Original subtitles

There's a mole.

Who is it?

Speak up.

I'll say it.

Last week, he secretly went home.

Boss.

I went home to see my mother.

I only stayed for one day.

The police didn't know about it.

Last time the three of us delivered goods,

he hid one pack too, right, Brother Hei?

I...

Boss, I won't do it again.

I wouldn't dare.

Dazhi, report your position.

In position, awaiting orders.

Roger that.

Check your watch now.

It's 5:35 now.

We'll act on time at six.

Team One, destroy the drugs.

Team Two, arrest Li Kun.

Captain, there's an emergency.

They have a hostage.

If the hostage is in danger,

you may open fire.

If you don't shoot her

when I count to one,

you're the mole.

Five.

Four.

Three.

Two.

You have balls.

However,

I still think you are a cop.

If he dies,

you can live.

You want to kill me?

You don't have the chance.

Get up.

My instinct is right.

You're a cop.

Act in advance.

There's an attack! An ambush!

Yang, are you OK?

I'm fine.

Don't let Li Kun get away.

Be careful.

Are you OK?

Captain!

Dongyang.

It's almost dawn.

Proceed with Plan B.

No.

I've been undercover for over a year just to catch Li Kun.

I can't let him escape.

I'll be right back.

Dongyang!

Don't shoot!

I'll give you whatever you want.

I'll give you money.

Come back with me and face trial.

Let him go!

Let him go.

Don't move!

Proceed with Plan B.

Retreat.

Captain's order.

Proceed with Plan B.

All team members, gather at the shore.

I repeat.

All team members, gather at the shore!

Hurry. Let's go.

Brother Kun, come.

Brother Kun, get on the boat.

Be careful, Brother Kun.

Boss.

Brother Kun.

I'm sorry.

I've been waiting for this for ten years.

You should get some rest now.

They killed the Boss!

Don't let them leave alive!

Dazhi!

Evade!

Captain!

Dongyang.

Our mission is accomplished.

Dongyang.

Tao...

I'll leave him to you.

Captain.

Captain!

Captain!

Don't cry, Pang.

You are a man. Be strong.

I'm sorry.

I was late for delivering some goods to my client.

This is the first time we met.

I'm Tao's new head teacher.

My surname is Yao.

- Ms. Yao. - Tao's dad.

Hi, Ms. Yao.

He doesn't have a dad.

What did you just say? Say it again!

Ms. Yao, see?

The parents and teacher are still here,

and he dares to use his fists?

Does this school have any control?

Yes we do.

You do? Look at this.

My precious son's hand is injured!

Injured!

I'm so sorry.

Pang's dad, calm down.

Don't worry.

Look at his hands.

You were fighting?

Fighting at school?

See how I'll punish you for this.

Let me grab something.

Don't run away.

No!

Stay!

You're hitting a child!

Tao!

Fighting?

Fighting, huh?

Ms. Yao, I'm so sorry.

I'm sorry.

My apologies, Ms. Yao.

Is he always like this?

[Express Delivery]

Dad, you're so smart.

We can only use this trick once.

It won't work next time.

OK, dad.

I'm not stupid.

Besides,

you can't fight with other kids next time.

You see, I'm no longer friends with Pang.

Little rascal. Why?

He said I don't have a dad.

Next time you see him, just tell him,

you have two dads.

One more than him.

Right, I have two dads. I'm better than him.

But he saw me today.

He won't say it again.

Now he knows you also have a dad.

Go shake hands with him tomorrow.

You two can still be good friends.

OK?

OK.

I forgive him.

Here.

Tao, let's eat.

You little rascal, eat your meal.

I'll pack your luggage for you.

Dad, remember to pack my gun.

OK.

All you care is that gun.

Gun.

Dad,

why don't you

go to the summer camp with me?

Because I'm too busy.

I can't go this time.

Wait till next time.

I'll go with you next time.

Many kids' parents are going.

Tao,

I am sending you

to execute an important mission.

What mission?

My precious gun!

Let me ask you.

Is Ms. Yao pretty?

Yes.

Do you want her to be your mom?

Yes.

Listen carefully.

This mission is to

follow Ms. Yao closely at the summer camp.

Stay close to her.

Use your precious gun to protect her.

As long as you become good friends with her,

you can create a chance

to introduce your dad to her.

What do you think?

I see.

Then I need to fight more.

Ms. Yao will see you more often when she calls you to my school.

You little rascal.

Why don't you try and get a perfect score

so I can come to your school proudly?

No! Don't tickle me!

No.

They are no good.

Go.

I hope Mr. Ruan can find something good.

Especially the heart we were talking about.

Give me two days.

OK, I expect good news.

OK.

But I want double.

What?

We had a deal.

It's so hard now.

I'm sorry.

You're not the supplier in this country.

I can be the only supplier in this country.

Find the goods, hurry.

Keep up, everyone.

Keep up. Don't fall behind.

Ms. Yao, are you thirsty?

Tao, thank you.

I'm not thirsty. Keep it.

Keep up with the team.

Don't pull each other!

Stop fighting.

Ms. Yao?

Ms. Yao!

Ms. Yao!

Tao?

Is this Tao's dad?

I'm Ms. Yao.

Ms. Yao?

Boss, new goods have arrived. Do you want to take a look?

OK.

Are you from China?

Don't scare him.

Don't be afraid.

You'll be fine as long as you behave.

[International Arrivals]

Stop.

Stop here.

Stop! Stop.

He's my son.

This is my son.

I see.

I know.

Have you filled out the form?

Yes.

We will investigate seriously.

Go back and wait patiently.

Hello.

Excuse me?

Excuse me.

When can I

get an update about my son?

It's hard to say.

Many children go missing every year.

It depends on luck.

Take him back.

But he isn't missing. He was kidnapped.

OK, I got it.

Ms. Yao,

write a flyer for me.

Did you see this boy?

Did you see this boy?

Keep an eye on him.

Yes.

K is here to join in the fun.

When it comes to getting inside information,

I, Barton, am second to no one.

Look at this. See?

This is God's will.

Buy one!

Did you see this boy?

Hello.

Hello.

Did you see this boy?

Yes, I have seen him.

Yeah?

Yes, yeah.

You have?

Buy one, buy one. I'll tell you.

OK?

My friend!

OK. Where? Where?

Go go go.

OK.

It's inside here.

Come.

Come, come.

Hello.

Here it is.

It's inside here.

Come here.

He's inside here.

Inside!

Goodbye, idiot.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Hey!

Goodbye, idiot.

I'm sorry! I'm sorry.

Money! Money!

Here's your money. We're even now.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You speak Chinese?

Brother, you are Chinese?

You said you've seen my son?

Brother, I really haven't.

I've never seen him, really.

Brother! Brother!

I have an idea! I have a way!

I have an idea.

I know a gang

that specializes in child trafficking.

We can try asking them.

Let's pretend

that we are buyers

and look for him together.

The last order.

Tony ordered the liquor.

Cheers.

Thank you, Boss.

Okay.

It'll go well.

What is that?

This is God's will.

You believe that?

I always toss this before I do something.

Yes means okay.

No means not okay.

Okay.

Okay.

Hello?

He's coming.

Let's go.

Brother, the money ready, right?

I never do business without being paid in advance.

But I made an exception for you.

It's the rule.

Boss, there's a kid with the size

that Peter is just looking for.

Which one?

The Chinese kid.

Don't be afraid.

My dad has a gun too.

He's a cop.

He will come to save us.

What do you want?

Don't come over!

Put me down!

Help!

Dad, help me!

Help! Help! Help!

My dad will come and save me!

Let go of me!

Help!

Help!

What's wrong?

Did you hear something?

No.

Get off.

Keep up.

They want to see the goods.

He's not Thai.

He's Chinese.

Chinese?

Is he reliable?

You can trust him.

He's a big boss in China.

Pick whoever you want. They're all here.

He said the children are all here.

Ask him if he has any Chinese children.

Any Chinese children?

There was one

who was already sold.

There was one who was already sold.

Tell him I'll pay more to buy him.

Any more? He can pay more.

That's all!

Leave if you aren't buying!

He said we should leave if we aren't buying.

Let's go.

Thank you.

You go first.

What are you doing?

I won't die.

Chinese boy!

Chinese boy!

Jerk!

Kill him!

Let's go!

He went to the bar to look for the kid.

He's Chinese.

Chinese?

What's his name?

I don't know.

Who is this?

If it wasn't for finding his child,

I wouldn't have messed with the Green Dragon Society.

By the way, he's a retired policeman.

You just said my brother is in the Philippines.

Is it true?

Give me my money.

No problem.

I'll give you all the rewards you've deposited here these years

with interest.

Maldives.

Hawaii.

You can go anywhere you want.

But...

I said I quit.

You'll do it this time.

Do you know him?

No.

Watch carefully.

I don't know him!

A forgetful person

does live an easier life.

Three years ago,

he wanted to kill you.

Do you remember now?

What does Green Dragon Society do?

Drug trafficking.

Child trafficking.

They do anything as long as they make money.

Brother.

I don't want the money.

Please keep me out of it.

I want to live longer.

Our mission is completed.

I'll leave Tao

to you.

Turn around.

It's you.

Why?

You wanted to kill me 3 years ago.

The reason why I shot you

is that I knew there was no bullet in the gun.

How did you know that?

Glock Automatic Pistol

is 20 cm long,

with an initial shooting speed of 350 m/s.

It weighs 705 grams with an empty clip,

and 915 grams with a full clip.

Now there are 3 bullets in the gun.

I owe you this shot.

So, your captain died

and you retired.

How did you know I'm here?

Do you remember Ruan Bajia?

Yes.

I went to Li Kun

to avenge my parents.

But I was caught by him.

Later, Ruan Bajia saved me.

He told me he killed Li Kun.

So,

I started working for him.

He gave me a code name,

K.

It means a killer.

He wanted to get on top long ago.

Your raid

gave him a chance.

Now,

Ruan Bajia is the boss of the Green Dragon Society.

Green Dragon Society?

Did you see the body?

Yes.

He fell on the roof of the car in front of me.

Sucha, do me a favor.

Check if anyone died in Samen Hotel last night.

Is your father Lin Youquan?

How do you know?

I know about that case.

A few years ago, there was a drug smuggling case.

Your father provided clues.

Unexpectedly, they took revenge on him.

Ruan Bajia is the murderer who killed your father.

Ruan Bajia?

That's right.

My son was caught by them.

Your son?

He's Captain's son.

I found out

that Tao is locked up in the slaughterhouse.

This place is also dominated by Ruan Bajia.

I've checked it. No one died.

Zhou Dongyang.

You're still that strong

even after 3 years.

Where is my son?

You mean

that Chinese kid is your son?

He is more important than you now.

His heart is very valuable.

Boss, kill him.

No, no, no.

I told you not to let him die so easily.

I wonder if you're afraid of being cold.

Perfect.

Sit.

It's been 3 years.

I think this is the first time that we've drunk together.

It could be the last time.

I'm here to send you off today.

I'm here to say goodbye to you today.

These are your rewards

and flight tickets.

I don't want the money.

What's wrong?

It's not clean.

Well, try this dish.

I asked the kitchen staff

to prepare the heart for you.

It's Zhou Dongyang's heart.

I know

you put on a show before me.

But,

it's not a professional one.

What?

You want to kill me?

You killed my parents back then.

You're so ungrateful.

I killed Li Kun for you

and I've raised you for 3 years!

You've been lying to me over those years!

Over those years,

I've...

I've worked for the enemy

who killed my parents.

Anyway,

all these years,

you've done a lot for me.

Here's to you.

Boss, should I throw her into the river?

We don't need to do anything.

Hand her and the Chinese body

to the police station tomorrow.

In that case, Sucha can make contributions.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Tao!

Dad!

Tao!

Brother!

Brother!

How did you know I was there?

There's nothing I don't know.

Why did you save me?

Because...

no one has ever protected me before.

I'll tell you a secret.

My brother.

My younger brother has also gone missing.

How long has he been missing?

Five years.

I've been looking for him for five years.

I've been hanging around in nightclubs

to find out news about him.

And then I heard he was sold to Southeast Asia.

I went to Myanmar,

Vietnam,

and the Philippines,

but I couldn't find him.

After sending Tao back to the country,

I'll accompany you to find your brother.

On my journey to find my brother,

I encountered many people deceiving others,

but I still thank you.

You saved my life.

I will definitely help you find your brother.

Brother.

Get up.

Get up.

There's news about the child.

At the Green Dragon Society Hospital.

Who sent it?

My friend.

Is he reliable?

Yes.

Can you get guns?

Is he reliable?

Yes, my brother.

You know how to use these guns?

M4 full-automatic rifle,

caliber 5.56mm,

barrel length 37cm,

weight 4kg,

rate of fire up to 1000 rounds per minute,

muzzle velocity 840 meters per second.

Cool.

This is good.

Watch out for the ring.

Keep it. It's necessary.

Ask him...

if he has bulletproof vests.

Do you have bulletproof vests?

Yes.

Is it right?

My brother said...

we'll return these things once we're done.

Don't worry. My brother is reliable.

Okay?

Okay.

Brother.

The Boss agreed.

What are you doing?

I'm going with you.

No, it's too dangerous.

No.

Listen to me.

I said it's too dangerous.

We're brothers. We should share weal and woe.

Listen.

This is my own business.

I can't let you die in vain.

If you go,

I won't take you as my brother,

and I won't care about your affairs anymore.

Boss.

Zhou Dongyang is missing.

I just found no one in the fridge.

Tell the doctor to start the surgery at six.

Yes.

You guys guard the gate.

You two guard the stairs.

Welcome to my party.

Nice to meet you, Robert.

Thanks.

It's a big deal.

It's so easy.

So beautiful.

Right?

No one else, just me.

Let's start it.

Oh, no, no, no.

This is my job.

Boss, okay?

Okay.

The elevator is coming up.

What's going on?

It's Shaba.

He doesn't kill people.

Let's rush up together.

I want you to see

how your son died.

Tao.

What happened?

Let's go together!

Brother.

It's me, me...

Barton.

What just happened?

I poured ether on them.

Why didn't you kill them?

I'm here to save my child,

not to kill.

Stay here.

I'm Xueni. I'm in the garage.

Tao is here.

You're too unprofessional.

I've cancelled the deal. Now.

I cancelled...

you too.

Zhou Dongyang.

Don't you want to kill me?

I have all your men now.

I will send pieces of them back to you

one by one.

Come on, kill me.

Zhou Dongyang, you won't die, right?

You won't die, right?

Tao, wake up.

Tao.

Tao, wake up quickly.

Zhou Dongyang.

I finally killed you.

Brother...

Brother!

Brother!

Brother!

Brother! Brother!

Brother!

Brother.

You're awake.

I thought you were dead.

I'm fine.

Get up.

You are the last person I killed,

and it was the most enjoyable.

Xueni.

Come on.

Brother Zhou.

Xueni.

It's okay.

It's okay.

You will be fine.

You said...

you would come back together with me.

Yes.

Take me back to China.

Tao.

Tao.

I'm sorry. Sorry.

I had no choice.

I have to do this.

Pretty ruthless, Zhou Dongyang.

Long time no see.

Ruan Bajia is dead.

You're the next.

Who are you?

My instincts back then were right.

I still think you are a cop.

Li Kun.

You're still alive.

Unexpected, isn't it?

If I'm not mistaken,

you're looking for your son, right?

What exactly do you want?

Don't worry.

Your son is fine.

But...

he only has half an hour.

If you don't come,

he'll go to see God.

Dongba Amusement Park.

Remember. Half an hour.

Daddy.

Daddy.

Tao, I'm coming.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Tao, I'm here.

Dad.

Hello?

Zhou Dongyang.

Your skills are as good as before.

Unfortunately, you're five minutes late.

Li Kun, where are you?

Look down.

Where is my son?

I don't know.

Maybe he went to see God.

I regret not killing you before.

Kill me?

It is you who make me like this.

If the seed is the cause,

and the harvest is the result.

Let's end it tonight.

Where is my son?

You have five seconds left.

Dad.

Dad!

Come back!

Dad!

You can't kill this child.

Dad.

You lie to me.

I'm not lying.

It's fate.

Get rid of the child.

Make it clean.

Uncle Li.

I've never killed anyone.

Everyone has a first time.

Don't you want to find your brother?

I, Barton, have never killed people.

I'll just listen to God's will.

Uncle Li...

Killing this child is ominous.

I swore to God.

In order to find my brother,

I... I won't kill anyone.

Dad!

Dad!

Dad.

Your brother?

Your brother has long been dead.

Uncle Li,

didn't you say he was in the Philippines?

I lied, you fool.

Dad!

You betrayed me.

You're not dead.

It's been three years.

We should settle our grudges now.

Everything is predestined.

I accept it today.

Shoot!

You should have died.

You didn't dare to shoot three years ago.

Your Captain died.

Now you still don't have the guts to shoot,

it seems you really haven't made much progress.

You will be punished.

What goes around comes around,

and you will receive legal sanctions.

The will of heaven...

cannot be defined.

Dad.

Tao.

I made you suffer.

Dad, I miss you so much.

Captain...

I found Tao.

Tao.

Tao.

I promise...

I won't be late tomorrow.

Tomorrow is Saturday.

I wanted to give you a surprise.

Surprise?

Not a shock?

Miss Yao asked you to come to school on Monday.

You brat, have you been fighting again?

No.

Then why?

Because I got 99 points in Chinese Test this time.

99 points?

You're pretty good.

Yeah, right.

Miss Yao said the parents also contributed to it.

She wants to talk to you.

What do you think?

It's up to you now.

Don't embarrass me.

By the way,

do you know what to say when you meet Miss Yao?

Tell me, can you complete the task?

You brat.

Are you giving me a task?

You'll see if I will scratch you.