've just been noticing since I can't look away from you.

What?

Don't tell me you're hooked on me?

We can't do that anymore.

I've been warned about my one-night-stand habit.

It doesn't have to be one night.

We don't have to date.

We don't have to go out together.

We just happen to run into each other.

You can stop your one-night-stand with other people,

but you don't have to stop wanting what you want.

The problem lies with who you are.

If Kanta knew this, he'd totally kill me.

What if we keep it a secret?

Just something we share between the two of us.

Good morning.

Coffee?

It's hot so hold it around the lip.

Okay.

You're drinking it out of a bowl?

Yeah.

I only have that one mug.

Why should I bother buying another one

when there's no one else here but me?

So I'm the first guy here?

Can I drink from this bowl instead?

Here.

Why?

Gives me a medieval kind of vibe.

Can we stop... calling each other so formally?

What should I call you, then?

What about 'you' and 'I'?

It's more gender-neutral and nondiscriminatory that way.

Sure.

It's too hot. I can't drink it.

Can I ask you something?

Don't you ever want to date someone seriously?

Uhh...

Is there no one you meet and just click with?

There was, but...

But it didn't work out so I thought I've had enough.

You plan to ever give someone else a chance?

Why?

No.

I think love is too complicated.

It's messy. It gives you headaches. It's a nuisance.

I still love my freedom.

For now, I just feel like...

My mission in life is to chug all the booze this world has to offer.

What?

Then my mission is to save the poor booze's life from you.

What are you even saying?

Well, you said you wanted to drink the world dry.

I'm saying I'm here to save them from you.

Can't I say that?

Not really.

Just wait and see.

Alright, guys.

This project is our saviour from the K1 mess that

the competitor beat us to it.

I've worked closely with our Marketing team for this.

We've come to a conclusion for our future

that could grow into something more.

You think this could be done before the end of the month?

With what little member we have left, we doubt it.

I don't think our investor would be understanding of that.

I think I can make it before the old deadline.

You won't get any sleep if that's the case.

I think I can do it.

Can I see the schedule for the old deadline?

Do we have a name for this project?

August.

Oh, I mean, August as in the month.

It's perfect because this project will be launched in August.

Sounds good.

Then we'll go with that.

Of course.

You seem chipper today.

Did something good happen last night?

I'm just my usual self.

I've had a good night's sleep, like usual.

You sure?

All done.

You can take care of the rest.

Okay.

Hey, you.

Is there something between you and that kid from our Dev team?

You know how annoying you are when you know me so well?

But you know this is all just for fun for me?

Is that right?

Yeah, will you lay it off and actually start working?

Alright. Bye.

You.

This place is scary.

If you told me you're here to buy drugs, I'd believe you.

Dramatic.

Your dinner-and-movie kind of date is so boring.

This is more up my alley.

Wait a sec.

You coming?

(I've been heartless)

(Never one to get obsessed)

Please don't drool.

(Attachment is never my problem)

You call this a date?

It's more like an art class.

I like it so what about it?

It's great.

It's peaceful.

(Never thought I would get sentimental)

It's like meditation. You just focus on what is right in front of you.

(Not sure since when I never wanted to be apart)

(I deny it, but the truth is I can't be without you)

(I wasn't going to love you, but I lost that battle)

(Thought I was strong, but now I'm all brittle)

(Never planned to catch feelings, now that's my issue)

Did love turn you blind, bud?

Don't make fun of me, idiot.

Hey, did you hear about the witch?

What about her?

She's got a new guy.

Again?

Yeah, he's in my department.

Tall. Good-looking.

Tall and...

Wait, isn't he new?

Yes, he is.

But somehow he gets to work on that big project, August.

You can tell who actually owns the project just by the name.

Guess he must be doing a good job.

What kind of job, though?

Not your average office job, for sure.

More like something you'd do in bed.

You.

Get in the car.

I'll drive.

What? Why?

I'll drive you home.

Hurry before someone sees us.

I have an appointment.

With who?

With a senior I know.

Who?

Can I talk to you later?

Bye.

Sorry, sir.

It's alright.

Did you wait long?

You scared me.

I just got here.

How have you been?

It's been a while since you came back.

I'm the same as always.

How are you?

I'm fine.

Things are still hectic and don't run as smoothly as when you were here.

Oh, come on.

It was just as hectic when I was here.

You're a workaholic, you know that?

I like that about you.

But I like it better

when you smile.

And I like it even better

when I'm the reason behind that smile.

Here.

I came across this before I came back and I just thought of you.

It's rare, I'll have you know.

I'm not a child anymore so stop buying me gifts.

But it's really hard to come by.

I decided to stay three extra days just to wait for them to restock it.

Keep it safe, alright?

Okay.

See?

Just as I told you.

That's the exact smile I like.

I'll open it at home.

Ring me up and tell me what you think of it.

Fine.

Hold on, Gust.

Yes, Mom?

Yes.

I'll be there instantly.

Goodbye.

Gust.

Ploy isn't doing very well.

Will you excuse me?

Of course.

I'm sorry.

It's alright. We can always meet later.

See you, then.

I know you don't care about anything.

But he's married.

Why would you get involved with a married man?

How did you know that?

Did you follow me?

If it's just sex you need,

you have me.

What else do you want?

What are you so mad about?

Everything.

Listen.

No matter what this is about,

you're in no place to be mad at me.

If you can't accept that,

I don't care.

Sorry, you guys.

Sorry.

Pine, you smell like alcohol.

Where's the project? Do you have it?

The deadline's today?

Yes.

What is it, Pine?

Where is the project?

It's not done.

You're wasting my time.

Kanta.

I'm so sorry.

I'll do better in the next meeting.

Can you give us some privacy?

Don't think I don't know about you and August.

Yes.

I warned August against it because I knew this would happen.

August doesn't get serious with anyone.

There was only Peem she wanted to marry,

but he married someone else.

You're young.

Just focus on your career and don't get your hopes up.

But...

This has nothing to do with work.

I want you to pay more attention to your job.

August only thinks of you as a sex toy.

Oh, please, come on in.

Yes, Miss August.

Here.

Take a look.

The number we're supposed to get

doesn't match the actual income we make.

There's a roughly 10 million baht difference.

Where has it gone?

This is everything our Accounting department has, Miss.

Yes, you're right. What should we do?

Can you please go through it again for me?

Of course.

Peem, can I see you for a bit?

I can meet you at home.

Alright.

Come on in.

Peem, is it really okay to talk here?

Yeah, of course.

Make yourself at home.

I'll get you something to drink.

Sorry for the intrusion.

The thing is, these past couple of months...

There's been so many problems at Go Up and I'm really stressed out here.

Mhmm.

The competitor keeps buying off our employees and even steals our data.

I just found out that

we're now missing 10 million baht we're supposed to get from the users.

Let me see.

It's so obvious here, you see?

August.

I think-

Sorry.

Wait. Hold on to this.

I'll be back.

Hey, what are you doing here?

Is this Peem guy inside?

What?

Wait, wait, wait.

Where are you going?

I'm going to tell his wife about this.

Are you insane?

Yeah!

I am!

Do you realize he's leading you on?

Why would you allow yourself to be in this situation?

What situation?

The one you're in right now!

Don't go in there!

Please, please.

Don't go in there.

Let go.

Hey.

Stop it!

Crap.

Peem...

I'm so sorry.

You've crossed a line.

Was that his wife?

If what I told you before wasn't clear enough,

I'll make it sound more final.

From now on, you don't get to be in my life anymore,

not in any capacity.

August.

I'm sorry.

Get out.

Let's decide it like this.

Whoever drinks up first gets my number.

But it's not exactly your number I want, though.

Would it be alright if I get your address instead?

Drink up and maybe she'll discuss that with you.

Oh?

Please pick up your glass on the count of three.

Alright.

One.

Two.

Three.

Uh-oh?

Oh?

Wanna come with me tonight?

The truth is no matter how strong you are,

nobody gets to stand at the top of the food chain forever.

I'm so sorry for what happened today.

It's alright. I get it.

I don't know why he'd do that.

We're not... exactly dating or anything and-

August.

You can love anyone.

If one day you find someone who truly loves you,

then I'm happy for you.

Nobody deserves to be happy more than you do.

Get home safe.

(I've been heartless)

(Never one to get obsessed)

Because when hunters die,

there will be another creature feeding off of their carcasses.

(Attachment is never my problem)

(When I met you, I didn't think you were on a pedestal)

(Never thought I would get sentimental)

(Never wanted you in my heart)

(Not sure since when I never wanted to be apart)

(I deny it, but the truth is I can't be without you)

(I wasn't going to love you, but I lost that battle)

How you doing, tiger?

Would you look at him?

I'm still hungover.

What did I do last night?

I blacked out.

You blacked out?

He stole our girl.

He just swooped in and snatched her.

(In the end, I can't help but fall for you)

(Thought I'd test my limit)

(Once we're done, I'll bolt and quit (Hello.

(Turns out it ain't my victory)

(Ouch, I'm crushed, crying like a baby)

(Never one to back down)

(Now I'm just a guy trying not to drown)

(Where you are or who you're with)

(Don't wanna know, I'm out of my wits)

Excuse us.

Are you Miss August Arishamas?

Yes.

Please come to the station with us for an interrogation

for fraud and embezzlement of Go Up, Inc.

And hence that space at the top of the food chain

could likely go on and on unendingly.

Directed by Snap25 Team.

You've always been waiting for me, Gust.

Let me wait for you this time around.

Just because you try really hard doesn't mean you'll eventually get it.

This is the code that only the CEO and the CTO have access to.

Who wrote this code?

I knew it was you.

August.