Original subtitles

Musique intrigante

Hennissement

Grondement du tonnerre

Musique sombre

Coup de mousquet

Une femme crie.

- Non ! La femme crie.

Coup de mousquet

- Passe ton chemin !

Musique de tension Tintement d'épées et cris de bagarre

- Non !

Au secours !

Non !

Musique intrigante

(-Chut.)

- Enterrez-moi tout ça.

Occupez-vous d'elle. - Mmh.

Grondement du tonnerre

Souffle court

Souffle court

Hululement

Musique intrigante

Musique intrigante Brouhaha

- Mademoiselle Bonacieux ?

La comtesse de Valcour attend une réponse avant ce soir.

Le bateau part à l'aube demain matin.

- Très bien.

-"Ce samedi, comme chaque Samedi saint,

"c'est seule que...

"vous irez vous confesser en l'abbaye du Val-de-Grâce.

"J'y serai secrètement

"et m'y confesserai de ne penser qu'à vous.

"Dans six jours, si je ne suis pas mort,

"je vous aurai revue, madame.

"Votre bien-aimé,

"duc de Buckingham."

Musique intrigante

Il s'obstine à venir dans une ville où il risque sa vie...

et me fait courir le risque de mon honneur.

- Sa Majesté la reine.

- Avec l'accord

des émissaires de Sa Sainteté le pape,

Arthus d'Épinay de saint Luc, évêque de Marseille,

sera placé

à la droite de Votre Majesté.

Il souffle.

Le frère

François de Loménie...

- Qu'y a-t-il, mon frère ?

Votre mariage

avec la duchesse de Montpensier ne vous intéresse pas ?

- C'est la guerre que nous devrions préparer.

- La guerre ?

Mais contre qui ?

- Les protestants.

- Sire,

La Rochelle se renforce depuis des semaines.

Ils rassemblent hommes et armes.

- Ils veulent faire sécession.

Si nous ne faisons rien, ce sera bientôt

un État dans l'État.

Le pied de l'Angleterre en France.

- Vous voulez donc, monsieur le comte, que...

je déclare la guerre aux protestants

et à l'Angleterre ?

- Les protestants sont aux ordres

des Anglais.

- Saint-Blancard, leur chef, est à Londres

où il a été reçu par Buckingham en personne.

Elle soupire.

Pourquoi le ministre de la Guerre anglais reçoit-il

les protestants de La Rochelle si ce n'est pour préparer la guerre ?

- Nous devons débarrasser le pays de ces hérétiques !

- Ce n'est pas une guerre que vous voulez. C'est une croisade.

- Un Dieu, un pays, une religion.

-Ça suffit !

Je n'ordonnerai pas une nouvelle Saint-Barthélemy !

Les cloches de Saint-Germain-l'Auxerrois résonneront cette fois pour vos noces

et non pour le massacre des protestants.

Je rappelle que notre père a été tué par des mains catholiques.

Méfiez-vous de vos amis dévots.

- Sa Majesté

insinuerait-elle... - Je n'ai pas insinué.

Je suis le roi.

- La noblesse ne demande qu'à se battre pour vous,

Sire.

Nous sommes vos vrais amis.

- Le roi n'a pas d'amis.

Il n'a que des sujets et des ennemis.

Musique intrigante

Montrons qu'ici, nous sommes tous ses sujets.

N'est-ce pas ?

- Il se croit Louis le Juste.

Il n'est que Louis le Faible.

- Mon fils,

vous croyez parler à votre frère,

mais vous parlez au roi.

- Vous étiez là, ma mère ? Je n'ai pourtant pas entendu votre voix.

- Vous avez appris à parler fort.

Apprenez donc à vous taire.

Peut-être qu'on vous écoutera.

- Votre Éminence. - Milady.

Alors ?

- Eh bien, grâce à vous,

Buckingham et la reine vont enfin pouvoir se retrouver.

- Des difficultés ?

- Mortes et enterrées.

- La reine préfère le déshonneur à la guerre.

Elle aura le déshonneur

et nous aurons la guerre.

Musique de tension

Il se racle la gorge. - Excusez-moi.

Je souhaiterais rencontrer le capitaine

de Tréville. - Vous avez rendez-vous ?

- Non, mais j'ai une recommandation.

- Alors ce sera la file là-bas. - Merci.

Brouhaha

Y en a pour deux jours !

- Oh non, trois.

Le gentilhomme en vert est arrivé dimanche dernier.

Bon courage, hein.

Gémissements

- Halte ! Oh !

Brouhaha Souffle court

Il souffle.

Musique intrigante Brouhaha

- Suivant !

Cinq pieds. Huit pouces.

Suivant !

- Feu ! Coups de feu

Hier à l'aube,

les gardes de Richelieu sont tombés sur une grappe de poivrots,

saouls comme des cochons

qui festoyaient dans la rue.

Et qui donc étaient ces bons à rien ?

Coups de feu

Des mousquetaires du roi.

On vous a reconnus.

- Capitaine, comment...

- Je ne veux pas qu'on prête à rire

aux gardes du cardinal.

Brouhaha

- Capitaine de Tréville ? - Jeune homme ?

- Charles D'Artagnan. Mon père m'a confié cette lettre.

- D'Artagnan ? Le fils d'Achille ? - Oui.

- Qu'est-il arrivé à votre lettre ? - Un coup de mousquet.

Ma bible a arrêté la balle.

- Vous êtes le premier que la religion aura sauvé cette année.

J'ai bien connu votre père. Que puis-je faire ?

Hâtez-vous. Mon temps n'est pas à moi.

- Je rêve comme lui d'enfiler la casaque et de servir mon roi.

J'ai toujours voulu être mousquetaire.

- J'écrirai au directeur de l'Académie royale.

Vous allez rejoindre les cadets.

Et peut-être, un jour, vous serez mousquetaire.

- Soyez tranquille. Vous n'attendrez pas longtemps.

Brouhaha

Il soupire.

Brouhaha

- Hé !

- Excusez-moi ! - Quoi ? C'est tout ?

Vous pensez que cela va suffire ?

- J'ai dit "excusez-moi".

- Je n'ai qu'un bras, mais deux oreilles.

Et votre "excusez-moi" ne respirait pas la sincérité́.

- Excusez-moi, je suis pressé.

- Vous êtes surtout très grossier.

- Lorsqu'un Gascon s'est excusé,

il a déjà fait moitié plus qu'il ne devrait faire.

- On voit bien que vous venez de loin.

- De si loin que je vienne, vous ne me ferez pas de leçon de manières.

- Mais je vais vous donner une leçon,

à ma manière et ce sera la dernière.

Sachez que je serai sur votre chemin

quand vous le voudrez. - Où cela, s'il vous plaît ?

- Calvaire Saint-Sulpice, à 11 h.

- J'y serai.

Gémissements - Pardieu !

Vous oubliez vos yeux quand vous courez ?

- Excusez-moi, je suis après quelqu'un.

- S'il était plus gras, je l'embrocherais bien.

Rires

Rire jaune

- Dites-moi de quoi vous riez, nous rirons ensemble.

- Je ris souvent et quand il me plaît.

- Je ne veux pas qu'on rie de moi.

Rires

-À défaut de vous faire rire, je vais vous faire taire.

Il rit.

- Et où cela, s'il vous plaît ?

- Au Luxembourg ? - Luxembourg.

Midi.

Ça m'ouvrira l'appétit.

- J'y serai.

- Courez.

Un seul coup suffit...

- Oui.

- Les coups fusent !

Musique de tension Brouhaha

Brouhaha

- Monsieur.

Un mouchoir que vous seriez fâché de perdre.

- Non, ce mouchoir n'est pas à moi.

- Mais c'est celui de ma femme.

- Vous avez dû le laisser tomber.

- J'ai vu le mouchoir à vos pieds. J'ai pensé qu'il était à vous.

Mais il était aussi à vos pieds.

- Bah voilà. - Je me suis trompé.

- Je crains de l'être également.

- Vous m'avez mis dans une fâcheuse position.

- Je ne vous cherchais pas querelle.

-Évidemment.

- Vous croyez que j'ai peur ?

- Vous n'êtes pas sot. Ce serait intelligent que d'avoir peur.

Il rit. - Alors je suis sot.

- C'est ce qui me semblait.

- Vous avez tort de chercher à m'humilier.

Il rit.

-Écoutez, je ne me bats que lorsque j'y suis forcé

et avec une grande répugnance.

Mais l'affaire est grave.

Une femme est compromise par votre faute.

- Par ma faute ?

-À défaut de vous apprendre le savoir-vivre,

je vous inculquerai le savoir-mourir.

Il soupire. - Où cela, s'il vous plaît ?

Il soupire. -À midi, rue des Carmes.

-À votre service.

Pardon.

À 13 h, est-ce possible ? Il rit.

- Profitez de cette heure de vie

que je vous accorde.

- Merci.

Musique mystérieuse

Gémissements de douleur

- Oh, je suis vraiment désolée, je vous ai confondu.

Je suis vraiment désolée. J'ai cru vous avoir tué.

- J'ai l'habitude. - Je suis confuse.

Je vous ai pris pour un homme qui me suivait.

- C'est rien.

- Constance.

Souffle court

Constance Bonacieux. - Enchanté.

D'Artagnan.

- Vous veniez pour l'annonce ? - Bien sûr, oui. Quelle annonce ?

- La chambre à louer.

- Je la loue.

Petit rire

- D'accord.

Vous voulez pas la voir d'abord ?

- Ah euh, si. Non.

Non, c'est... très bien. J'en ai assez vu.

- Le choc a altéré votre vision.

Petit rire

Vous avez encore la capacité d'entendre ?

- Oui.

- Ce sera une livre à la semaine pour la chambre.

- Une livre semaine ? - C'est ça.

- Voilà de quoi payer 4 semaines.

Ou 4 planches pour mon cercueil.

- Je vous ai donc fait si mal que ça ?

- Non, c'est pas vous.

Dans une heure, je dois affronter trois hommes.

- Vous allez vous faire tuer.

- Oui.

Mais ce sera par un mousquetaire.

Musique grave

Quel bel endroit

pour mourir.

- Je me le suis souvent dit.

Nous ne nous sommes pas présentés.

Athos de Sillègue d'Hauteville.

Comte de la Fère.

- Charles d'Artagnan, de Gascogne.

- Quand j'en aurai fini, on me traitera de mangeur d'enfants.

Rire jaune - Et moi, de tueur de vieillards.

- Ai-je donc l'air si fatigué ?

- Vous me faites l'honneur de ce duel

malgré une blessure. - Si ma main droite

m'abandonne,

ma gauche suffira à vous tuer.

Musique de tension

J'ai fait prévenir

deux amis qui me serviront de témoins.

- Qu'est-ce qu'il fait là ?

- Votre témoin est ce monsieur ?

- Voici Porthos.

Le second se prénomme Aramis.

Je me bats avec monsieur d'Artagnan.

- Je me bats aussi contre lui.

- Mais à midi.

- Et moi, c'est à 13 h

que je le tue. Il soupire.

- Bon, écoutez.

Monsieur Athos a le droit de me tuer en premier,

monsieur Porthos en second et...

- Aramis, mon brave. - Aramis en dernier.

Excusez-moi si je ne peux contenter tout le monde.

- Vous êtes arrivé quand à Paris ?

- Ce matin.

- 3 duels en 3 heures avec 3 mousquetaires...

Si je ne devais vous tuer, je vous inviterais à boire un verre.

- Vous boirez à ma santé.

- Athos.

- Les gardes du cardinal.

Ils nous ont suivis.

Musique intrigante

- On se bat donc ici ?

Les duels sont interdits.

Jetez vos épées. - Mon épée n'aime pas la poussière.

Si tu la veux,

il va falloir venir la chercher.

- Calme-toi.

Ils sont sept, nous sommes trois.

Athos a un pied dans la tombe. - Il m'en reste un pour botter le cul.

- Messieurs,

vous avez dit que vous n'étiez que trois.

Nous sommes quatre.

- Tu veux pas le tuer ? Il m'exaspère.

- Messieurs, vous décidez-vous à vous décider ?

- Attendez, attendez.

Nous entraînons ce cadet

pour le capitaine de Tréville.

Hm ?

- Tous pour un...

- Un pour tous !

Hennissement

Souffle court Coups de mousquet

Musique épique

Musique de tension étouffée Cris de bagarre étouffés

Musique de tension Gémissements

- Le frère de Lucie de Maupin ? - Laissez ma sœur en dehors de ça !

- Dégagez. Je ne veux pas encore lui briser le cœur.

File avant que je change d'avis !

- Quel jour sommes-nous ? Qu'il connaisse la date de sa mort.

- C'est la sainte Roxanne. Nous sommes le 7.

- Va pour le 7.

Je ne suis encore que cadet.

Mais je vous tuerai quand je serai mousquetaire.

- D'Artagnan !

L'homme crie.

Gémissements

Souffle court

- Cette rivalité entre nos troupes est ridicule et détestable.

On ne peut laisser les nobles s'entretuer

alors que la guerre approche.

- Retenez vos soldats, je retiendrai les miens.

- Le roi !

- Eh.

Voici donc les diables

que je dois gronder.

- Ils sont là contrits et repentants,

venus faire leurs excuses.

- On ne se fait pas justice soi-même.

C'est un droit qui m'appartient à moi.

Et à moi seul.

- Sire,

nous implorons votre pardon.

Il inspire puis soupire.

- Qui est cet enfant ?

- D'Artagnan, Votre Majesté.

- C'est donc vous qui avez...

donné ce rude coup d'épée à Jussac ?

- Oui, Votre Altesse.

Enfin, donné...

Je lui ai prêté, mais il n'a pu me le rendre.

De Tréville se racle la gorge.

- Je vous trouve bien arrogant, jeune homme.

- C'est ma seule richesse.

Et je la mets au service de Sa Majesté.

- Eh bien, conservez-la-moi.

Au lieu de la dépenser à tout instant.

Vingt hommes en deux jours,

c'est trop.

À ce compte-là, Son Éminence le cardinal

sera forcé de renouveler sa compagnie en... trois semaines.

Donnez de quoi se vêtir à ce pauvre garçon.

Je vous préviens, les rois n'ont pas de pieds...

pour marcher en arrière.

Le prochain qui se bat

ira croupir aux galères.

Je n'y suis jamais allé,

mais il paraît que c'est pire que l'Angleterre.

Brouhaha

- Vous n'êtes donc pas mort ? - Non.

Vous allez être obligée de m'accueillir.

- Dommage, j'avais déjà commandé les planches de votre cercueil.

- Mettez-les de côté, madame.

Il n'est pas sûr qu'il survive à cette soirée.

Musique festive Brouhaha animé

Te voilà riche maintenant.

- Mmh, mais mon père m'a toujours dit

que l'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

- Ton père a raison.

Paie ta tournée. D'Artagnan rit.

- Merci.

-À la tienne.

Elle a aucune chance. Aramis est un homme

de principes. - Elle est mariée ?

- Non, justement. Il hésite entre l'Église et l'armée.

Le matin, il voudrait être général

et le soir, évêque.

Avec les femmes mariées, ça reste possible.

- Et Athos ?

- Il est avec ses démons. Il essaie de les noyer

dans l'alcool, mais ils ont appris à nager.

Aramis !

- Quoi qu'il t'ait dit, c'est un mensonge.

- Il me disait que vous étiez un gentilhomme.

- Eh bah tu vois, je suis tout sauf gentil.

Méfie-toi, d'Artagnan.

Si Porthos te prend sous son aile,

c'est pour mieux te mettre dans son nid.

- Ah, vous aimez les... - Pourquoi pas ?

J'aime tout ce que je peux mettre dans mon lit ou mon assiette.

-Ça fait du monde.

- Il n'y a que les cons que je ne baise et ne mange.

- C'est dommage, tu n'aurais jamais faim. - Allez, allez !

Un jarret est un jarret.

Il rit.

-CE SONT LES CADETS DE GASCOGNE

DE CARBON DE CASTEL-JALOUX

CE SONT LES CADETS DE GASCOGNE -Viens avec moi.

-ŒIL D'AIGLE, JAMBES DE CIGOGNE

MOUSTACHE DE CHAT, DENTS DE LOUPS

FENDANT LA CANAILLE QUI GROGNE

ŒIL D'AIGLE, JAMBES DE CIGOGNE

ILS VONT, COIFFÉS D'UN VIEUX VIGOGNE DONT LA PLUME CACHE LES TROUS...

Musique dramatique ŒIL D'AIGLE, JAMBES DE CIGOGNE

- Tiens, bonjour.

Vous avez... Bonjour. Vous avez...

Vous avez bien dormi ? Bonjour.

Bonjour, Constance.

Musique sombre Souffle court

- Hé ! Hé !

Hé !

Non !

Non !

- Votre honneur,

Athos d'Hauteville,

Comte de la Fère,

a combattu en Flandres contre les provinces unies,

en Bavière contre le Saint-Empire,

dans le Palatinat,

en Lombardie, en Savoie...

Il a mené plus de batailles qu'il n'y a de curieux dans cette salle.

Petits rires

Sa place n'est pas ici,

mais sur un piédestal.

Applaudissements

- Capitaine, mon rôle n'est pas de juger

des statues,

mais de juger les hommes.

Comte,

vous êtes d'une des plus grandes familles de ce pays.

Mais votre sang et vos titres de gloire ne vous protègent pas, au contraire.

Celui qui naît noble doit passer sa vie à s'en montrer digne.

Votre frère, Benjamin de la Fère,

est connu pour être un avocat de la cause rochelaise.

Êtes-vous protestant également ?

- Oui, je le suis, monsieur.

- Vous croyez en Dieu ?

- Je crois en Dieu, en le roi et en la France.

Applaudissements

- Dans l'Évangile selon saint Jean, quand Jésus rencontre Pilate,

il lui dit :

"Je suis venu sur cette terre

"pour témoigner de la vérité."

Ce à quoi Pilate répond...

-"Mais qu'est-ce que la vérité ?" - Exactement.

On vous a arrêté ce matin

ivre, couvert de sang,

une dague à la main,

une inconnue atrocement poignardée dans votre lit.

C'est à mon tour de vous demander la vérité.

Avez-vous tué cette femme ?

Avez-vous tué cette femme ?

- Je ne sais pas.

Chuchotements

- Il peut pas mentir, comme tout le monde ?

- Vous ne savez pas ?

Musique dramatique

- Non.

Et je ne mentirai pas pour éviter la mort

car je ne tiens pas suffisamment à la vie.

- Comte,

le plus riche héritage que puisse laisser un chevalier, c'est son exemple.

Votre vie fut un exemple.

Votre mort en sera un bien plus grand encore.

Quand un crime mérite la mort, le vilain est pendu,

le noble, décapité.

Athos d'Hauteville, comte de la Fère,

ce tribunal vous condamne à avoir la tête tranchée par l'épée

ce lundi en place de Grève.

- Nous faisons appel de ce jugement !

- Vous avez quatre jours pour apporter preuve d'innocence ou grâce royale.

Que Dieu soit avec vous.

- Si Athos refuse de se défendre, nous le ferons.

Trouvez qui est cette femme et pourquoi elle était dans son lit.

C'est notre seul espoir.

Musique mystérieuse

Ils soupirent.

(-Psst !)

- Mmh ?

-In nomine patris et filii et spiritus sancti.

- Ni bague,

ni collier, rien.

Je n'ai trouvé sur elle que les coups de dague.

- Une prostituée ?

- Regardez la délicatesse de cette main.

Cette femme n'a jamais

travaillé de sa vie.

(-Ça va ?)

- Une bourgeoise

ou une noble.

- Puis-je voir son visage ?

Musique intrigante

- C'est la femme qui a essayé de me tuer.

- J'ai rien fait !

J'ai rien fait !

Je vous ai cru mort !

Je vous jure, je les avais jamais vus ! - Tais-toi ! Tais-toi !

Creuse.

Musique inquiétante

Gémissements - Y a rien.

On trouvera jamais qui sont ces hommes.

- Il portait une chevalière ?

Hé ! Hé !

L'homme gémit.

Je visais l'autre jambe.

Souffle court

Bien sûr que tu l'as prise.

Où est la chevalière ?

Je dois savoir qui était cet homme.

Tututut.

Shh.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je déteste salir mes lames.

- Vous irez en enfer !

- Je déteste la torture.

- Tout le monde déteste. Sinon, personne ne parlerait.

- Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous.

- Tu crains Dieu ?

Si Dieu était au-dessus de ma tête

et qu'il voulait pas que je fasse ce que je fais,

il m'enverrait la foudre.

Mais regarde comme le ciel est clair.

- Pitié !

- Qu'est-ce qu'il lui fait ?

- Il lui parle.

- Il lui parle ?

- Ses mots sont pires que des poignards.

Il soupire.

- Il a trois bagues. Il se souvient plus laquelle c'est.

Trois heaumes embellis d'or : Brissac d'Argis.

Un lion couronné, trois roses :

Dardel de Luzinais.

Un aigle, deux épées croisées : famille de Valcour.

Il renifle.

À trois doigts de savoir qui était notre homme.

- Et la femme qui l'accompagnait.

- Dès l'aube, nous irons frapper à leurs portes.

Avec l'aide de Dieu, nous sauverons la tête d'Athos.

Musique grave

La musique s'intensifie.

(En anglais) - Bienvenue en France, Lord Buckingham.

La traversée a été calme ? - Presque trop.

- Je ne pensais pas vous revoir avant La Rochelle.

- Moi non plus.

Mais une invitation de la reine ne se refuse pas.

- Que vous arrive-t-il, Sire ?

Vous êtes là mais je sens que votre esprit est ailleurs.

- Gaston a reçu hier une lettre de sa fiancée.

Il l'a lue à ses hommes pour tourner en ridicule

les mots d'amour d'une jeune fille de 16 ans.

- Elle devra s'endurcir.

Gaston n'est pas tendre.

Aboiements Applaudissements

Je crois que ce que désire votre frère

ne peut pas être comblé par un mariage.

- Je me dis parfois que j'aimerais n'être point roi

et qu'il le fut plutôt.

- Louis,

vous êtes roi par la volonté de Dieu.

- Je devrais venir avec vous au Val-de-Grâce.

Le père Arnoux a toujours été de bon conseil. Il saurait m'apaiser.

- Si c'est ce que Votre Majesté désire,

j'en serais ravie.

- Non, une autre fois, peut-être.

J'espère que vous me rejoindrez vite après votre confession.

Musique épique

Madame.

- C'est pour quoi ? - Bonjour.

Je voudrais voir le comte de Valcour.

- Il n'est pas là.

- Attendez ! J'ai quelque chose qui lui appartient.

- Je vais voir si Madame la Comtesse peut vous recevoir.

- Isabelle de Valcour, enchantée.

Je vous en prie.

- Je suis vraiment désolé de vous importuner, Madame.

- Au contraire. Je bénis quiconque vient distraire ma solitude.

Votre visage m'est familier. Nous nous connaissons, peut-être ?

- Euh... Je suis certain que si je vous avais déjà rencontrée,

il m'aurait été tout à fait impossible de vous oublier.

Je viens juste d'arriver de Gascogne.

Je m'appelle D'Artagnan.

Soupir

- Excusez mon indélicatesse. Asseyez-vous.

Je vous en prie. - Merci.

Elle tousse.

Je suis ici depuis des mois pour soigner une fièvre.

J'en ai oublié les convenances.

- J'espère de toute mon âme que vous voilà guérie.

- Je vais survivre, paraît-il.

Que puis-je faire pour vous ?

- Oui, pardon. Euh...

Je suis en possession de...

de ceci, depuis peu. J'ai besoin de connaître son propriétaire.

C'est très important.

- Montrez-moi.

- Mais... c'est la chevalière de Tancrède !

- Tancrède ? - Mon frère.

- Où est-il ?

- En province, pour acheter des chevaux.

Il sera enchanté. On lui a volée

le mois dernier, il était inconsolable.

Musique intrigante

- Le mois dernier...

- Vous semblez désappointé, monsieur.

- Non, ce n'est rien. Je suis très heureux pour votre frère.

Mais simplement un peu déçu que ma piste s'arrête ici.

- Tout ceci est bien mystérieux.

(-En effet.)

Je dois vous laisser, Madame. Je dois retrouver mes camarades.

Ils ont peut-être eu plus de chance que moi.

- Je...

Je vous remercie infiniment de vous être déplacé.

Vous m'avez rendu un grand service. - Le plaisir est pour moi.

- Je vous assure que non.

- Je retrouverai la...

le chemin de la sortie.

Mes hommages, Madame.

Musique intrigante

- Monsieur ?

Gémissement

Musique de tension

Souffle court

- Bonjour, madame.

- Bonjour, monsieur.

- J'ai besoin de vos talents de couturière.

- Que faut-il recoudre ?

- Euh... moi.

- Venez avec moi.

Légers gémissements

Vous avez eu

de la chance. À quelques centimètres, votre cœur était touché.

- Il l'est déjà.

Petit rire

- Vous parlez bien vite d'amour.

- Je crois que je n'ai pas parlé d'amour.

Gémissement de douleur

- Taisez-vous, ou c'est votre bouche que je recouds.

- D'accord, je me tais.

- Voilà.

- Merci.

- Veuillez cesser de bouger, s'il vous plaît.

- Je ne bouge pas.

- Mais vous bougez encore.

- Mais enfin, je n'ai pas bougé.

C'est peut-être mon cœur qui bat.

Elle soupire.

- Si vous continuez de me regarder comme ça...

je peux pas terminer.

- Je ne vous regarde... Comme ça, peut-être ? Ce serait plus simple.

Comme ça, ce serait trop ? Je sais !

Là, nous serons tranquilles.

Il rit.

Musique intrigante

- Où avez-vous eu ça ?

- Chez Isabelle de Valcour. - Vous la connaissez ?

- Non, elle a été assassinée il y a quelques jours.

Une femme a pris sa place et a tenté de me tuer.

- Il faut prévenir la reine.

- La reine ?

- Levez-vous.

C'était la messagère du duc de Buckingham.

On leur a tendu un piège. Venez.

Musique de tension

(En anglais) - Attendez-moi ici.

Monsieur l'abbé.

- C'est un honneur que de vous accueillir.

Si vous voulez bien me suivre.

Souffle court

Petit rire

- Quelle folie...

- Je risquerais vie et honneur pour vous voir une seconde.

- C'est trop dangereux. - Je sais.

Je suis venu dès que j'ai reçu votre invitation.

- Mon invitation ?

Quelle invitation ?

Non.

- Où sont vos hommes ?

Coup de feu Gémissement

Cris au loin Respirations fortes

Coup de feu Elle crie.

Les cloches sonnent. Souffle court

Coup de feu Souffle court

Venez !

N'ayez crainte, Madame. C'est ma vie qu'ils veulent !

Coup de feu Gémissement

Musique de tension Tintement d'épées et cris de bagarre

- C'est lui qui a enlevé la comtesse de Valcour.

- Lâche-la.

Souffle court

La reine et le duc respirent fort.

- J'ai vu que vous craigniez de me perdre.

- Si notre amour est cause de votre mort, alors je veux mourir aussi.

- Si vous me pleurez, c'est donc que vous m'aimez.

- Je suis fidèle à mon roi.

Je suis sa femme.

Et je ne le trahirai jamais.

Oubliez-moi. Et oubliez cet amour.

- Demandez-moi de ne plus revenir, j'obéirai.

Donnez-moi une preuve en retour.

Je serai sûr de ne pas avoir rêvé.

- Si je vous donne ce que vous voulez, ferez-vous ce que je vous demande ?

- Sur-le-champ.

Musique dramatique Elle soupire.

- Partez et ne revenez jamais plus.

Je vous en supplie.

Elle se racle la gorge.

Soupir

- Nous sommes désormais

liés par un secret.

Ma vie ne sera pas assez longue pour vous remercier.

Si jamais, un jour, vous avez besoin

de l'aide de la reine de France,

elle sera là pour vous.

- J'ai peur que ce jour soit plus proche que vous ne le pensez.

Il y a une autre victime à ce complot du Val-de-Grâce.

Un mousquetaire à qui on doit trancher la tête

pour un crime qu'il n'a pas commis.

Musique dramatique

- Et alors ?

- Et alors, c'était terrible et magnifique à la fois.

Ils étaient là, l'un contre l'autre, tremblants.

Elle lui a remis ses ferrets.

Musique intrigante

Le duc de Buckingham lui a dit quelque chose de...

de très beau juste avant de partir.

"Je vous quitte,

"mais je vous garde près de moi."

- C'est tellement triste. - Oui...

Vous avez raison. Elle aurait dû l'embrasser.

- Ce ne sont pas mes mots.

Petit rire

Petits rires

- Merci.

- Sa vie ne lui appartient pas.

Elle est la reine de France.

- Oui.

Mais vous, vous ne l'êtes pas.

Musique douce

(Constance...)

Je vois que je touche votre cœur.

Vous rougissez. - Non.

- Mais si.

- Vous vous trompez sur ma rougeur.

C'est de la modestie face à vos compliments.

- Non.

- Bonne nuit.

- Ce n'est pas par là. - Je sais.

Brouhaha

- Tss !

On ferme la porte.

Qu'avez-vous fait hier au Val-de-Grâce ?

- J'ai vu l'abbé Arnoux.

- N'était-ce pas plutôt...

Buckingham qui portait la soutane ?

- Quoi ? De quoi parlez-vous ?

- De ce dont parle tout Paris.

- Serait-ce le cardinal qui vous a rapporté

cette infamie ? - Qu'importe !

Vous ne répondez pas ?

- De quoi m'accuse-t-il, ce serpent ?

- D'avoir...

offert vos ferrets à l'Anglais.

Elle soupire.

- Les voici.

Ouvrez la boîte si vous avez

si peu confiance en moi.

Musique intrigante

Allez-y.

Vérifiez.

Montrez-moi le peu de respect que vous avez pour moi.

Puisque la parole de votre épouse

vaut moins que celle du premier venu.

(Allez.)

- Très bien.

Mais il faut faire taire les rumeurs.

Samedi prochain,

au mariage de Gaston, vous paraîtrez parée de vos ferrets.

- Très bien,

Sire, si telle est votre volonté.

- Et pour votre mousquetaire,

il a tué une comtesse.

Il sera décapité.

Telle est également ma volonté.

Brouhaha

- Vous partez pour Londres dès ce soir.

Trouvez-vous au premier bal où se trouvera le duc.

Il aura les ferrets.

- Buckingham

est l'un des hommes les mieux protégés d'Angleterre.

- Ce sera donc extrêmement cher.

Passez chez mon trésorier et faites-vous payer.

Il y en aura autant à toucher

si vous êtes de retour avant samedi et le mariage de Gaston.

- Le roi n'a pas gracié son mousquetaire.

- Il est plus préoccupé par son sort que par celui de ses hommes.

Je suis comme lui.

Ne me décevez pas.

- Je regrette de ne pouvoir assister à cette exécution.

- Rapportez-moi les ferrets

et c'est à celle de la reine que vous allez assister.

Musique sombre

- On ne peut pas laisser faire ça.

- Nul n'a le droit de rendre justice à la place du roi

et nul n'a le droit de s'y soustraire.

- Mais il est innocent !

Musique dramatique

- C'est fini.

On ne peut plus rien pour Athos.

-Mes chers amis,

ne soyez pas tristes.

Car c'est un beau jour pour mourir.

J'ai tout donné de mon vivant.

La mort n'a plus rien à me prendre.

Aramis, je te laisse mon chapelet.

Je suis sûr que tu sauras en faire bon usage.

Porthos, je te laisse ma montre.

Je sais qu'elle te plaira.

D'Artagnan,

à toi que je n'ai pas eu la chance de bien connaître,

je te laisse mon épée,

car je sais que tu sauras t'en servir.

Nous étions les trois mousquetaires.

Eh bien, grâce à toi, d'Artagnan,

vous le serez toujours.

Mes amis,

je pars le cœur léger,

la tête droite

et fier d'avoir combattu à vos côtés.

Adieu.

Vive le roi.

Et vive la France.

Cris

- Recule ! Recule !

Gémissements

Cris Athos respire fort.

- Allez !

Brouhaha

-Écartez-vous !

Musique intrigante

C'est de la sédition !

Je vous avais interdit.

- Je vous le jure sur nos têtes, nous n'y sommes pour rien.

Mais je connais qu'un homme

capable de prendre de tels risques pour sauver Athos.

... Essoufflement

- Benjamin.

Benjamin !

- Je t'avais dit qu'on se retrouverait en enfer.

- Brandicourt...

Saint-Blancard ?

- Ton frère nous a convaincus que tu valais la peine d'être sauvé.

- Je n'imaginais pas être aussi heureux de vous revoir.

Chant en latin

Des chants catholiques ?

Vous vous êtes convertis ?

- Pour combattre son ennemi, il faut bien le connaître.

- Benjamin de la Fère, le frère d'Athos.

- Le bras droit d'Horace Saint-Blancard.

- Qui est Saint-Blancard ?

- Le chef des rebelles protestants de La Rochelle.

Claquement de la porte

Des chevaux approchent.

- Que se passe-t-il, capitaine ?

- Un édit du cardinal de Richelieu.

- Fermez les portes !

Chant en latin

- Comme ils n'ont pu te faire catholique,

ils ont voulu couper ta tête de protestant.

- Tréville n'a rien pu pour toi, ni ton roi.

C'est Richelieu, lui seul, qui gouverne ce pays.

Nous allons créer une république protestante.

Autonome.

Rejoins-nous.

Rejoins les tiens.

Nous allons frapper le royaume en plein cœur.

- La guerre approche. Choisis ton camp.

- On nous accuse d'avoir fait libérer Athos.

Nul n'a le droit de sortir d'ici.

Protestations

Silence !

Je vais aller voir le roi

et plaider notre cause.

Aramis, Porthos, de Quillac et Bercquet,

vous passez par les armes le premier qui bouge.

Uzan et Ventadour, avec moi.

Cela ne vaut que pour les mousquetaires. Rentrez chez vous, d'Artagnan.

- Ne vous n'arrêtez pas.

Suivez-moi.

- En Angleterre ?

- Vous êtes mon dernier espoir.

Le cardinal fera tout pour faire tomber la reine.

Je vous souhaite du courage, mais surtout de la prudence.

- Vos espoirs sont des ordres. Je pars sur-le-champ.

- Attendez. Tenez.

Pour votre voyage.

- Vous savez, je suis déjà grandement récompensé.

Si je réussis, vous m'aimerez peut-être.

N'ayez crainte.

Je reviendrai avec ces ferrets.

Craquement

Souffle court

Craquement

Souffle court

Tintement métallique

Souffle court

- Athos ?

- Alors, c'est comme ça qu'on se bat avec mon épée ?

- Comment vous m'avez retrouvé ?

- Mademoiselle Bonacieux.

- Mmh.

- Prends garde à l'amour. C'est pire que des fusils.

- N'avez-vous jamais aimé ? - Regarde autour de toi.

Toutes nos misères viennent de lui.

- Moi, je ne veux croire que...

qu'il nous fasse prendre le plus mauvais chemin.

- Laisse-moi te raconter une histoire.

- Qui vous est arrivée ?

- Non.

À un ami proche, il y a longtemps. Un jeune comte.

Alors qu'il parcourait ses terres, il rencontra une femme.

Elle ne plaisait pas.

(Elle enivrait.)

Petit rire

Elle était si belle, si pure.

Il aurait pu la séduire ou même la forcer.

Même s'il avait fait la guerre, son cœur était resté...

Musique douce

noble

et sincère.

Elle détestait la foule et les mondanités.

...

Ils s'unirent donc dans le secret,

sans leurs familles.

Et ils vécurent comme ça pendant plus d'un an.

Reclus, seuls au monde.

Ils étaient heureux.

Heureux comme...

comme cela ne peut pas durer.

Ce jeune comte avait un frère.

Et ce dernier allait à son tour se marier.

Il était impossible pour le comte de ne pas aller aux noces.

Et cette fois-ci,

sa jeune épouse accepta de l'accompagner.

Quand il la présenta à son frère,

ce dernier blêmit.

Athos renifle.

Il crut reconnaître en la belle une femme qu'il avait connue à Paris.

Musique intrigante

Le soir, arrivée dans la chambre,

la belle confessa toute la vérité.

Elle était cette femme qu'il avait reconnue.

Enfin, elle ne l'était plus.

Elle était en fuite.

Mariée à 15 ans à un marquis,

elle avait reçu de lui les pires vilénies.

Et un soir

qu'il essayait d'obtenir ce qu'elle ne voulait plus lui donner,

elle se défendit...

et le tua.

Persuadée qu'elle serait condamnée,

elle prit la fuite sous une fausse identité

et commença cette vie de mensonges.

- Mais que fit le comte ?

- Le comte ?

Le comte était un grand seigneur.

Sur ses terres, il lui incombait le droit de justice.

Il tenait à ses titres,

à son rang.

Il livra la fugitive au juge.

Elle fut jugée et condamnée

à être marquée,

puis pendue.

Musique sombre La femme crie.

Musique dramatique

(-Alors ?)

(-Il y a assez de soldats pour partir en croisade jusqu'à Jérusalem.)

(-"Please" ne devrait pas suffire, si ?)

Il rit.

(-Avec ceci, ça suffira, je pense.)

Brouhaha lointain

Musique baroque Brouhaha animé

(En anglais) - Il y a de l'ironie

dans le choix de votre costume.

- Vraiment ?

- Le roi des mers

pourrait envahir la France !

- Je vous ai déjà rencontrée, Arlequin ?

(En italien) - Peut-être que oui...

Peut-être que non.

- Italienne ?

- Je suis amoureuse de l'Italie.

Mais non !

(En anglais) - Vous êtes espagnole ?

- Le vent change chaque jour,

je change chaque seconde.

(En allemand) - Vous avez beaucoup voyagé !

- J'adore découvrir de nouvelles contrées,

mon prince.

Musique intrigante

(En anglais) - J'ai besoin d'un verre.

Musique baroque Brouhaha animé

Le calme après la tempête.

Ou peut-être avant !

Ils rient.

Musique intrigante

- Vous buvez comme quelqu'un qui a quelque chose à oublier, Neptune !

- Si seulement ça marchait.

Musique inquiétante

Musique douce

Il grogne puis respire fort.

Ne partez pas.

-No kill ! No kill !

Buckingham ! - Baissez la garde. Je connais cet homme.

Je commençais juste à m'amuser...

Chuchotements

Musique baroque

Il est arrivé malheur à la reine ?

- Sur ordre du roi,

la reine devra porter samedi, au mariage de Gaston de France,

un certain collier de ferrets que vous connaissez.

- Que sa volonté soit faite.

Musique inquiétante

Quel idiot.

Une femme ravissante, brune, yeux clairs, costume d'arlequin.

Vous deux, avec moi !

- Arrêtez-la !

- Rattrape-la !

Musique de tension

- Les ferrets.

- Je n'arrête pas de tomber sur vous.

Je vous plais tant que ça ?

- Les ferrets !

Pour qui travaillez-vous, madame ?

- Le diable, probablement.

Musique intrigante

Il y a une lueur dans votre regard, d'Artagnan.

Et de cette lueur, je ferai un incendie qui vous dévorera.

- Non !

- Le bateau est bien arrivé à Calais, mais elle n'était pas à bord.

Musique mystérieuse

- Par ici, messieurs.

Vous remercierez notre ami.

- Les voies du Seigneur sont décidément bien impénétrables.

-Êtes-vous prêt pour le moment le plus important de votre vie ?

- Votre Éminence. - Monsieur.

- Le roi vous attend, Votre Majesté.

- Je suis vraiment désolée, Votre Altesse.

- Allez.

Brouhaha

Musique de tension

-Éminence, avez-vous vu monsieur mon frère ?

- Oui.

- Avait-il l'air de m'avoir pardonné de le marier ?

- Il avait l'air de partir au front.

- Il apprendra que le mariage est une guerre

sans vainqueur.

- Car tout le monde triomphe.

On ouvre la porte.

Votre Altesse est d'une beauté renversante.

- Madame,

pourquoi donc ne portez-vous point vos ferrets ?

- Je pensais les porter ce soir au bal.

- Vous avez mal pensé.

Allez les chercher.

- Mais votre frère nous attend.

- Il attendra.

- Votre Altesse.

- Un jeune homme vous demande

à l'entrée de service. Il a l'air pressé.

- Il est là.

- Dites-moi que vous les avez.

Dites-le-moi. - Je les ai.

(Tenez.) (-Mon Dieu, merci.)

- C'est un peu fort. "Mon amour" suffirait.

(En riant) - Vous ne vous arrêtez donc jamais.

- Constance.

- Oui ?

- Je...

Musique douce Souffle court

Dites-moi...

que vous ne m'aimez pas.

Dites-moi "Je ne vous aime pas" et je vous promets que je...

- C'était seulement pour vous faire taire.

- Oh !

- Vous aviez raison, Éminence.

Ce n'était que des calomnies.

Elle ne méritait pas ma colère mais ma confiance.

(Merci.)

Brouhaha

(-D'Artagnan !)

(Te voilà !) (-Oui.)

(-On t'a cru mort. Où étais-tu ?)

(-En Angleterre.) (-Quoi ?)

(-Avec Athos.)

Chant en latin

Orgue

- Pour combattre son ennemi, il faut bien le connaître.

Nous allons frapper le royaume en plein cœur.

Musique inquiétante

- Gaston de France,

duc d'Orléans, de Valois et d'Anjou,

acceptez-vous de prendre pour épouse

Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier ?

- Je l'accepte.

- Marie de Bourbon,

duchesse de Montpensier,

acceptez-vous de prendre pour époux Gaston de France,

duc d'Orléans, de Valois et d'Anjou ?

- Je l'accepte.

- Au nom du Père, au nom du Fils

et au nom de la Sainte Église,

je vous déclare mari et femme.

- Tireur !

Tireur !

Cris

Cris

- Reculez ! Cris

- Protégez le roi !

- Les moines ! Les moines !

Cris et coups de feu

Tintement d'épées et cris de bagarre

Tintement d'épées et cris de bagarre

Coup de feu

Coup de lame

Coup de feu

Cris

Coup de feu - Poussez-vous !

Cris

- Venez, Sire !

- Poussez-vous ! Poussez-vous !

Souffle court

- Et le comte Montecler d'Auvigné ?

- Mort il y a deux jours, Sire.

- Et Beaulieu de Verricourt ?

- Blessé à la tempe. Il ne survivra pas.

- Les prisonniers ?

- Brandicourt et Beaumont, des extrémistes protestants

de La Rochelle.

On a saisi sur eux des lettres codées

que nous déchiffrerons.

Je les interrogerai moi-même.

Ils dénonceront leurs complices.

- Je compte

sur vos talents de confesseur, Éminence.

Musique intrigante

Préparez les troupes pour La Rochelle.

Ils ne veulent pas de ma paix. Nous verrons s'ils préfèrent

ma guerre.

Nous allons reprendre la ville aux protestants.

Je suis attendu.

Musique épique

Pour service exceptionnel

rendu à la couronne de France,

je vous fais,

Charles d'Artagnan,

lieutenant de la compagnie des mousquetaires.

- Je saurai me rendre digne de cet honneur.

- Armand de Sillègue d'Athos d'Hauteville,

comte de la Fère,

je vous dois la vie, monsieur.

Et par ce geste, je vous la rends.

Vous voilà gracié

et réintégré immédiatement

dans le corps des mousquetaires.

- Cette vie que vous m'offrez,

je la perdrais volontiers à nouveau pour vous, Sire.

- Vous pouvez vous relever.

Messieurs,

voilà les fameux trois mousquetaires,

et qui sont désormais quatre.

Musique majestueuse Acclamations et applaudissements

- Votre Majesté.

- D'Artagnan.

Je n'ai pas de titre à vous offrir.

Juste ma gratitude éternelle.

- C'est le plus beau présent que l'on puisse me faire.

- Non.

Au péril de sa vie, Constance Bonacieux a été ma messagère.

C'est à mon tour aujourd'hui d'être la sienne.

Elle vous attendra à 10 h, ce soir,

à l'Auberge du Chapeau Rouge.

Ne soyez pas en retard, mousquetaire.

- J'ai terminé. Tu peux rejoindre Sa Majesté.

Propos inaudibles au loin

- Nous allons réussir à faire détester les protestants de France.

- Tout se passe exactement comme prévu, maître.

Chaque protestant du pays apparaîtra pour ce qu'il est.

Un traître.

Musique inquiétante

Nous avons échoué sous vos yeux,

mais le roi ne pourra pas toujours éviter la mort.

Il est désormais un pantin entre vos mains.

Vous avez votre guerre. Vous aurez bientôt le pays.

- Ne vous inquiétez pas pour les prisonniers.

Notre ami va s'en occuper.

- Par la grâce de Dieu,

votre heure a sonné, maître.

- Au secours !

D'Artagnan !

- Constance !

Lâchez-moi !

Au secours !

Musique dramatique

- Votre Éminence.

J'ai reçu des instructions à propos de votre ennemi.

Puis-je dire un mot des miens ?

- De qui parlons-nous ?

- Des mousquetaires.

Musique de tension

Musique dramatique