Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:25,200
Musique intrigante
2
00:01:08,200 --> 00:01:10,830
Grondement du tonnerre
3
00:01:11,910 --> 00:01:14,330
- Vous êtes arrivé
il y a combien de temps à Paris ?
4
00:01:15,080 --> 00:01:15,870
- Ce matin.
5
00:01:16,040 --> 00:01:17,120
Rires
6
00:01:18,290 --> 00:01:19,500
- Trois duels en trois heures
7
00:01:19,660 --> 00:01:20,700
avec trois mousquetaires,
8
00:01:20,870 --> 00:01:21,910
si je ne devais vous tuer,
9
00:01:22,080 --> 00:01:23,620
je vous inviterais à boire un verre.
10
00:01:23,950 --> 00:01:25,250
- Vous boirez à ma santé.
11
00:01:30,160 --> 00:01:31,250
Constance,
12
00:01:31,410 --> 00:01:33,120
je vois que je touche votre cœur.
13
00:01:34,000 --> 00:01:35,750
- Prends garde à l'amour, d'Artagnan.
14
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
- N'avez-vous jamais aimé ?
15
00:01:39,870 --> 00:01:41,660
- Elle était si belle, si pure.
16
00:01:41,830 --> 00:01:42,700
Elle était en fuite.
17
00:01:43,040 --> 00:01:44,410
Mariée à 15 ans à un marquis,
18
00:01:44,580 --> 00:01:46,370
elle avait reçu les pires vilenies.
19
00:01:46,830 --> 00:01:47,700
Elle se défendit,
20
00:01:48,330 --> 00:01:49,040
elle fut jugée
21
00:01:49,200 --> 00:01:49,950
et condamnée
22
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
à être marquée.
23
00:01:51,290 --> 00:01:52,790
Elle crie.
24
00:01:54,830 --> 00:01:55,870
Puis pendue.
25
00:02:00,250 --> 00:02:01,370
- Pour qui travaillez-vous ?
26
00:02:01,540 --> 00:02:03,700
- Le diable, probablement.
27
00:02:03,870 --> 00:02:04,660
Coup de feu
28
00:02:06,870 --> 00:02:09,790
Il y a une lueur dans votre regard,
d'Artagnan.
29
00:02:10,450 --> 00:02:11,580
Et de cette lueur,
30
00:02:11,750 --> 00:02:13,410
je ferai un incendie
31
00:02:13,580 --> 00:02:14,660
qui vous dévorera.
32
00:02:22,660 --> 00:02:24,120
- Votre frère, Benjamin de la Fère,
33
00:02:24,290 --> 00:02:25,410
est connu pour être
34
00:02:25,580 --> 00:02:27,290
un avocat de la cause rochelaise.
35
00:02:27,450 --> 00:02:28,620
- Benjamin !
36
00:02:28,950 --> 00:02:30,080
Benjamin !
37
00:02:30,950 --> 00:02:32,620
- Nous créerons
une république protestante.
38
00:02:33,580 --> 00:02:35,870
Nous allons frapper le royaume
en plein cœur.
39
00:02:36,580 --> 00:02:38,160
- La guerre approche. Choisis ton camp.
40
00:02:42,000 --> 00:02:45,120
- Gaston de France,
acceptez-vous de prendre pour épouse
41
00:02:45,290 --> 00:02:46,620
Marie de Bourbon ?
42
00:02:46,790 --> 00:02:47,870
- Je l'accepte.
43
00:02:48,040 --> 00:02:49,830
- Je vous déclare mari et femme.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
- Tireurs ! Protégez le roi !
45
00:02:51,910 --> 00:02:53,120
Musique de tension
Cris
46
00:03:07,580 --> 00:03:10,620
- Vous avez votre guerre.
Vous aurez bientôt le pays.
47
00:03:10,790 --> 00:03:11,660
Par la grâce de Dieu,
48
00:03:13,080 --> 00:03:13,750
votre heure a sonné,
49
00:03:13,910 --> 00:03:15,040
maître.
50
00:03:17,540 --> 00:03:18,500
La musique s'intensifie.
51
00:03:23,370 --> 00:03:25,200
Constance crie.
52
00:03:25,370 --> 00:03:26,410
- Constance !
53
00:03:26,580 --> 00:03:27,790
Respiration haletante
54
00:03:27,950 --> 00:03:29,200
Elle crie.
55
00:03:29,370 --> 00:03:30,750
Gémissement
56
00:03:30,910 --> 00:03:32,450
Musique sombre
57
00:03:48,790 --> 00:03:52,040
- Nos prisonniers,
Brandicourt et Beaumont,
58
00:03:52,700 --> 00:03:54,750
les auteurs de l'attentat
contre Sa Majesté
59
00:03:54,910 --> 00:03:56,750
ont été retrouvés...
60
00:03:56,910 --> 00:03:58,750
assassinés dans leur cellule.
61
00:03:58,910 --> 00:04:00,540
Musique intrigante
62
00:04:00,700 --> 00:04:01,790
- Quand est-ce arrivé ?
63
00:04:02,410 --> 00:04:04,040
- Ce matin même, monsieur.
64
00:04:04,830 --> 00:04:07,750
- Et... ont-ils eu le temps d'avouer ?
65
00:04:08,040 --> 00:04:09,950
Sait-on comment décoder leurs lettres ?
66
00:04:10,910 --> 00:04:15,330
- Non. Ce n'est pas tout, l'abbé Rougon
que nous voulions interroger
67
00:04:15,500 --> 00:04:18,040
est introuvable.
Du sang a été retrouvé partout
68
00:04:18,200 --> 00:04:19,120
dans ses appartements.
69
00:04:19,290 --> 00:04:22,330
- L'instigateur du complot
élimine ses complices.
70
00:04:25,290 --> 00:04:26,580
Sire,
71
00:04:27,250 --> 00:04:30,950
restez en sécurité à Paris
tant qu'il n'aura pas été démasqué.
72
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
- N'est-ce pas à Paris
73
00:04:32,250 --> 00:04:34,790
que cette menace
est la plus dangereuse ?
74
00:04:35,200 --> 00:04:37,370
- Vous voulez
que Sa Majesté prenne la route,
75
00:04:37,540 --> 00:04:38,750
au-devant de ses ennemis ?
76
00:04:38,910 --> 00:04:41,830
- Le roi et la France doivent se montrer
sans trembler.
77
00:04:49,700 --> 00:04:51,000
Il soupire.
78
00:05:00,330 --> 00:05:04,580
- Il est parfois pénible
de faire son devoir.
79
00:05:04,750 --> 00:05:06,700
Mais ça ne l'est jamais autant
80
00:05:06,870 --> 00:05:08,330
que de ne pas l'avoir fait.
81
00:05:09,750 --> 00:05:11,250
J'irai à La Rochelle
82
00:05:11,790 --> 00:05:13,330
et Gaston commandera.
83
00:05:15,620 --> 00:05:19,160
Musique intrigante
84
00:05:25,870 --> 00:05:27,330
Hennissement
85
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Choc
Gémissement de douleur
86
00:05:31,540 --> 00:05:33,200
Respiration forte
87
00:05:35,370 --> 00:05:37,000
Gémissements de peur
88
00:05:37,160 --> 00:05:39,290
Respiration forte
89
00:05:48,540 --> 00:05:50,620
Brouhaha
90
00:05:52,750 --> 00:05:54,620
Respiration forte
91
00:05:54,790 --> 00:05:58,410
- Mettez celui qui est vivant aux fers.
Je vais l'interroger.
92
00:05:59,910 --> 00:06:02,250
Et donnez l'abbé Rougon aux chiens.
93
00:06:02,410 --> 00:06:05,160
Grincement du bois
94
00:06:08,330 --> 00:06:09,040
Gémissements
95
00:06:12,830 --> 00:06:14,830
Respiration forte
96
00:06:22,870 --> 00:06:25,000
Musique épique
97
00:06:33,830 --> 00:06:37,200
- Grâce à vous, le roi a déclaré
la guerre aux protestants.
98
00:06:38,160 --> 00:06:39,080
- Bien.
99
00:06:39,750 --> 00:06:40,660
Très bien.
100
00:06:41,250 --> 00:06:43,540
Allez aux cuisines. Ils vous serviront.
101
00:06:43,700 --> 00:06:45,250
Reprenez des forces.
102
00:06:45,410 --> 00:06:46,580
Vous en aurez besoin
103
00:06:47,000 --> 00:06:48,910
avant d'affronter cette diablesse.
104
00:06:49,450 --> 00:06:51,200
- Elle n'a rien dit ?
105
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
- Pas un mot.
106
00:06:52,870 --> 00:06:55,080
- Mayeul l'a interrogée ?
- Oui.
107
00:06:55,660 --> 00:06:59,330
Elle l'a mordu si violemment
qu'elle lui a presque arraché un doigt.
108
00:06:59,580 --> 00:07:02,580
- Avec moi, elle parlera.
109
00:07:03,000 --> 00:07:04,910
Et le mousquetaire aussi.
110
00:07:05,080 --> 00:07:06,450
- Je n'en doute pas.
111
00:07:06,620 --> 00:07:08,450
- Bonne nuit, monsieur le comte.
112
00:07:08,620 --> 00:07:10,000
Musique intrigante
113
00:07:29,500 --> 00:07:30,830
- Pas un mot.
114
00:07:31,410 --> 00:07:33,000
Allons voir la prisonnière.
115
00:07:33,160 --> 00:07:34,370
Respiration forte
116
00:07:34,540 --> 00:07:37,290
Faites en sorte de croiser
le moins de monde possible.
117
00:07:37,450 --> 00:07:40,250
- Vous savez qui je suis ?
- Je l'ignore complètement.
118
00:07:41,160 --> 00:07:44,540
- Si vous connaissiez mon nom,
vous seriez moins pressé.
119
00:07:44,700 --> 00:07:46,660
- Qui se trouve au bout de ma dague ?
120
00:07:46,830 --> 00:07:50,200
- Henri de Talleyrand-Périgord.
Comte de Chalais.
121
00:07:50,370 --> 00:07:52,120
Chef de la Ligue catholique.
122
00:07:52,580 --> 00:07:54,790
- Beaucoup de mots
pour une si petite personne.
123
00:07:58,080 --> 00:08:00,290
- Je peux faire de vous un homme riche.
124
00:08:00,450 --> 00:08:01,870
Ou un homme mort.
125
00:08:03,500 --> 00:08:05,580
- Je ne peux faire de vous
qu'un homme mort.
126
00:08:05,750 --> 00:08:07,120
Alors ne faites pas le malin.
127
00:08:07,290 --> 00:08:08,370
Allez !
128
00:08:11,790 --> 00:08:14,000
Brouhaha
129
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
- De l'énergie ! De l'énergie !
130
00:08:21,540 --> 00:08:22,790
- Pas un bruit.
131
00:08:23,660 --> 00:08:24,330
Allez.
132
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
Musique de tension
Respirations fortes
133
00:08:38,330 --> 00:08:40,410
- Conduisez-nous à la prisonnière.
134
00:08:40,580 --> 00:08:43,000
- Fais ce qu'il te dit.
- Allez.
135
00:08:58,500 --> 00:08:59,250
- Constance ?
136
00:09:00,330 --> 00:09:02,290
Musique intrigante
137
00:09:03,870 --> 00:09:05,080
D'Artagnan gémit.
138
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Cris de lutte
139
00:09:11,410 --> 00:09:12,370
- Les clés !
140
00:09:12,540 --> 00:09:14,200
Respiration haletante
141
00:09:14,370 --> 00:09:16,200
Respiration forte
142
00:09:23,540 --> 00:09:26,080
Brouhaha
143
00:09:36,660 --> 00:09:38,450
Musique de tension
144
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
- Alerte ! À la garde !
Tintement de cloche
145
00:09:40,790 --> 00:09:43,500
Cris
146
00:09:47,200 --> 00:09:48,910
- Allez ! Allez ! Allez !
147
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
- Qu'est-ce que vous faites ?
148
00:10:02,290 --> 00:10:03,370
-À l'étage !
149
00:10:04,040 --> 00:10:05,000
- Ils arrivent.
150
00:10:05,750 --> 00:10:06,790
- Donnez-moi ça.
151
00:10:06,950 --> 00:10:08,750
Respiration forte
Retenez-les.
152
00:10:08,910 --> 00:10:10,040
Cris au loin
153
00:10:13,450 --> 00:10:15,080
Gémissement d'effort
154
00:10:15,250 --> 00:10:18,160
Cris
155
00:10:18,330 --> 00:10:20,450
Respiration forte
Coups
156
00:10:20,950 --> 00:10:22,370
-Ça va pas tenir !
157
00:10:22,540 --> 00:10:24,290
Coups et cris
158
00:10:30,080 --> 00:10:31,330
Aboiements
159
00:10:32,660 --> 00:10:34,120
- Non ! Les chiens, j'ai peur.
160
00:10:34,290 --> 00:10:37,330
La musique s'intensifie.
Coups et aboiements
161
00:10:37,500 --> 00:10:38,660
Grognements
162
00:10:38,830 --> 00:10:40,370
Gémissement
163
00:10:40,540 --> 00:10:41,750
Grognements
Coups
164
00:10:47,750 --> 00:10:49,410
Gémissement d'effort
Couinements
165
00:10:49,910 --> 00:10:51,200
Coups
166
00:10:51,370 --> 00:10:53,370
Cris
167
00:10:53,540 --> 00:10:55,200
Cris de lutte
168
00:11:03,410 --> 00:11:06,370
Respirations haletantes
169
00:11:14,450 --> 00:11:16,330
Musique épique
170
00:11:20,750 --> 00:11:22,950
Aboiements et cris au loin
171
00:11:30,080 --> 00:11:32,290
Respirations haletantes
172
00:11:36,700 --> 00:11:39,370
La musique s'intensifie.
173
00:11:47,870 --> 00:11:49,870
Cris et aboiements
174
00:11:52,450 --> 00:11:53,660
- Retrouvez-les !
175
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Et rapportez-moi leur tête
à La Rochelle.
176
00:11:56,370 --> 00:11:58,700
Aboiements
177
00:12:00,160 --> 00:12:02,410
Il crie.
178
00:12:02,580 --> 00:12:04,410
Respirations haletantes
179
00:12:22,370 --> 00:12:25,500
- Je peux savoir ce qu'il y a
de si important là-dedans ?
180
00:12:26,290 --> 00:12:28,290
- Le nom de celui
qui a voulu tuer le roi.
181
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
- Laissez-moi deviner.
182
00:12:34,450 --> 00:12:37,040
Grand, habillé en rouge,
avec une barbichette ?
183
00:12:37,830 --> 00:12:40,580
- Vous êtes si beau.
Dommage que vous soyez si bête.
184
00:12:41,000 --> 00:12:43,580
- Soyez plus aimable
avec celui qui vous a sauvée.
185
00:12:43,750 --> 00:12:47,200
- C'est pas moi que vous vouliez sauver,
mais Constance Bonacieux.
186
00:12:48,290 --> 00:12:49,450
- Attendez.
187
00:12:49,950 --> 00:12:50,870
Quoi ?
188
00:12:51,120 --> 00:12:53,950
- Elle a été enlevée
parce qu'elle a vu les traîtres.
189
00:12:54,120 --> 00:12:55,330
- Où est-elle ?
190
00:12:56,450 --> 00:12:57,620
- Demandez à Chalais.
191
00:12:58,450 --> 00:13:00,080
C'est lui qui a Constance.
192
00:13:00,250 --> 00:13:02,160
Respiration haletante
193
00:13:02,330 --> 00:13:04,250
Musique intrigante
194
00:13:04,410 --> 00:13:07,330
Hennissements
Aboiements
195
00:13:11,910 --> 00:13:14,120
Respirations fortes
196
00:13:25,330 --> 00:13:27,660
Grondement du tonnerre
197
00:13:40,870 --> 00:13:42,250
Il souffle.
198
00:13:43,250 --> 00:13:45,290
- Qu'est-ce que vous faisiez
chez Chalais ?
199
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
- J'avais reçu l'ordre
de rapporter des preuves.
200
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
J'ai été négligente.
201
00:13:49,830 --> 00:13:51,910
Grondement du tonnerre
202
00:13:54,200 --> 00:13:56,660
- Vous comprenez ce que ça veut dire ?
203
00:13:58,290 --> 00:13:59,700
- Pas encore.
204
00:14:07,620 --> 00:14:10,830
Si vous restez habillé,
vous allez mourir de froid.
205
00:14:11,290 --> 00:14:12,660
- Vous inquiétez pas pour moi.
206
00:14:13,120 --> 00:14:15,830
- S'ils reviennent,
j'ai besoin de vous vivant.
207
00:14:16,000 --> 00:14:16,910
- Pourquoi le chef
208
00:14:17,080 --> 00:14:20,000
de la Ligue catholique
s'allierait à des protestants ?
209
00:14:20,160 --> 00:14:21,370
Ça n'a aucun sens.
210
00:14:21,790 --> 00:14:23,910
- Les deux camps veulent la guerre.
211
00:14:24,790 --> 00:14:26,870
Y a que le roi qui veuille la paix.
212
00:14:28,080 --> 00:14:29,910
- Et votre Richelieu ?
213
00:14:30,410 --> 00:14:33,500
Elle soupire.
- Richelieu tient son pouvoir du roi.
214
00:14:33,950 --> 00:14:37,540
Si le roi tombe, il tombe aussi.
Pourquoi voudrait-il le tuer ?
215
00:14:39,580 --> 00:14:41,000
Musique intrigante
216
00:14:45,500 --> 00:14:46,790
Respiration forte
217
00:14:46,950 --> 00:14:49,000
Vous êtes gêné, d'Artagnan ?
218
00:14:50,250 --> 00:14:51,660
- Ah non, je...
219
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Je...
220
00:14:54,250 --> 00:14:55,910
Je suis pas du tout gêné.
221
00:15:00,330 --> 00:15:01,950
- De quoi avez-vous peur ?
222
00:15:03,080 --> 00:15:04,290
De vous ?
223
00:15:05,580 --> 00:15:06,790
Ou de moi ?
224
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
- Vous êtes bien présomptueuse.
225
00:15:15,790 --> 00:15:19,200
Qui vous dit que j'ai le moindre d...
- Vos yeux.
226
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
Votre voix.
227
00:15:21,620 --> 00:15:22,950
Votre corps.
228
00:15:23,500 --> 00:15:24,790
Tout me le dit.
229
00:15:25,750 --> 00:15:27,080
- Je regrette,
230
00:15:27,330 --> 00:15:29,870
mais mon cœur appartient à Constance.
231
00:15:30,790 --> 00:15:31,830
Respiration forte
232
00:15:32,000 --> 00:15:33,120
Arrêtez.
233
00:15:34,660 --> 00:15:37,540
Arrêtez.
- Si vous l'aimez, oubliez-la.
234
00:15:37,700 --> 00:15:40,370
Vous lui sauverez peut-être la vie.
235
00:15:42,000 --> 00:15:44,750
Nous sommes des tueurs,
que cela vous plaise ou non.
236
00:15:44,910 --> 00:15:47,950
Là où nous sommes, la mort y est aussi.
237
00:15:50,120 --> 00:15:51,540
- Je ne suis pas comme vous.
238
00:15:52,750 --> 00:15:54,290
- Vous savez bien que si.
239
00:15:55,120 --> 00:15:57,040
Laissez le diable vous prendre.
240
00:15:58,540 --> 00:15:59,370
- Arrêtez.
241
00:15:59,540 --> 00:16:00,370
Laissez-moi !
242
00:16:06,620 --> 00:16:08,540
Musique sombre
243
00:16:36,580 --> 00:16:37,450
Cliquetis
244
00:16:37,620 --> 00:16:38,750
- Hey.
245
00:16:41,370 --> 00:16:42,790
Où est-elle ?
246
00:16:43,790 --> 00:16:45,160
- Je sais pas.
247
00:16:45,330 --> 00:16:47,040
Respiration forte
248
00:16:47,620 --> 00:16:49,160
Musique intrigante
Gémissements d'effort
249
00:16:50,200 --> 00:16:51,120
- Hé !
250
00:16:51,290 --> 00:16:53,790
Tu m'entends, Milady de Winter ?
251
00:16:53,950 --> 00:16:55,750
Je sais que tu m'entends !
252
00:16:55,910 --> 00:16:58,950
Tu es partie avec quelque chose
qui ne t'appartient pas.
253
00:16:59,410 --> 00:17:01,450
Je vais te donner dix secondes
254
00:17:01,620 --> 00:17:04,080
pour que tu me rendes ce que tu as pris.
255
00:17:04,250 --> 00:17:05,040
Sinon, ton ami
256
00:17:05,200 --> 00:17:06,620
paiera de sa vie !
257
00:17:06,790 --> 00:17:08,200
Dix,
258
00:17:08,790 --> 00:17:09,950
neuf,
259
00:17:10,500 --> 00:17:11,620
huit,
260
00:17:12,250 --> 00:17:13,080
sept...
261
00:17:13,250 --> 00:17:15,080
Musique de tension
Coups de feu
262
00:17:15,250 --> 00:17:17,540
Cris de lutte
263
00:17:21,830 --> 00:17:24,450
Respirations haletantes
264
00:17:24,620 --> 00:17:26,040
Gémissement d'effort
265
00:17:26,200 --> 00:17:27,790
Respiration haletante
266
00:17:27,950 --> 00:17:29,830
Cris de lutte
267
00:17:57,580 --> 00:17:58,870
Il crie.
268
00:17:59,040 --> 00:18:00,410
Gémissement d'effort
269
00:18:00,580 --> 00:18:03,040
Respiration haletante
270
00:18:09,830 --> 00:18:11,540
Hennissement
271
00:18:12,160 --> 00:18:14,290
- J'ai trouvé ça un peu long sur la fin.
272
00:18:14,870 --> 00:18:16,500
- Vous auriez pu m'aider.
273
00:18:17,250 --> 00:18:19,370
- Je ne l'ai pas entendu aboyer.
274
00:18:19,540 --> 00:18:21,330
Elle rit.
Respiration forte
275
00:18:21,500 --> 00:18:22,750
Sans rancune.
276
00:18:29,160 --> 00:18:30,290
Respiration forte
277
00:18:38,290 --> 00:18:39,540
- Sans rancune.
278
00:18:42,620 --> 00:18:45,200
Musique dramatique
279
00:19:56,580 --> 00:19:59,290
- C'est vrai
que vous allez partir à la guerre ?
280
00:20:02,450 --> 00:20:03,450
- Oui.
281
00:20:06,450 --> 00:20:08,790
Je suis venu te voir
pour te dire au revoir.
282
00:20:11,120 --> 00:20:14,660
- S'il n'y avait pas de guerre,
vous ne seriez pas venu ?
283
00:20:15,580 --> 00:20:16,790
- Si.
284
00:20:18,160 --> 00:20:20,250
Mais ton papa est un soldat, tu sais.
285
00:20:21,080 --> 00:20:22,910
C'est Dieu qui a choisi pour moi.
286
00:20:23,660 --> 00:20:25,080
Y a aussi une charge,
287
00:20:26,250 --> 00:20:29,910
un fardeau que je dépose aujourd'hui
sur tes petites épaules,
288
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
même si t'as rien demandé à personne.
289
00:20:35,540 --> 00:20:36,910
Tu sais, mon fils,
290
00:20:37,660 --> 00:20:40,370
peut-être que je ne reviendrai pas
de La Rochelle.
291
00:20:40,540 --> 00:20:42,200
Musique dramatique
292
00:20:42,370 --> 00:20:43,450
Tu sais ?
293
00:20:45,250 --> 00:20:46,580
Et si je meurs,
294
00:20:48,750 --> 00:20:50,870
tu sauras
que je ne suis pas mort en vain.
295
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
Que tu pourras porter ton nom
296
00:20:54,160 --> 00:20:55,450
avec fierté.
297
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Parce qu'un jour,
ce sera toi, le comte de la Fère.
298
00:21:01,160 --> 00:21:02,620
Joseph ! Jo...
299
00:21:02,790 --> 00:21:04,000
Joseph !
300
00:21:24,950 --> 00:21:27,040
- Promettez-moi de revenir !
301
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
Promettez-le-moi.
302
00:21:29,580 --> 00:21:31,330
Il sanglote.
303
00:21:31,500 --> 00:21:33,040
- Je te le promets.
304
00:21:35,160 --> 00:21:36,290
Je te le promets.
305
00:21:53,620 --> 00:21:56,290
Brouhaha
306
00:21:58,370 --> 00:21:59,700
- Il est où, l'autre animal ?
307
00:21:59,870 --> 00:22:03,290
- Il fait une mission qu'à part Porthos,
on aime accomplir seul.
308
00:22:03,450 --> 00:22:04,410
Rires
309
00:22:04,580 --> 00:22:05,450
- D'Artagnan a tort.
310
00:22:05,620 --> 00:22:07,250
La quantité n'enlève rien à la qualité.
311
00:22:09,950 --> 00:22:11,160
-Ça va, j'ai compris.
312
00:22:13,080 --> 00:22:14,250
- Monsieur.
313
00:22:14,410 --> 00:22:16,660
Brouhaha
314
00:22:24,500 --> 00:22:25,830
- Qu'est-ce qu'il y a ?
315
00:22:29,290 --> 00:22:30,790
Qu'est-ce que tu fais, Aramis ?
316
00:22:31,160 --> 00:22:32,250
Aramis ?
317
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Aramis !
318
00:22:42,080 --> 00:22:43,700
Tintement de cloche
319
00:22:45,330 --> 00:22:46,700
Elle soupire.
320
00:22:51,870 --> 00:22:53,160
- Aramis ?
321
00:22:53,330 --> 00:22:55,290
- Notre mère m'a écrit
que tu es enceinte !
322
00:22:55,450 --> 00:22:58,040
C'est quoi, cette histoire ?
- Tu ne peux rester ici.
323
00:22:58,200 --> 00:22:59,620
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
324
00:22:59,790 --> 00:23:01,250
Un homme rit.
- Porthos ?
325
00:23:01,620 --> 00:23:04,580
- Mathilde, comme tu as changé !
Que tu es jolie.
326
00:23:04,830 --> 00:23:07,410
- Nous étions
au milieu d'une conversation.
327
00:23:08,540 --> 00:23:10,450
- J'ai compris.
- Viens.
328
00:23:10,620 --> 00:23:11,290
- Bonjour.
329
00:23:11,870 --> 00:23:14,290
L'une de vous
m'offrirait-elle l'hospitalité ?
330
00:23:15,750 --> 00:23:18,500
Je m'en vais chercher
de la charité sur un matelas.
331
00:23:18,660 --> 00:23:20,620
Celui-là, ça va ? Oui ? Bon...
332
00:23:20,950 --> 00:23:23,290
- Mathilde d'Herblay
ne sera pas fille-mère.
333
00:23:23,450 --> 00:23:25,790
Qui est le père de cet enfant ?
- J'ai oublié.
334
00:23:25,950 --> 00:23:27,410
- Tu veux rien me dire ?
335
00:23:27,580 --> 00:23:28,790
Très bien.
336
00:23:31,370 --> 00:23:33,870
Je dirais... trois mois. C'est ça ?
337
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
Bon, juin.
Tu étais au domaine, mère me l'a dit.
338
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
Il y a eu une fête ?
- Mmh.
339
00:23:38,750 --> 00:23:41,370
- Qui était là ?
Les éternels pique-assiettes ?
340
00:23:41,540 --> 00:23:44,500
Bralinguet ? Non, il a les dents jaunes.
341
00:23:44,660 --> 00:23:46,250
Codaven est trop vieux.
342
00:23:46,410 --> 00:23:48,790
Mortemare ? Sa femme est hideuse.
343
00:23:48,950 --> 00:23:51,290
C'est lui qui t'a tourné la tête ?
- Non.
344
00:23:51,750 --> 00:23:53,450
- Un des frères Balestan ?
345
00:23:53,620 --> 00:23:56,000
Mon neveu est
le fils d'un de ces dégénérés ?
346
00:23:56,160 --> 00:23:57,700
- Bon, tu n'es pas attendu ?
347
00:23:57,870 --> 00:23:59,540
Je croyais que c'était la guerre ?
348
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
- Un soldat.
349
00:24:06,120 --> 00:24:09,580
C'est un soldat.
Tu as toujours aimé les soldats.
350
00:24:10,450 --> 00:24:11,620
Je sais.
351
00:24:11,790 --> 00:24:13,080
Villeneuve de Radis !
352
00:24:13,250 --> 00:24:15,830
Musique de tension
353
00:24:16,290 --> 00:24:17,750
- Aramis !
354
00:24:18,160 --> 00:24:19,290
Aramis !
355
00:24:19,790 --> 00:24:22,870
Vous seul pouvez l'empêcher
de tuer le père de mon enfant.
356
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
- Où est-il ?
- Il est parti pour La Rochelle.
357
00:24:29,540 --> 00:24:31,700
Musique intrigante
358
00:24:54,620 --> 00:24:57,950
Musique épique
359
00:25:27,700 --> 00:25:28,790
-Écarte-toi, manant !
360
00:25:28,950 --> 00:25:30,200
- Je suis mousq...
Athos rit.
361
00:25:30,370 --> 00:25:31,580
Athos !
362
00:25:32,120 --> 00:25:34,370
- Eh bien, que t'est-il arrivé,
d'Artagnan ?
363
00:25:34,540 --> 00:25:36,660
- Plus de malheur
que vous ne pouvez l'imaginer.
364
00:25:36,830 --> 00:25:38,790
- Tu m'as déjà donné soif.
Allez, monte.
365
00:25:39,200 --> 00:25:42,250
Je ne pourrai rien entendre
tant que je n'aurai pas bu.
366
00:25:42,410 --> 00:25:43,660
Respiration forte
367
00:25:43,830 --> 00:25:45,160
Gémissement d'effort
Allez.
368
00:26:14,790 --> 00:26:16,040
Musique dramatique
369
00:26:19,080 --> 00:26:22,660
- Un jour, une amie très chère m'a dit :
370
00:26:23,160 --> 00:26:24,700
(Accent allemand)
"Vous êtes là,
371
00:26:24,870 --> 00:26:28,200
"mais votre esprit est ailleurs."
372
00:26:32,160 --> 00:26:35,790
Vous êtes toujours sans nouvelle
de mademoiselle Bonacieux ?
373
00:26:36,580 --> 00:26:37,620
- Oui.
374
00:26:38,660 --> 00:26:40,540
Et je m'inquiète pour elle.
375
00:26:44,160 --> 00:26:46,450
Mais c'est pour vous
que mon cœur se serre.
376
00:26:50,120 --> 00:26:51,950
On a voulu vous tuer.
377
00:26:54,830 --> 00:26:56,910
L'homme
à qui vous confiez votre destinée
378
00:26:57,080 --> 00:26:59,370
n'est pas l'homme que vous croyez.
379
00:27:04,200 --> 00:27:06,700
- Je n'ose croire
que vous soupçonniez le cardinal
380
00:27:06,870 --> 00:27:09,580
d'être un ennemi de la France, Madame.
381
00:27:11,080 --> 00:27:13,660
- Méfiez-vous de tous et de toutes.
382
00:27:18,410 --> 00:27:19,580
Petit rire
383
00:27:23,540 --> 00:27:24,870
- Même de vous ?
384
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
- Si cela vous protège.
385
00:27:32,410 --> 00:27:34,620
- Monsieur le frère du roi.
386
00:27:34,790 --> 00:27:36,500
- Regarde-moi cette merveille !
387
00:27:39,080 --> 00:27:41,830
- Qu'ainsi tu ressembles à notre père.
388
00:27:43,000 --> 00:27:45,660
- Je suis fier
que tu m'aies confié ce commandement.
389
00:27:45,830 --> 00:27:47,790
Je n'en pouvais plus d'attendre.
Madame.
390
00:27:49,040 --> 00:27:51,000
Ce soir, je serai parti.
391
00:27:51,330 --> 00:27:54,540
- Promets-moi chaque jour
de veiller sur ta vie.
392
00:27:54,700 --> 00:27:56,120
- Je te le promets.
393
00:27:56,370 --> 00:27:59,450
Et je te promets aussi
de restaurer partout ton autorité.
394
00:27:59,910 --> 00:28:02,000
Dans la douceur ou dans le sang.
395
00:28:08,410 --> 00:28:10,500
Musique intrigante
396
00:28:13,120 --> 00:28:16,370
- Va-t'en.
Va-t'en rejoindre tes troupes,
397
00:28:16,700 --> 00:28:18,450
avant que je change d'avis.
398
00:28:18,620 --> 00:28:20,410
La musique s'intensifie.
399
00:28:32,040 --> 00:28:33,250
Brouhaha
400
00:28:39,790 --> 00:28:41,410
- Chalais a enlevé Constance !
401
00:28:43,000 --> 00:28:44,620
Il me dira où elle est ou je le tue.
402
00:28:46,370 --> 00:28:49,040
- D'Artagnan, calme-toi.
403
00:28:49,200 --> 00:28:50,620
Ce n'est pas un simple soldat.
404
00:28:50,870 --> 00:28:52,000
- Oui, c'est un traître !
405
00:28:52,160 --> 00:28:55,290
Je pensais que les mousquetaires
avaient peur de personne.
406
00:28:55,450 --> 00:28:58,500
- 4 000 hommes sous ses ordres...
- Tout ce que tu sais,
407
00:28:58,660 --> 00:29:01,250
tu le tiens de cette Milady de Winter,
c'est ça ?
408
00:29:02,080 --> 00:29:03,250
- Oui.
409
00:29:03,410 --> 00:29:05,950
- Qui, comme seul gage de confiance,
t'a tiré dessus
410
00:29:06,120 --> 00:29:07,450
et t'a volé les ferrets.
411
00:29:09,910 --> 00:29:10,870
Mmh ?
412
00:29:12,790 --> 00:29:14,660
- C'était la prisonnière de Chalais.
413
00:29:17,330 --> 00:29:18,410
Elle était venue pour ça.
414
00:29:19,700 --> 00:29:20,500
Athos.
415
00:29:24,250 --> 00:29:25,330
- Tu sais le traduire ?
416
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
- Non, mais...
417
00:29:29,370 --> 00:29:31,080
- Comment sais-tu qui il accuse ?
418
00:29:35,950 --> 00:29:37,330
Prends garde, d'Artagnan.
419
00:29:37,500 --> 00:29:38,660
Cette femme t'a envoûté.
420
00:29:38,830 --> 00:29:40,410
J'en ai assez entendu.
421
00:29:40,580 --> 00:29:43,580
Je vais porter cette lettre
au capitaine de Tréville.
422
00:30:00,370 --> 00:30:01,750
Il soupire.
423
00:30:15,080 --> 00:30:17,000
Musique inquiétante
Respiration forte
424
00:30:17,160 --> 00:30:21,040
- On joue les innocents mais on fait
les poches des jeunes femmes.
425
00:30:21,750 --> 00:30:22,950
Où est la lettre ?
426
00:30:23,120 --> 00:30:24,580
- Je ne l'ai plus.
427
00:30:27,330 --> 00:30:30,750
- Je ne peux plus vous faire confiance.
- Arrêtez.
428
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Arrêtez.
429
00:30:33,910 --> 00:30:34,870
Arrêtez !
430
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
Cris de lutte
431
00:30:38,910 --> 00:30:41,790
- Où est la lettre ?
- Je vous dis que je ne l'ai plus.
432
00:30:41,950 --> 00:30:43,910
Gémissements de douleur
433
00:30:44,080 --> 00:30:46,540
Cris de lutte
434
00:30:52,290 --> 00:30:54,500
Respirations fortes
435
00:30:58,370 --> 00:30:59,660
Je ne peux pas.
436
00:31:03,450 --> 00:31:04,950
Gémissements
437
00:31:05,120 --> 00:31:07,450
Respirations fortes
438
00:31:23,950 --> 00:31:26,910
La musique s'intensifie.
439
00:31:51,910 --> 00:31:54,410
Musique intrigante
440
00:32:02,660 --> 00:32:04,410
- Vous êtes la femme d'Athos.
441
00:32:18,290 --> 00:32:21,290
Musique de tension
442
00:32:28,500 --> 00:32:29,330
Elle crie.
443
00:32:31,290 --> 00:32:32,160
- Non !
444
00:32:35,580 --> 00:32:38,370
Brouhaha
445
00:32:58,450 --> 00:32:59,950
Êtes-vous sûr qu'elle soit morte ?
446
00:33:01,040 --> 00:33:02,750
-"Elle" ?
- La...
447
00:33:03,410 --> 00:33:05,910
La femme
dont vous m'avez parlé l'autre fois.
448
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
- De quoi parles-tu ?
449
00:33:10,660 --> 00:33:12,700
De quoi parles-tu ?
- Milady de Winter...
450
00:33:13,750 --> 00:33:16,370
Elle est marquée dans le dos
d'une fleur de lys.
451
00:33:45,080 --> 00:33:47,370
Musique dramatique
452
00:33:49,750 --> 00:33:51,950
Elle chantonne.
453
00:33:56,660 --> 00:33:59,410
Musique dramatique
454
00:33:59,580 --> 00:34:00,620
- Je l'ai vue.
455
00:34:16,200 --> 00:34:17,660
C'est impossible.
456
00:34:22,830 --> 00:34:25,750
Respiration forte
457
00:35:00,830 --> 00:35:04,370
- Nous avons renforcé les ports
de Saint-Martin-en-Ré et d'Oléron.
458
00:35:04,540 --> 00:35:06,540
Nous avons pris celui de Fort Royal.
459
00:35:06,700 --> 00:35:08,540
Nos troupes sont réparties
en cinq camps.
460
00:35:08,910 --> 00:35:11,660
Au nord, le régiment de L'Aigle.
Au sud, celui d'Alincourt.
461
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
À l'ouest,
ceux de Champagne et Lorraine.
462
00:35:13,950 --> 00:35:16,290
À l'est, enfin,
le régiment de Villequier.
463
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
À cette heure, Sire,
la citadelle est encerclée.
464
00:35:21,370 --> 00:35:23,250
- Et... les Anglais ?
465
00:35:24,000 --> 00:35:26,450
- Buckingham a quitté Portsmouth
avec ses navires.
466
00:35:26,620 --> 00:35:28,870
Ils seront à La Rochelle
dans 2 ou 3 jours.
467
00:35:29,040 --> 00:35:30,870
- Si nous les repoussons,
d'autres reviendront.
468
00:35:31,040 --> 00:35:32,870
Concentrons nos forces sur la ville.
469
00:35:33,040 --> 00:35:34,410
Rasons-la à hauteur d'infamie.
470
00:35:34,790 --> 00:35:35,660
- Et après ?
471
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Carcassonne ?
472
00:35:41,950 --> 00:35:43,120
Pau ?
473
00:35:43,450 --> 00:35:44,540
Castres ?
474
00:35:45,080 --> 00:35:47,660
Montauban ?
- Faut faire un exemple.
475
00:35:48,120 --> 00:35:51,450
Que chaque hérétique sache
ce qu'il en coûte de défier le roi.
476
00:35:51,620 --> 00:35:54,540
- Je veux que La Rochelle
marque la fin de la guerre,
477
00:35:54,790 --> 00:35:56,080
pas le début d'une nouvelle.
478
00:35:59,000 --> 00:36:01,370
Qu'on ne fasse pas couler
inutilement leur sang !
479
00:36:01,540 --> 00:36:02,370
- Nous avons encerclé
480
00:36:02,540 --> 00:36:03,910
la citadelle.
481
00:36:04,200 --> 00:36:05,330
Coupée du monde,
482
00:36:05,500 --> 00:36:06,660
elle finira par tomber,
483
00:36:07,250 --> 00:36:08,500
comme un fruit mûr.
484
00:36:10,580 --> 00:36:12,330
Musique intrigante
485
00:36:20,830 --> 00:36:23,370
Brouhaha
486
00:36:27,000 --> 00:36:28,790
- Tiens.
- Merci.
487
00:36:28,950 --> 00:36:31,080
Brouhaha
488
00:36:31,500 --> 00:36:33,000
- T'as trouvé ton officier ?
489
00:36:33,160 --> 00:36:35,290
- Puis-je avoir de l'intimité ?
Être seul ?
490
00:36:36,290 --> 00:36:37,750
- Attends, Aramis.
491
00:36:38,500 --> 00:36:39,580
Tu vas faire quoi
492
00:36:39,750 --> 00:36:41,660
quand Villeneuve de Radis
sera devant toi ?
493
00:36:41,830 --> 00:36:43,080
- Je lui parlerai de Mathilde.
494
00:36:43,250 --> 00:36:46,330
- Et s'il n'a pas envie ?
- Je lui en parlerai quand même.
495
00:36:47,000 --> 00:36:48,450
-Ça va mal finir.
496
00:36:48,620 --> 00:36:50,250
- Nous en parlerons tranquillement,
497
00:36:50,410 --> 00:36:52,580
comme deux hommes de bonne famille.
Il rit.
498
00:36:52,870 --> 00:36:54,660
- Je te parie mille écus
499
00:36:54,830 --> 00:36:56,790
que tu vas le provoquer en duel.
500
00:36:56,950 --> 00:36:57,910
- Tu ne les as pas.
501
00:36:58,080 --> 00:37:00,160
- L'important, c'est que toi,
tu les aies.
502
00:37:01,370 --> 00:37:02,410
Tu les as ?
503
00:37:02,580 --> 00:37:05,120
Musique épique
504
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Coup de canon
505
00:37:41,040 --> 00:37:43,910
- N'avez-vous pas peur
d'être à portée de canon ?
506
00:37:45,750 --> 00:37:48,200
Chevalier d'Herblay,
mousquetaire du roi.
507
00:37:48,660 --> 00:37:50,120
- Voici donc le fameux Aramis.
508
00:37:50,290 --> 00:37:51,410
Continuez.
509
00:37:51,580 --> 00:37:53,000
Quel bon vent vous amène ?
510
00:37:53,160 --> 00:37:55,950
- Un vent doux et parfumé,
du nom de Mathilde.
511
00:37:58,370 --> 00:38:01,750
- Elle m'a écrit concernant
son envie d'entrer au couvent.
512
00:38:02,450 --> 00:38:03,410
- Et ?
513
00:38:03,580 --> 00:38:05,830
- Il y avait
beaucoup de choses fort justes.
514
00:38:06,000 --> 00:38:08,660
Rien qui ne soit capable
de convaincre mon esprit
515
00:38:08,830 --> 00:38:09,870
ni d'ébranler mon âme.
516
00:38:10,040 --> 00:38:12,000
- Je n'ai qu'une sœur.
- Puis-je vous parler
517
00:38:12,160 --> 00:38:13,790
sincèrement, Aramis ?
518
00:38:13,950 --> 00:38:15,540
- Vous aviez commencé...
519
00:38:15,870 --> 00:38:17,910
- Je n'épouserai pas votre sœur.
520
00:38:18,080 --> 00:38:20,870
La seule raison de me marier
serait l'argent.
521
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Ne vous en offusquez pas,
mais vous n'êtes pas riche.
522
00:38:24,160 --> 00:38:27,200
Les peines, comme les plaisirs,
ne sont que passagères.
523
00:38:27,370 --> 00:38:28,370
- Votre honneur vous engage.
524
00:38:28,540 --> 00:38:31,450
- Je le réserve au champ d'honneur.
- Pas le choix.
525
00:38:31,620 --> 00:38:32,660
Ce sera l'autel
526
00:38:32,830 --> 00:38:34,200
ou le duel.
527
00:38:34,370 --> 00:38:35,750
- Tu me dois mille écus.
528
00:38:37,950 --> 00:38:39,120
- Non.
529
00:38:39,790 --> 00:38:40,870
- Comment ça "non" ?
530
00:38:41,330 --> 00:38:42,250
- Non.
531
00:38:42,410 --> 00:38:44,040
Vous êtes l'une des plus fines lames.
532
00:38:44,200 --> 00:38:45,160
Et si par miracle
533
00:38:45,330 --> 00:38:48,000
je vous tuais,
l'un de vos amis vous vengerait.
534
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
(-Non.)
535
00:38:49,370 --> 00:38:51,290
- Je vous donne ma parole qu'aucun...
536
00:38:51,450 --> 00:38:54,790
- Si vous êtes là,
c'est bien que les paroles valent peu.
537
00:38:54,950 --> 00:38:56,660
- Je vous embroche !
- Allons, messieurs.
538
00:38:57,040 --> 00:38:58,450
Entre gentilshommes, voyons.
539
00:38:58,620 --> 00:39:01,620
Que vous ne vouliez pas de moi
comme beau-frère, soit.
540
00:39:01,790 --> 00:39:03,080
Mais les Herblay sont grands,
541
00:39:03,540 --> 00:39:05,040
en biens, en titres.
542
00:39:05,200 --> 00:39:06,250
Vous, si vous n'avez pas
543
00:39:06,410 --> 00:39:08,120
de fortune, force est de constater
544
00:39:08,290 --> 00:39:09,700
que la nature vous a bien doté.
545
00:39:09,870 --> 00:39:10,750
Mais si !
546
00:39:10,910 --> 00:39:13,700
Les cheveux blonds, le teint clair,
547
00:39:13,870 --> 00:39:14,910
sans parler du panache.
548
00:39:15,080 --> 00:39:16,580
- Qui est ce palefrenier ?
549
00:39:16,750 --> 00:39:17,910
- Ne parlez pas ainsi.
- Pardon ?
550
00:39:18,290 --> 00:39:19,620
- Taisez-vous, nous parlons.
551
00:39:19,790 --> 00:39:20,620
- Tu vas goûter de mon plomb.
552
00:39:20,790 --> 00:39:21,500
- Il est à moi.
- Non.
553
00:39:21,660 --> 00:39:22,290
- Je l'ai dit en 1er.
554
00:39:22,450 --> 00:39:24,000
- Recule !
- Appelons la garde.
555
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
Coup de canon
556
00:39:27,580 --> 00:39:29,500
Cris
557
00:39:29,660 --> 00:39:31,660
Ils toussent.
558
00:39:34,410 --> 00:39:35,620
-À vos postes !
559
00:39:35,790 --> 00:39:37,700
- Défoncez leur rempart !
560
00:39:37,870 --> 00:39:40,370
Brouhaha
561
00:39:55,080 --> 00:39:57,000
- Mais qu'est-ce que tu fais là ?
562
00:39:57,290 --> 00:39:58,700
- Qu'est-ce qui se passe ?
563
00:40:01,580 --> 00:40:02,750
- Mathilde,
564
00:40:02,910 --> 00:40:05,410
je te jure que je n'y suis pour rien.
- Mais non !
565
00:40:05,580 --> 00:40:06,620
- Je voulais juste lui...
566
00:40:06,790 --> 00:40:07,870
- Je vais te tuer !
567
00:40:08,040 --> 00:40:09,290
- Calme-toi !
- Lâche-moi !
568
00:40:09,450 --> 00:40:11,000
- Il est mort en héros, sur le front.
569
00:40:11,750 --> 00:40:13,330
Il a sauvé la vie de ton frère.
570
00:40:14,000 --> 00:40:14,910
- Quoi ?
571
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
- Il a senti l'assaut venir
et il s'est interposé.
572
00:40:19,500 --> 00:40:20,830
N'est-ce pas, Aramis ?
573
00:40:21,620 --> 00:40:24,040
- Hein ? Oui.
- Les derniers mots ?
574
00:40:24,620 --> 00:40:26,620
- Il nous a parlé de...
575
00:40:26,790 --> 00:40:27,870
de ta lettre.
576
00:40:28,290 --> 00:40:30,370
De ta longue lettre magnifique.
577
00:40:30,540 --> 00:40:31,200
- Magnifique.
578
00:40:31,370 --> 00:40:33,370
Avant de rejoindre le Christ, il a dit :
579
00:40:33,540 --> 00:40:37,200
"Que Mathilde se console,
les peines comme les plaisirs sont..."
580
00:40:37,370 --> 00:40:38,080
-"Passagers."
581
00:40:38,250 --> 00:40:39,540
- Passagers !
582
00:40:42,080 --> 00:40:42,870
Oui.
583
00:40:43,040 --> 00:40:44,410
- Ah, c'était un homme...
584
00:40:44,830 --> 00:40:45,620
un homme...
585
00:40:45,790 --> 00:40:46,580
- Un homme d'honneur.
586
00:40:50,450 --> 00:40:51,580
Gémissement
587
00:40:52,500 --> 00:40:53,330
Il expire.
588
00:40:53,500 --> 00:40:55,620
Il expire lentement.
Musique dramatique
589
00:40:58,660 --> 00:41:00,790
Brouhaha
590
00:41:12,580 --> 00:41:14,250
Musique intrigante
591
00:41:18,790 --> 00:41:21,040
Musique de tension
Respiration forte
592
00:41:27,290 --> 00:41:27,950
Hennissement
593
00:41:28,120 --> 00:41:28,830
- Vous n'allez pas
594
00:41:29,000 --> 00:41:32,040
dans la bonne direction.
- Je sais très bien où je vais.
595
00:41:32,200 --> 00:41:33,330
- Faites demi-tour.
596
00:41:33,500 --> 00:41:35,330
- Vous êtes sur mon chemin.
Je veux passer.
597
00:41:37,580 --> 00:41:40,580
Vous cherchez les ennuis ?
- Je les aurais déjà trouvés.
598
00:41:40,750 --> 00:41:42,950
Je suis venu vous chercher.
- Qui me cherche ?
599
00:41:43,370 --> 00:41:44,910
- Le capitaine de Tréville.
600
00:41:45,410 --> 00:41:46,450
- Vous êtes mousquetaire ?
601
00:41:46,790 --> 00:41:48,500
- Je n'en ai pas la tête ?
602
00:41:48,660 --> 00:41:50,120
- Vous êtes gascon ?
- Bien sûr.
603
00:41:50,620 --> 00:41:52,370
De Gascogne équatoriale.
604
00:41:52,540 --> 00:41:53,700
Musique intrigante
605
00:42:00,830 --> 00:42:02,750
- Je croyais avoir été clair.
606
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
Athos ne vous a pas transmis
mes ordres ?
607
00:42:06,620 --> 00:42:08,370
- Si, si, si. Athos a parfaitement
608
00:42:08,540 --> 00:42:10,000
transmis vos ordres.
609
00:42:10,160 --> 00:42:11,370
- Qui étaient ?
610
00:42:11,540 --> 00:42:14,080
- Interdiction
d'approcher le comte de Chalais.
611
00:42:15,620 --> 00:42:17,000
Mais c'est lui, le traître !
612
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
C'est lui qui a essayé de...
- Je sais.
613
00:42:20,580 --> 00:42:23,790
Il fait partie du complot,
mais il n'en est pas le chef.
614
00:42:25,290 --> 00:42:26,370
Aussi puissant qu'il soit,
615
00:42:26,540 --> 00:42:28,370
seul, il n'aurait jamais attaqué
616
00:42:28,540 --> 00:42:29,660
le roi.
617
00:42:32,790 --> 00:42:34,950
Il répondra un jour de ses actes,
618
00:42:35,120 --> 00:42:37,620
mais ce n'est pas devant vous
qu'il en répondra.
619
00:42:46,700 --> 00:42:48,500
- Soldats de France,
620
00:42:48,660 --> 00:42:51,040
la flotte anglaise approche.
621
00:42:51,200 --> 00:42:55,080
Elle entrera la nuit prochaine
pour ravitailler les protestants.
622
00:42:55,250 --> 00:42:58,080
Nous avons des navires
pour les prendre à revers.
623
00:42:58,250 --> 00:43:01,330
Mais nous devons à tout prix
les empêcher de débarquer.
624
00:43:02,000 --> 00:43:05,500
Il faudra, à la nuit tombée,
s'introduire dans la citadelle,
625
00:43:05,660 --> 00:43:09,200
prendre le contrôle
des canons de la tour de la Chaîne.
626
00:43:11,080 --> 00:43:13,500
Deux compagnies
devront se porter volontaires.
627
00:43:14,000 --> 00:43:16,330
Une mission suicide
avec très peu d'hommes.
628
00:43:16,500 --> 00:43:19,500
Elle se fera sans renfort
et sans repli possible.
629
00:43:20,330 --> 00:43:22,410
Peu de ceux qui iront nous reviendront.
630
00:43:23,410 --> 00:43:25,330
Mais ce sacrifice ne sera pas vain,
631
00:43:25,580 --> 00:43:29,410
car il sera fait au nom de Dieu,
du roi et de la France.
632
00:43:32,040 --> 00:43:33,250
- Monseigneur ?
633
00:43:34,160 --> 00:43:36,750
- Votre Éminence ?
- Un officier qui, par son savoir,
634
00:43:36,910 --> 00:43:37,790
avait dès hier imaginé
635
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
qu'une telle attaque serait possible,
636
00:43:40,080 --> 00:43:42,950
m'a fait part de son désir
de s'engager en premier,
637
00:43:43,120 --> 00:43:45,870
le combat venu.
- Quel brave a devancé l'appel ?
638
00:43:46,040 --> 00:43:48,250
- Le comte de Chalais, Monsieur.
639
00:43:54,950 --> 00:43:57,200
- Comte, vous mènerez donc
ce premier assaut.
640
00:43:57,870 --> 00:43:59,660
Vous pouvez faire un pas en avant.
641
00:44:03,830 --> 00:44:06,040
- C'est un honneur, Monsieur.
642
00:44:07,290 --> 00:44:08,870
- Et qui sera le sous...
643
00:44:11,000 --> 00:44:12,370
Capitaine de Tréville.
644
00:44:13,330 --> 00:44:15,290
- Quand une sortie en ville s'organise,
645
00:44:15,450 --> 00:44:18,120
les mousquetaires du roi
ne peuvent se dérober.
646
00:44:18,790 --> 00:44:20,540
Musique de tension
647
00:44:24,540 --> 00:44:26,410
Brouhaha
648
00:44:33,200 --> 00:44:34,040
- C'est pour vous.
649
00:44:35,750 --> 00:44:37,080
- Merci, petit.
650
00:44:41,120 --> 00:44:42,290
Prenez la bible.
651
00:45:11,950 --> 00:45:13,450
- Ils donneront l'assaut cette nuit.
652
00:45:13,620 --> 00:45:15,700
La musique s'intensifie.
653
00:45:15,870 --> 00:45:17,580
Musique épique
654
00:45:32,290 --> 00:45:33,750
- Mousquetaires,
655
00:45:33,910 --> 00:45:35,160
vous êtes soldats pour mourir.
656
00:45:35,330 --> 00:45:37,080
Je vous emmène là où on meurt.
657
00:45:37,580 --> 00:45:38,450
Tous pour un...
658
00:45:38,620 --> 00:45:39,700
- UN POUR TOUS !
659
00:46:28,870 --> 00:46:31,040
Musique intrigante
660
00:46:31,200 --> 00:46:32,660
(-Allez, allez.)
661
00:46:52,500 --> 00:46:53,450
Gémissements d'effort
662
00:46:58,250 --> 00:47:00,700
Respiration forte
663
00:47:06,950 --> 00:47:08,500
Gémissement d'effort
664
00:47:27,620 --> 00:47:30,540
Gémissements d'effort
665
00:47:33,620 --> 00:47:35,120
(-Allez, allez.)
666
00:48:02,160 --> 00:48:03,700
Gémissements
667
00:48:06,950 --> 00:48:08,410
(Allez.)
668
00:48:20,620 --> 00:48:21,540
Gémissement
669
00:48:26,290 --> 00:48:27,450
Respiration forte
670
00:49:32,000 --> 00:49:33,540
Coup de feu
Gémissement
671
00:49:33,700 --> 00:49:34,910
Musique de tension
672
00:49:42,830 --> 00:49:43,750
- Déposez les armes !
673
00:49:45,160 --> 00:49:46,540
- Vous êtes cernés, capitaine.
674
00:49:50,750 --> 00:49:53,160
Vous avez promis la mort à vos hommes.
675
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
Un geste, et votre promesse sera tenue.
676
00:50:01,330 --> 00:50:03,540
- Messieurs, soyez les bienvenus.
677
00:50:06,500 --> 00:50:09,540
- Monsieur,
j'ai fait appel à vos services
678
00:50:09,700 --> 00:50:11,370
par le passé.
679
00:50:11,620 --> 00:50:13,870
Je viens aujourd'hui
vous proposer les miens.
680
00:50:16,200 --> 00:50:18,790
- Je vois bien
les gages de votre bonne volonté.
681
00:50:18,950 --> 00:50:21,950
Si vous êtes ici,
c'est que votre maître vous a lâché.
682
00:50:22,120 --> 00:50:23,950
Qu'avez-vous donc à nous offrir ?
683
00:50:25,450 --> 00:50:27,160
Coup de feu
Gémissement
684
00:50:29,410 --> 00:50:30,950
À part votre vie ?
685
00:50:33,910 --> 00:50:37,080
Capitaine, épargnez-nous un carnage
et déposez les armes.
686
00:50:38,160 --> 00:50:39,660
- Je ne me couche que devant Dieu.
687
00:50:40,000 --> 00:50:41,330
Ou aux côtés d'une femme.
688
00:50:49,540 --> 00:50:53,200
-À voir ici tous vos meilleurs soldats,
je mesure la peur
689
00:50:53,370 --> 00:50:55,830
que mes hommes vous inspirent.
Vous avez raison.
690
00:50:57,790 --> 00:50:59,620
Mais du coup, monsieur,
691
00:51:00,290 --> 00:51:01,870
qui protège vos tours ?
692
00:51:08,250 --> 00:51:10,250
Nous mourrons sans doute cette nuit,
693
00:51:10,410 --> 00:51:11,910
mais nous aurons gagné.
694
00:51:12,080 --> 00:51:12,910
Musique de tension
695
00:51:13,080 --> 00:51:13,790
Coup de canon
696
00:51:17,660 --> 00:51:18,500
Cris
697
00:51:20,660 --> 00:51:22,160
Coups de feu
698
00:51:23,950 --> 00:51:26,950
Cris de lutte
699
00:51:59,660 --> 00:52:01,330
Coup de canon
700
00:52:01,500 --> 00:52:04,290
Cri d'effort
701
00:52:04,450 --> 00:52:06,620
Cris de lutte
702
00:52:16,830 --> 00:52:18,000
Coup de feu
Cri
703
00:52:19,040 --> 00:52:21,370
Cris de lutte
704
00:52:26,870 --> 00:52:28,200
Coup de canon
705
00:52:28,370 --> 00:52:30,750
Cris de lutte
706
00:52:35,950 --> 00:52:36,620
- Feu !
707
00:52:36,790 --> 00:52:39,120
Coups de canon
708
00:52:39,290 --> 00:52:39,950
Feu !
709
00:52:47,160 --> 00:52:48,950
Coups de feu
710
00:52:49,790 --> 00:52:51,000
- Le capitaine est blessé !
711
00:52:52,700 --> 00:52:54,450
Repli ! Repli !
712
00:52:54,620 --> 00:52:56,370
Cris de lutte
713
00:52:59,620 --> 00:53:01,290
Coups de canon
714
00:53:03,000 --> 00:53:03,830
- Feu !
715
00:53:09,370 --> 00:53:10,620
- Repli général !
716
00:53:19,790 --> 00:53:21,750
Cris de lutte
717
00:53:23,660 --> 00:53:25,500
Respiration forte
718
00:53:25,660 --> 00:53:26,790
Coup de feu
719
00:53:26,950 --> 00:53:28,580
Coup de canon
720
00:53:28,750 --> 00:53:32,000
Respiration forte
721
00:53:32,160 --> 00:53:33,870
- Où est Constance ?
Il marmonne.
722
00:53:34,040 --> 00:53:36,790
Où est Constance ?
723
00:53:37,580 --> 00:53:38,660
- D'Artagnan !
724
00:53:38,830 --> 00:53:40,700
Cris de lutte
725
00:53:54,910 --> 00:53:56,410
Coup de feu
Cris de douleur
726
00:53:57,660 --> 00:53:58,910
Coup de feu
727
00:54:00,450 --> 00:54:01,950
Coups de canon
728
00:54:06,660 --> 00:54:08,500
Respirations fortes
729
00:54:28,250 --> 00:54:29,290
- Allez...
730
00:54:55,580 --> 00:54:57,620
Brouhaha au loin
731
00:55:03,290 --> 00:55:06,830
Applaudissements et acclamations
732
00:55:21,000 --> 00:55:22,250
- Faites attention à lui.
733
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
Brouhaha
734
00:55:33,500 --> 00:55:35,370
- Il va vivre ?
- Trop tôt pour le dire.
735
00:55:35,750 --> 00:55:37,250
Il a perdu beaucoup de sang.
736
00:55:37,620 --> 00:55:39,250
Sœur Marie, des compresses.
737
00:55:46,250 --> 00:55:47,500
- Venez.
738
00:55:47,660 --> 00:55:49,330
Nous ferons tout notre possible.
739
00:55:52,410 --> 00:55:54,290
- S'il reprend connaissance,
740
00:55:54,450 --> 00:55:56,910
venez me chercher,
de jour comme de nuit.
741
00:55:57,080 --> 00:55:58,790
D'Artagnan, des mousquetaires.
742
00:55:59,540 --> 00:56:00,750
- Je le ferai.
743
00:56:04,950 --> 00:56:06,790
- La vie d'une jeune femme est en jeu.
744
00:56:09,000 --> 00:56:10,580
- Je vous le promets, d'Artagnan.
745
00:56:11,330 --> 00:56:12,700
- Merci.
746
00:56:19,290 --> 00:56:20,830
Brouhaha
747
00:56:21,000 --> 00:56:21,910
-À la victoire !
748
00:56:23,620 --> 00:56:24,330
- Au capitaine !
749
00:56:26,450 --> 00:56:28,700
- Le capitaine devrait bientôt sortir
de l'hôpital.
750
00:56:29,410 --> 00:56:30,660
- Porthos est déjà sorti.
751
00:56:30,830 --> 00:56:32,330
- Il va dire
qu'il y a plus rien à boire.
752
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
- Y a plus rien à boire !
753
00:56:33,660 --> 00:56:34,660
Rires
754
00:56:36,750 --> 00:56:38,830
Isaac du Vallon de Bracieux
de Pierrefonds.
755
00:56:39,000 --> 00:56:40,120
Mes amis m'appellent Porthos.
756
00:56:40,290 --> 00:56:41,620
- Idriss Aniba, prince d'Assinie.
757
00:56:41,790 --> 00:56:43,040
Mes amis m'appellent Hannibal.
758
00:56:43,540 --> 00:56:44,620
-À ta santé, Hannibal.
759
00:56:44,790 --> 00:56:45,700
- Enchanté.
760
00:56:46,250 --> 00:56:48,160
- Il doit rester des barriques
au village.
761
00:56:48,330 --> 00:56:49,200
- Allons !
762
00:56:49,370 --> 00:56:51,910
Brouhaha
763
00:56:52,790 --> 00:56:53,950
- D'Artagnan.
764
00:56:55,000 --> 00:56:56,250
- J'arrive.
765
00:57:03,410 --> 00:57:06,080
Musique dramatique
766
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
Seigneur...
Il soupire.
767
00:57:24,040 --> 00:57:26,410
Je ne mérite rien,
ne veux rien pour moi.
768
00:57:28,500 --> 00:57:30,580
Mais épargnez-la, je vous en supplie.
769
00:57:35,410 --> 00:57:37,040
Elle mérite le bonheur.
770
00:57:43,250 --> 00:57:45,750
Si vous pensez
que je ne peux lui offrir,
771
00:57:47,450 --> 00:57:49,000
alors privez-moi d'elle.
772
00:57:52,040 --> 00:57:54,790
Mais dites-moi qu'elle est vivante,
s'il vous plaît.
773
00:58:03,790 --> 00:58:05,410
Il tousse.
774
00:58:08,330 --> 00:58:10,120
Musique intrigante
Respiration forte
775
00:58:10,290 --> 00:58:11,410
- Docteur !
776
00:58:14,040 --> 00:58:15,080
Il soupire.
777
00:58:16,500 --> 00:58:17,830
Il est réveillé !
778
00:58:18,540 --> 00:58:20,290
Venez, il est réveillé.
779
00:58:35,200 --> 00:58:37,160
Respiration difficile
780
00:58:40,330 --> 00:58:42,250
Musique inquiétante
781
00:58:42,870 --> 00:58:47,200
- Vous avez été un grand soldat. Je suis
fier d'avoir combattu à vos côtés.
782
00:58:57,330 --> 00:59:01,250
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
783
00:59:01,410 --> 00:59:05,790
Que vous soient pardonnés les péchés
que vous avez commis par la vue, l'ouïe,
784
00:59:06,330 --> 00:59:08,500
la parole, le toucher...
785
00:59:08,660 --> 00:59:10,660
Respiration forte
786
00:59:10,830 --> 00:59:12,080
Que la toute-puissance du démon
787
00:59:12,250 --> 00:59:14,540
soit anéantie en vous par l'imposition
788
00:59:14,700 --> 00:59:15,830
de mes mains.
789
00:59:16,000 --> 00:59:18,870
Le comte gémit et le frappe.
790
00:59:27,450 --> 00:59:29,660
Brouhaha
791
00:59:33,540 --> 00:59:35,540
- Ne m'obligez pas à me frayer un chemin.
792
00:59:36,750 --> 00:59:37,870
- Mousquetaire.
793
00:59:41,540 --> 00:59:44,290
Je sais les risques
que vous avez pris pour le ramener.
794
00:59:45,160 --> 00:59:46,250
Vous aviez comme nous tous
795
00:59:46,410 --> 00:59:48,950
le désir ardent de le voir
jugé et châtié.
796
00:59:50,370 --> 00:59:51,540
Mais Dieu,
797
00:59:52,700 --> 00:59:54,040
trop impatient de le punir,
798
00:59:54,200 --> 00:59:55,450
vient de le rappeler à lui.
799
01:00:20,750 --> 01:00:22,450
Tintement de cloche
800
01:00:26,580 --> 01:00:29,410
- Sans les Anglais,
nous pouvons tenir deux mois.
801
01:00:29,580 --> 01:00:31,910
- J'enfonce ce poignard
dans le cœur du premier
802
01:00:32,080 --> 01:00:33,620
qui parlera de se rendre.
803
01:00:34,040 --> 01:00:35,910
Et je veux qu'on le retourne contre moi
804
01:00:36,250 --> 01:00:38,700
si jamais je parle de capituler.
805
01:00:39,580 --> 01:00:41,870
- Gaston ne tiendra jamais sa promesse.
806
01:00:42,040 --> 01:00:44,620
S'il devient roi, il nous trahira,
comme Chalais.
807
01:00:45,620 --> 01:00:47,870
Jamais il ne nous donnera
notre indépendance.
808
01:00:53,120 --> 01:00:54,450
J'irai à Londres.
809
01:00:55,200 --> 01:00:57,540
Je reviendrai avec Buckingham
et ses troupes.
810
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
- Et s'il ne vient pas ?
811
01:01:02,000 --> 01:01:03,160
- Il viendra.
812
01:01:04,040 --> 01:01:06,330
Je le convaincrai, et il viendra.
813
01:01:08,000 --> 01:01:09,830
Musique festive
Brouhaha
814
01:01:26,790 --> 01:01:28,370
- Madame.
- Monsieur.
815
01:01:28,540 --> 01:01:30,830
Il rit.
816
01:01:31,000 --> 01:01:32,620
Brouhaha
817
01:01:35,910 --> 01:01:37,000
- Ah bah qui voilà...
818
01:01:37,290 --> 01:01:38,410
-Ça alors...
819
01:01:38,580 --> 01:01:39,910
- Attends.
Gémissement
820
01:01:40,080 --> 01:01:41,250
Petit rire
821
01:01:41,410 --> 01:01:42,660
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
822
01:01:42,830 --> 01:01:44,700
Brouhaha
823
01:01:44,870 --> 01:01:46,370
- Peut-être la même chose que nous.
824
01:01:46,790 --> 01:01:49,500
- Un petit rendez-vous galant
pour fêter la victoire ?
825
01:01:50,410 --> 01:01:51,290
- Je te parie deux sous
826
01:01:51,450 --> 01:01:52,950
qu'il aime la fessée.
827
01:01:56,160 --> 01:01:57,040
- On revient.
828
01:01:57,410 --> 01:01:58,620
- Je bouge plus.
829
01:01:59,120 --> 01:02:01,000
Je vais dormir là jusqu'au printemps.
830
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Vous me raconterez.
831
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
Il soupire.
832
01:02:18,950 --> 01:02:20,750
Conversation au loin
833
01:02:29,870 --> 01:02:31,660
Croassement
834
01:02:35,870 --> 01:02:38,160
- Buckingham ne se méfie pas de moi ?
835
01:02:38,330 --> 01:02:41,830
- Vous avez tous les arguments
pour dompter sa méfiance.
836
01:02:42,540 --> 01:02:45,950
Prenez le bateau dès ce soir
et débarrassez-nous de lui.
837
01:02:46,540 --> 01:02:48,290
(-Ça va, Athos ?)
838
01:02:48,450 --> 01:02:50,540
Musique intrigante
839
01:02:50,700 --> 01:02:53,000
(-Va chercher d'Artagnan, vite.)
840
01:03:07,620 --> 01:03:09,120
- Quand vous serez à Londres,
841
01:03:09,290 --> 01:03:11,950
j'espère qu'adviendra
un de ces grands événements
842
01:03:12,120 --> 01:03:13,700
qui changent la face du monde.
843
01:03:17,330 --> 01:03:19,000
Propos inaudibles
844
01:03:21,620 --> 01:03:23,620
Respiration forte
845
01:03:35,330 --> 01:03:37,000
La musique s'intensifie.
846
01:03:38,950 --> 01:03:40,200
- D'Artagnan !
847
01:03:43,910 --> 01:03:45,080
D'Artagnan !
848
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
- Votre Éminence
ne craint-elle pas que...
849
01:03:51,790 --> 01:03:56,040
cette mission s'apparente
de plus en plus à une mission suicide ?
850
01:03:56,200 --> 01:03:59,080
- L'amour de la France
protège de bien des peurs.
851
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Petit rire
852
01:04:00,410 --> 01:04:04,160
- Il faut être amoureux fou
pour ne pas craindre la potence.
853
01:04:04,750 --> 01:04:08,410
- Quand je vous ai rencontrée en prison,
ne m'avez-vous pas dit que...
854
01:04:08,580 --> 01:04:11,250
vous aviez tout fait par amour ?
855
01:04:11,410 --> 01:04:13,580
Musique dramatique
856
01:04:15,500 --> 01:04:19,040
- Il n'y a pas de grand amour
sans grande preuve d'amour.
857
01:04:20,910 --> 01:04:24,500
- Avec quelle preuve
la France peut-elle vous satisfaire ?
858
01:04:27,080 --> 01:04:28,370
- Un blanc-seing.
859
01:04:29,290 --> 01:04:30,450
Un ordre écrit de votre main
860
01:04:30,620 --> 01:04:33,700
précisant que tout ce j'ai fait
ou que je vais faire,
861
01:04:33,870 --> 01:04:36,660
je l'ai fait
pour la grandeur de la France.
862
01:04:43,620 --> 01:04:45,500
Respiration forte
863
01:04:45,660 --> 01:04:46,620
- D'Artagnan !
864
01:04:47,250 --> 01:04:49,200
D'Artagnan, vite ! Vite, viens.
865
01:04:49,370 --> 01:04:52,040
Musique de tension
Tintement de cloche
866
01:04:58,660 --> 01:05:00,620
- Voici votre blanc-seing.
867
01:05:00,790 --> 01:05:03,910
Musique intrigante
868
01:05:04,330 --> 01:05:05,700
- Votre Éminence ?
869
01:05:07,620 --> 01:05:10,910
Maintenant que j'ai reçu
des instructions sur votre ennemi,
870
01:05:11,620 --> 01:05:14,120
me permettra-t-elle
de dire un mot des miens ?
871
01:05:14,450 --> 01:05:16,160
- Vous avez donc des ennemis ?
872
01:05:16,950 --> 01:05:18,500
- Des mousquetaires.
873
01:05:18,660 --> 01:05:20,790
- Je ne veux pas en savoir plus.
874
01:05:21,540 --> 01:05:23,750
Les mousquetaires sont des soldats.
875
01:05:24,000 --> 01:05:26,660
Il en meurt tous les jours
au service de la France.
876
01:05:44,870 --> 01:05:46,080
Crissement métallique
877
01:05:48,830 --> 01:05:50,000
- Qui va là ?
878
01:05:51,160 --> 01:05:52,750
Respiration forte
879
01:05:55,660 --> 01:05:56,830
- Votre mari.
880
01:05:58,950 --> 01:06:00,080
- Que voulez-vous ?
881
01:06:03,450 --> 01:06:04,910
- En finir avec vous.
882
01:06:08,910 --> 01:06:11,290
- Me tuer une fois
ne vous a donc pas suffi ?
883
01:06:13,750 --> 01:06:17,200
Voir mon corps pendu
n'a pas apaisé votre colère ?
884
01:06:20,700 --> 01:06:23,620
Quel crime avais-je commis,
sinon de vous aimer ?
885
01:06:23,790 --> 01:06:27,040
J'étais prête à tout pour vous
et vous m'avez fait tout vivre.
886
01:06:27,200 --> 01:06:28,750
Le meilleur...
887
01:06:29,910 --> 01:06:31,250
et puis le pire.
888
01:06:33,160 --> 01:06:36,000
J'ai cru que vous m'aimiez autant...
- Je vous aimais.
889
01:06:38,250 --> 01:06:39,370
Je vous aimais.
890
01:06:41,330 --> 01:06:42,500
Elle soupire.
891
01:06:43,700 --> 01:06:46,040
Ne me regardez pas avec ces yeux-là.
892
01:06:48,040 --> 01:06:49,500
- Je n'en ai pas d'autres.
893
01:06:57,370 --> 01:06:59,160
Comment va notre fils ?
894
01:07:01,040 --> 01:07:02,870
Se souvient-il de moi ?
895
01:07:03,870 --> 01:07:05,450
- Ne vous approchez pas.
896
01:07:06,580 --> 01:07:08,580
- De la chanson que je lui chantais ?
897
01:07:10,080 --> 01:07:12,410
Alas, my love
898
01:07:12,830 --> 01:07:14,830
You do me wrong
899
01:07:15,580 --> 01:07:18,910
To cast me off discourteously
900
01:07:19,540 --> 01:07:22,790
And I have loved you so long
901
01:07:24,330 --> 01:07:27,000
Delighting in your company
902
01:07:28,000 --> 01:07:31,080
Greensleeves was all my joy
903
01:07:32,000 --> 01:07:34,950
Greensleeves was my delight
904
01:07:35,330 --> 01:07:37,700
Greensleeves was my heart of gold
905
01:07:37,870 --> 01:07:39,830
Musique dramatique
Il sanglote.
906
01:07:40,000 --> 01:07:42,080
- Me pardonnerez-vous ?
907
01:07:47,950 --> 01:07:49,290
Me pardonnerez-vous ?
908
01:07:53,040 --> 01:07:54,410
- Je vous pardonne.
909
01:07:56,250 --> 01:07:57,120
- Bougez plus !
910
01:07:57,290 --> 01:07:58,330
Musique de tension
911
01:07:59,080 --> 01:08:00,790
Respiration forte
912
01:08:01,790 --> 01:08:03,160
- Un seul geste et je vous tue.
913
01:08:04,540 --> 01:08:06,370
- Vous ne saurez jamais
où est Constance.
914
01:08:06,910 --> 01:08:08,160
- Tire, d'Artagnan !
915
01:08:10,830 --> 01:08:11,870
- Aramis...
916
01:08:13,040 --> 01:08:15,250
- Les hommes de Chalais
étaient après elle.
917
01:08:15,410 --> 01:08:17,000
- Tire, d'Artagnan !
918
01:08:17,160 --> 01:08:19,000
- Elle aurait pu mourir sous vos yeux.
919
01:08:19,160 --> 01:08:21,410
Respiration forte
920
01:08:25,410 --> 01:08:27,080
- Par la grâce de Dieu,
921
01:08:27,250 --> 01:08:28,450
votre heure a sonné.
922
01:08:28,950 --> 01:08:30,160
- Que Dieu vous entende.
923
01:08:30,330 --> 01:08:31,120
Musique intrigante
924
01:08:31,290 --> 01:08:32,040
Gémissement
925
01:08:37,750 --> 01:08:38,830
Constance crie.
926
01:08:39,000 --> 01:08:39,830
- Lâchez-moi !
927
01:08:41,250 --> 01:08:42,370
D'Artagnan !
928
01:08:42,540 --> 01:08:43,700
Non !
929
01:08:45,580 --> 01:08:47,750
- C'est le cardinal qui l'a fait enlever.
930
01:08:48,080 --> 01:08:49,580
Je lui ai sauvé la vie.
931
01:08:50,660 --> 01:08:52,950
Musique épique
932
01:08:54,950 --> 01:08:56,620
Respiration forte
933
01:09:33,870 --> 01:09:35,870
Brouhaha
934
01:09:38,700 --> 01:09:40,790
- J'ai un message urgent
pour le cardinal.
935
01:09:40,950 --> 01:09:42,660
Musique intrigante
936
01:09:42,830 --> 01:09:44,830
Respiration forte
937
01:09:47,370 --> 01:09:49,700
- Un messager du corps royal
demande à vous voir.
938
01:09:53,330 --> 01:09:54,450
- Où est-elle ?
939
01:09:54,620 --> 01:09:57,000
Un pas de plus,
je vous brûle la cervelle.
940
01:10:08,370 --> 01:10:09,910
Il tapote.
941
01:10:14,830 --> 01:10:17,450
- Dommage que vous ne vouliez
travailler pour moi.
942
01:10:18,830 --> 01:10:21,290
Mon esprit et votre courage...
943
01:10:22,660 --> 01:10:24,250
- Où est Constance Bonacieux ?
944
01:10:26,040 --> 01:10:27,500
- Je l'ignore.
945
01:10:28,620 --> 01:10:30,160
Il charge son arme.
946
01:10:32,500 --> 01:10:36,540
Pourquoi me posez-vous des questions
si vous ne voulez pas des réponses ?
947
01:10:37,620 --> 01:10:39,330
- C'est vous qui l'avez enlevée.
948
01:10:40,000 --> 01:10:41,870
- Oui, en effet.
949
01:10:42,750 --> 01:10:44,700
Mais ce n'est pas la question posée.
950
01:10:44,870 --> 01:10:46,500
Respiration forte
951
01:10:46,660 --> 01:10:47,910
- Qu'avez-vous fait d'elle ?
952
01:10:50,250 --> 01:10:52,700
- Je l'ai conduite
dans la maison de Dieu.
953
01:10:52,870 --> 01:10:54,200
Musique intrigante
954
01:11:10,620 --> 01:11:13,330
- Votre Éminence.
- Votre Altesse.
955
01:11:14,370 --> 01:11:17,250
- Pourquoi cette urgence ?
Difficile de quitter le roi.
956
01:11:17,410 --> 01:11:20,250
- Il me fallait vous soustraire
à certaines oreilles.
957
01:11:23,830 --> 01:11:25,540
J'ai une confession à vous faire.
958
01:11:28,830 --> 01:11:30,410
Vous ne m'aimez pas.
959
01:11:31,040 --> 01:11:33,620
Je ne vous en veux pas.
Vous n'êtes pas la seule.
960
01:11:33,790 --> 01:11:36,250
Mais vous ne m'aimez pas
pour de mauvaises raisons.
961
01:11:36,410 --> 01:11:40,370
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Je cherche à protéger le roi,
962
01:11:41,160 --> 01:11:43,790
même de vous.
- Comment osez-vous ?
963
01:11:45,950 --> 01:11:48,160
- Je sais qui a cherché à tuer le roi.
964
01:11:49,120 --> 01:11:50,160
Ce n'est pas vous.
965
01:11:51,750 --> 01:11:53,040
- Qui ?
966
01:11:53,370 --> 01:11:54,950
- Vous ne me croiriez pas.
967
01:11:56,410 --> 01:11:58,000
Mais peut-être croirez-vous
968
01:11:58,160 --> 01:11:59,700
votre dame de confiance.
969
01:12:02,450 --> 01:12:03,750
- Constance ?
970
01:12:05,160 --> 01:12:06,330
- Majesté.
971
01:12:09,040 --> 01:12:11,080
- Vous penserez
qu'elle parle sous la menace.
972
01:12:11,250 --> 01:12:12,700
Je vous la confie.
973
01:12:15,700 --> 01:12:18,000
Un jour viendra
où sa parole comme la vôtre
974
01:12:18,160 --> 01:12:20,120
devront être entendues du roi.
975
01:12:31,540 --> 01:12:33,040
- Je sais que c'est faux.
976
01:12:33,200 --> 01:12:34,370
- La reine est à Luçon.
977
01:12:34,660 --> 01:12:38,580
Six heures de route si la monture
est fraîche et le cavalier entraîné.
978
01:12:38,750 --> 01:12:40,500
Allez donc lui demander si je mens.
979
01:12:42,540 --> 01:12:44,200
- Si vous dites vrai,
980
01:12:45,620 --> 01:12:48,000
je vous demanderai de me pardonner.
981
01:12:49,790 --> 01:12:51,160
- Je dis vrai.
982
01:12:54,660 --> 01:12:56,580
Vous me paierez cette offense.
983
01:13:06,750 --> 01:13:09,500
Musique épique
984
01:13:44,410 --> 01:13:45,700
Coups de feu
985
01:13:46,660 --> 01:13:47,870
- Tirez pas !
986
01:13:48,040 --> 01:13:50,500
Musique intrigante
987
01:13:59,910 --> 01:14:00,750
- Des protestants.
988
01:14:00,910 --> 01:14:03,000
Ils s'apprêtaient
à rejoindre l'Angleterre.
989
01:14:03,750 --> 01:14:05,330
On a trouvé ça sur eux.
990
01:14:18,200 --> 01:14:19,450
- Mettez-les au piloris.
991
01:14:19,620 --> 01:14:21,330
Distribuez l'argent à vos hommes.
992
01:14:21,500 --> 01:14:22,950
Ils l'ont bien mérité.
993
01:14:24,410 --> 01:14:25,080
Il crache.
994
01:14:28,370 --> 01:14:29,910
Coup
Gémissements
995
01:14:48,200 --> 01:14:49,830
Hennissement
996
01:15:09,040 --> 01:15:09,790
- Majesté.
997
01:15:11,330 --> 01:15:13,620
Pardonnez-moi
de vous importuner, mais...
998
01:15:13,790 --> 01:15:17,540
il fallait que je vous parle
d'un sujet qui ne pouvait attendre.
999
01:15:18,080 --> 01:15:19,620
- Relevez-vous, mousquetaire.
1000
01:15:23,500 --> 01:15:26,580
- Vous allez croire
que j'ai perdu la raison au combat,
1001
01:15:26,750 --> 01:15:30,200
mais le cardinal m'a prétendu qu'il...
1002
01:15:30,370 --> 01:15:32,200
qu'il vous avait confié Constance.
1003
01:15:33,410 --> 01:15:34,790
- Oui, il a dit vrai.
1004
01:15:36,000 --> 01:15:37,540
- Constance est vivante ?
1005
01:15:37,870 --> 01:15:38,870
- Oui.
1006
01:15:39,660 --> 01:15:44,080
Elle voulait vous écrire
mais elle ne pouvait, pour sa sécurité.
1007
01:15:45,000 --> 01:15:47,040
- Où est-elle ? Puis-je la voir ?
1008
01:15:48,080 --> 01:15:49,620
- Je l'ai mise à l'abri.
1009
01:15:50,950 --> 01:15:52,200
- Votre Altesse,
1010
01:15:52,620 --> 01:15:54,200
je vous en supplie.
1011
01:15:54,750 --> 01:15:56,200
Dites-moi où je peux la trouver.
1012
01:15:58,160 --> 01:15:59,790
- Elle est à Londres,
1013
01:15:59,950 --> 01:16:01,700
chez le duc de Buckingham.
1014
01:16:05,540 --> 01:16:06,790
- Merci.
1015
01:16:06,950 --> 01:16:09,660
Musique épique
1016
01:16:19,620 --> 01:16:23,410
- Il paraît que sans boire ni manger,
un homme peut tenir des jours.
1017
01:16:25,200 --> 01:16:26,910
Abattez quiconque approchera.
1018
01:16:28,080 --> 01:16:31,370
Nous verrons ce qu'ils sont prêts
à faire pour leurs camarades.
1019
01:16:40,410 --> 01:16:42,080
Gémissement
1020
01:16:51,950 --> 01:16:53,500
- Tu vas te faire tuer.
1021
01:16:53,660 --> 01:16:57,120
- Quel homme serais-je
si je laissais mon frère mourir ainsi ?
1022
01:16:57,870 --> 01:16:59,200
- Très bien.
1023
01:16:59,370 --> 01:17:00,660
Je t'accompagne.
1024
01:17:01,830 --> 01:17:03,620
- C'est mon combat, pas le tien.
1025
01:17:04,080 --> 01:17:07,540
- Quel homme serais-je
si je laissais mon ami mourir ainsi ?
1026
01:17:07,700 --> 01:17:10,250
Musique intrigante
1027
01:17:17,410 --> 01:17:19,080
- J'espère que tu me pardonneras.
1028
01:17:46,870 --> 01:17:48,450
- Un mousquetaire ?
- Oui, monsieur.
1029
01:17:48,620 --> 01:17:49,950
- Athos de la Fère.
1030
01:17:54,750 --> 01:17:56,330
Tenez-vous prêt à tirer.
1031
01:17:57,250 --> 01:17:59,450
Musique de tension
1032
01:18:06,000 --> 01:18:08,540
Brouhaha
1033
01:18:12,660 --> 01:18:14,620
- Constance est à Londres. Il f...
1034
01:18:15,830 --> 01:18:16,870
Aramis ?
1035
01:18:17,830 --> 01:18:19,080
Aramis ?
1036
01:18:22,000 --> 01:18:24,250
Gémissements
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1037
01:18:39,370 --> 01:18:40,580
- Benjamin ?
1038
01:18:53,450 --> 01:18:54,450
Gémissement
1039
01:18:54,620 --> 01:18:55,540
Il charge.
1040
01:18:59,700 --> 01:19:01,370
- Laisse-moi.
- Chut...
1041
01:19:01,540 --> 01:19:03,200
- Pense à ton fils.
- Chut...
1042
01:19:03,370 --> 01:19:05,330
Il sanglote.
Chut, je suis là.
1043
01:19:05,950 --> 01:19:07,160
Je suis là.
1044
01:19:08,410 --> 01:19:09,580
Musique épique
1045
01:19:25,000 --> 01:19:27,790
Tu as la tête dure, chevalier d'Herblay.
1046
01:19:30,000 --> 01:19:32,120
Un bateau nous attend
à la pointe du Plomb.
1047
01:19:34,660 --> 01:19:36,000
- Abattez-les.
1048
01:19:36,160 --> 01:19:38,000
-À votre place, je ne ferais pas ça.
1049
01:19:39,950 --> 01:19:41,750
Idriss Aniba, Prince d'Assinie.
1050
01:19:41,910 --> 01:19:43,200
Mes amis m'appellent Hannibal.
1051
01:19:43,580 --> 01:19:45,000
Appelez-moi Prince.
1052
01:19:45,160 --> 01:19:48,080
C'est ainsi que m'appelle
mon parrain, Louis,
1053
01:19:48,790 --> 01:19:50,330
roi de France.
1054
01:20:07,000 --> 01:20:08,080
Gémissement
1055
01:20:08,250 --> 01:20:10,120
- Tu profites de ton travail.
1056
01:20:10,290 --> 01:20:12,080
- Arrêtez de bouger.
- Je vois bien
1057
01:20:12,250 --> 01:20:13,790
que tu es attirée par moi.
1058
01:20:14,410 --> 01:20:15,540
- Pff !
1059
01:20:17,910 --> 01:20:18,790
- Tu entends ?
1060
01:20:19,620 --> 01:20:21,870
- Quoi ?
(-Viens, viens.)
1061
01:20:23,120 --> 01:20:24,410
Le roulement de tambour.
1062
01:20:26,870 --> 01:20:30,450
Si ce n'est pas le roulement de tambour,
c'est ton cœur qui bat.
1063
01:20:30,620 --> 01:20:31,790
Elle rit.
1064
01:20:31,950 --> 01:20:33,580
Mais si !
- Non.
1065
01:20:34,040 --> 01:20:35,370
- Je te plais.
1066
01:20:36,200 --> 01:20:37,330
Je le vois.
1067
01:20:37,700 --> 01:20:38,750
Elle soupire.
1068
01:20:39,750 --> 01:20:41,500
- Vous êtes incorrigible.
- C'est vrai.
1069
01:20:42,200 --> 01:20:46,330
Même si je n'ai rien contre
une petite correction de temps en temps.
1070
01:20:50,750 --> 01:20:52,330
- Capitaine, trois de vos hommes
1071
01:20:52,500 --> 01:20:55,080
ont fait libérer
un prisonnier protestant.
1072
01:20:55,250 --> 01:20:55,910
Par ordre
1073
01:20:56,080 --> 01:20:59,200
de monsieur frère du roi,
vous êtes en état d'arrestation.
1074
01:20:59,370 --> 01:21:00,620
Musique intrigante
1075
01:21:10,370 --> 01:21:11,410
- Tout va bien, madame ?
1076
01:21:16,040 --> 01:21:17,950
- Plus de peur que de mal.
1077
01:21:19,620 --> 01:21:21,370
- J'envoie de l'aide.
1078
01:21:21,540 --> 01:21:23,040
Et je vous amène au duché.
1079
01:21:23,580 --> 01:21:25,080
Vous y serez au chaud.
1080
01:21:26,200 --> 01:21:28,790
- C'est la Providence qui vous envoie.
1081
01:21:38,330 --> 01:21:40,500
- Désolé pour l'attente,
on vient de m'informer.
1082
01:21:43,080 --> 01:21:46,290
Ravi de faire votre connaissance,
mademoiselle...
1083
01:21:47,410 --> 01:21:49,000
- Lady Clarick.
1084
01:21:52,040 --> 01:21:53,870
- Vous êtes ici chez vous.
1085
01:21:55,870 --> 01:21:58,750
- Et à qui dois-je tant de bonté ?
1086
01:21:59,450 --> 01:22:02,040
- George Villiers, duc de Buckingham,
pour vous servir.
1087
01:22:02,870 --> 01:22:04,580
- Votre Grâce...
1088
01:22:05,580 --> 01:22:07,450
comment vous remercier ?
1089
01:22:07,790 --> 01:22:10,330
- En acceptant mon invitation à dîner.
1090
01:22:11,000 --> 01:22:13,620
- Votre hospitalité vous honore,
Votre Grâce.
1091
01:22:13,790 --> 01:22:17,450
Mais je ne voudrais pas m'imposer.
Dès que ma roue sera réparée...
1092
01:22:17,620 --> 01:22:21,200
- Madame, cette semaine,
j'ai perdu 23 navires
1093
01:22:21,370 --> 01:22:23,790
et de nombreux hommes.
1094
01:22:23,950 --> 01:22:26,950
Une déconvenue de plus
me briserait le cœur.
1095
01:22:27,790 --> 01:22:29,620
Elle rit.
1096
01:22:29,790 --> 01:22:31,790
- Je ne me le pardonnerais pas.
1097
01:22:31,950 --> 01:22:33,250
- Merci.
1098
01:22:35,330 --> 01:22:37,700
Mon écuyer a été bien avisé,
pour une fois.
1099
01:22:37,870 --> 01:22:39,450
- Un parfait gentleman.
1100
01:22:39,620 --> 01:22:42,080
- Encore un compliment et je le congédie.
1101
01:22:42,250 --> 01:22:44,250
Musique intrigante
1102
01:22:44,700 --> 01:22:47,160
Votre rencontre m'aurait marqué.
1103
01:22:47,950 --> 01:22:51,830
Votre voix m'est familière,
mais votre souvenir m'échappe.
1104
01:22:53,450 --> 01:22:56,250
- Vous devez reconnaître
le visage de la gratitude.
1105
01:22:56,580 --> 01:22:57,750
- Ah !
1106
01:22:58,620 --> 01:23:00,000
Votre présence nous ravit.
1107
01:23:00,620 --> 01:23:01,870
- Nous ?
1108
01:23:02,040 --> 01:23:02,910
- J'accueille
1109
01:23:03,080 --> 01:23:04,160
une amie de France.
1110
01:23:04,330 --> 01:23:05,790
Vous parlez français ?
1111
01:23:07,330 --> 01:23:09,500
(Accent anglais)
- Un tout petit peu.
1112
01:23:09,910 --> 01:23:11,950
- Veuillez excuser mon retard.
1113
01:23:17,120 --> 01:23:18,290
Milady ?
1114
01:23:18,870 --> 01:23:20,410
- Vous vous connaissez ?
1115
01:23:23,040 --> 01:23:24,660
- Nous nous sommes rencontrées...
1116
01:23:24,830 --> 01:23:26,370
Gémissements
Dans des circonstances...
1117
01:23:26,540 --> 01:23:27,450
- Lady Clarick.
1118
01:23:29,790 --> 01:23:30,910
Cris de lutte
1119
01:23:31,080 --> 01:23:32,410
Musique de tension
1120
01:23:40,910 --> 01:23:42,830
Respiration forte
1121
01:24:26,370 --> 01:24:27,370
- Puis-je me permettre,
1122
01:24:27,540 --> 01:24:29,040
Votre Grâce,
1123
01:24:29,200 --> 01:24:30,620
de vous demander :
1124
01:24:31,450 --> 01:24:34,250
que va-t-il advenir
de Milady de Winter ?
1125
01:24:35,500 --> 01:24:38,660
- Demain, à cette heure...
Il claque des doigts.
1126
01:24:39,450 --> 01:24:42,160
l'Angleterre sera débarrassée d'elle.
1127
01:24:43,830 --> 01:24:47,080
- Et vous signerez cet ordre
sans remords ?
1128
01:24:49,620 --> 01:24:52,160
- Sans remords aucun.
1129
01:24:53,660 --> 01:24:55,450
- Merci.
- Nous avons trouvé sur elle
1130
01:24:55,620 --> 01:24:56,700
ce blanc-seing,
1131
01:24:57,500 --> 01:25:00,160
signé de la main même de Richelieu.
1132
01:25:04,620 --> 01:25:07,370
Si vous avez pitié d'elle,
apportez-lui une bible.
1133
01:25:10,500 --> 01:25:13,120
Musique dramatique
1134
01:25:17,160 --> 01:25:21,160
Grincement du verrou puis de la porte
1135
01:25:23,750 --> 01:25:25,250
- Excusez-moi.
1136
01:25:27,410 --> 01:25:29,660
J'ai mal choisi mon moment.
1137
01:25:30,080 --> 01:25:31,450
Vous dormiez.
1138
01:25:32,580 --> 01:25:36,160
- Que peut demander qui dort
si ce n'est un doux réveil ?
1139
01:25:38,450 --> 01:25:40,410
- Vous ne m'en voulez donc pas ?
1140
01:25:43,370 --> 01:25:47,660
- De toute cette histoire, vous êtes
la seule qui peut se dire innocente.
1141
01:25:51,700 --> 01:25:55,410
- Le duc m'a autorisée
à vous ramener ma bible.
1142
01:25:58,160 --> 01:26:01,450
- C'est de mon salut ou du sien
qu'il s'inquiète ?
1143
01:26:02,950 --> 01:26:05,120
- Quel que soit le crime,
1144
01:26:05,290 --> 01:26:07,790
un coupable est sacré aux pieds de Dieu.
1145
01:26:09,580 --> 01:26:13,580
- Dieu, qui aime les martyrs,
permet que l'on condamne les innocents.
1146
01:26:14,250 --> 01:26:16,450
- N'avez-vous pas cherché à le tuer ?
1147
01:26:21,290 --> 01:26:25,660
- Cette guerre amènera pour la France
et l'Angleterre de grandes catastrophes.
1148
01:26:25,830 --> 01:26:29,500
Que vaut une vie si elle permet
d'en sauver des centaines ?
1149
01:26:32,950 --> 01:26:34,830
Elle soupire.
1150
01:26:35,000 --> 01:26:37,950
Mais je ne cherche pas
à vous rallier à ma cause.
1151
01:26:41,370 --> 01:26:45,410
Je ne vous souhaite, ni à aucune femme,
une vie comme la mienne.
1152
01:26:50,620 --> 01:26:52,950
- Puis-je faire quelque chose pour vous ?
1153
01:27:05,160 --> 01:27:07,290
- Je ne vous demande qu'une grâce.
1154
01:27:10,750 --> 01:27:12,950
Apportez-moi un couteau.
1155
01:27:14,040 --> 01:27:17,370
Une minute. Ce n'est pas à vous
que j'en veux, mais à moi.
1156
01:27:17,910 --> 01:27:21,620
Rien qu'une minute
et vous aurez sauvé mon honneur.
1157
01:27:21,790 --> 01:27:24,410
- Vous tuer ?
Respiration forte
1158
01:27:26,580 --> 01:27:28,870
Mais Dieu abandonne
qui s'abandonne lui-même.
1159
01:27:29,950 --> 01:27:33,290
- Si Dieu veut me punir,
il aura l'éternité pour le faire.
1160
01:27:33,450 --> 01:27:35,910
Je crains moins sa cruauté
que celle des hommes.
1161
01:27:36,080 --> 01:27:39,330
Ils m'ont déjà tout pris.
Je n'ai plus rien à perdre.
1162
01:27:40,870 --> 01:27:44,160
- Mais ça me rendrait complice
de votre damnation.
1163
01:27:46,450 --> 01:27:48,910
- C'en est fait de moi
depuis bien longtemps.
1164
01:27:49,080 --> 01:27:50,080
Elle renifle.
1165
01:27:50,250 --> 01:27:52,160
J'ai cru à la liberté.
1166
01:27:54,580 --> 01:27:58,250
Mais celui en qui j'avais mis
tout mon amour, mon époux,
1167
01:27:59,200 --> 01:28:01,580
est devenu le pire des hommes.
1168
01:28:03,200 --> 01:28:04,620
Les hommes...
1169
01:28:05,450 --> 01:28:09,500
Depuis que je suis femme,
leurs mains m'ont prise, souillée,
1170
01:28:10,660 --> 01:28:11,750
trahie.
1171
01:28:15,620 --> 01:28:17,750
Elles ne me tueront pas.
1172
01:28:19,410 --> 01:28:21,450
Ma vie a été la leur.
1173
01:28:21,620 --> 01:28:23,580
Ma mort sera la mienne.
1174
01:28:27,450 --> 01:28:31,500
Accorde-moi cette grâce.
Je compte sur toi, tu es femme aussi.
1175
01:28:34,330 --> 01:28:36,000
Réfléchis cette nuit.
1176
01:28:37,200 --> 01:28:40,160
Demain, tu feras ce que ton cœur te dit.
1177
01:28:49,700 --> 01:28:53,000
Musique dramatique
1178
01:29:21,830 --> 01:29:23,750
Grincement de la porte
1179
01:29:23,910 --> 01:29:25,330
Elle soupire.
1180
01:29:39,830 --> 01:29:41,200
- Nous y serons bientôt.
1181
01:29:43,080 --> 01:29:43,830
Gémissement
1182
01:29:44,910 --> 01:29:47,250
- Tiens, prends cette bible.
1183
01:29:48,620 --> 01:29:50,790
Il sanglote.
1184
01:29:52,700 --> 01:29:54,370
Garde-la près de toi.
1185
01:29:55,500 --> 01:29:57,700
Tu trouveras les réponses
à tes questions.
1186
01:30:00,370 --> 01:30:02,200
Au jour du Jugement dernier,
1187
01:30:03,410 --> 01:30:06,540
Gaston devra répondre de ses trahisons.
1188
01:30:09,330 --> 01:30:10,700
- Oui.
1189
01:30:48,370 --> 01:30:51,080
Grincement de la porte
1190
01:30:56,330 --> 01:30:59,790
- Vous m'avez demandé quelque chose
que je ne peux vous donner.
1191
01:31:00,200 --> 01:31:02,910
Mais je peux vous donner
la chance de fuir.
1192
01:31:06,080 --> 01:31:08,410
- On t'accusera de trahison.
1193
01:31:09,410 --> 01:31:12,620
- Ce n'est rien,
comparé au sort qui vous attend.
1194
01:31:16,910 --> 01:31:18,790
Respiration forte
1195
01:31:23,870 --> 01:31:25,910
Dépêchez-vous, Milady.
1196
01:31:26,080 --> 01:31:29,040
Je ne serai peut-être pas folle
encore très longtemps.
1197
01:31:29,200 --> 01:31:31,080
Musique intrigante
1198
01:32:09,080 --> 01:32:10,870
Je dois parler au duc.
Conduisez-moi à lui.
1199
01:32:11,040 --> 01:32:13,620
- Le duc m'a ordonné
de ne pas vous écouter.
1200
01:32:13,790 --> 01:32:16,120
- Non ! Qu'est-ce que vous faites ? Non !
1201
01:32:16,290 --> 01:32:17,700
- Faites votre prière, madame.
1202
01:32:17,870 --> 01:32:21,370
- Vous faites erreur !
Je suis Constance Bonacieux !
1203
01:32:21,540 --> 01:32:24,790
Je ne suis pas Milady !
1204
01:32:25,450 --> 01:32:26,790
Lâchez-moi !
1205
01:32:26,950 --> 01:32:29,080
Elle crie.
1206
01:32:37,290 --> 01:32:38,500
Lâchez-moi !
1207
01:32:38,660 --> 01:32:39,830
Elle sanglote.
1208
01:32:40,000 --> 01:32:42,200
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
1209
01:32:42,750 --> 01:32:45,750
S'il vous plaît. Vous faites erreur !
1210
01:32:45,910 --> 01:32:47,450
Vous faites erreur !
1211
01:32:49,160 --> 01:32:49,870
Non !
1212
01:32:55,580 --> 01:32:57,620
Tintement de cloche
1213
01:33:06,870 --> 01:33:08,290
Arrêtez.
1214
01:33:11,910 --> 01:33:12,910
Non !
1215
01:33:14,500 --> 01:33:16,790
- Ils pendent l'espion de Richelieu.
1216
01:33:21,950 --> 01:33:23,000
Elle crie.
1217
01:33:27,620 --> 01:33:30,040
- S'il vous plaît ! Non !
1218
01:33:38,120 --> 01:33:39,700
Lâchez-moi, arrêtez !
1219
01:33:39,870 --> 01:33:41,040
- Constance ?
1220
01:33:42,040 --> 01:33:43,040
Non !
1221
01:33:43,200 --> 01:33:44,330
La musique s'intensifie.
1222
01:33:44,500 --> 01:33:45,700
Non !
1223
01:33:46,290 --> 01:33:47,500
Non !
1224
01:33:47,950 --> 01:33:49,080
C'est Constance !
1225
01:33:51,620 --> 01:33:53,120
Gémissement d'effort
1226
01:34:06,450 --> 01:34:07,540
Constance...
1227
01:34:07,700 --> 01:34:08,750
Respiration forte
1228
01:34:08,910 --> 01:34:10,290
Ses mains sont glacées.
1229
01:34:11,330 --> 01:34:12,660
Un médecin, vite !
1230
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Un médecin !
1231
01:34:15,750 --> 01:34:17,040
Constance ?
1232
01:34:17,450 --> 01:34:18,700
Constance ?
1233
01:34:19,700 --> 01:34:21,290
Elle tousse.
Oui !
1234
01:34:23,330 --> 01:34:24,580
Elle revient à elle.
1235
01:34:24,750 --> 01:34:27,330
Là...
1236
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
Constance ?
1237
01:34:28,910 --> 01:34:30,040
Petit rire
1238
01:34:30,200 --> 01:34:31,580
Oui.
1239
01:34:31,750 --> 01:34:33,290
- D'Artagnan...
1240
01:34:33,450 --> 01:34:35,750
- Oui, je suis là, mon amour.
1241
01:34:35,910 --> 01:34:37,120
Je suis là.
1242
01:34:37,700 --> 01:34:39,200
Respiration forte
1243
01:34:39,370 --> 01:34:41,790
- Je voulais t'écrire.
- Je sais.
1244
01:34:42,200 --> 01:34:44,700
Ce n'est rien.
Je suis là, maintenant. Hein ?
1245
01:34:44,870 --> 01:34:47,910
Je suis là, maintenant.
Je vais t'emmener loin d'ici.
1246
01:34:51,540 --> 01:34:53,830
Constance ?
- Où es-tu ?
1247
01:34:54,000 --> 01:34:56,120
- Je suis là, mon amour.
1248
01:34:56,290 --> 01:34:59,790
Je suis là, mon amour.
Reste avec moi, hein ?
1249
01:35:00,620 --> 01:35:03,410
Je ne te quitte pas.
Je ne te quitterai jamais.
1250
01:35:03,580 --> 01:35:04,620
Je reste avec toi.
1251
01:35:04,790 --> 01:35:07,080
Il sanglote.
Respiration forte
1252
01:35:07,250 --> 01:35:09,870
Tu vas devoir me supporter longtemps.
1253
01:35:12,870 --> 01:35:14,620
Elle respire fortement.
1254
01:35:26,700 --> 01:35:29,120
Il sanglote.
1255
01:35:41,410 --> 01:35:42,580
Non...
1256
01:35:51,160 --> 01:35:52,290
Non...
1257
01:36:04,540 --> 01:36:05,870
Ouverture d'une porte
1258
01:36:11,620 --> 01:36:13,870
- Mes hommes ont retrouvé sa trace.
1259
01:36:14,160 --> 01:36:15,790
Elle est encerclée.
1260
01:36:15,950 --> 01:36:18,250
Respiration forte
1261
01:36:18,410 --> 01:36:21,080
Musique de tension
1262
01:36:21,250 --> 01:36:23,450
Brouhaha
1263
01:36:28,330 --> 01:36:29,540
Tout va brûler !
1264
01:36:29,700 --> 01:36:33,160
- C'est elle qui a mis le feu
pour nous empêcher d'entrer.
1265
01:36:33,450 --> 01:36:36,450
Elle a déjà tué les trois hommes
chargés de l'arrêter.
1266
01:36:37,040 --> 01:36:39,410
- D'Artagnan !
1267
01:36:40,040 --> 01:36:41,160
- D'Artagnan !
1268
01:36:41,330 --> 01:36:43,870
Musique de tension
1269
01:36:50,660 --> 01:36:51,790
- D'Artagnan !
1270
01:36:52,290 --> 01:36:55,040
Athos frappe à la porte.
D'Artagnan !
1271
01:36:55,660 --> 01:36:57,200
D'Artagnan !
1272
01:36:58,120 --> 01:37:00,660
Crépitement des flammes
1273
01:37:04,790 --> 01:37:06,250
- Montrez-vous !
1274
01:37:09,830 --> 01:37:11,370
Montrez-vous !
1275
01:37:23,500 --> 01:37:25,000
Vous avez tué Constance.
1276
01:37:28,120 --> 01:37:29,660
Musique de tension
1277
01:37:29,830 --> 01:37:32,450
Cris de lutte
1278
01:38:06,500 --> 01:38:09,370
Respiration haletante
1279
01:38:15,250 --> 01:38:17,580
- Je vous avais dit
de vous écarter d'elle.
1280
01:38:17,750 --> 01:38:19,370
Je vous avais prévenu.
1281
01:38:21,700 --> 01:38:23,830
Cris de lutte
1282
01:38:28,830 --> 01:38:30,370
- Vous êtes le diable.
1283
01:39:38,160 --> 01:39:40,120
Gémissements
1284
01:39:41,750 --> 01:39:44,750
Grincement du bois
1285
01:39:44,910 --> 01:39:46,950
Crépitement des flammes
1286
01:39:51,700 --> 01:39:54,620
Coups puis grincement de la porte
- D'Artagnan !
1287
01:39:54,790 --> 01:39:57,160
Musique dramatique
Gémissements d'effort
1288
01:39:57,330 --> 01:40:00,040
Respirations fortes
1289
01:40:00,200 --> 01:40:03,290
Crépitement des flammes
1290
01:40:13,080 --> 01:40:14,200
-Ça va ?
1291
01:40:14,370 --> 01:40:15,370
- Oh ?
1292
01:40:28,580 --> 01:40:31,040
- L'audience est ouverte.
Veuillez vous asseoir.
1293
01:40:34,370 --> 01:40:36,700
Chuchotements
1294
01:40:38,250 --> 01:40:39,540
Capitaine de Tréville,
1295
01:40:40,500 --> 01:40:41,790
on vous impute des crimes
1296
01:40:41,950 --> 01:40:45,250
qui ont fait choir
des têtes plus hautes que la vôtre.
1297
01:40:46,620 --> 01:40:48,250
- Lesquels, monsieur ?
1298
01:40:49,000 --> 01:40:51,040
- Vous ne savez pas
ce que vous avez fait ?
1299
01:40:51,200 --> 01:40:53,410
- J'ai été arrêté sur un ordre
qu'on a refusé
1300
01:40:53,580 --> 01:40:55,250
de me présenter.
1301
01:40:56,080 --> 01:40:57,620
- Eh bien, monsieur,
1302
01:40:57,790 --> 01:41:01,660
on vous impute d'avoir correspondu
avec les ennemis du royaume.
1303
01:41:02,080 --> 01:41:05,160
On vous impute
d'avoir volé les secrets de l'État.
1304
01:41:06,040 --> 01:41:08,910
On vous impute
d'avoir fait libérer des espions.
1305
01:41:09,450 --> 01:41:11,660
On vous impute d'avoir trahi.
1306
01:41:12,500 --> 01:41:14,160
- Et qui m'impute cela,
1307
01:41:14,330 --> 01:41:16,290
si ce n'est votre imagination ?
1308
01:41:16,700 --> 01:41:17,950
- Moi.
1309
01:41:18,700 --> 01:41:20,080
Moi, je vous accuse.
1310
01:41:20,750 --> 01:41:22,000
Je n'ai pas imaginé vos hommes.
1311
01:41:22,160 --> 01:41:23,370
Je les ai vus comme...
1312
01:41:23,540 --> 01:41:25,660
Chuchotements
Gardes !
1313
01:41:25,830 --> 01:41:27,700
Emparez-vous d'eux,
qu'ils soient jugés !
1314
01:41:27,870 --> 01:41:30,080
- Ces messieurs possèdent un blanc-seing.
1315
01:41:30,250 --> 01:41:32,040
- Ah oui ? Et signé de qui ?
1316
01:41:32,290 --> 01:41:35,370
Du roi ?
- Non, Monseigneur. De Son Éminence.
1317
01:41:36,910 --> 01:41:37,870
- Mousquetaires,
1318
01:41:38,330 --> 01:41:39,910
apportez-moi cette grâce.
1319
01:41:42,700 --> 01:41:44,450
- Calmez-vous, s'il vous plaît.
1320
01:41:45,620 --> 01:41:46,580
Je rappelle à la cour
1321
01:41:46,750 --> 01:41:49,450
que nul ne peut s'opposer
à une telle grâce.
1322
01:41:49,620 --> 01:41:51,250
Si ce blanc-seing est authentique,
1323
01:41:51,410 --> 01:41:53,910
nous nous devons
d'écouter ce témoignage.
1324
01:41:54,950 --> 01:41:55,830
- C'est bien
1325
01:41:56,000 --> 01:41:57,250
votre écriture ?
1326
01:41:59,370 --> 01:42:00,620
- Votre Altesse,
1327
01:42:00,790 --> 01:42:04,750
la tentative d'attentat contre le roi
a révélé aux yeux de tous
1328
01:42:05,040 --> 01:42:09,120
l'existence d'un complot
au plus haut sommet de l'État.
1329
01:42:09,290 --> 01:42:10,200
Vous connaissez l'adage
1330
01:42:10,370 --> 01:42:11,500
du soldat :
1331
01:42:11,870 --> 01:42:14,700
on reconnaît les amis de loin
et les ennemis de près.
1332
01:42:14,870 --> 01:42:16,040
Il nous fallait infiltrer
1333
01:42:16,200 --> 01:42:18,330
le camp protestant
pour découvrir la conjuration.
1334
01:42:18,910 --> 01:42:20,450
Pour démasquer les traîtres,
1335
01:42:20,620 --> 01:42:22,450
il faut parfois se laisser
passer pour tel.
1336
01:42:22,620 --> 01:42:24,000
Musique de suspense
1337
01:42:24,160 --> 01:42:26,290
C'était bien sûr risqué. Mais l'amant
1338
01:42:26,910 --> 01:42:30,790
timide, comme le soldat,
n'est jamais heureux.
1339
01:42:31,120 --> 01:42:33,870
Le succès en amour
est le prix de l'audace.
1340
01:42:34,040 --> 01:42:35,410
- Oui, abrégez, mousquetaire.
1341
01:42:35,580 --> 01:42:38,080
En amour aussi, il faut savoir conclure.
1342
01:42:39,120 --> 01:42:42,540
- Messieurs Tréville et Richelieu
ont en leur possession
1343
01:42:42,700 --> 01:42:44,750
des lettres saisies sur les terroristes.
1344
01:42:45,290 --> 01:42:46,160
Et grâce à cette bible,
1345
01:42:47,790 --> 01:42:49,790
voici de quoi les décoder.
1346
01:42:49,950 --> 01:42:51,750
Cela vous donnera le nom du traître.
1347
01:42:56,080 --> 01:42:59,290
Capitaine,
vous allez pouvoir laisser votre place
1348
01:42:59,540 --> 01:43:01,700
à une tête plus haute que la vôtre.
1349
01:43:04,540 --> 01:43:07,620
La musique s'intensifie.
1350
01:43:11,700 --> 01:43:14,660
Musique majestueuse
Applaudissements et acclamations
1351
01:43:53,950 --> 01:43:56,700
- L'État a parfois des raisons
que ma raison n'a plus.
1352
01:43:56,870 --> 01:43:58,700
Je suis trop vieux pour tout ça.
1353
01:43:58,870 --> 01:44:01,000
- Vous en avez plus que nous tous,
capitaine.
1354
01:44:01,160 --> 01:44:03,450
Brouhaha
1355
01:44:03,620 --> 01:44:05,410
- Ce grade te revient, à présent.
1356
01:44:07,000 --> 01:44:10,450
Musique dramatique
1357
01:44:10,620 --> 01:44:12,160
- Je ne peux accepter.
1358
01:44:13,870 --> 01:44:16,580
J'ai déjà fait une promesse
que je me dois d'honorer.
1359
01:44:32,620 --> 01:44:36,160
- S'il joue ça, il va perdre.
- Bien vu, t'avais raison.
1360
01:44:38,200 --> 01:44:39,080
- Ah !
1361
01:44:39,410 --> 01:44:42,250
- Quelle joie de te voir en forme !
Tu seras bientôt
1362
01:44:42,410 --> 01:44:43,700
plus gros que ma sœur.
1363
01:44:43,870 --> 01:44:47,370
-À propos de Mathilde...
- Qu'y a-t-il ?
1364
01:44:47,540 --> 01:44:49,120
- J'ai trouvé un père pour son enfant.
1365
01:44:49,500 --> 01:44:52,200
- Ah ! Un noble ?
- Oui.
1366
01:44:52,370 --> 01:44:54,040
- Un soldat ?
1367
01:44:54,200 --> 01:44:55,450
Mais tendre et bien fait ?
1368
01:44:56,290 --> 01:44:58,040
- Bien fait.
- Il me plaira ?
1369
01:44:58,200 --> 01:45:00,910
- Je crois.
- Et Mathilde ? Tu sais comment elle est.
1370
01:45:01,080 --> 01:45:02,450
- Il ne la laisse pas indifférente.
1371
01:45:03,160 --> 01:45:05,830
- Cet homme est prêt à l'épouser
dans son état ?
1372
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
- Dans l'état.
1373
01:45:07,580 --> 01:45:09,250
Soupir de soulagement
1374
01:45:09,410 --> 01:45:10,870
- Quel soulagement.
1375
01:45:11,040 --> 01:45:12,910
Je te serai à jamais reconnaissant.
1376
01:45:13,080 --> 01:45:14,000
T'es vraiment un frère !
1377
01:45:14,620 --> 01:45:17,160
- Un beau-frère,
si ton père accepte ma demande.
1378
01:45:17,330 --> 01:45:18,910
Brouhaha
1379
01:45:22,790 --> 01:45:23,830
Elle se racle la gorge.
1380
01:45:24,000 --> 01:45:27,160
- Si ton idée de rentrer dans les ordres
tient toujours,
1381
01:45:27,330 --> 01:45:29,330
on serait ravis que tu officies.
1382
01:45:29,500 --> 01:45:32,410
Brouhaha
1383
01:45:36,870 --> 01:45:38,750
- Je porterai la robe pour toi.
1384
01:45:38,910 --> 01:45:40,330
Il rit.
- Merci.
1385
01:45:40,500 --> 01:45:42,910
Brouhaha
1386
01:45:55,500 --> 01:45:56,410
- Athos ?
1387
01:45:59,370 --> 01:46:00,830
Vous partez ?
1388
01:46:01,540 --> 01:46:02,790
- Oui.
1389
01:46:02,950 --> 01:46:04,410
Pour moi, c'est trop.
1390
01:46:04,580 --> 01:46:07,160
Et pour le comte de la Fère,
c'est trop tard.
1391
01:46:07,330 --> 01:46:10,250
Musique dramatique
1392
01:46:10,410 --> 01:46:12,080
- Vous me laissez donc seul.
1393
01:46:15,200 --> 01:46:16,580
- Tu es si jeune.
1394
01:46:23,700 --> 01:46:25,790
(Prends le temps de pleurer,
d'Artagnan.)
1395
01:46:27,160 --> 01:46:29,200
Le cœur plein d'amour,
1396
01:46:30,040 --> 01:46:31,700
de jeunesse et de vie...
1397
01:46:32,410 --> 01:46:35,080
Crois-moi,
je voudrais pouvoir pleurer comme toi.
1398
01:46:48,160 --> 01:46:49,410
Il soupire.
1399
01:47:19,750 --> 01:47:21,290
Il se racle la gorge.
1400
01:47:24,040 --> 01:47:25,330
Il soupire.
1401
01:47:27,450 --> 01:47:28,660
Marguerite ?
1402
01:47:29,410 --> 01:47:30,830
Marguerite ?
1403
01:47:31,500 --> 01:47:32,870
Ah, vous voilà.
1404
01:47:33,290 --> 01:47:34,750
- Je suis désolée...
- Quoi ?
1405
01:47:34,910 --> 01:47:36,910
- Désolée, monsieur le comte.
1406
01:47:37,080 --> 01:47:38,450
J'ai rien pu faire.
1407
01:47:38,620 --> 01:47:41,160
Musique de tension
1408
01:47:41,910 --> 01:47:43,330
- Joseph ?
1409
01:47:44,950 --> 01:47:46,120
Joseph ?
1410
01:47:49,000 --> 01:47:50,080
Joseph ?
1411
01:47:56,330 --> 01:47:58,750
La musique s'intensifie.
1412
01:48:22,910 --> 01:48:25,370
Musique dramatique intense
1413
01:52:05,790 --> 01:52:08,330
Musique dramatique rythmée
1414
01:53:05,620 --> 01:53:08,700
Musique dramatique douce
91139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
