Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,230 --> 00:01:34,140
Two-Man Team
2
00:01:40,230 --> 00:01:43,270
Damned Naruto!
He pulled out the rod!
3
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
In that case…
4
00:01:48,430 --> 00:01:49,480
Rasengan!
5
00:01:59,140 --> 00:02:01,310
You did it!
6
00:02:04,230 --> 00:02:06,180
What?! Why are
the chains still here?!
7
00:02:06,430 --> 00:02:09,980
Heh… I guess this chain through
my belly won't disappear…
8
00:02:10,100 --> 00:02:12,680
Why?! I pulled out the rod,
just like you said.
9
00:02:13,140 --> 00:02:18,930
That rod just temporarily binds
my chakra to the Jinchuriki's body.
10
00:02:19,270 --> 00:02:22,350
But my chakra itself is held
by that masked guy
11
00:02:22,390 --> 00:02:23,480
through the Gedo Statue.
12
00:02:24,310 --> 00:02:25,810
You knew about that?!
13
00:02:26,060 --> 00:02:28,060
Then it means that
I haven't saved you!
14
00:02:30,520 --> 00:02:32,980
You… You're seriously saying
that for real…?
15
00:02:33,020 --> 00:02:34,140
Of course I am!
16
00:02:43,850 --> 00:02:46,680
This kid…. He really is serious…
17
00:02:47,680 --> 00:02:50,930
I only told you how to stop me.
18
00:02:51,230 --> 00:02:53,390
I never told you how to save me.
19
00:02:53,810 --> 00:02:56,100
You should have told me
that from the beginning!
20
00:02:56,730 --> 00:03:00,140
Why aren't Tailed Beasts
more straightforward?!
21
00:03:01,810 --> 00:03:03,270
So what do I have to do?!
22
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
Before I tell you,
I have something to pass on to you.
23
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
What is it?
24
00:03:09,430 --> 00:03:10,560
Hold out your hand…
25
00:03:11,180 --> 00:03:13,600
Huh? You're giving me something?
26
00:03:14,310 --> 00:03:15,230
It's something good.
27
00:03:15,680 --> 00:03:19,020
It will come in handy
one of these days. Hurry up!
28
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
What?!
29
00:03:45,980 --> 00:03:50,140
The statue reabsorbed Four Tails!
I guess he still belongs to him!
30
00:04:06,930 --> 00:04:08,270
You look like you're
about to pass out
31
00:04:08,310 --> 00:04:09,390
after stopping
just one Tailed Beast…
32
00:04:09,930 --> 00:04:11,730
You can't defy me!
33
00:04:12,640 --> 00:04:16,560
I'm going to take your precious
Tailed Beast with these…
34
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
What's going on?!
35
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
This is bad,
no matter how you look at it.
36
00:04:33,100 --> 00:04:35,430
And you're a mess.
37
00:04:35,640 --> 00:04:39,180
Idiot. Just watch me…
38
00:04:40,180 --> 00:04:45,230
If you want me to lend you power,
I wouldn't mind doing it, Naruto.
39
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
You sure are talking to me a lot, lately.
40
00:04:53,100 --> 00:04:55,390
I'm glad you want to lend me power,
41
00:04:56,270 --> 00:04:59,140
but before you do,
there's something I have to say.
42
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
Thanks for helping me with
the other Madara back there.
43
00:05:06,560 --> 00:05:10,850
That extra power really saved me!
44
00:05:11,100 --> 00:05:13,270
Don't thank me!
It's creeping me out!
45
00:05:13,930 --> 00:05:17,850
I just did that because I'd rather
deal with you than Madara!
46
00:05:19,060 --> 00:05:21,770
Besides, I could only give you
a tiny bit of chakra
47
00:05:21,810 --> 00:05:23,390
because of this cage!
48
00:05:24,060 --> 00:05:27,980
I just wanted to see you fight
a little more!
49
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
That's right…
50
00:05:30,480 --> 00:05:32,180
Just to pass the time!
51
00:05:32,230 --> 00:05:35,140
Hey! Why do have to get mad
when I just thanked you?
52
00:05:35,480 --> 00:05:37,270
You don't have to
stop glaring at me,
53
00:05:37,310 --> 00:05:39,270
but you could at least work
on your attitude!
54
00:05:39,310 --> 00:05:40,230
You're always like—?!
55
00:05:45,020 --> 00:05:47,850
Hit your chakra with mine…
56
00:05:48,350 --> 00:05:51,640
Are we going to play chakra
tug-of-war again?
57
00:05:51,730 --> 00:05:52,730
You idiot…
58
00:05:52,890 --> 00:05:55,270
We don't need to do that this time!
59
00:05:55,560 --> 00:05:57,890
It's not like I have
anything else to do.
60
00:05:58,180 --> 00:06:00,560
So we could if
you really wanted to.
61
00:06:33,100 --> 00:06:34,730
Let's do this, Octopops!
62
00:06:35,390 --> 00:06:37,640
We fight as a two-man team
with me taking the lead.
63
00:06:37,680 --> 00:06:41,810
Naruto, you just be
my back up, agreed?
64
00:06:42,100 --> 00:06:44,350
Even so, we're going up
against five Tailed Beasts.
65
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
You can't be in the front
66
00:06:45,730 --> 00:06:47,140
if you can't do
a Tailed Beast Transformation!
67
00:06:47,430 --> 00:06:50,680
Both you and Eight-o are hurt,
68
00:06:50,730 --> 00:06:52,600
so there isn't going to be
any leading or backing up!
69
00:06:53,230 --> 00:06:54,180
We're going in together!
70
00:06:54,680 --> 00:06:56,100
Hey… Naruto!
71
00:06:56,560 --> 00:06:58,980
Especially since we're both already
in two-man teams…
72
00:06:59,140 --> 00:07:02,520
Hold on, Naruto… Don't tell me…
You and the Nine Tails…
73
00:07:03,230 --> 00:07:06,430
I've still got tons
of reserve power!
74
00:07:17,390 --> 00:07:18,930
You don't approve of me!
75
00:07:19,890 --> 00:07:22,770
I don't approve of the monster fox…
76
00:07:24,060 --> 00:07:26,230
But, not Naruto…
77
00:07:27,390 --> 00:07:31,310
For him,
I have nothing but respect.
78
00:07:32,310 --> 00:07:33,560
He's an excellent student…
79
00:07:36,810 --> 00:07:39,310
He works with all his might.
80
00:07:40,480 --> 00:07:44,930
But despite that, he's clumsy
and not everyone approves of him.
81
00:07:48,140 --> 00:07:51,270
He already knows about the pain
in peoples' hearts.
82
00:07:52,480 --> 00:07:54,730
That boy is no longer
the demon fox.
83
00:07:55,890 --> 00:07:58,810
He is…a citizen of
the Village Hidden in the Leaves.
84
00:08:01,060 --> 00:08:02,680
He's Naruto Uzumaki.
85
00:08:09,140 --> 00:08:11,980
You're no longer the monster fox…
86
00:08:13,140 --> 00:08:16,480
You are a partner of a citizen
from the Hidden Leaf…
87
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Kurama!
88
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Come on, let's do this!
89
00:08:47,790 --> 00:08:49,920
Naruto… Don't tell me you…
90
00:08:55,210 --> 00:08:57,080
Th-This is really bad!
91
00:08:57,130 --> 00:08:58,710
Guy, don't move!
92
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
I'm going to blow them away
with my left eye with Kamui!
93
00:09:01,790 --> 00:09:03,000
There's so many of them!
94
00:09:03,000 --> 00:09:04,540
It's impossible with
Visual Prowess alone!
95
00:09:05,210 --> 00:09:07,460
In that case,
I'll open up the Eight Gate…
96
00:09:07,500 --> 00:09:10,630
You idiot!
You'll die after you do that!
97
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
But still…
98
00:09:11,880 --> 00:09:14,080
Naruto! Looks like they're
in trouble over there!
99
00:09:14,170 --> 00:09:16,790
There are five Tailed Beast Bombs
pointed at them at close range!
100
00:09:17,330 --> 00:09:19,750
I know about it…y'know!
101
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
What was that?! So fast!
102
00:09:30,040 --> 00:09:32,170
S-Sensei?!
103
00:09:38,790 --> 00:09:40,750
I-Is that, Naruto?!
104
00:09:52,880 --> 00:09:53,920
The mountain…
105
00:09:54,040 --> 00:09:56,080
So this is the power of
the Tailed Beasts!
106
00:09:57,290 --> 00:09:59,130
He deflected them all?!
107
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
In that case…
108
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
Here they come!
109
00:10:05,420 --> 00:10:07,040
Let's go, Kurama!
110
00:10:26,290 --> 00:10:29,830
Was Naruto able to do
Tailed Beast Transformation?
111
00:10:30,290 --> 00:10:31,540
That Nine Tails…
112
00:10:32,790 --> 00:10:34,040
What's going on?!
113
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Are we inside
the Nine Tails' chakra?!
114
00:10:40,540 --> 00:10:43,250
First, we have to figure out
where all of their rods are!
115
00:10:44,830 --> 00:10:47,210
Just to let you know,
we don't have much time here.
116
00:10:47,750 --> 00:10:49,330
This is our first Tailed Beast
Transformation,
117
00:10:49,380 --> 00:10:50,460
so our link isn't perfect.
118
00:10:51,210 --> 00:10:53,790
We can only keep this up
for about five minutes!
119
00:10:54,000 --> 00:10:55,130
That's more than enough time.
120
00:10:58,130 --> 00:10:59,630
There are more of you,
121
00:10:59,670 --> 00:11:01,380
so I can't be as gentle
as I was with Son.
122
00:11:01,500 --> 00:11:03,170
So please bear with it, okay?
123
00:11:33,250 --> 00:11:36,210
I'm not falling for that same trick twice!
124
00:11:41,750 --> 00:11:43,170
Take this!
125
00:11:51,210 --> 00:11:54,040
All right! I found out where they all are!
126
00:11:54,420 --> 00:11:57,670
This is like an all-out monster
smack down!
127
00:11:58,630 --> 00:12:00,000
He exceeded my expectations.
128
00:12:00,380 --> 00:12:03,080
I'll have to go after him
with intent to kill.
129
00:12:20,960 --> 00:12:24,000
Hey… Don't you think that's pretty big
for one of those things?
130
00:12:24,420 --> 00:12:27,210
Are they pooling their power
into a single point?!
131
00:12:27,830 --> 00:12:29,670
Naruto, what now?!
132
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
Is he going to cancel it out
with equal force?!
133
00:12:38,130 --> 00:12:40,920
But Naruto's never succeeded
at that before…
134
00:12:40,960 --> 00:12:43,540
He managed to do it
by accident during training,
135
00:12:43,580 --> 00:12:46,040
but this time, he'll do it for sure.
136
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
– Tailed Beast Bomb!
– Tailed Beast Bomb!
137
00:13:12,500 --> 00:13:15,250
He aimed it low, so it would
bounce them upwards.
138
00:13:15,830 --> 00:13:18,000
That was good…
but it was really big!
139
00:13:18,210 --> 00:13:20,500
Nine Tails sure is strong…
140
00:13:29,080 --> 00:13:30,380
I've got all their rods!
141
00:13:41,210 --> 00:13:42,420
Let's do this, Kurama!
142
00:13:42,460 --> 00:13:44,080
We're going to pull them out
all at once!
143
00:13:44,380 --> 00:13:49,830
We're going to free them all!
And definitely save everyone!
144
00:13:58,040 --> 00:13:59,170
We've been waiting for you.
145
00:13:59,330 --> 00:14:00,170
Huh?
146
00:14:01,130 --> 00:14:03,000
The same thing happened with Son.
147
00:14:03,210 --> 00:14:08,420
You did get all the way to this plane…
just as Four Tails said.
148
00:14:09,080 --> 00:14:11,540
This isn't where Four Tails was…
149
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
Now that we're fully linked,
150
00:14:15,040 --> 00:14:20,170
you're able to enter deeper into
the Tailed Beast Psyche Plane.
151
00:14:20,830 --> 00:14:23,830
Look! There are Jinchuriki here too!
152
00:14:24,420 --> 00:14:28,330
Also, Four Tails was bound
by Chakra Chains.
153
00:14:29,040 --> 00:14:31,830
I don't really get it,
154
00:14:31,880 --> 00:14:34,670
but everyone's here and
there aren't any chains.
155
00:14:34,710 --> 00:14:36,040
It's not as crazy as last time!
156
00:14:36,790 --> 00:14:40,040
That jerk in the mask cannot
penetrate this deep.
157
00:14:41,580 --> 00:14:43,040
Welcome!
158
00:14:43,170 --> 00:14:46,000
I thank you on behalf of all of
us Jinchuriki and Tailed Beasts.
159
00:14:46,710 --> 00:14:48,830
I've wanted to meet you,
Naruto Uzumaki!
160
00:14:49,380 --> 00:14:50,830
To tell you the truth…huh?
161
00:14:50,880 --> 00:14:55,790
You look like you're shorter,
younger and weaker than me.
162
00:14:56,000 --> 00:14:59,170
You must have had it rough
as a Jinchuriki.
163
00:15:00,170 --> 00:15:03,290
Knowing how you went through that…
164
00:15:03,330 --> 00:15:06,210
And how you've already passed on…
165
00:15:06,330 --> 00:15:08,130
It's just so sad.
166
00:15:08,920 --> 00:15:10,670
You never knew
the taste of good ramen…
167
00:15:10,710 --> 00:15:13,630
or what it felt like to kiss a girl!
168
00:15:13,880 --> 00:15:16,170
– Hey! You've never kissed a girl either!
– I am the Former Fourth Mizukage!
169
00:15:16,170 --> 00:15:17,960
– Hey! You've never kissed a girl either!
– I was quite distinguished!
170
00:15:18,000 --> 00:15:19,580
– Actually…
– And I'm an adult!
171
00:15:19,630 --> 00:15:22,750
you've only kissed Sasuke.
172
00:15:22,790 --> 00:15:25,210
No! Don't make me remember that!
173
00:15:27,130 --> 00:15:29,040
Hey, you're barfing way too much!
174
00:15:29,130 --> 00:15:31,170
What was it like to kiss this Sasuke?!
175
00:15:31,380 --> 00:15:34,130
I'm talking to you!
176
00:15:34,960 --> 00:15:38,080
Honestly, just as Four Tails said,
you don't listen at all!
177
00:15:39,460 --> 00:15:40,710
Four Tails?
178
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
So, Son was here too?
179
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
That's right…
180
00:15:46,420 --> 00:15:47,500
Finally…
181
00:15:49,460 --> 00:15:52,080
So does that mean that
bearded old man was here too?
182
00:15:52,170 --> 00:15:53,210
Yup!
183
00:15:53,580 --> 00:15:55,080
Make sure to tell him…
184
00:15:56,330 --> 00:16:00,420
Also, I was able to give him
just a tiny bit of my chakra.
185
00:16:03,040 --> 00:16:08,250
Do you remember what Old Man
Six Paths told us at the very end?
186
00:16:09,170 --> 00:16:11,130
I think this kid's it…
187
00:16:12,040 --> 00:16:13,630
That's what I felt.
188
00:16:14,080 --> 00:16:17,830
I wager he'll probably come here
to save all of you too.
189
00:16:18,540 --> 00:16:20,750
Look after that kid when he does.
190
00:16:21,000 --> 00:16:23,210
I'm being pulled back
into the statue…
191
00:16:23,830 --> 00:16:25,580
Goodbye for now, guys.
192
00:16:27,130 --> 00:16:30,290
Four Tails…
This is just hypothetical, but…
193
00:16:32,420 --> 00:16:36,880
Do you think we could have
traveled down a different path too?
194
00:16:47,380 --> 00:16:48,500
This coming from you,
195
00:16:48,540 --> 00:16:50,460
who's even more stubborn
than Tsuchikage Ohnoki?
196
00:16:50,500 --> 00:16:52,630
Have you gone soft after death?
197
00:16:54,170 --> 00:16:58,170
Well… maybe if you had tried
to remember my name,
198
00:16:58,210 --> 00:17:01,290
right when you became
my Jinchuriki…
199
00:17:03,170 --> 00:17:07,000
I haven't softened enough to
start calling you by your name,
200
00:17:07,040 --> 00:17:10,830
after being your Jinchuriki
for over forty years…
201
00:17:11,460 --> 00:17:14,040
But I haven't forgotten it either!
202
00:17:14,500 --> 00:17:18,130
In that case, say my full name,
spiel and all.
203
00:17:21,420 --> 00:17:22,830
Is just "Son" good enough?
204
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
We assembled here on
Four Tails' summons…
205
00:17:36,080 --> 00:17:39,750
and hung around after promising
to tell, and give you, something.
206
00:17:40,330 --> 00:17:42,920
I see… He did all that?
207
00:17:45,540 --> 00:17:49,000
I'm glad that you're all gathered
together and getting along!
208
00:17:49,670 --> 00:17:54,170
That only happened after
Four Tails and Roshi left here.
209
00:17:54,210 --> 00:17:57,460
It's all thanks to you, Naruto.
210
00:17:58,420 --> 00:18:01,290
Naruto, step forward and
extend your hand…
211
00:18:01,420 --> 00:18:06,080
We shall now fulfill our promise
to Four Tails…rather Son Goku.
212
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
My name is Matatabi.
213
00:18:11,420 --> 00:18:12,540
Yugito Ni'i…
214
00:18:14,000 --> 00:18:17,710
My name is Isobu.
We've met before, huh!
215
00:18:18,170 --> 00:18:21,170
I'm Yagura,
the former Fourth Mizukage.
216
00:18:22,130 --> 00:18:24,210
I am Kokuo.
217
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
I'm Han.
218
00:18:26,250 --> 00:18:28,460
Me, I be called Saiken.
219
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
You already know me, I'm Utakata.
220
00:18:32,040 --> 00:18:34,170
I'm Luck Seven Chomei.
221
00:18:34,250 --> 00:18:35,500
I'm Fu!
222
00:18:55,830 --> 00:18:58,210
I will not live much longer…
223
00:18:58,790 --> 00:19:03,750
Shukaku, Matatabi, Isobu,
Son Goku, Kokuo,
224
00:19:03,790 --> 00:19:07,710
Saiken, Chomei, Gyuki, and Kurama…
225
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
Even if you are far apart,
you will always be together.
226
00:19:11,540 --> 00:19:13,880
There will come a time when
you will be united again.
227
00:19:14,170 --> 00:19:18,250
Each of you with a unique name….
and a different form than before.
228
00:19:19,170 --> 00:19:22,080
And unlike when you were inside me,
229
00:19:22,130 --> 00:19:24,000
you will be guided down
the right path.
230
00:19:24,130 --> 00:19:26,670
I hope you learn what true strength is…
231
00:19:28,210 --> 00:19:30,080
Before that time…
232
00:19:44,540 --> 00:19:47,210
It's taken way too long, Old Man.
233
00:19:52,960 --> 00:19:56,790
Don't you all agree?
That Naruto's the Old Man's…
234
00:19:57,830 --> 00:19:58,960
Yes!
235
00:20:00,460 --> 00:20:01,500
Yup!
236
00:20:02,830 --> 00:20:03,750
Yeah!
237
00:20:05,080 --> 00:20:06,170
Indeed…
238
00:20:07,580 --> 00:20:08,790
For sure…
239
00:20:22,420 --> 00:20:24,330
Well done, Naruto!
240
00:20:25,080 --> 00:20:28,210
I never thought you'd be able to
completely control Nine Tails.
241
00:20:28,920 --> 00:20:32,170
However, it looks like you still
can't maintain it for too long.
242
00:20:32,790 --> 00:20:34,960
So same old, same old.
243
00:20:56,170 --> 00:20:57,830
It's not the same old, same old…
244
00:20:59,420 --> 00:21:03,880
I just learned a whole bunch
of hard names all at once!
245
00:22:38,580 --> 00:22:41,250
Naruto gaining such experience
and strength
246
00:22:41,290 --> 00:22:43,130
makes me feel old and feeble.
247
00:22:43,170 --> 00:22:45,380
You're not being yourself!
248
00:22:45,420 --> 00:22:49,130
The springtime of our youth
is still far from over!
249
00:22:49,750 --> 00:22:51,380
We still have a lot of…
250
00:22:51,420 --> 00:22:54,130
Quiet! Do you want to make me
feel even worse?
251
00:22:55,210 --> 00:22:58,920
Next time on Naruto Shippuden:
"The Promise of Victory"
252
00:22:59,670 --> 00:23:01,330
That's the Guy I know!
253
00:23:01,380 --> 00:23:04,880
THE PROMISE OF VICTORY
254
00:23:05,080 --> 00:23:08,960
Tune in again!
19240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
