Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,304 --> 00:01:13,261
SIETE VECES MUJER
2
00:03:22,148 --> 00:03:25,434
Ya basta, Paulette,
ya basta.
3
00:03:26,403 --> 00:03:29,320
Debe pensar en Ud.
Debe ser razonable.
4
00:03:30,740 --> 00:03:32,982
Gracias, Jean, gracias.
5
00:03:33,743 --> 00:03:36,910
Dr., d�gale algo.
No comi� nada en todo el d�a.
6
00:03:38,874 --> 00:03:41,411
Paulette, la vida contin�a.
7
00:03:42,085 --> 00:03:46,462
Es Ud. Joven.
Tiene toda la vida por delante.
8
00:03:47,133 --> 00:03:50,003
Toda la vida por delante.
9
00:03:50,178 --> 00:03:52,419
No soy yo el que se lo ruega,
10
00:03:53,514 --> 00:03:55,507
sino Claude.
Quer�a que se lo dijese.
11
00:03:56,309 --> 00:04:00,472
No debi�...
No debi� dejarme sola.
12
00:04:00,646 --> 00:04:01,844
No est� sola.
13
00:04:02,899 --> 00:04:05,472
Siempre tendr� a sus admiradores
14
00:04:06,903 --> 00:04:08,480
y si me lo permite,
15
00:04:12,116 --> 00:04:13,824
tambi�n estoy yo.
16
00:04:14,243 --> 00:04:16,283
No son s�lo palabras.
17
00:04:24,756 --> 00:04:28,540
Lo digo con el coraz�n.
Lo sent� la 1ra vez que la vi.
18
00:04:56,588 --> 00:04:58,664
Paulette, hay un charco...
19
00:05:16,478 --> 00:05:18,221
No me deje as�.
20
00:05:18,688 --> 00:05:21,013
Diga algo, diga "no",
21
00:05:21,191 --> 00:05:22,649
pero diga algo.
22
00:05:24,611 --> 00:05:27,861
Compr� la granja pensando en Ud.
23
00:05:28,448 --> 00:05:31,402
La imaginaba,
con sus cabellos flotando,
24
00:05:31,576 --> 00:05:34,696
recorriendo Camargue
sobre un magn�fico caballo.
25
00:05:36,498 --> 00:05:39,499
�Sabe c�mo llam� a mi yegua �rabe?
26
00:05:41,044 --> 00:05:43,451
La llam� "Paulette".
27
00:05:48,802 --> 00:05:53,879
�Ha probado la leche fresca
reci�n orde�ada, tan nutritiva?
28
00:05:56,017 --> 00:05:58,389
Yo se la traer� a la cama,
29
00:06:01,106 --> 00:06:03,015
como un criado.
30
00:06:06,361 --> 00:06:08,733
A Claude le gustaba mucho la leche.
31
00:06:12,158 --> 00:06:16,405
Dentro de un mes,
podremos recoger los albaricoques.
32
00:06:16,705 --> 00:06:20,453
Tengo m�s de 800 �rboles
repletos de albaricoques.
33
00:06:22,878 --> 00:06:27,873
�Recogeremos juntos los albaricoques
en mi granja de M�janne, Paulette?
34
00:06:40,481 --> 00:06:44,479
Mal educados
No respetan nada...
35
00:06:53,369 --> 00:06:55,112
Pobre viuda.
36
00:07:25,193 --> 00:07:26,522
�M�janne est� lejos de aqu�?
37
00:07:26,945 --> 00:07:29,317
En coche, a tan s�lo 8 horas...
38
00:07:29,906 --> 00:07:31,365
Es muy lejos para Claude.
39
00:07:33,411 --> 00:07:36,614
Tengo otra propiedad en Orl�ans...
A s�lo 1 hora.
40
00:07:37,999 --> 00:07:41,202
Debe entenderlo.
No quiero dejar Par�s, nac� aqu�.
41
00:07:47,175 --> 00:07:50,294
Paulette,
debe olvidar todas esas cosas.
42
00:07:55,007 --> 00:07:56,631
Vayamos al exterior.
43
00:08:00,972 --> 00:08:03,344
Decida Ud. D�nde.
Yo no s�...
44
00:08:05,101 --> 00:08:08,968
�Paraguay?
�Qu� le parece Paraguay?
45
00:08:10,815 --> 00:08:12,475
�No hay una revoluci�n?
46
00:08:12,650 --> 00:08:14,975
S�, bueno, hubo una pero creo
47
00:08:15,153 --> 00:08:18,319
que el gobierno cambi�
y estoy seguro de que...
48
00:08:18,489 --> 00:08:20,031
�Y Honduras?
49
00:08:20,908 --> 00:08:23,234
Debe ser triste.
Nunca o� hablar.
50
00:08:23,411 --> 00:08:24,822
Y mi pasaporte caduc�.
51
00:08:25,330 --> 00:08:28,330
Eso no es problema.
Yo me ocupo de todo.
52
00:08:28,499 --> 00:08:31,584
Hacen falta 2 fotos,
una partida de nacimiento,
53
00:08:31,753 --> 00:08:35,667
un permiso de su marido...
En este caso...
54
00:08:39,152 --> 00:08:40,694
Paulette, juntos,
55
00:08:41,780 --> 00:08:43,357
nuestra vida ser� maravillosa.
56
00:09:55,062 --> 00:09:58,977
Giorgio ANDREANI
Representante
57
00:10:50,373 --> 00:10:53,042
�No me esperabas, eh?
58
00:11:05,830 --> 00:11:07,110
Giorgio...
59
00:11:08,374 --> 00:11:09,654
Ninette...
60
00:11:17,408 --> 00:11:19,317
En mi propia casa,
61
00:11:20,203 --> 00:11:23,572
en mi propia habitaci�n,
en mi propia cama...
62
00:11:26,918 --> 00:11:29,206
Estaba en Italia esta ma�ana.
63
00:11:29,378 --> 00:11:32,083
Se supon�a que volv�a ma�ana.
64
00:11:33,633 --> 00:11:36,040
V�stete, mamma m�a, v�stete.
65
00:11:36,552 --> 00:11:38,675
�Me las pagar�s!
66
00:11:40,932 --> 00:11:43,767
Representante en Francia.
67
00:11:44,477 --> 00:11:45,675
No te acerques.
68
00:11:48,648 --> 00:11:50,522
D�jame explicarte, Mar�a Teresa.
69
00:11:50,691 --> 00:11:53,099
No hay nada entre Ninette y yo.
70
00:11:53,277 --> 00:11:55,317
Absolutamente nada.
Te lo juro.
71
00:11:57,115 --> 00:11:59,321
No te acerques a m�.
72
00:12:02,537 --> 00:12:06,285
No saques las cosas de quicio.
73
00:12:06,666 --> 00:12:09,951
Recuerda, lo �nico que cuenta
es que yo te quiero.
74
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
Intenta comprender.
75
00:12:10,380 --> 00:12:12,419
Te arrepentir�s de esto.
76
00:12:12,590 --> 00:12:15,840
Oh, no, Mar�a Teresa,
intenta comprender.
77
00:12:16,302 --> 00:12:17,880
Intenta comprenderme.
78
00:12:20,533 --> 00:12:23,320
Vas a probar tu propia medicina.
79
00:12:23,494 --> 00:12:26,614
Me ir� con el 1er hombre
que cruce por la calle.
80
00:12:26,789 --> 00:12:28,581
Ahora tengo... derecho.
81
00:12:28,750 --> 00:12:30,292
No, no es justo.
82
00:12:35,965 --> 00:12:38,836
Eres un sucio y vulgar mentiroso.
83
00:14:37,100 --> 00:14:38,298
�Qui�n es esa?
84
00:14:38,477 --> 00:14:41,810
No est� en su territorio.
Tiene clase.
85
00:14:46,693 --> 00:14:47,938
No s�.
86
00:14:58,997 --> 00:15:00,657
�Se siente mal?
87
00:15:01,667 --> 00:15:05,000
Sorda no es. Quiz�s sea s�lo muda.
88
00:15:05,837 --> 00:15:07,996
No hace la calle, se ve de lejos.
89
00:15:08,173 --> 00:15:10,711
�Por qu�? �En qu� es diferente?
90
00:15:10,884 --> 00:15:12,213
En todo.
91
00:15:12,803 --> 00:15:14,843
Mira sus zapatos.
92
00:15:15,055 --> 00:15:17,095
No se pasea mucho.
93
00:15:21,687 --> 00:15:24,095
�Son penas de amor, ch�rie?
94
00:15:31,533 --> 00:15:33,739
"Ve a Roma", me dec�a siempre...
95
00:15:33,910 --> 00:15:36,448
"Ve a Roma a ver a tus padres..."
96
00:15:36,621 --> 00:15:39,243
"Y ll�vate a los ni�os,
ll�vatelos."
97
00:15:39,666 --> 00:15:43,414
"Aprovechar�is el sol
y el aire fresco."
98
00:15:45,797 --> 00:15:48,370
�Qu� hip�crita, qu� sucio hip�crita!
99
00:15:52,429 --> 00:15:53,674
Bueno, �tengo raz�n o no?
100
00:15:53,847 --> 00:15:56,219
Claro. Deber�as vengarte de �l.
101
00:15:57,267 --> 00:15:59,010
Es lo mejor que puedes hacer.
102
00:15:59,477 --> 00:16:02,514
No llores, esos animales
no merecen tus l�grimas.
103
00:16:02,689 --> 00:16:05,725
No lloro. �Estoy tan enfadada!
104
00:16:05,900 --> 00:16:08,522
�Qu� esperas, entonces?
Ac�rcate a la acera
105
00:16:08,695 --> 00:16:12,479
y hazlo.
Hay muchos clientes esta noche.
106
00:16:28,006 --> 00:16:32,467
�Es la hora social? �Hay clientes
esperando desde hace media hora!
107
00:16:32,678 --> 00:16:34,220
�Vamos, al trabajo!
108
00:16:34,388 --> 00:16:38,599
�Negrero! �Me oblig� a trabajar
el d�a de Nochebuena!
109
00:16:39,685 --> 00:16:42,805
Si nos organiz�ramos,
podr�amos hacer huelga.
110
00:16:44,606 --> 00:16:46,148
�Una idea estupenda!
111
00:16:46,316 --> 00:16:49,899
Hay miles de hambrientas
que sue�an con robarnos el sitio.
112
00:16:51,238 --> 00:16:53,480
�Ya has perdido el valor?
113
00:16:54,032 --> 00:16:56,903
Debes pagarle
con la misma moneda, ch�rie.
114
00:16:57,744 --> 00:17:01,694
No, elijamos uno bueno para ella.
Llamar� a Jacques.
115
00:17:01,874 --> 00:17:03,844
Adem�s del resto,
es un hombre cultivado.
116
00:17:03,928 --> 00:17:04,528
�Tu marido es rubio o moreno?
117
00:17:06,699 --> 00:17:07,697
Moreno.
118
00:17:07,875 --> 00:17:11,078
Entonces, es mejor
que te encontremos un rubio.
119
00:17:11,587 --> 00:17:12,916
El joven doctor...
120
00:17:13,089 --> 00:17:15,758
�No, ese te da cachetes!
121
00:17:15,925 --> 00:17:17,039
Adem�s, nunca paga.
122
00:17:17,218 --> 00:17:19,341
Ella busca venganza.
Puede hacerlo gratis.
123
00:17:19,553 --> 00:17:20,751
Eso no.
124
00:17:20,930 --> 00:17:23,635
�Qu�? �Y arruinar el mercado?
�Que pague!
125
00:17:23,808 --> 00:17:25,599
Lo que gane, que lo enmarque
126
00:17:25,768 --> 00:17:27,096
encima del televisor,
127
00:17:27,937 --> 00:17:29,728
y su marido nunca lo olvidar�.
128
00:17:31,315 --> 00:17:32,644
�No, d�jalo en la duda!
129
00:17:33,109 --> 00:17:37,106
Un d�a, le dices que lo hiciste,
y el siguiente lo niegas.
130
00:17:37,571 --> 00:17:39,564
Te seguir� como un perro.
131
00:17:39,740 --> 00:17:42,231
Porque no estar� seguro.
�Son todos as�!
132
00:17:42,952 --> 00:17:44,031
Las mujeres son peores.
133
00:17:44,453 --> 00:17:47,573
Conozco a una
que trata a su hombre como a un rey.
134
00:17:47,748 --> 00:17:50,915
El m�dico le dice
que es un caso mental...
135
00:17:50,085 --> 00:17:52,042
�I se siente como un dios:
136
00:17:52,462 --> 00:17:55,297
Ella trabaja para �l y �l la descuida.
137
00:17:55,465 --> 00:17:58,087
Ella hasta le compra
el aire acondicionado.
138
00:17:58,260 --> 00:18:00,965
- �Qui�n es esa pobre idiota?
- �Yo!
139
00:18:10,897 --> 00:18:14,017
Te presto uno de mis habituales.
Es bueno.
140
00:18:14,192 --> 00:18:15,984
Te lo voy a presentar.
141
00:18:16,153 --> 00:18:17,813
No olvides a tu marido,
142
00:18:17,988 --> 00:18:21,155
cuando lo viste en la cama
besando a tu amiga.
143
00:18:20,825 --> 00:18:23,197
�No es mi amiga, es una puta barata!
144
00:18:23,369 --> 00:18:27,449
Bien, as� debes reaccionar,
aunque insultes a la profesi�n.
145
00:18:27,623 --> 00:18:29,165
�S�, as� me gusta!
146
00:18:29,875 --> 00:18:31,998
�Vamos, deprisa, no tengas miedo!
147
00:18:32,169 --> 00:18:34,245
Cu�ntale los problemas de la pobre.
148
00:18:34,421 --> 00:18:36,129
�Por qu�? �No es una ni�a!
149
00:18:36,298 --> 00:18:37,923
Es una venganza para todas.
150
00:18:38,092 --> 00:18:41,924
Haz una foto y dile a tu marido
que la ponga en el �lbum.
151
00:18:44,158 --> 00:18:44,988
Abogado,
152
00:18:45,576 --> 00:18:49,620
esta ves me sustituye
esta se�ora.
153
00:18:49,630 --> 00:18:51,308
- No te importa, �no?
- No, No, No
154
00:18:51,507 --> 00:18:54,129
�No te molesta este peque�o cambio?
155
00:19:05,372 --> 00:19:08,159
Me vuelvo a trabajar
un poco m�s feliz.
156
00:19:13,589 --> 00:19:16,127
�Est� desnudo!
Conduce el coche
157
00:19:16,342 --> 00:19:19,259
completamente desnudo.
No lleva nada encima.
158
00:19:20,221 --> 00:19:22,509
El abogado es un hombre muy ocupado.
159
00:19:22,682 --> 00:19:25,007
Esta chica es una aficionada.
160
00:19:25,184 --> 00:19:26,844
Mucha boquilla y pocas tripas.
161
00:19:27,019 --> 00:19:29,261
�Quiero volver a casa...!
162
00:19:29,438 --> 00:19:32,108
Eso es, vuelve con tu marido infiel.
163
00:19:32,566 --> 00:19:34,358
�La polic�a!
164
00:19:45,037 --> 00:19:46,615
Vamos, deprisa.
165
00:20:02,298 --> 00:20:05,216
- Es mejor que te llevemos a casa.
- No, no es muy lejos.
166
00:20:06,553 --> 00:20:08,759
Te encerrar�n toda la noche.
167
00:20:10,306 --> 00:20:12,429
Bueno, gracias.
168
00:20:19,649 --> 00:20:23,184
Si cambias de opini�n,
te echar� una mano.
169
00:20:23,361 --> 00:20:25,354
Muchas gracias.
170
00:20:25,864 --> 00:20:30,526
Me pone negra
que se salga tan bien parado.
171
00:20:30,702 --> 00:20:33,240
�No, le voy a dejar!
172
00:20:33,413 --> 00:20:36,996
Voy a casa a buscar mis cosas
y me marcho al hotel.
173
00:20:37,167 --> 00:20:40,037
Ma�ana ir� a por los ni�os.
Le voy a dejar.
174
00:20:40,628 --> 00:20:43,084
S�, ya he o�do eso antes. Vamos.
175
00:20:49,054 --> 00:20:51,342
�Es mi hombre el del aire acondicionado!
176
00:20:52,140 --> 00:20:54,346
Tambi�n quer�a un coche deportivo.
177
00:20:56,062 --> 00:20:59,513
Lleva a mi amiga a su casa.
Ya te contar� despu�s.
178
00:20:59,691 --> 00:21:01,233
Vale, sube.
179
00:21:22,398 --> 00:21:24,391
�Abogado! �Abogado!
180
00:21:32,158 --> 00:21:33,782
No quiero saber tu historia
181
00:21:34,368 --> 00:21:36,741
pero una persona con tu clase,
182
00:21:36,913 --> 00:21:39,154
junto a un buen profesional,
183
00:21:39,332 --> 00:21:42,665
que paga bien
cuando el trabajo est� hecho...
184
00:21:42,835 --> 00:21:44,495
Dentro de un mes tendr�as un abrigo de piel
185
00:21:44,670 --> 00:21:47,671
y una bandeja para el t� de plata.
186
00:21:47,468 --> 00:21:49,010
- �No quieres una bandeja para t� de plata?
187
00:21:49,970 --> 00:21:51,168
Ya tengo uno.
188
00:21:51,347 --> 00:21:52,758
Bueno, podr�as ahorrar.
189
00:21:53,224 --> 00:21:54,932
Para cuando llegue la vejez.
190
00:21:55,684 --> 00:21:57,891
�Pensaste alguna vez en la vejez?
191
00:22:02,234 --> 00:22:04,592
S�, ya pens�. Ya pens�.
192
00:22:07,695 --> 00:22:08,975
�Pare! �Pare!
193
00:22:21,210 --> 00:22:22,669
Gracias, Didi.
194
00:22:24,213 --> 00:22:25,838
�Ca�ste en las cloacas!
195
00:22:55,888 --> 00:22:59,720
Abre los ojos, h�blame, cari�o.
Dime algo.
196
00:22:59,934 --> 00:23:02,092
�Mamma m�a, c�mo duele!
197
00:23:02,353 --> 00:23:04,262
Coraz�n m�o, cari�o...
198
00:23:04,438 --> 00:23:05,636
�Mamma m�a, duele mucho!
199
00:23:05,815 --> 00:23:08,388
Cari�o m�o...
200
00:23:09,986 --> 00:23:12,903
Mi hermoso beb�,
mi dulce cachorro.
201
00:23:14,407 --> 00:23:16,814
Luz de mi vida...
202
00:23:17,034 --> 00:23:19,276
El m�s tierno de mis sue�os...
203
00:23:20,580 --> 00:23:23,497
Mi oso de peluche...
204
00:24:16,630 --> 00:24:19,963
Era Ud. Quien ten�a ese acento ingl�s
en mis auriculares,
205
00:24:20,508 --> 00:24:21,706
�verdad?
206
00:24:22,385 --> 00:24:25,172
Sab�a que esa voz
pertenec�a a alguien como Ud.
207
00:24:25,347 --> 00:24:27,588
Quiero darle las gracias.
208
00:24:27,466 --> 00:24:28,248
No hay de qu�.
209
00:24:28,800 --> 00:24:31,256
Ud. No s�lo traduc�a,
210
00:24:31,428 --> 00:24:34,879
su voz es cantarina,
es como una melod�a.
211
00:24:35,291 --> 00:24:37,851
Se�orita int�rprete.
Perdone.
212
00:24:37,893 --> 00:24:40,541
La necesito
para hablar con un colega japon�s.
213
00:24:41,113 --> 00:24:43,040
Si no le molesta, claro.
214
00:24:43,315 --> 00:24:44,459
Con su permiso.
215
00:24:44,468 --> 00:24:46,626
- �Ingleses endemoniados!
- �Escoc�s!
216
00:24:58,607 --> 00:25:01,627
El Dr. Cenci querr�a saber
cu�ndo tendr� el honor
217
00:25:01,802 --> 00:25:04,293
de recibir a una delegaci�n japonesa.
218
00:25:04,472 --> 00:25:08,516
Gracias, se�orita,
pero no la necesitamos
219
00:25:08,684 --> 00:25:11,009
pues hablo italiano.
220
00:25:11,187 --> 00:25:15,398
Estuve en Roma en 1942, 1952, 1962
221
00:25:15,566 --> 00:25:16,977
y la semana pasada.
222
00:25:17,568 --> 00:25:19,561
Muy bien. Con su permiso.
223
00:25:20,030 --> 00:25:22,358
Por favor...
224
00:25:27,829 --> 00:25:30,407
Esta es mi familia.
225
00:25:31,207 --> 00:25:35,287
�Podr�a expresarle
la admiraci�n del Dr. McCormick
226
00:25:35,461 --> 00:25:39,293
�por las pir�mides, el Canal de Suez,
los desiertos... todo eso?
227
00:25:48,693 --> 00:25:53,562
"Sus palabras son de gran belleza...
228
00:25:55,766 --> 00:26:00,852
"Especialmente porque salen
de sus labios", de los m�os.
229
00:26:01,097 --> 00:26:04,896
"Ser�a un placer...
230
00:26:05,460 --> 00:26:08,988
"pasar la velada con Ud.
231
00:26:10,415 --> 00:26:14,091
"Y mejor a�n, la noche."
232
00:26:14,428 --> 00:26:17,770
Se�orita int�rprete...
233
00:26:44,660 --> 00:26:46,569
�La puedo llamar por su nombre?
234
00:26:46,737 --> 00:26:49,348
- �Por qu� no?
- Gracias.
235
00:26:49,364 --> 00:26:53,406
Podr�a pasarme la vida
236
00:26:53,474 --> 00:26:54,106
en la cima de una monta�a
llam�ndola: "Linda... Linda".
237
00:26:55,006 --> 00:26:56,335
En la cima...
238
00:26:56,508 --> 00:26:58,714
�S�, en la cima de una monta�a!
239
00:26:59,177 --> 00:27:00,208
Toda la vida...
240
00:27:00,720 --> 00:27:01,965
Toda la vida.
241
00:27:02,972 --> 00:27:04,930
- Diciendo mi nombre...
- Diciendo su nombre.
242
00:27:07,352 --> 00:27:08,134
�Mentiroso!
243
00:27:08,480 --> 00:27:10,271
Bob es el �nico hombre
que nunca miente.
244
00:27:10,774 --> 00:27:11,556
�Vive sola?
245
00:27:12,651 --> 00:27:14,193
Vivo con Bob.
246
00:27:15,195 --> 00:27:16,654
Est� en Calcuta.
247
00:27:20,617 --> 00:27:21,898
Puedo imaginar su casa,
248
00:27:22,160 --> 00:27:23,192
verla toda
249
00:27:23,787 --> 00:27:24,700
de rosa.
250
00:27:25,288 --> 00:27:26,035
Es blanca.
251
00:27:27,207 --> 00:27:31,121
Blanca con muchas flores, cuadros...
252
00:27:31,545 --> 00:27:32,920
sillas...
253
00:27:33,088 --> 00:27:34,119
Siga, siga.
254
00:27:35,006 --> 00:27:35,836
L�mparas difusas...
255
00:27:37,008 --> 00:27:38,384
�Y una cama!
256
00:27:38,802 --> 00:27:40,925
Estaba pensando en eso, �no?
257
00:27:41,388 --> 00:27:44,223
No, estaba pensando en la c�moda.
258
00:27:53,525 --> 00:27:54,723
Cr�ame.
259
00:27:56,027 --> 00:27:57,486
Desde que la vi,
260
00:27:57,946 --> 00:28:00,900
Ud. Es lo �nico que existe para m�
de aqu� a aqu�.
261
00:28:02,242 --> 00:28:05,278
�D�nde podr�a encontrar
a otro hombre como Bob?
262
00:28:06,163 --> 00:28:08,321
Un hombre que hable de Sartre...
263
00:28:08,498 --> 00:28:10,740
De literatura, escultura, arte.
264
00:28:11,418 --> 00:28:12,829
Que lea poes�a en voz baja,
265
00:28:13,503 --> 00:28:17,667
serenamente,
mientras yo lo escucho desnuda.
266
00:28:18,049 --> 00:28:19,045
�Desnuda?
267
00:28:20,302 --> 00:28:21,500
�Desnuda!
268
00:28:22,179 --> 00:28:24,883
"Como un paciente anestesiado
269
00:28:25,557 --> 00:28:30,053
"Recorramos las calles semidesiertas
270
00:28:30,771 --> 00:28:36,476
"El murmullo de las noches agitadas
en hoteles baratos
271
00:28:36,818 --> 00:28:40,650
"Y los restaurantes con serr�n
y c�scaras de ostras
272
00:28:41,740 --> 00:28:44,860
"Calles que se extienden
como una tediosa discusi�n
273
00:28:45,035 --> 00:28:47,158
"De la insidiosa intenci�n
274
00:28:47,329 --> 00:28:49,727
"Que te conduce
hacia la irresistible cuesti�n"
275
00:28:49,959 --> 00:28:52,795
- �Qu� agradable ambientehemos creado!
- Maravillosa
276
00:28:54,380 --> 00:28:55,412
�Cansados?
277
00:28:57,301 --> 00:29:00,338
En lo que a m� respecta,
puede seguir cuanto quiera.
278
00:29:04,392 --> 00:29:07,143
Es la victoria del esp�ritu
sobre la carne.
279
00:29:07,447 --> 00:29:10,483
S�, bien dicho. Muy bien dicho.
280
00:29:12,660 --> 00:29:14,451
Me siento como un ermita�o
281
00:29:14,620 --> 00:29:18,235
en una torre, por encima del mundo,
m�s all� del sexo.
282
00:29:18,358 --> 00:29:21,164
�Eso es! �Eso es!
283
00:29:30,880 --> 00:29:31,580
S�, eso es. Eso es.
284
00:29:37,937 --> 00:29:41,643
Somos �ngeles.
285
00:29:44,027 --> 00:29:45,141
Venid aqu� los dos.
286
00:29:45,862 --> 00:29:47,605
Venid conmigo.
287
00:29:49,449 --> 00:29:51,655
�Los zapatos, caballeros!
288
00:30:07,384 --> 00:30:10,753
�Quer�is un bocadillo?
�Una manzana? �Nueces con miel?
289
00:30:10,971 --> 00:30:12,216
�Leche?
290
00:30:13,432 --> 00:30:15,888
�Un whisky con soda?
291
00:30:17,478 --> 00:30:18,723
Agua sin gas para m�.
292
00:30:26,195 --> 00:30:27,855
Bob trabaja en el cielo.
293
00:30:27,930 --> 00:30:29,822
Entre las nubes.
294
00:30:31,234 --> 00:30:33,692
Trabaja en una compa��a a�rea.
295
00:30:36,582 --> 00:30:39,489
Escucha. Uno de los dos est� de sobra.
296
00:30:40,068 --> 00:30:41,582
S�, t�
297
00:30:41,653 --> 00:30:42,945
�Quieres una rodaja de lim�n?
298
00:30:42,953 --> 00:30:43,852
�Perfecto!
299
00:30:45,765 --> 00:30:47,240
�Cara o cruz?
300
00:30:48,568 --> 00:30:51,818
�Qu� te parece si hacemos una pulseada?
301
00:30:54,640 --> 00:30:56,650
Bien. Aqu�.
302
00:30:59,954 --> 00:31:00,985
- �Listo?
- Listo.
303
00:31:13,534 --> 00:31:15,508
Est�bamos jugando.
304
00:31:28,024 --> 00:31:31,227
El arte informal
de la posguerra est� pasado.
305
00:31:35,239 --> 00:31:37,066
Est� pasando de moda.
306
00:31:54,675 --> 00:31:58,044
Este arte nauseabundo
contin�a existiendo.
307
00:31:58,512 --> 00:32:01,609
El mundo deber�a tender
hacia las tradiciones y la moral.
308
00:32:02,113 --> 00:32:03,985
Quisiera que esta noche no acabase.
309
00:32:03,999 --> 00:32:04,810
Es maravilloso.
310
00:32:05,426 --> 00:32:09,024
De nuevo mi cama se convirti�
en la Arcadia de Atenas...
311
00:32:09,597 --> 00:32:12,170
Un lugar sagrado del pensamiento.
312
00:32:26,023 --> 00:32:28,181
�Qu� podr�an hacer los dos por m�?
313
00:32:30,235 --> 00:32:33,438
Casarme contigo.
Divorciarme y casarme contigo.
314
00:32:34,806 --> 00:32:37,642
Eso. En tu pa�s no existe el divorcio.
315
00:32:38,836 --> 00:32:44,015
Yo, si Linda me lo pide,
podr�a tirarme por la ventana.
316
00:32:44,225 --> 00:32:46,134
�Maravilloso! �Perfecto!
317
00:32:46,310 --> 00:32:46,975
�Perfecto!
318
00:32:48,312 --> 00:32:49,308
�Salta!
319
00:32:51,191 --> 00:32:55,023
Moralmente ya estoy aplastado
en el asfalto como un murcielago.
320
00:32:55,487 --> 00:33:00,030
Pero despu�s este sacar�a provecho
y eso no es justo.
321
00:33:00,200 --> 00:33:01,445
Aqu� tenemos Allen Jones.
322
00:33:01,618 --> 00:33:04,785
Es el sentimiento del tiempo
hoy en d�a.
323
00:33:06,665 --> 00:33:11,292
�Qui�n lo hizo?
�Qui�n de los dos me toc�?
324
00:33:11,462 --> 00:33:13,787
�Estaba inm�vil como una estatua!
325
00:33:13,964 --> 00:33:15,209
Yo me estaba durmiendo.
326
00:33:15,382 --> 00:33:16,924
�Qu� deshonor!
327
00:33:17,634 --> 00:33:19,876
�Deber�ais sentir verg�enza!
328
00:33:22,306 --> 00:33:24,975
Hab�is transformado
mi sue�o en humo.
329
00:33:25,142 --> 00:33:28,226
Hab�is destrozado
una relaci�n espiritual.
330
00:33:28,395 --> 00:33:31,459
La amistad ha vuelto
a la edad de las cavernas.
331
00:33:32,208 --> 00:33:34,000
Miraos, miraos...
332
00:33:34,068 --> 00:33:36,457
�Momias insensibles!
333
00:33:36,963 --> 00:33:40,249
�Y a�n nos preguntamos
por qu� hay guerras!
334
00:33:57,484 --> 00:34:01,068
Delante de criaturas
como vosotros,
335
00:34:01,137 --> 00:34:04,737
ni siquiera me atrevo
a mostrarme como Dios me hizo.
336
00:34:06,960 --> 00:34:10,127
La hipocres�a vuelve a asfixiarnos.
337
00:34:12,083 --> 00:34:15,089
�Era eso!
Se mueve solo...
338
00:34:15,160 --> 00:34:16,671
Perd� el control y...
339
00:34:17,262 --> 00:34:20,880
No puedo dejar sufrir
a una persona inocente.
340
00:34:22,093 --> 00:34:25,011
Eso te redime, McCormick.
Eres un hombre.
341
00:34:26,932 --> 00:34:28,758
Yo lo merezco m�s que �l.
342
00:34:29,142 --> 00:34:32,226
Tuve que retener esta mano
durante m�s de una hora.
343
00:34:32,395 --> 00:34:34,933
Es muy dif�cil para un latino.
344
00:34:35,357 --> 00:34:39,022
Sent�a latir mi coraz�n
y la sangre correr por mis venas.
345
00:34:39,194 --> 00:34:42,230
Tambi�n hab�a voces
gritando dentro de m�.
346
00:34:42,405 --> 00:34:45,691
Tuve que cerrar la boca
para contener un grito.
347
00:34:48,745 --> 00:34:49,908
Sigue.
348
00:34:52,232 --> 00:34:54,272
Dame una bofetada.
349
00:34:54,443 --> 00:34:55,439
D�mela.
350
00:34:57,404 --> 00:35:00,239
Vamos. P�game.
Despu�s pondr� la otra mejilla.
351
00:35:00,407 --> 00:35:02,281
P�game as�, as�.
352
00:35:02,451 --> 00:35:03,731
Lo merezco.
353
00:35:03,911 --> 00:35:07,244
Dese� que te rompieras
la pierna en las escaleras.
354
00:35:08,040 --> 00:35:11,334
As�, cuando llegase la ambulancia,
ella y yo nos quedar�amos solos.
355
00:35:11,303 --> 00:35:14,257
Vamos, dame una bofetada.
Vamos, McCormick.
356
00:35:16,040 --> 00:35:17,383
Tendr�s que devolv�rmela.
357
00:35:19,043 --> 00:35:22,626
Te vi muerto...
Bien muerto, con el sudario
358
00:35:22,797 --> 00:35:24,624
cubri�ndote sobre el sof�.
359
00:35:24,799 --> 00:35:28,217
�Por qu� no paraba de removerse
cuando salt� sobre ella?
360
00:35:28,255 --> 00:35:30,331
La bes� cientos de veces.
361
00:35:30,507 --> 00:35:31,931
La transport� bes�ndola.
362
00:35:31,900 --> 00:35:34,578
S�, y yo la rode�
como una serpiente pit�n,
363
00:35:34,600 --> 00:35:35,975
quebrando sus huesos.
364
00:35:36,393 --> 00:35:37,935
Le mord� aqu�...
365
00:35:38,103 --> 00:35:39,894
Perd�name, linda.
366
00:35:41,356 --> 00:35:42,981
La ador�,
367
00:35:43,150 --> 00:35:45,557
me la com�, la devor�,
368
00:35:45,736 --> 00:35:48,061
me la beb�, la ara��, la desgarr�.
369
00:35:48,238 --> 00:35:50,195
Le pegu�, la insult�,
370
00:35:50,616 --> 00:35:53,700
la exalt�, la hice temblar,
la trat� brutalmente,
371
00:35:53,869 --> 00:35:56,905
la anud�, toqu� arpegios sobre ella
372
00:35:57,080 --> 00:36:00,829
y otras cosas de las que
ni siquiera me atrevo a hablar.
373
00:39:34,672 --> 00:39:36,031
- Vengo a decirte buenas noches.
- Buenas noches
374
00:39:39,536 --> 00:39:40,796
�Necesitas algo?
375
00:39:40,855 --> 00:39:42,563
No, gracias, cari�o.
376
00:39:48,480 --> 00:39:50,853
Espera. Escucha esta p�gina.
377
00:39:59,692 --> 00:40:04,235
Sacudida por el viento,
Simone irradiaba una vitalidad salvaje.
378
00:40:04,614 --> 00:40:05,728
�l dijo:"�Alto!
379
00:40:06,324 --> 00:40:09,075
"Qu�date as� por la eternidad."
380
00:40:09,660 --> 00:40:14,239
Pero Simone, con un s�bito capricho,
se dio la vuelta...
381
00:40:20,087 --> 00:40:23,456
y desapareci� entre los ran�nculos,
con su pelo
382
00:40:23,633 --> 00:40:24,831
al viento.
383
00:40:26,628 --> 00:40:28,887
Pero �qu�?
384
00:40:28,955 --> 00:40:30,335
�No ten�a trenzas ayer?
385
00:40:30,514 --> 00:40:32,170
Ayer era ayer.
386
00:40:32,342 --> 00:40:35,162
Debes comprender
que Simone es una mujer fant�stica.
387
00:40:35,938 --> 00:40:37,030
�En lugar de re�r, llora!
388
00:40:37,606 --> 00:40:39,346
�En lugar de llorar, r�e!
389
00:40:41,526 --> 00:40:41,850
Simona ser de todo:
390
00:40:42,570 --> 00:40:43,300
C�nica,
391
00:40:43,721 --> 00:40:44,536
cruel,
392
00:40:45,940 --> 00:40:47,351
amarga.
393
00:40:47,525 --> 00:40:50,442
Tan pronto baila
en la cima de una monta�a,
394
00:40:50,945 --> 00:40:54,314
como se sumerge
en una desesperaci�n profunda.
395
00:40:58,411 --> 00:40:59,822
�Est�s bien, querida?
396
00:41:02,915 --> 00:41:04,742
S�, estoy bien. Sigue.
397
00:41:05,209 --> 00:41:08,958
En el cap�tulo 11,
trat� a Iv�n como a un felpudo.
398
00:41:09,380 --> 00:41:12,298
Lo pisote� como un har�n
una piel de leopardo.
399
00:41:13,843 --> 00:41:17,710
El humor de Simone
cambia como el cielo de abril.
400
00:41:19,849 --> 00:41:23,597
Toda vestida de blanco,
es virginal, pura, superior,
401
00:41:23,769 --> 00:41:28,063
y flota de aqu� para all�
insustancial como el polen,
402
00:41:28,232 --> 00:41:31,815
intangible como la brisa de verano,
brillando, s�bitamente,
403
00:41:31,986 --> 00:41:33,017
como la nieve.
404
00:41:33,304 --> 00:41:34,186
De verde,
405
00:41:34,363 --> 00:41:35,028
es celosa.
406
00:41:35,198 --> 00:41:36,277
Una hechicera
407
00:41:36,449 --> 00:41:38,904
enga�osa y astuta, distante,
408
00:41:39,076 --> 00:41:43,537
capaz de mostrar la misma crueldad
que un tigre de Bengala
409
00:41:43,706 --> 00:41:44,488
con sus presas.
410
00:41:44,749 --> 00:41:46,708
Pero de azul...
411
00:41:46,735 --> 00:41:48,977
Oh, de azul...
412
00:41:49,154 --> 00:41:50,981
Es un desaf�o para todo var�n:
413
00:41:51,156 --> 00:41:55,783
Insistente, irresistible,
y siempre riendo, riendo...
414
00:41:56,495 --> 00:41:58,305
Riendo, riendo...
415
00:41:59,673 --> 00:42:02,137
Lo m�s maravilloso de Simone
es que siempre es diferente,
416
00:42:02,211 --> 00:42:04,931
original, excitante,
417
00:42:06,091 --> 00:42:08,051
siempre "todo".
418
00:42:35,337 --> 00:42:36,764
Edith, he le�do la ultima..
419
00:42:36,839 --> 00:42:39,195
novela de tu marido.
�Fant�stica!
420
00:42:39,867 --> 00:42:41,176
�Es todo un genio!
421
00:42:41,252 --> 00:42:42,052
Gracias.
422
00:42:42,470 --> 00:42:45,922
�D�nde encuentra
a todas esas maravillosas mujeres?
423
00:42:46,391 --> 00:42:48,218
Son locas, inesperadas.
424
00:42:49,018 --> 00:42:53,396
�Sabes? Mi marido se volvi� loco
de esa peque�a ninf�mana.
425
00:42:53,898 --> 00:42:57,184
�Te acuerdas?
Esa que llega al sal�n gritando.
426
00:42:59,028 --> 00:43:00,820
- �C�mo se llamaba?
- Lul�.
427
00:43:00,989 --> 00:43:02,566
Eso es.
428
00:43:02,866 --> 00:43:04,942
�D�nde las encuentra?
�Qui�nes son?
429
00:43:05,743 --> 00:43:07,819
No lo s�.
Yo no, desde luego.
430
00:43:08,496 --> 00:43:12,873
Claro que no.
Las chicas y yo ya lo comentamos.
431
00:43:13,209 --> 00:43:14,751
Te conozco: Eres tan buena,
432
00:43:14,919 --> 00:43:17,126
tan ahorradora, tan sensible...
433
00:43:18,339 --> 00:43:21,506
Bueno, dile a tu marido
que le quiero y dale
434
00:43:21,676 --> 00:43:22,839
un beso de mi parte.
435
00:43:23,011 --> 00:43:24,421
No eres celosa, �no?
436
00:43:24,596 --> 00:43:27,466
No. Claro que no.
437
00:43:29,767 --> 00:43:31,926
- Adi�s.
- Adi�s.
438
00:43:54,845 --> 00:44:00,919
- �Qu� hora es?
- Las oooochoooo.
439
00:44:06,472 --> 00:44:07,112
Bueno, voy abajo a trabajar.
440
00:44:07,383 --> 00:44:10,550
Ideas, ideas, muchas ideas.
441
00:44:10,662 --> 00:44:12,222
Anoche tuve una.
442
00:44:12,364 --> 00:44:14,385
Simone va a ver
a una de sus amigas
443
00:44:15,042 --> 00:44:16,450
y est�n en la mesa.
444
00:44:17,753 --> 00:44:21,003
Ella entra a caballo en el sal�n...
445
00:44:21,632 --> 00:44:22,877
�Sabes c�mo?
446
00:44:24,509 --> 00:44:25,339
�Desnuda!
447
00:44:27,512 --> 00:44:29,801
Hazme una taza de caf�, cari�o.
448
00:44:30,432 --> 00:44:34,264
�Quieres huevos escalfados o fritos?
449
00:44:38,357 --> 00:44:39,637
No, s�lo tostadas.
450
00:44:39,983 --> 00:44:44,277
S�lo una tostada...
�Mantequilla o mermelada?
451
00:44:44,863 --> 00:44:46,061
Mermelada, no.
452
00:44:46,239 --> 00:44:47,484
�Por qu� hablas cantando?
453
00:44:47,658 --> 00:44:50,777
Me gusta cantar, me gusta cantar.
454
00:44:50,953 --> 00:44:53,111
Seguir� toda la noche,
455
00:44:53,288 --> 00:44:55,696
Marianne, Marianne.
456
00:44:55,874 --> 00:44:58,199
Caf� y tostada para mi marido.
457
00:44:58,377 --> 00:45:00,749
Enseguida, enseguida.
458
00:45:00,921 --> 00:45:01,870
Enseguida.
459
00:45:02,047 --> 00:45:04,289
Gracias, gracias.
460
00:45:20,342 --> 00:45:22,184
- �Qui�n es?
- Soy yo
461
00:45:41,964 --> 00:45:46,716
Bueno, creo que ir� a ver
al m�dico ma�ana.
462
00:45:46,794 --> 00:45:47,325
�Est�s enfermo?
463
00:45:47,503 --> 00:45:49,003
�No! Creo que es hora de que vaya.
464
00:45:49,074 --> 00:45:53,332
Acabo de terminar Simone.
465
00:45:54,711 --> 00:45:55,476
�Y c�mo termina?
466
00:45:55,654 --> 00:45:57,646
- Bueno, se va volando.
- Volando...
467
00:46:00,450 --> 00:46:01,565
Se va volando...
468
00:46:01,743 --> 00:46:03,285
�Es estupendo!
469
00:46:03,453 --> 00:46:05,327
�Por qu� no vienes?
470
00:46:08,667 --> 00:46:09,865
Estamos esperando.
471
00:46:10,043 --> 00:46:11,323
El se�or est� esperando.
472
00:46:11,962 --> 00:46:13,871
Es una buena idea.
473
00:46:14,130 --> 00:46:16,503
Vienes y me haces compa��a.
474
00:46:16,675 --> 00:46:20,044
Y ya que est�s ah�,
que te examine a ti tambi�n.
475
00:46:20,428 --> 00:46:22,717
Tenemos que cuidarnos, �no?
476
00:46:23,473 --> 00:46:25,680
�Sabes cu�ntos tipos
de g�rmenes hay?
477
00:46:25,851 --> 00:46:27,096
Billones.
478
00:46:27,310 --> 00:46:28,473
Ven conmigo.
479
00:46:28,645 --> 00:46:31,480
�Yo? Cari�o,
no me dan miedo los g�rmenes.
480
00:46:31,815 --> 00:46:34,057
Quiero vivir peligrosamente.
481
00:46:37,320 --> 00:46:39,112
T� admiras eso, �no?
482
00:46:39,281 --> 00:46:41,107
S�, claro.
483
00:46:47,265 --> 00:46:48,510
Pero �qu� es esto?
484
00:46:49,851 --> 00:46:51,226
�Te sorprende?
485
00:46:57,650 --> 00:47:00,817
Ya s� que es un poco loco
pero es por una noche.
486
00:47:03,823 --> 00:47:05,401
�Est�s enfadado?
487
00:47:06,743 --> 00:47:08,202
No, claro que no.
488
00:47:09,954 --> 00:47:12,492
Es muy divertido, por una noche.
489
00:47:13,374 --> 00:47:16,494
Ma�ana lo cambiaremos
por un filipino.
490
00:47:17,879 --> 00:47:20,796
Esta ma�ana,
cogi� un cuchillo as� de grande.
491
00:47:21,174 --> 00:47:23,048
No se lo oculto, me impresion�.
492
00:47:23,218 --> 00:47:25,791
Daba vueltas y cortaba las velas,
493
00:47:26,387 --> 00:47:28,345
mientras daba carcajadas.
494
00:47:29,057 --> 00:47:30,800
Doctor, �qu� significa?
495
00:47:30,975 --> 00:47:35,388
No me llame as�.
Hoy no soy m�dico, soy su abogado.
496
00:47:36,123 --> 00:47:38,581
Psicol�gicamente hablando,
como diagn�stico preliminar
497
00:47:38,653 --> 00:47:40,295
dir� que su mujer parece
498
00:47:40,372 --> 00:47:43,444
un poco excitada, es extra�o.
499
00:47:43,616 --> 00:47:45,609
No es nada anormal.
500
00:47:45,785 --> 00:47:47,659
No debe preocuparse.
501
00:47:48,037 --> 00:47:49,579
Ya estoy preocupado.
502
00:47:51,791 --> 00:47:55,207
Siempre fue tan dulce, tan cari�osa,
503
00:47:57,797 --> 00:47:59,920
y ahora...
Es por mi carrera,
504
00:48:00,424 --> 00:48:03,461
un escritor necesita
paz y tranquilidad para crear.
505
00:48:10,761 --> 00:48:12,438
Estoy volando...
506
00:48:18,353 --> 00:48:20,974
- �Est�s herida?
- No es nada.
507
00:48:21,356 --> 00:48:24,641
Su mujer es muy joven
para su edad, �no es cierto?
508
00:48:25,109 --> 00:48:27,351
S�, es como una ni�a peque�a.
509
00:48:30,573 --> 00:48:33,491
No ha sido nada.
S�lo un jarr�n.
510
00:48:38,414 --> 00:48:40,206
Les traer� algo de beber.
511
00:48:46,172 --> 00:48:49,555
Estoy encantada.
Dijo que parec�a una ni�a.
512
00:48:49,926 --> 00:48:53,176
Necesita un tratamiento
intensivo y largo.
513
00:48:53,805 --> 00:48:54,267
�Se ocupar� Ud., doctor?
514
00:48:54,939 --> 00:48:56,019
- Abogado.
- Perd�n.
515
00:48:56,724 --> 00:48:58,661
Marianne,
�es cierto que parezco una ni�a?
516
00:48:58,736 --> 00:49:02,734
S�, parece precisamente
una ni�a, una ni�a peque�a.
517
00:49:11,533 --> 00:49:13,609
�Se hizo da�o nuestra ni�ita?
518
00:49:13,785 --> 00:49:16,620
No es nada, de verdad.
519
00:49:16,788 --> 00:49:19,872
Finalmente, un buen moret�n
podr�a quedar bonito...
520
00:49:20,875 --> 00:49:23,663
sentarme bien, ir con mis ojos.
521
00:49:23,837 --> 00:49:26,244
Bueno, echemos una ojeada.
522
00:49:27,807 --> 00:49:32,054
Es una ligera contusi�n.
Ma�ana todo ir� mejor.
523
00:49:50,430 --> 00:49:51,735
Mire fijamente mi dedo.
524
00:49:57,839 --> 00:49:58,871
Obedece al Dr.
525
00:49:58,883 --> 00:49:59,831
�Abogado!
526
00:50:05,297 --> 00:50:07,828
Mire qu� bien lo hago,
527
00:50:07,907 --> 00:50:09,579
mejor que nadie.
Ahora int�ntelo Ud.
528
00:50:10,636 --> 00:50:11,785
Estire el brazo.
529
00:50:13,681 --> 00:50:13,895
El brazo.
530
00:50:15,657 --> 00:50:16,855
No le har� da�o.
531
00:50:17,034 --> 00:50:18,279
Vamos.
532
00:50:20,746 --> 00:50:23,118
Estire el brazo
533
00:50:23,290 --> 00:50:25,164
y despu�s se acab�.
534
00:50:27,878 --> 00:50:28,909
Vamos.
535
00:51:10,500 --> 00:51:11,622
Se�ora, sea buena.
536
00:51:12,152 --> 00:51:13,043
Por favor, tranquil�cese.
537
00:51:14,842 --> 00:51:17,548
Se�ora, qu�dese donde est�.
538
00:51:24,888 --> 00:51:28,266
�No estoy loca!
�No estoy loca!
539
00:51:28,861 --> 00:51:31,237
�S�lo estoy enamorada!
540
00:52:46,530 --> 00:52:49,130
"Un sue�o salido de las 1.001 noches
creado para
541
00:52:49,159 --> 00:52:50,290
"la Sra. Lisi�re,
542
00:52:50,568 --> 00:52:54,436
"quien lo llevar�
en la gala de reapertura de la �pera."
543
00:52:54,656 --> 00:52:56,565
�Mentirosos! �Ladrones!
544
00:52:56,741 --> 00:53:00,609
�Es m�o! Es un traje original
creado especialmente para m�.
545
00:53:00,787 --> 00:53:02,945
Los denunciar�. Ir�n a la c�rcel.
546
00:53:03,123 --> 00:53:06,040
�Llamen a mi ch�fer!
�S�queme esto del pelo!
547
00:53:07,377 --> 00:53:10,543
No quiero sentarme.
Qu�teme... �Qu�tese de en medio!
548
00:53:11,589 --> 00:53:14,590
Le arruinar�, F�val.
Lo exterminar�.
549
00:53:14,759 --> 00:53:17,381
Se pasear� en harapos, mendigando.
550
00:53:17,554 --> 00:53:21,088
Mi marido lo destruir�.
�I puede hacerlo, usted lo sabe.
551
00:53:21,266 --> 00:53:23,591
No es culpa m�a,
me robaron el dise�o.
552
00:53:23,768 --> 00:53:25,975
No deb�a haberles dejado hacerlo,
553
00:53:26,146 --> 00:53:28,815
sobre todo si una cliente
ya se lo pag�.
554
00:53:28,982 --> 00:53:31,936
M�reme, se lo ruego,
y vea que soy inocente.
555
00:53:32,110 --> 00:53:34,019
Le miro y s�lo veo a un idiota.
556
00:53:34,195 --> 00:53:37,280
Lo siento
pero no comparto su opini�n.
557
00:53:37,449 --> 00:53:40,734
Impida que esa mujer
lleve ese traje esta noche.
558
00:53:40,910 --> 00:53:43,401
Conf�squelo. H�gales un proceso.
559
00:53:43,580 --> 00:53:45,371
La justicia tarda 24 h en actuar.
560
00:53:45,540 --> 00:53:48,327
�Sob�rnelos!
As� se mover�n m�s deprisa.
561
00:53:48,501 --> 00:53:51,171
Claro, sin soborno tardan 48 h.
562
00:53:51,237 --> 00:53:51,862
La Gala es esta noche.
563
00:53:51,865 --> 00:53:54,900
Francia est� naufragando.
Es una calamidad.
564
00:53:55,051 --> 00:53:55,750
Llame al Magistrado Jefe.
565
00:53:55,928 --> 00:53:58,948
El amante de la Sra. Lisi�re
es muy influyente.
566
00:53:59,023 --> 00:54:00,268
�Qui�n no lo es?
567
00:54:01,483 --> 00:54:02,108
Llame a la Sra. Lisi�re.
568
00:54:03,444 --> 00:54:05,187
Por supuesto, se�ora.
569
00:54:05,988 --> 00:54:09,772
Sin duda, se�ora.
Me encantar� poder ayudarla.
570
00:54:10,367 --> 00:54:12,277
Encontraremos una soluci�n...
571
00:54:12,661 --> 00:54:16,659
Gracias, se�ora Lisi�re,
es usted un �ngel.
572
00:54:17,583 --> 00:54:19,576
Es usted muy amable.
573
00:54:20,211 --> 00:54:25,288
Es maravilloso que tenga otros 100
magn�ficos trajes para elegir.
574
00:54:25,925 --> 00:54:28,463
Es sabido que Ud. Tiene m�s de 200,
575
00:54:28,636 --> 00:54:30,961
los m�s hermosos de Par�s.
576
00:54:31,222 --> 00:54:35,350
Pero este, no s�...
Me vuelve loca.
577
00:54:36,310 --> 00:54:38,718
No s� si lo hab�a pensado,
578
00:54:38,896 --> 00:54:42,728
pero con ligeras modificaciones
ser�an muy diferentes.
579
00:54:43,275 --> 00:54:45,945
�No cree, Genevieve?
�Puedo llamarla as�?
580
00:54:46,904 --> 00:54:48,731
Gracias, gracias.
Eve.
581
00:54:49,281 --> 00:54:51,819
Se puede hacer en unos minutos.
582
00:54:52,284 --> 00:54:55,202
Subir el dobladillo,
cambiar la hombrera...
583
00:54:55,413 --> 00:54:58,616
Eso dar� un vestido m�s puro,
m�s estilizado.
584
00:54:58,958 --> 00:55:02,457
Tiene raz�n, h�galo.
Bueno, hasta pronto.
585
00:55:03,295 --> 00:55:04,291
�Pronto? �D�nde?
586
00:55:04,964 --> 00:55:06,541
�En la �pera, querida!
587
00:55:07,758 --> 00:55:11,542
Ha robado a esta empresa
el 20% de sus reservas
588
00:55:11,720 --> 00:55:14,093
que fue a parar a sus bolsillos.
589
00:55:18,269 --> 00:55:20,178
No pueden probarlo.
590
00:55:21,105 --> 00:55:23,228
Nadie puede acusarme de eso.
591
00:55:25,359 --> 00:55:26,189
�S�, cari�o?
592
00:55:26,485 --> 00:55:27,683
�Ven aqu�!
593
00:55:28,738 --> 00:55:32,901
Toda esta corrupci�n apesta
y yo la sacar� a la luz del d�a.
594
00:55:33,075 --> 00:55:34,534
�Se lo aseguro...!
595
00:55:36,031 --> 00:55:40,814
Es tan s�lo un ataque al coraz�n.
�Me perdonan un instante?
596
00:55:48,233 --> 00:55:50,585
Quizas detienen a una pobre mujer
por robar una manzana,
597
00:55:50,653 --> 00:55:52,670
y dejan a la mujer de Lisi�re
en libertad.
598
00:55:52,806 --> 00:55:54,382
�Eso merece una revoluci�n!
599
00:55:55,149 --> 00:55:56,719
Cari�o, no grites.
Van a o�rte.
600
00:55:56,486 --> 00:55:59,677
�Posees el 51% de esta empresa o no?
601
00:55:58,855 --> 00:56:00,246
Grito todo lo que quiero.
602
00:56:01,215 --> 00:56:03,786
M�s te vale hacer algo.
�M�s te vale!
603
00:56:05,002 --> 00:56:10,221
Salvo si eres un pusilanime
y acuerdate que no voy a la cama contigo.
604
00:56:10,263 --> 00:56:13,156
�Olvidas que fui a la guerra?
605
00:56:14,975 --> 00:56:16,403
�Que gan� medallas de bronce?
606
00:56:16,335 --> 00:56:19,470
Fue hace tiempo y era f�cil.
Esto ocurre ahora.
607
00:56:22,933 --> 00:56:24,511
Llama a Lisi�re.
608
00:56:24,852 --> 00:56:26,761
Habla con �l. �Ll�malo!
609
00:56:27,229 --> 00:56:29,518
Mi mujer est� en su derecho...
610
00:56:29,690 --> 00:56:31,683
No, no cambiar� de idea.
611
00:56:32,067 --> 00:56:33,811
Mando a mis padrinos de duelo.
612
00:56:34,028 --> 00:56:36,067
�Va a mandar a sus padrinos!
613
00:56:38,532 --> 00:56:40,074
Y hundir� su negocio.
614
00:56:40,367 --> 00:56:42,823
- Hundir� mi negocio.
- R�ete.
615
00:56:47,750 --> 00:56:49,030
�Se est� riendo!
616
00:56:51,253 --> 00:56:53,923
R�ete t� tambi�n.
�R�ete, r�ete!
617
00:56:58,969 --> 00:57:01,454
Tengo una reuni�n.
Si no vuelvo, me matar�n.
618
00:57:02,223 --> 00:57:05,473
Los mejores hombres
de la empresa te ayudar�n.
619
00:57:06,011 --> 00:57:09,345
La convencer�. Vendo
nuestros productos en el mundo.
620
00:57:09,640 --> 00:57:12,178
Nossereau: "Promoci�n y Ventas".
621
00:57:12,559 --> 00:57:14,184
Aumentaron de un 30 %.
622
00:57:14,353 --> 00:57:15,598
este a�o.
623
00:57:15,430 --> 00:57:18,003
Crosnier: "Personal".
Le dir� a la Sra. Lisi�re
624
00:57:18,182 --> 00:57:19,463
que su abuela
625
00:57:19,976 --> 00:57:21,139
acaba de morir.
626
00:57:21,311 --> 00:57:22,935
Har� algo a�n mejor.
627
00:57:23,271 --> 00:57:24,350
�Su madre?
628
00:57:25,106 --> 00:57:26,766
Se ve que no la conocen.
629
00:57:36,151 --> 00:57:38,574
Yo, Tengo una idea.
630
00:57:39,787 --> 00:57:41,994
Soy Demy de "Investigaci�n e ideas".
631
00:57:47,170 --> 00:57:48,284
Una bomba.
632
00:58:00,626 --> 00:58:02,719
Oh, mi amor, tesoro m�o.
633
00:58:04,689 --> 00:58:06,598
No llores, no llores.
634
00:58:07,692 --> 00:58:11,025
No, el pelo, no.
Pierre, el pelo no.
635
00:58:11,095 --> 00:58:13,402
No, Pierre. Mira, mira.
Bimbo el oso.
636
00:58:15,324 --> 00:58:17,364
Es un oso viejo y gru��n.
637
00:58:20,538 --> 00:58:22,495
Oc�pate, Nicole.
638
00:58:27,905 --> 00:58:30,063
Eres la criatura m�s hermosa.
639
00:58:30,240 --> 00:58:31,106
S�, querido.
640
00:58:31,283 --> 00:58:32,991
Hazme el nudo, por favor.
641
00:58:34,787 --> 00:58:37,788
Perd�n por el retraso.
Gan� una gran batalla.
642
00:58:37,956 --> 00:58:39,616
�Moreau se ha recuperado?
643
00:58:39,792 --> 00:58:42,496
Sobrevivi� con una pierna paralizada.
644
00:58:42,836 --> 00:58:47,794
Tu empleado Demy es fant�stico.
Creo que merece un aumento.
645
00:58:48,175 --> 00:58:49,966
Es un subalterno.
646
00:58:50,135 --> 00:58:52,294
Deben producir
aunque no ganen mucho.
647
00:58:52,721 --> 00:58:54,132
�Solucion� el problema?
648
00:58:54,556 --> 00:58:56,798
S�, me ayud� mucho.
Ya te contar�.
649
00:58:57,017 --> 00:58:58,942
Lo siento, el ni�o la reclama.
650
00:58:59,845 --> 00:59:00,753
H�gale Bimbo el Oso.
651
00:59:00,307 --> 00:59:02,346
Ya lo intent�, se�ora.
652
00:59:02,517 --> 00:59:04,391
C�ntele la Internacional.
653
00:59:04,561 --> 00:59:07,728
�Ya te dije que no quer�a o�r
esa canci�n en mi casa!
654
00:59:07,898 --> 00:59:08,728
�Est� despedida!
655
00:59:08,982 --> 00:59:10,856
�La otra ni�era lo acostumbr�!
656
00:59:11,735 --> 00:59:14,440
Cari�o, es con lo �nico
que se duerme.
657
00:59:14,613 --> 00:59:18,112
No te preocupes,
cuando crezca, lo olvidar� todo.
658
00:59:18,450 --> 00:59:19,992
Vamos, date prisa.
659
00:59:20,452 --> 00:59:22,528
No tenemos mucho tiempo.
660
00:59:23,079 --> 00:59:25,368
Mueve tu culo perezoso.
661
00:59:33,957 --> 00:59:34,868
Muy bien, gracias.
662
00:59:36,668 --> 00:59:37,879
Perfecto, perfecto.
663
00:59:38,553 --> 00:59:41,887
Tomaremos el camino habitual
para ir a la �pera.
664
00:59:43,099 --> 00:59:44,590
Bosque de Bolonia,
1ra a la izquierda.
665
00:59:45,769 --> 00:59:50,016
Entonces d� un grito o mejor a�n,
ulule como un b�ho,
666
00:59:50,190 --> 00:59:52,396
as� sabr� d�nde est�.
667
00:59:53,276 --> 00:59:55,684
�C�mo que no sabe hacerlo?
668
00:59:56,821 --> 00:59:58,861
Entonces a�lle como un lobo.
669
01:00:02,035 --> 01:00:03,280
�Int�ntelo!
670
01:00:05,080 --> 01:00:07,749
�Eso es! Quiz�s un poco m�s joven...
671
01:00:08,458 --> 01:00:11,874
Muy bien.
Bueno, nos vemos dentro de 15 min.
672
01:00:13,672 --> 01:00:16,756
Claro que explotar�
despu�s de que pasemos.
673
01:00:17,467 --> 01:00:18,323
S�, s�. Adi�s.
674
01:00:18,495 --> 01:00:20,101
�Qu� va a explotar despu�s?
675
01:00:20,672 --> 01:00:22,973
No creas que es una bomba H
o algo por el estilo.
676
01:00:23,442 --> 01:00:24,416
Has perdido la cabeza.
677
01:00:25,026 --> 01:00:27,049
No quiero ir a la c�rcel por ti..
678
01:00:27,086 --> 01:00:29,678
Despedir� a Demy inmediatamente...
679
01:00:31,382 --> 01:00:33,920
Nunca quieres correr riesgos por m�.
680
01:00:34,093 --> 01:00:36,798
S�lo por tu dinero, tu maldito dinero.
681
01:00:38,931 --> 01:00:41,422
No tienes clase. Ninguna clase.
682
01:00:41,600 --> 01:00:43,260
Para el coche, Paul. Me voy.
683
01:00:43,436 --> 01:00:45,927
Me marcho.
Todo acab� entre nosotros.
684
01:00:49,578 --> 01:00:51,736
- Eve, �ad�nde vas?
- D�jame.
685
01:00:52,814 --> 01:00:53,372
�Quieres arruinarme?
686
01:00:53,540 --> 01:00:55,034
Quiero que seas un hombre.
687
01:01:03,008 --> 01:01:04,419
Es Demy.
688
01:01:13,018 --> 01:01:15,141
Buenas noches, Sra.
Buenas noches, jefe.
689
01:01:15,812 --> 01:01:17,520
�De qu� tama�o es la bomba?
690
01:01:17,689 --> 01:01:20,690
Es min�scula,
la conect� al arranque del coche.
691
01:01:20,859 --> 01:01:23,646
M�s chica
que la que me encarg� en el 58.
692
01:01:24,112 --> 01:01:26,022
Esta vez, nadie ir� a la c�rcel.
693
01:01:26,865 --> 01:01:28,443
No, s�lo humo, ruido
694
01:01:28,617 --> 01:01:31,238
y un instante de terror.
S�lo pesa 10 onzas.
695
01:01:31,912 --> 01:01:33,157
�15 no era mejor?
696
01:01:33,538 --> 01:01:35,330
Podr�a ser demasiado.
697
01:01:35,832 --> 01:01:36,995
�Y12 y medio?
698
01:01:37,209 --> 01:01:39,367
�De qui�n sospechar�n?
699
01:01:40,379 --> 01:01:42,371
Siempre culpan a los sindicatos.
700
01:01:43,632 --> 01:01:44,747
Ya llegan.
701
01:01:45,509 --> 01:01:47,418
- Al coche.
- Volvamos r�pido.
702
01:01:47,886 --> 01:01:52,678
Esto no es muy inteligente.
Recuerde que no nos hemos visto.
703
01:01:52,849 --> 01:01:54,641
A sus �rdenes, jefe.
704
01:06:37,022 --> 01:06:39,892
- �Tienes miedo?
- No, soy feliz.
705
01:06:47,033 --> 01:06:50,449
- �Te vas a cambiar?
- No, despu�s.
706
01:07:03,425 --> 01:07:07,007
Mi est�pido marido.
�O�ste alguna vez una basura as�?
707
01:07:16,138 --> 01:07:17,600
�Quieres empezar t�?
708
01:07:27,458 --> 01:07:29,415
Somos Fred y Mar�a.
709
01:07:32,588 --> 01:07:34,747
Cometeremos este acto supremo.
710
01:07:34,924 --> 01:07:37,415
�Acto supremo?
Es demasiado exagerado.
711
01:07:37,927 --> 01:07:39,006
�Acto supremo?
712
01:07:39,178 --> 01:07:41,420
Puede ser, pero �c�mo llamarlo?
713
01:07:42,181 --> 01:07:43,260
Nos suicidaremos.
714
01:07:48,688 --> 01:07:53,563
Nos suicidaremos en plena posesi�n
de nuestras facultades mentales.
715
01:07:54,819 --> 01:07:58,947
No diremos tonter�as
sobre psicosis o crisis de nervios
716
01:07:59,115 --> 01:08:01,154
para evitar responsabilidades.
717
01:08:01,735 --> 01:08:05,036
Estamos tranquilos, lucidos,
718
01:08:06,623 --> 01:08:07,868
y unidos. �No, Fred?
719
01:08:08,917 --> 01:08:10,246
Habla, dilo fuerte.
720
01:08:12,212 --> 01:08:14,834
Esto no es un funeral.
721
01:08:16,049 --> 01:08:18,089
Es una celebraci�n,
722
01:08:18,719 --> 01:08:20,842
un glorioso himno a la vida.
723
01:08:21,680 --> 01:08:23,423
�Qu� quiere decir eso?
724
01:08:24,474 --> 01:08:27,594
No estamos contra la vida.
La vida es maravillosa.
725
01:08:27,811 --> 01:08:29,222
La humanidad es asquerosa.
726
01:08:30,473 --> 01:08:31,967
�Sois asquerosos!
727
01:08:32,801 --> 01:08:37,528
Quer�is humillarnos,
vernos arrodillados, llorando...
728
01:08:37,556 --> 01:08:42,431
En cambio no lloramos,
nos re�mos en vuestra cara.
729
01:08:56,358 --> 01:08:57,200
Para mi marido:
730
01:09:00,588 --> 01:09:02,728
No tengo nada que decirte.
731
01:09:03,107 --> 01:09:06,358
Eres tan est�pido
que ni siquiera te puedo odiar.
732
01:09:07,737 --> 01:09:12,316
Cuando nos casamos pesabas 70 kg.
Al cabo de 2 a�os,
733
01:09:12,492 --> 01:09:14,116
ya pesabas 100 kg.
734
01:09:14,869 --> 01:09:16,696
Sin remordimiento: Adi�s.
735
01:09:17,413 --> 01:09:18,742
Para tu mujer.
736
01:09:21,751 --> 01:09:23,032
No s� qu� decir.
737
01:09:23,628 --> 01:09:25,087
No es un discurso...
738
01:09:25,547 --> 01:09:26,626
Vamos.
739
01:09:30,885 --> 01:09:32,463
Escucha, Juliette,
740
01:09:33,888 --> 01:09:36,510
no puedo soportarlo m�s.
Intenta perdonarme.
741
01:09:37,016 --> 01:09:38,392
�Perdonar?
742
01:09:39,310 --> 01:09:40,390
�Est�s loco?
743
01:09:40,562 --> 01:09:41,476
Es una pobre anciana.
744
01:09:41,506 --> 01:09:42,797
�Ha o�do? �Es Ud. Vieja!
745
01:09:43,466 --> 01:09:47,546
�Vieja!
Se cas� con Ud. S�lo por su dinero.
746
01:09:48,596 --> 01:09:51,633
Podr�a ser su madre o su abuela.
747
01:09:52,267 --> 01:09:53,512
Mire en qu� lo convirti�.
748
01:09:54,686 --> 01:09:56,595
No es nada.
749
01:09:57,689 --> 01:10:00,180
No trabaja, no aprende nada.
Es un don nadie.
750
01:10:00,242 --> 01:10:02,685
Soy un mantenido.
751
01:10:16,860 --> 01:10:18,818
Ud. Y su dentadura postiza.
752
01:10:18,863 --> 01:10:20,241
M�s fuerte, no oye bien.
753
01:10:20,282 --> 01:10:21,742
�Ud. Y su dentadura postiza!
754
01:10:21,759 --> 01:10:24,001
�Y encima es Ud. Sorda tambi�n!
755
01:10:27,848 --> 01:10:29,640
Con esto bastar� para ella.
756
01:10:33,521 --> 01:10:35,015
Al mundo,
757
01:10:36,440 --> 01:10:39,774
a todo el mundo,
y me refiero a todos:
758
01:10:39,944 --> 01:10:43,443
Sois una podredumbre,
una basura sin madre ni padre,
759
01:10:44,115 --> 01:10:46,321
y pod�is peg�roslo en la frente.
760
01:10:57,638 --> 01:11:01,866
Llevar�n la vida de dos buenas
personas sobre la conciencia.
761
01:11:01,768 --> 01:11:02,868
No dejar� que me oigan llorar.
762
01:11:04,938 --> 01:11:06,931
- �Quieres una coca-cola?
- S�.
763
01:11:07,107 --> 01:11:08,767
Dos coca-colas...
764
01:11:09,776 --> 01:11:10,808
Con hielo.
765
01:11:11,320 --> 01:11:13,193
Dos coca-colas con hielo.
766
01:11:14,531 --> 01:11:15,990
Habitaci�n 54.
767
01:11:21,371 --> 01:11:23,031
�Sabes en qu� estoy pensando?
768
01:11:23,498 --> 01:11:25,491
Mejor que nos encuentren desnudos.
769
01:11:25,667 --> 01:11:30,163
No, eso estropear�a
lo m�s maravilloso.
770
01:11:30,714 --> 01:11:34,546
Debe parecerse
a la celebraci�n de una boda.
771
01:11:38,138 --> 01:11:40,427
Traje el smokign s�lo por ti.
772
01:11:40,724 --> 01:11:44,093
Me queda estrecho
y le falta un bot�n.
773
01:11:45,270 --> 01:11:48,437
Tu mujer podr�a por lo menos
coserte los botones.
774
01:11:48,533 --> 01:11:49,756
No ve muy bien.
775
01:11:50,827 --> 01:11:52,451
�Tambi�n!
776
01:12:02,464 --> 01:12:03,662
�De d�nde lo sacaste?
777
01:12:04,507 --> 01:12:06,749
El 1er marido de mi mujer
era general.
778
01:12:14,826 --> 01:12:16,471
Yo pens�...
779
01:12:17,988 --> 01:12:18,379
M�s bien en pastillas.
780
01:12:18,333 --> 01:12:21,320
Nunca tom� una pastilla
en toda mi vida.
781
01:12:21,994 --> 01:12:25,280
Me hacen da�o al est�mago.
Siempre us� supositorios.
782
01:12:26,382 --> 01:12:30,951
Ya veo los titulares:
"Se suicidaron con supositorios".
783
01:12:43,649 --> 01:12:45,476
Gracias, ya lo cojo yo.
784
01:12:48,905 --> 01:12:49,947
Espere un segundo.
785
01:12:58,948 --> 01:12:59,942
�Tienes cambio?
786
01:13:01,810 --> 01:13:02,868
D�selo todo.
787
01:13:10,779 --> 01:13:12,438
Qu�deselo.
788
01:13:13,064 --> 01:13:14,938
�De qu� me preocupo?
789
01:13:15,358 --> 01:13:17,766
Es s�lo que no quiero...
790
01:13:17,944 --> 01:13:21,728
que me encuentren sin un centavo.
Ya sabes c�mo son.
791
01:13:26,703 --> 01:13:27,818
Est� caliente.
792
01:13:32,834 --> 01:13:36,084
Si no tienes nada,
te tratan como a un don nadie.
793
01:13:37,881 --> 01:13:39,920
Hacen experimentos contigo.
794
01:13:42,677 --> 01:13:44,800
No quiero que nos toquen.
795
01:13:44,971 --> 01:13:46,763
Voy a grabarlo,
796
01:13:46,931 --> 01:13:48,509
como un �ltimo deseo.
797
01:13:49,225 --> 01:13:50,720
Quiero que me incineren.
798
01:13:50,894 --> 01:13:54,844
Que esparzan mis cenizas en el mar,
�y que nadie me toque!
799
01:13:55,023 --> 01:13:58,641
No acepto experimentos
pero si necesitan un �rgano
800
01:13:59,778 --> 01:14:01,569
para un enfermo...
801
01:14:04,240 --> 01:14:05,699
o algo as�.
802
01:14:10,455 --> 01:14:11,451
Incluso un enemigo.
803
01:14:18,129 --> 01:14:19,707
Tengo una idea mejor.
804
01:14:20,715 --> 01:14:22,708
Mi mujer sufre del ri��n.
805
01:14:24,520 --> 01:14:27,355
Juliette, te lego un ri��n.
806
01:14:27,657 --> 01:14:29,500
Eres un santo, �lo sab�as?
807
01:14:29,760 --> 01:14:32,251
Es el Tour. Est� llegando.
808
01:14:33,306 --> 01:14:35,049
�Qu� nos importa?
809
01:15:32,749 --> 01:15:35,649
- No, no.
- La ultima vez.
810
01:15:57,765 --> 01:16:02,094
Si hay algo m�s
que quieras decirme, d�melo.
811
01:16:03,729 --> 01:16:05,473
Te he dicho todo, cari�o.
812
01:16:08,609 --> 01:16:10,768
Somos una sola cosa,
813
01:16:12,196 --> 01:16:15,779
estamos verdaderamente unidos
en cuerpo y alma.
814
01:16:26,168 --> 01:16:31,210
�Sabes? Hay algo de lo que nunca
hablamos hasta ahora.
815
01:16:34,552 --> 01:16:36,675
T�cnicamente, �qu� debo hacer?
816
01:16:36,846 --> 01:16:38,803
Nada. Lo har� yo.
817
01:16:42,602 --> 01:16:43,847
�C�mo vas a hacerlo?
818
01:16:45,271 --> 01:16:47,513
Es la costumbre...
819
01:16:47,690 --> 01:16:50,608
En estos casos,
el hombre asume la responsabilidad.
820
01:16:51,111 --> 01:16:53,317
- �Qu� har�s?
- Disparar.
821
01:16:54,030 --> 01:16:55,193
�A qui�n?
822
01:16:55,782 --> 01:16:58,617
A ti y enseguida despu�s a m�.
823
01:17:00,537 --> 01:17:03,324
�Y si, por casualidad,
cambias de idea?
824
01:17:03,498 --> 01:17:06,285
No s�, te arrepientes
o te desmayas...
825
01:17:07,544 --> 01:17:09,038
�Quieres hacerlo? �Hazlo!
826
01:17:09,379 --> 01:17:13,708
No sabes hacerlo.
Si, por ejemplo, tiras as�, me quedo
827
01:17:13,883 --> 01:17:15,923
paral�tico el resto de mi vida.
828
01:17:23,895 --> 01:17:25,319
Mi amor,
829
01:17:25,364 --> 01:17:28,033
me hubiera gustado
que nos fu�ramos juntos.
830
01:17:29,810 --> 01:17:30,210
Siento que me entendieras mal.
831
01:17:34,839 --> 01:17:38,006
Podemos tirarnos por la ventana,
abrazados.
832
01:17:38,217 --> 01:17:41,218
�Me puse un esmoquin
para reventarme en la acera?
833
01:17:41,929 --> 01:17:46,675
Hay otros medios.
El mar, por ejemplo.
834
01:17:47,226 --> 01:17:49,266
No tenemos dinero para ir.
835
01:17:51,090 --> 01:17:52,288
Est�n las pastillas.
836
01:17:52,466 --> 01:17:54,624
No hablemos de las pastillas.
837
01:17:55,386 --> 01:17:57,094
�De qu� demonios hablamos?
838
01:17:57,596 --> 01:17:59,921
�Quieres saber la verdad?
839
01:18:00,558 --> 01:18:01,672
No me quieres.
840
01:18:01,850 --> 01:18:05,302
Si me quisieras,
te har�a feliz morir conmigo.
841
01:18:05,604 --> 01:18:08,689
Crees que soy un cobarde,
peor, un asesino.
842
01:18:08,857 --> 01:18:10,850
Y eso te viene muy bien.
843
01:18:11,110 --> 01:18:12,983
�Qu� significa eso?
844
01:18:13,153 --> 01:18:16,273
Estaba dispuesta a jugar la comedia.
�Qu� broma!
845
01:18:16,907 --> 01:18:20,193
Ahora entiendo la historia
de tu est�mago fr�gil.
846
01:18:20,911 --> 01:18:23,319
Con las pastillas, no te salvar�as.
847
01:18:24,832 --> 01:18:26,741
�Qu� sucia insinuaci�n!
848
01:18:27,251 --> 01:18:31,083
Te dir� lo que va a pasar:
Nadie saldr� vivo de este cuarto.
849
01:18:31,255 --> 01:18:34,422
Nos despanzurraremos en el suelo
y me tomar� las pastillas.
850
01:18:34,758 --> 01:18:37,463
�O�ste? �Crees que estoy bromeando?
851
01:18:38,053 --> 01:18:39,548
Muy bien.
852
01:18:40,222 --> 01:18:42,760
�Nadie saldr� vivo de aqu�!
853
01:18:56,534 --> 01:18:58,512
Oh, Fred, cari�o, cari�o.
854
01:18:58,578 --> 01:18:59,450
Mi amor, tesoro.
855
01:19:05,557 --> 01:19:06,057
Es terrible... Es terrible...
856
01:19:08,294 --> 01:19:10,867
Hemos sospechado el uno del otro.
857
01:19:12,173 --> 01:19:14,878
Se acab�. La pesadilla se acab�.
858
01:19:15,635 --> 01:19:17,627
Volveremos atr�s.
859
01:19:18,095 --> 01:19:20,669
No, esto es mejor.
860
01:19:20,848 --> 01:19:23,173
Es mejor que antes.
861
01:19:24,268 --> 01:19:26,225
Este mundo podrido no nos merece.
862
01:19:34,415 --> 01:19:36,230
Mira qu� cara tienes.
863
01:19:37,835 --> 01:19:40,471
Quiero estar guapa
cuando nos encuentren.
864
01:19:41,390 --> 01:19:44,498
D�jame ir al ba�o un segundo.
865
01:19:58,790 --> 01:20:00,650
Pase lo que pase,
866
01:20:01,576 --> 01:20:01,957
recuerda
867
01:20:05,771 --> 01:20:07,230
que lo eres todo para m�.
868
01:20:21,205 --> 01:20:21,784
�Cari�o?
869
01:21:16,384 --> 01:21:17,284
�Maria!
870
01:22:48,683 --> 01:22:50,584
Nos est� siguiendo.
Est� a�n detr�s.
871
01:22:52,853 --> 01:22:53,927
Algunos de esos hombres
son rom�nticos.
872
01:22:54,053 --> 01:22:56,577
Tienes que ayudarles un poco,
alentarles,
873
01:22:56,151 --> 01:22:58,724
si no, te hacen perder el tiempo.
874
01:22:58,903 --> 01:23:02,486
Pero este lleva aguantando
casi una hora.
875
01:23:06,244 --> 01:23:07,988
Este tipo de hombres
876
01:23:08,246 --> 01:23:11,864
se contentan con mirar,
seguirte y mirar.
877
01:23:12,125 --> 01:23:14,248
Sue�an con tus piernas,
878
01:23:14,419 --> 01:23:18,084
y en verano, cuando hay m�s que ver,
disfrutan del resto.
879
01:23:18,423 --> 01:23:21,626
No hables as�
o no ir� m�s de compras contigo.
880
01:23:25,013 --> 01:23:28,548
Es muy discreto.
Debe ser t�mido o algo as�.
881
01:23:29,059 --> 01:23:30,090
Como t�
882
01:23:30,268 --> 01:23:31,050
Yo no soy t�mida.
883
01:23:31,436 --> 01:23:32,716
No, qu� va
884
01:23:32,896 --> 01:23:34,520
Nunca enga�aste a tu marido.
885
01:23:35,190 --> 01:23:37,895
Nunca encontr� a nadie mejor que �l.
886
01:23:55,353 --> 01:23:58,527
Su chaqueta vivi� a�os mejores.
887
01:23:58,538 --> 01:24:00,739
Tiene un aspecto de "ni�o perdido"
que juega en su favor.
888
01:24:00,759 --> 01:24:01,874
No est� nada mal.
889
01:24:06,014 --> 01:24:07,556
Mira, le pone una multa.
890
01:24:07,724 --> 01:24:10,262
Todo porque intent� no perdernos.
891
01:24:10,519 --> 01:24:12,096
Quiz� no pueda permit�rselo.
892
01:24:16,817 --> 01:24:19,272
Le podemos rembolsar los gastos...
893
01:24:20,779 --> 01:24:21,858
No te r�as.
894
01:24:28,058 --> 01:24:30,058
Debe ser un maestro, un profesor.
895
01:24:30,130 --> 01:24:33,662
C�lmate. No tiene ni idea
de que lo estamos mirando.
896
01:24:35,497 --> 01:24:38,664
Volvamos atr�s. Sorprend�moslo.
897
01:24:38,834 --> 01:24:41,788
Quisiera echarle un vistazo de cerca.
898
01:24:42,462 --> 01:24:44,621
- Vale, pero no te r�as.
- Tranquila.
899
01:25:19,267 --> 01:25:21,054
Le vi echarte el ojo. Va a por ti.
900
01:25:21,637 --> 01:25:24,045
No, va a por las dos, es moderno.
901
01:25:24,265 --> 01:25:26,008
Est� ah�, est� ah�...
902
01:25:40,565 --> 01:25:42,169
Si no se lanza ahora,
no lo har� nunca.
903
01:26:12,231 --> 01:26:14,805
Quiz�s no tenga dinero para un caf�.
904
01:26:20,656 --> 01:26:22,032
Ni tampoco cerillas.
905
01:26:22,200 --> 01:26:24,276
Debe ser un poeta.
906
01:26:26,463 --> 01:26:28,152
Pobre, coger� una neumon�a.
907
01:26:35,555 --> 01:26:37,247
T� a la derecha y yo a la izquierda.
908
01:26:37,424 --> 01:26:39,000
As� veremos qui�n le interesa.
909
01:26:39,076 --> 01:26:41,747
No puedo hacer eso.
Me vuelvo a casa en taxi.
910
01:26:42,221 --> 01:26:44,954
Vamos, int�ntalo.
Ser� divertido. Probemos
911
01:26:45,024 --> 01:26:49,639
Despu�s nos llamamos
y la ganadora debe contarlo todo.
912
01:26:49,704 --> 01:26:50,702
Bueno.
913
01:27:37,253 --> 01:27:37,782
�Taxi!
914
01:28:47,251 --> 01:28:49,051
Sra., nuestras taladradoras
son las mejores del mundo.
915
01:28:51,405 --> 01:28:52,568
Entre, por favor.
916
01:28:52,740 --> 01:28:56,720
Encontrar� la mejor selecci�n
de taladradoras de Par�s.
917
01:28:56,994 --> 01:28:59,911
Entre, Sra. Y eche una ojeada.
918
01:29:00,080 --> 01:29:03,449
La que estaba mirando
es la mejor que tenemos.
919
01:29:16,240 --> 01:29:19,043
Recuerde que hay
un ajuste de corriente.
920
01:30:35,214 --> 01:30:37,648
La Sra. Es a�n m�s bella
bajo la nieve.
921
01:30:38,709 --> 01:30:39,451
Gracias.
922
01:31:01,466 --> 01:31:02,497
Hola, V�ctor.
923
01:31:03,801 --> 01:31:05,628
Ya voy, me cambio de zapatos.
924
01:31:06,137 --> 01:31:08,426
Dame un beso, al menos.
925
01:31:16,564 --> 01:31:19,351
Es para ti, para mi maridito.
926
01:31:20,401 --> 01:31:22,026
Enseguida vuelvo.
927
01:32:12,456 --> 01:32:16,237
�Qu� se supone que debo hacer
con un artefacto como �ste?
928
01:32:16,986 --> 01:32:19,972
No s�, coraz�n.
S�lo quer�a hacerte un regalo.
929
01:32:20,291 --> 01:32:22,207
Est� fabricado en Suecia
y tiene un ajuste de corriente.
930
01:32:31,460 --> 01:32:33,303
Has llegado tarde hoy.
931
01:32:34,521 --> 01:32:36,514
S�, he hecho muchas cosas...
932
01:32:37,107 --> 01:32:39,147
Los Campos El�seos con Claudie,
933
01:32:39,735 --> 01:32:42,273
y despu�s tomamos el t�
en el Rond Point.
934
01:32:42,988 --> 01:32:45,230
Camin� por la calle Blanche
935
01:32:45,616 --> 01:32:46,778
y compr� la taladradora
936
01:32:47,367 --> 01:32:50,119
en una peque�a tienda
de Abesses.
937
01:32:51,413 --> 01:32:55,281
Despu�s volv� andando
bajo los copos de nieve.
938
01:32:56,251 --> 01:32:57,829
Debe ser Claudie.
939
01:33:01,131 --> 01:33:03,866
S�, est� aqu�.
Es para ti.
940
01:33:04,787 --> 01:33:06,346
�Es Ud?
941
01:33:09,099 --> 01:33:10,594
S�, puede hablar.
942
01:33:11,393 --> 01:33:13,719
Los Campos El�seos, s�.
943
01:33:14,355 --> 01:33:16,098
�Con una mujer morena?
944
01:33:16,482 --> 01:33:18,521
S�, s�, es una amiga.
945
01:33:19,693 --> 01:33:21,852
Siga, siga. �Qu� dice?
946
01:33:22,029 --> 01:33:23,903
La calle Blanche, s�.
947
01:33:24,281 --> 01:33:28,409
Una peque�a tienda en Abesses...
948
01:33:29,411 --> 01:33:31,369
Le dir� lo que compr�...
949
01:33:31,831 --> 01:33:34,867
Una bonita taladradora el�ctrica
para m�.
950
01:33:35,835 --> 01:33:37,293
S�, exactamente.
951
01:33:37,461 --> 01:33:40,213
S�, coincide perfectamente
con lo que me dijo. Gracias.
952
01:33:40,381 --> 01:33:43,584
Pasar� ma�ana por su oficina
para pagarle la cuenta.
953
01:33:44,093 --> 01:33:45,468
Adi�s.
954
01:34:03,989 --> 01:34:04,066
Es precioso.
955
01:34:12,157 --> 01:34:13,348
Me encanta la nieve.
956
01:34:14,258 --> 01:34:15,639
�Sabes, Jean?
957
01:34:16,944 --> 01:34:19,862
No te di las gracias
por la taladradora.
958
01:34:20,114 --> 01:34:22,688
Eres sorprendente y adorable.
959
01:34:24,327 --> 01:34:28,324
Hace unos minutos te pregunt�
qu� deber�a hacer con ella.
960
01:34:28,706 --> 01:34:30,948
Estoy muy contento.
961
01:34:31,125 --> 01:34:33,830
Har� agujeros, eso es.
962
01:34:34,003 --> 01:34:36,708
Har� toda clase de agujeros.
963
01:34:36,881 --> 01:34:40,464
Llenar� la casa de agujeros.
964
01:34:41,469 --> 01:34:43,260
Como es un regalo tuyo,
965
01:34:43,429 --> 01:34:45,505
mientras los est� haciendo,
966
01:34:45,723 --> 01:34:48,428
ser� el hombre m�s feliz del mundo.
967
01:34:48,688 --> 01:34:50,064
Te quiero.
968
01:34:51,483 --> 01:34:53,191
Estoy tan contento.
969
01:34:54,236 --> 01:34:56,605
�Te acuerdas de lo celoso que era?
970
01:34:56,615 --> 01:34:58,572
Estaba loco, loco
971
01:34:58,778 --> 01:35:03,156
Perd�name, Jean.
70135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
