Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,406 --> 00:02:22,450
Acredite em mim, Leuc�,
2
00:02:22,640 --> 00:02:24,478
na hora n�o entendi.
3
00:02:24,575 --> 00:02:27,269
Acontece, �s vezes, errar a f�rmula,
4
00:02:27,649 --> 00:02:29,361
ocorre uma amn�sia.
5
00:02:29,932 --> 00:02:31,835
Contudo, eu o havia tocado.
6
00:02:34,968 --> 00:02:38,681
A verdade � que o esperei
por tanto tempo
7
00:02:38,906 --> 00:02:40,740
que nem pensava mais nele.
8
00:02:44,351 --> 00:02:45,781
Assim que entendi tudo
9
00:02:46,984 --> 00:02:48,633
ele deu um salto
10
00:02:48,954 --> 00:02:50,923
e lan�ou a m�o � espada.
11
00:02:51,142 --> 00:02:54,734
Eu quase sorri, de tanta felicidade,
12
00:02:54,953 --> 00:02:56,692
e, ao mesmo tempo, desilus�o.
13
00:02:59,194 --> 00:03:01,225
Cheguei a pensar que poderia,
14
00:03:01,457 --> 00:03:04,179
ao menos, escapar do destino.
15
00:03:04,467 --> 00:03:06,684
"Afinal, ele � Odisseu", pensei...
16
00:03:07,415 --> 00:03:09,728
"algu�m que quer voltar para casa."
17
00:03:12,899 --> 00:03:15,429
Pensava em embarc�-lo, cara Leuc�.
18
00:03:15,751 --> 00:03:18,029
Ele manejava aquela espada,
19
00:03:18,221 --> 00:03:21,932
rid�culo e bravo,
como s� um homem pode ser.
20
00:03:24,434 --> 00:03:28,778
E eu tinha que sorrir para ele,
encar�-lo como fa�o com eles.
21
00:03:30,173 --> 00:03:32,652
Admirar-me e afastar-me.
22
00:03:32,912 --> 00:03:35,506
Sentia-me como uma garota...
23
00:03:39,880 --> 00:03:42,099
como quando �ramos crian�a e
24
00:03:42,290 --> 00:03:45,824
diz�amos o que far�amos
quando cresc�ssemos...
25
00:03:47,558 --> 00:03:49,622
e come��vamos a rir.
26
00:03:55,048 --> 00:03:57,110
Tudo aconteceu como uma dan�a.
27
00:03:57,272 --> 00:04:00,089
Ele me pegou pelos pulsos,
ergueu sua voz
28
00:04:00,190 --> 00:04:02,319
e eu fiquei de todas as cores.
29
00:04:04,544 --> 00:04:06,090
Mas estava p�lida, Leuc�,
30
00:04:06,281 --> 00:04:09,839
agarrei-lhe os joelhos
e comecei minha ladainha:
31
00:04:10,064 --> 00:04:11,046
"Quem � voc�?
32
00:04:11,234 --> 00:04:13,136
Por qual terra foi gerado?"
33
00:04:17,417 --> 00:04:18,747
Coitado, eu pensava,
34
00:04:18,851 --> 00:04:21,101
ele n�o sabe no que est� metido.
35
00:04:25,697 --> 00:04:29,088
Era alto, de cabelos encaracolados,
um belo homem, Leuc�.
36
00:04:29,247 --> 00:04:30,926
Que belo porco ou lobo
ele daria!
37
00:04:34,919 --> 00:04:36,189
Mas isso...
38
00:04:38,284 --> 00:04:42,053
voc� lhe contou no ano
em que ele passou com voc�?
39
00:04:42,987 --> 00:04:45,711
Oh, jovem, n�o fale...
40
00:04:49,078 --> 00:04:51,150
sobre as coisas do destino
41
00:04:52,981 --> 00:04:56,377
com um humano.
Eles acreditam ter dito tudo
42
00:04:56,570 --> 00:04:59,543
quando chamam de
cadeia de ferro
43
00:05:00,873 --> 00:05:02,525
o decreto fatal.
44
00:05:02,692 --> 00:05:06,270
Eles nos chamam as
senhoras fatais, voc� sabe.
45
00:05:07,326 --> 00:05:09,094
Eles n�o sabem sorrir.
46
00:05:11,531 --> 00:05:15,687
Sim, alguns podem sorrir
diante do destino,
47
00:05:15,942 --> 00:05:18,039
outros riem depois,
mas enquanto isso...
48
00:05:20,223 --> 00:05:23,394
t�m que ser s�rios ou morrer.
49
00:05:23,583 --> 00:05:24,440
N�o sabem...
50
00:05:28,116 --> 00:05:31,763
brincar com coisas divinas,
n�o sabem ouvir
51
00:05:31,923 --> 00:05:34,011
a si mesmos recitando como n�s.
52
00:05:34,363 --> 00:05:38,320
Sua vida � t�o curta
que n�o podem suportar
53
00:05:38,509 --> 00:05:40,696
fazer coisas j� feitas ou conhecidas.
54
00:05:42,248 --> 00:05:45,605
Mesmo ele, Odisseu, o corajoso...
55
00:05:48,094 --> 00:05:51,614
se lhe dizia uma palavra
sobre isso, ele parava
56
00:05:51,839 --> 00:05:54,341
de me ouvir
e pensava em Pen�lope.
57
00:05:57,858 --> 00:05:58,619
Que t�dio!
58
00:06:01,503 --> 00:06:03,087
Sim, mas veja, eu o entendo.
59
00:06:03,341 --> 00:06:05,625
Com Pen�lope,
ele n�o tinha que sorrir,
60
00:06:06,198 --> 00:06:10,796
com ela, tudo, at� as refei��es
di�rias, era s�rio e in�dito.
61
00:06:13,786 --> 00:06:15,821
Podiam estar preparados
para a morte.
62
00:06:17,470 --> 00:06:20,197
Voc� n�o sabe o quanto
a morte os atrai.
63
00:06:20,418 --> 00:06:23,776
Morrer � sim um destino para eles,
64
00:06:26,066 --> 00:06:28,820
uma repeti��o, algo conhecido.
65
00:06:31,921 --> 00:06:34,552
Mas ficam loucos
se alguma coisa muda.
66
00:06:39,031 --> 00:06:42,900
Por que, ent�o, ele n�o quis
tornar-se um porco?
67
00:06:43,849 --> 00:06:45,598
Ah, Leuc�, ele n�o quis...
68
00:06:47,941 --> 00:06:50,137
nem mesmo se tornar um deus.
69
00:06:52,767 --> 00:06:56,348
E voc� sabe o quanto Calipso
implorou-lhe, aquela tola.
70
00:06:56,541 --> 00:06:57,656
Odisseu era assim,
71
00:06:59,043 --> 00:07:01,740
nem porco, nem deus,
apenas um homem...
72
00:07:04,559 --> 00:07:08,484
extremamente inteligente
e corajoso diante do destino.
73
00:07:11,217 --> 00:07:14,417
Diga-me, querida, voc� gostou
muito de estar com ele?
74
00:07:17,204 --> 00:07:20,912
Penso uma coisa, Leuc�,
nenhuma de n�s, deusas,
75
00:07:23,577 --> 00:07:26,111
jamais quis tornar-se mortal,
76
00:07:26,396 --> 00:07:28,260
nenhuma nem mesmo o desejou.
77
00:07:28,456 --> 00:07:30,420
Por�m, isso poderia ser a novidade...
78
00:07:35,684 --> 00:07:37,706
que quebraria a cadeia.
79
00:07:41,796 --> 00:07:43,256
Voc� gostaria?
80
00:07:47,154 --> 00:07:51,054
O que est� dizendo, Leuc�?
Odisseu n�o entendia por que eu sorria.
81
00:07:51,149 --> 00:07:52,797
N�o entendia, muitas vezes,
82
00:07:53,336 --> 00:07:55,026
nem mesmo que eu estava sorrindo.
83
00:07:57,942 --> 00:08:00,671
Uma vez pensei
que lhe havia explicado
84
00:08:00,801 --> 00:08:01,463
por que...
85
00:08:02,612 --> 00:08:06,165
uma fera est� mais pr�xima
de n�s, imortais,
86
00:08:06,260 --> 00:08:09,755
do que um homem
inteligente e corajoso.
87
00:08:09,975 --> 00:08:12,385
A fera que devora, que monta
88
00:08:12,543 --> 00:08:13,860
e que n�o tem mem�ria.
89
00:08:17,268 --> 00:08:20,482
Ele me respondeu que
em sua casa o esperava um c�o,
90
00:08:20,277 --> 00:08:23,569
um pobre c�o
que talvez estivesse morto.
91
00:08:25,124 --> 00:08:26,965
E disse-me seu nome.
92
00:08:29,149 --> 00:08:30,103
Imagine, Leuc�,
93
00:08:30,198 --> 00:08:31,916
aquele c�o tinha um nome.
94
00:08:33,218 --> 00:08:35,975
Tamb�m a n�s d�o um nome,
95
00:08:37,239 --> 00:08:38,319
esses homens!
96
00:08:39,302 --> 00:08:41,269
Muitos nomes me deu Odisseu
97
00:08:41,836 --> 00:08:43,611
enquanto estava em meu leito.
98
00:08:43,834 --> 00:08:45,071
Cada vez era um nome.
99
00:08:45,232 --> 00:08:47,984
Primeiro, parecia com o
grito de uma fera,
100
00:08:49,545 --> 00:08:51,538
de um porco ou um lobo.
101
00:08:54,864 --> 00:08:57,974
Mas ele mesmo,
pouco a pouco, percebeu
102
00:08:58,261 --> 00:09:00,462
que eram s�labas de uma �nica palavra.
103
00:09:02,587 --> 00:09:05,283
Chamava-me com os nomes
de todas as deusas,
104
00:09:07,086 --> 00:09:08,165
de nossas irm�s,
105
00:09:09,315 --> 00:09:12,299
com os nomes da m�e,
das coisas da vida.
106
00:09:12,966 --> 00:09:14,895
Era como uma luta comigo,
107
00:09:15,969 --> 00:09:16,891
com o destino.
108
00:09:17,622 --> 00:09:19,683
Queria nomear-me, possuir-me,
109
00:09:19,806 --> 00:09:21,047
fazer-me mortal.
110
00:09:21,178 --> 00:09:23,201
Queria quebrar algo.
111
00:09:26,072 --> 00:09:28,354
Intelig�ncia e coragem ele investiu,
112
00:09:28,548 --> 00:09:29,489
e eles as tinha,
mas n�o soube...
113
00:09:30,092 --> 00:09:32,393
nunca como sorrir.
Nunca soube...
114
00:09:34,236 --> 00:09:36,486
o que � o sorriso dos deuses,
115
00:09:36,802 --> 00:09:38,990
n�s, que conhecemos
o destino.
116
00:09:39,891 --> 00:09:42,959
Nenhum homem nos entende...
117
00:09:45,277 --> 00:09:48,947
ou �s bestas.
Eu os vi, os seus humanos...
118
00:09:49,170 --> 00:09:51,457
transformados em lobos e porcos...
119
00:09:53,872 --> 00:09:57,675
eles uivavam ainda como
homens inteiramente.
120
00:09:57,835 --> 00:09:59,553
� uma tortura!
121
00:09:59,929 --> 00:10:03,987
Em sua intelig�ncia,
s�o muito cru�is.
122
00:10:08,545 --> 00:10:10,959
Voc� brincou muito com eles?
123
00:10:11,624 --> 00:10:12,703
Eu os desfruto, Leuc�.
124
00:10:12,829 --> 00:10:14,514
Eu os desfruto como posso.
125
00:10:18,541 --> 00:10:21,456
N�o tive a chance de ter um deus
em meu leito.
126
00:10:23,359 --> 00:10:25,353
E quanto a homens, s� Odisseu.
127
00:10:25,575 --> 00:10:28,272
Todos os outros que toco
transformam-se em animais...
128
00:10:29,952 --> 00:10:31,666
e se enfurecem, e me ca�am
129
00:10:31,793 --> 00:10:33,446
como animais.
130
00:10:34,008 --> 00:10:35,953
Eu os prendo, Leuc�.
Sua f�ria...
131
00:10:38,802 --> 00:10:41,900
n�o � melhor nem pior do que
o amor de um deus.
132
00:10:42,180 --> 00:10:43,445
Mas com eles...
133
00:10:44,352 --> 00:10:46,744
n�o tenho nem mesmo que sorrir.
134
00:10:49,335 --> 00:10:53,914
Sinto me cobrirem
e depois escaparem para as tocas.
135
00:10:57,223 --> 00:10:59,832
N�o me acontece de abaixar os olhos.
136
00:11:00,162 --> 00:11:01,258
E Odisseu...
137
00:11:01,415 --> 00:11:03,241
N�o me pergunto quem s�o,
138
00:11:03,403 --> 00:11:05,096
quer saber quem era Odisseu?
139
00:11:05,545 --> 00:11:06,422
Diga-me, Circe!
140
00:11:10,147 --> 00:11:12,683
Uma noite,
ele descreveu sua chegada a Eeia,
141
00:11:12,886 --> 00:11:17,665
o medo de seus companheiros,
as sentinelas de guarda nos navios.
142
00:11:17,939 --> 00:11:22,887
Disse-me que durante
toda a noite ouviram uivos e rugidos...
143
00:11:24,721 --> 00:11:28,300
deitados em suas mantas,
na areia da praia.
144
00:11:28,525 --> 00:11:30,638
E quando nasceu o dia...
145
00:11:33,599 --> 00:11:36,682
viram, al�m das �rvores,
surgir uma espiral de fuma�a...
146
00:11:40,082 --> 00:11:43,996
e gritaram de alegria,
reconhecendo seu pa�s e suas casas.
147
00:11:44,488 --> 00:11:46,829
Essas coisas contou-me sorrindo,
148
00:11:47,112 --> 00:11:48,412
como sorriem os homens...
149
00:11:50,424 --> 00:11:52,601
sentado ao meu lado,
em frente � estrada.
150
00:11:52,854 --> 00:11:56,406
Disse que queria esquecer
quem eu era e onde ele estava,
151
00:11:57,764 --> 00:12:00,193
e naquela noite
chamou-me de Pen�lope.
152
00:12:03,531 --> 00:12:04,266
Oh, Circe,
153
00:12:06,971 --> 00:12:08,780
como foi tola!
154
00:12:10,025 --> 00:12:11,693
Leucina, tamb�m eu fui tola
155
00:12:12,030 --> 00:12:13,580
e disse-lhe para n�o chorar.
156
00:12:14,120 --> 00:12:15,103
Imagine!
157
00:12:17,694 --> 00:12:20,401
N�o, mas ele n�o chorou.
Ele sabia que Circe
158
00:12:20,622 --> 00:12:22,682
amava os animais, que n�o choram.
159
00:12:22,964 --> 00:12:24,188
Chorou mais tarde.
160
00:12:25,968 --> 00:12:27,660
Chorou no dia em que lhe contei
161
00:12:27,866 --> 00:12:29,875
sobre a longa viagem que o esperava...
162
00:12:31,456 --> 00:12:33,375
e a descida para o Avernus
163
00:12:33,602 --> 00:12:35,041
e a escurid�o do oceano.
164
00:12:35,562 --> 00:12:38,098
Esse tipo de choro
que limpa os olhos e d� for�a.
165
00:12:38,294 --> 00:12:40,721
Eu tamb�m o entendo, Circe!
166
00:12:43,565 --> 00:12:45,082
Mas, naquela noite, disse-me,
167
00:12:45,258 --> 00:12:46,595
rindo amb�guo,
168
00:12:46,737 --> 00:12:49,521
de sua inf�ncia e seu destino,
169
00:12:50,257 --> 00:12:51,275
e perguntou sobre mim.
170
00:12:51,355 --> 00:12:53,318
Rindo, falava, entende?
171
00:12:58,926 --> 00:13:00,223
N�o entendo.
172
00:13:01,580 --> 00:13:02,847
Rindo!
173
00:13:04,661 --> 00:13:06,077
Com sua boca e voz,
174
00:13:06,255 --> 00:13:08,117
mas com os olhos cheios de mem�rias.
175
00:13:08,365 --> 00:13:13,663
E ent�o me pediu para cantar.
E cantando fui para o tear...
176
00:13:14,031 --> 00:13:18,671
e minha voz rouca
fez-se a voz de sua casa e sua inf�ncia.
177
00:13:21,410 --> 00:13:23,975
Suavizei minha voz e fui Pen�lope.
178
00:13:24,229 --> 00:13:26,404
Ele p�s a cabe�a entre as m�os.
179
00:13:27,005 --> 00:13:28,324
Quem estava rindo, afinal?
180
00:13:29,508 --> 00:13:30,529
Ningu�m, Leuc�.
181
00:13:30,622 --> 00:13:33,197
Eu tamb�m, naquela noite,
era mortal.
182
00:13:33,704 --> 00:13:34,589
E tive um nome:
183
00:13:36,113 --> 00:13:37,102
Pen�lope.
184
00:13:38,589 --> 00:13:43,928
Essa foi a �nica vez em que
sem sorrir encarei meu destino de frente
185
00:13:43,963 --> 00:13:45,404
e baixei meus olhos.
186
00:13:50,587 --> 00:13:53,126
E esse homem amava um c�o?
187
00:13:54,334 --> 00:13:56,617
Um c�o, uma mulher, seu filho...
188
00:13:58,952 --> 00:14:01,406
e um navio para percorrer os mares.
189
00:14:04,683 --> 00:14:08,057
E a sucess�o incont�vel dos dias
190
00:14:08,284 --> 00:14:10,203
n�o lhe parecia com o destino,
191
00:14:10,645 --> 00:14:13,397
e correu para a morte
sabendo o que ela era
192
00:14:13,658 --> 00:14:16,477
e enriqueceu a terra
com palavras e fatos.
193
00:14:18,991 --> 00:14:25,136
Oh, Circe, n�o tenho seus olhos,
mas aqui tamb�m quero sorrir.
194
00:14:27,637 --> 00:14:29,216
Voc� foi ing�nua.
195
00:14:30,072 --> 00:14:33,414
Se lhe tivesse dito
que o lobo e o porco
196
00:14:33,518 --> 00:14:37,916
montavam em voc� como animais,
ele tamb�m o teria feito...
197
00:14:42,144 --> 00:14:44,453
e transformado-se em
um animal tamb�m.
198
00:14:46,371 --> 00:14:47,273
Eu lhe disse.
199
00:14:50,912 --> 00:14:52,575
Apenas torceu a boca.
200
00:14:52,688 --> 00:14:54,069
Depois de um instante, disse-me
201
00:14:54,177 --> 00:14:56,644
"desde que n�o sejam
meus companheiros".
202
00:14:58,583 --> 00:14:59,624
Ent�o, era ciumento!
203
00:15:00,219 --> 00:15:02,360
N�o ciumento. Era-lhes leal.
204
00:15:06,032 --> 00:15:07,338
Entendia tudo,
205
00:15:07,454 --> 00:15:10,165
exceto o sorriso de n�s, deusas.
206
00:15:11,574 --> 00:15:14,434
No dia em que chorou em meu leito,
207
00:15:14,575 --> 00:15:17,179
n�o chorou por medo,
mas porque...
208
00:15:17,545 --> 00:15:20,508
a �ltima viagem
era-lhe imposta pelo destino,
209
00:15:22,561 --> 00:15:24,731
era algo j� sabido.
210
00:15:26,335 --> 00:15:29,081
"E ent�o por que faz�-la?",
perguntou-me,
211
00:15:29,477 --> 00:15:33,382
cingindo a espada e caminhando
em dire��o ao mar.
212
00:15:37,526 --> 00:15:39,824
Eu lhe entreguei a ovelha negra
213
00:15:39,930 --> 00:15:41,913
e enquanto seus companheiros choravam
214
00:15:41,990 --> 00:15:45,085
ele notou um voo
de andorinhas sobre o teto...
215
00:15:47,164 --> 00:15:49,765
e disse-me:
"Elas tamb�m est�o indo embora,
216
00:15:49,842 --> 00:15:52,084
mas n�o sabem o que fazem.
217
00:15:52,228 --> 00:15:54,042
Voc�, senhora, o sabe."
218
00:15:55,159 --> 00:15:56,195
Nada mais...
219
00:15:58,356 --> 00:15:59,201
ele lhe disse?
220
00:15:59,779 --> 00:16:01,103
Nada mais.
221
00:16:08,733 --> 00:16:11,847
Circe, por que n�o o matou?
222
00:16:12,568 --> 00:16:14,452
Sou mesmo uma est�pida!
223
00:16:14,624 --> 00:16:17,468
�s vezes esque�o o que,
n�s, os deuses, sabemos.
224
00:16:17,693 --> 00:16:18,906
E ent�o me divirto...
225
00:16:20,934 --> 00:16:22,047
como se fosse jovem.
226
00:16:22,260 --> 00:16:25,208
Como se todas essas coisas
acontecessem com os adultos,
227
00:16:25,213 --> 00:16:26,611
com os ol�mpicos.
228
00:16:30,094 --> 00:16:31,152
E acontecessem assim,
229
00:16:31,857 --> 00:16:35,060
inexor�veis mas feitas
de absurdo, de improviso.
230
00:16:36,261 --> 00:16:41,413
O que nunca prevejo �,
na verdade, ter previsto,
231
00:16:41,508 --> 00:16:44,945
saber toda vez
o que farei e o que direi.
232
00:16:46,746 --> 00:16:50,840
E o que fa�o e digo
torna-se sempre novo,
233
00:16:51,032 --> 00:16:53,244
surpreendente, como um jogo.
234
00:16:55,508 --> 00:16:59,333
Como aquele jogo de xadrez
que Odisseu me ensinou,
235
00:16:59,770 --> 00:17:01,026
cheio de regras e normas,
236
00:17:01,307 --> 00:17:02,959
mas t�o belo e imprevis�vel,
237
00:17:04,457 --> 00:17:06,170
com suas pe�as de marfim.
238
00:17:06,381 --> 00:17:09,374
Ele me dizia sempre
que aquele jogo � vida.
239
00:17:11,350 --> 00:17:14,410
Dizia-me que � um modo de
vencer o tempo.
240
00:17:28,130 --> 00:17:31,111
Muitas coisas voc� lembra dele.
241
00:17:32,309 --> 00:17:34,740
N�o o transformou
em um porco ou um lobo,
242
00:17:35,022 --> 00:17:36,786
voc� o transformou em mem�ria.
243
00:17:38,631 --> 00:17:44,426
O homem mortal, Leuc�,
tem apenas isso de imortal. A mem�ria...
244
00:17:46,466 --> 00:17:49,146
que carrega
e a mem�ria que deixa para tr�s,
245
00:17:49,332 --> 00:17:51,934
nome e palavras, isso � o que s�o.
246
00:17:54,523 --> 00:17:57,570
Diante da mem�ria
at� mesmo eles sorriem.
247
00:17:59,956 --> 00:18:01,308
Resignados!
248
00:18:17,780 --> 00:18:20,883
Circe, voc� tamb�m
est� dizendo palavras.
249
00:18:23,991 --> 00:18:26,166
Conhe�o meu destino, Leuc�.
250
00:18:26,252 --> 00:18:27,656
N�o tenha medo.
251
00:20:13,843 --> 00:20:15,021
www.makingoff.org
18480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
