Original subtitles

Acredite em mim, Leuc�,

na hora n�o entendi.

Acontece, �s vezes, errar a f�rmula,

ocorre uma amn�sia.

Contudo, eu o havia tocado.

A verdade � que o esperei por tanto tempo

que nem pensava mais nele.

Assim que entendi tudo

ele deu um salto

e lan�ou a m�o � espada.

Eu quase sorri, de tanta felicidade,

e, ao mesmo tempo, desilus�o.

Cheguei a pensar que poderia,

ao menos, escapar do destino.

"Afinal, ele � Odisseu", pensei...

"algu�m que quer voltar para casa."

Pensava em embarc�-lo, cara Leuc�.

Ele manejava aquela espada,

rid�culo e bravo, como s� um homem pode ser.

E eu tinha que sorrir para ele, encar�-lo como fa�o com eles.

Admirar-me e afastar-me.

Sentia-me como uma garota...

como quando �ramos crian�a e

diz�amos o que far�amos quando cresc�ssemos...

e come��vamos a rir.

Tudo aconteceu como uma dan�a.

Ele me pegou pelos pulsos, ergueu sua voz

e eu fiquei de todas as cores.

Mas estava p�lida, Leuc�,

agarrei-lhe os joelhos e comecei minha ladainha:

"Quem � voc�?

Por qual terra foi gerado?"

Coitado, eu pensava,

ele n�o sabe no que est� metido.

Era alto, de cabelos encaracolados, um belo homem, Leuc�.

Que belo porco ou lobo ele daria!

Mas isso...

voc� lhe contou no ano em que ele passou com voc�?

Oh, jovem, n�o fale...

sobre as coisas do destino

com um humano. Eles acreditam ter dito tudo

quando chamam de cadeia de ferro

o decreto fatal.

Eles nos chamam as senhoras fatais, voc� sabe.

Eles n�o sabem sorrir.

Sim, alguns podem sorrir diante do destino,

outros riem depois, mas enquanto isso...

t�m que ser s�rios ou morrer.

N�o sabem...

brincar com coisas divinas, n�o sabem ouvir

a si mesmos recitando como n�s.

Sua vida � t�o curta que n�o podem suportar

fazer coisas j� feitas ou conhecidas.

Mesmo ele, Odisseu, o corajoso...

se lhe dizia uma palavra sobre isso, ele parava

de me ouvir e pensava em Pen�lope.

Que t�dio!

Sim, mas veja, eu o entendo.

Com Pen�lope, ele n�o tinha que sorrir,

com ela, tudo, at� as refei��es di�rias, era s�rio e in�dito.

Podiam estar preparados para a morte.

Voc� n�o sabe o quanto a morte os atrai.

Morrer � sim um destino para eles,

uma repeti��o, algo conhecido.

Mas ficam loucos se alguma coisa muda.

Por que, ent�o, ele n�o quis tornar-se um porco?

Ah, Leuc�, ele n�o quis...

nem mesmo se tornar um deus.

E voc� sabe o quanto Calipso implorou-lhe, aquela tola.

Odisseu era assim,

nem porco, nem deus, apenas um homem...

extremamente inteligente e corajoso diante do destino.

Diga-me, querida, voc� gostou muito de estar com ele?

Penso uma coisa, Leuc�, nenhuma de n�s, deusas,

jamais quis tornar-se mortal,

nenhuma nem mesmo o desejou.

Por�m, isso poderia ser a novidade...

que quebraria a cadeia.

Voc� gostaria?

O que est� dizendo, Leuc�? Odisseu n�o entendia por que eu sorria.

N�o entendia, muitas vezes,

nem mesmo que eu estava sorrindo.

Uma vez pensei que lhe havia explicado

por que...

uma fera est� mais pr�xima de n�s, imortais,

do que um homem inteligente e corajoso.

A fera que devora, que monta

e que n�o tem mem�ria.

Ele me respondeu que em sua casa o esperava um c�o,

um pobre c�o que talvez estivesse morto.

E disse-me seu nome.

Imagine, Leuc�,

aquele c�o tinha um nome.

Tamb�m a n�s d�o um nome,

esses homens!

Muitos nomes me deu Odisseu

enquanto estava em meu leito.

Cada vez era um nome.

Primeiro, parecia com o grito de uma fera,

de um porco ou um lobo.

Mas ele mesmo, pouco a pouco, percebeu

que eram s�labas de uma �nica palavra.

Chamava-me com os nomes de todas as deusas,

de nossas irm�s,

com os nomes da m�e, das coisas da vida.

Era como uma luta comigo,

com o destino.

Queria nomear-me, possuir-me,

fazer-me mortal.

Queria quebrar algo.

Intelig�ncia e coragem ele investiu,

e eles as tinha, mas n�o soube...

nunca como sorrir. Nunca soube...

o que � o sorriso dos deuses,

n�s, que conhecemos o destino.

Nenhum homem nos entende...

ou �s bestas. Eu os vi, os seus humanos...

transformados em lobos e porcos...

eles uivavam ainda como homens inteiramente.

� uma tortura!

Em sua intelig�ncia, s�o muito cru�is.

Voc� brincou muito com eles?

Eu os desfruto, Leuc�.

Eu os desfruto como posso.

N�o tive a chance de ter um deus em meu leito.

E quanto a homens, s� Odisseu.

Todos os outros que toco transformam-se em animais...

e se enfurecem, e me ca�am

como animais.

Eu os prendo, Leuc�. Sua f�ria...

n�o � melhor nem pior do que o amor de um deus.

Mas com eles...

n�o tenho nem mesmo que sorrir.

Sinto me cobrirem e depois escaparem para as tocas.

N�o me acontece de abaixar os olhos.

E Odisseu...

N�o me pergunto quem s�o,

quer saber quem era Odisseu?

Diga-me, Circe!

Uma noite, ele descreveu sua chegada a Eeia,

o medo de seus companheiros, as sentinelas de guarda nos navios.

Disse-me que durante toda a noite ouviram uivos e rugidos...

deitados em suas mantas, na areia da praia.

E quando nasceu o dia...

viram, al�m das �rvores, surgir uma espiral de fuma�a...

e gritaram de alegria, reconhecendo seu pa�s e suas casas.

Essas coisas contou-me sorrindo,

como sorriem os homens...

sentado ao meu lado, em frente � estrada.

Disse que queria esquecer quem eu era e onde ele estava,

e naquela noite chamou-me de Pen�lope.

Oh, Circe,

como foi tola!

Leucina, tamb�m eu fui tola

e disse-lhe para n�o chorar.

Imagine!

N�o, mas ele n�o chorou. Ele sabia que Circe

amava os animais, que n�o choram.

Chorou mais tarde.

Chorou no dia em que lhe contei

sobre a longa viagem que o esperava...

e a descida para o Avernus

e a escurid�o do oceano.

Esse tipo de choro que limpa os olhos e d� for�a.

Eu tamb�m o entendo, Circe!

Mas, naquela noite, disse-me,

rindo amb�guo,

de sua inf�ncia e seu destino,

e perguntou sobre mim.

Rindo, falava, entende?

N�o entendo.

Rindo!

Com sua boca e voz,

mas com os olhos cheios de mem�rias.

E ent�o me pediu para cantar. E cantando fui para o tear...

e minha voz rouca fez-se a voz de sua casa e sua inf�ncia.

Suavizei minha voz e fui Pen�lope.

Ele p�s a cabe�a entre as m�os.

Quem estava rindo, afinal?

Ningu�m, Leuc�.

Eu tamb�m, naquela noite, era mortal.

E tive um nome:

Pen�lope.

Essa foi a �nica vez em que sem sorrir encarei meu destino de frente

e baixei meus olhos.

E esse homem amava um c�o?

Um c�o, uma mulher, seu filho...

e um navio para percorrer os mares.

E a sucess�o incont�vel dos dias

n�o lhe parecia com o destino,

e correu para a morte sabendo o que ela era

e enriqueceu a terra com palavras e fatos.

Oh, Circe, n�o tenho seus olhos, mas aqui tamb�m quero sorrir.

Voc� foi ing�nua.

Se lhe tivesse dito que o lobo e o porco

montavam em voc� como animais, ele tamb�m o teria feito...

e transformado-se em um animal tamb�m.

Eu lhe disse.

Apenas torceu a boca.

Depois de um instante, disse-me

"desde que n�o sejam meus companheiros".

Ent�o, era ciumento!

N�o ciumento. Era-lhes leal.

Entendia tudo,

exceto o sorriso de n�s, deusas.

No dia em que chorou em meu leito,

n�o chorou por medo, mas porque...

a �ltima viagem era-lhe imposta pelo destino,

era algo j� sabido.

"E ent�o por que faz�-la?", perguntou-me,

cingindo a espada e caminhando em dire��o ao mar.

Eu lhe entreguei a ovelha negra

e enquanto seus companheiros choravam

ele notou um voo de andorinhas sobre o teto...

e disse-me: "Elas tamb�m est�o indo embora,

mas n�o sabem o que fazem.

Voc�, senhora, o sabe."

Nada mais...

ele lhe disse?

Nada mais.

Circe, por que n�o o matou?

Sou mesmo uma est�pida!

�s vezes esque�o o que, n�s, os deuses, sabemos.

E ent�o me divirto...

como se fosse jovem.

Como se todas essas coisas acontecessem com os adultos,

com os ol�mpicos.

E acontecessem assim,

inexor�veis mas feitas de absurdo, de improviso.

O que nunca prevejo �, na verdade, ter previsto,

saber toda vez o que farei e o que direi.

E o que fa�o e digo torna-se sempre novo,

surpreendente, como um jogo.

Como aquele jogo de xadrez que Odisseu me ensinou,

cheio de regras e normas,

mas t�o belo e imprevis�vel,

com suas pe�as de marfim.

Ele me dizia sempre que aquele jogo � vida.

Dizia-me que � um modo de vencer o tempo.

Muitas coisas voc� lembra dele.

N�o o transformou em um porco ou um lobo,

voc� o transformou em mem�ria.

O homem mortal, Leuc�, tem apenas isso de imortal. A mem�ria...

que carrega e a mem�ria que deixa para tr�s,

nome e palavras, isso � o que s�o.

Diante da mem�ria at� mesmo eles sorriem.

Resignados!

Circe, voc� tamb�m est� dizendo palavras.

Conhe�o meu destino, Leuc�.

N�o tenha medo.

www.makingoff.org