Original subtitles

SIETE VECES MUJER

Ya basta, Paulette, ya basta.

Debe pensar en Ud. Debe ser razonable.

Gracias, Jean, gracias.

Dr., d�gale algo. No comi� nada en todo el d�a.

Paulette, la vida contin�a.

Es Ud. joven. Tiene toda la vida por delante.

Toda la vida por delante.

No soy yo el que se lo ruega,

sino Claude. Quer�a que se lo dijese.

No debi�... No debi� dejarme sola.

No est� sola.

Siempre tendr� a sus admiradores

y si me lo permite,

tambi�n estoy yo.

No son solo palabras.

Lo digo con el coraz�n. Lo sent� la 1� vez que la vi.

Paulette, hay un charco...

No me deje as�.

Diga algo, diga �no�,

pero diga algo.

Compr� la granja pensando en Ud.

La imaginaba, con sus cabellos flotando,

recorriendo Camargue sobre un magn�fico caballo.

�Sabe c�mo llam� a mi yegua �rabe?

La llam� �Paulette�,

�Ha probado la leche fresca reci�n orde�ada, tan nutritiva?

YO se la traer� a la cama,

como un criado.

A Claude le gustaba mucho la leche.

Dentro de un mes, podremos recoger los albaricoques.

Tengo m�s de 800 �rboles repletos de albaricoques.

�Recogeremos juntos los albaricoques en mi granja de M�janne, Paulette?

Gamberros... No respetan nada...

Pobre viuda.

�M�janne est� lejos de aqu�?

En coche, a tan solo 8 horas...

Es muy lejos para Claude.

Tengo otra propiedad en Orleans... A solo 1 hora.

Debe entenderlo. No quiero dejar Par�s, nac� aqu�.

Paulette, debe olvidar todas esas cosas.

Vayamos a ultramar.

Decida Ud. d�nde. Yo no s�...

�Paraguay? �Qu� le parece Paraguay?

�No hay una revoluci�n?

S�, bueno, hubo una pero creo

que el gobierno cambi� y estoy seguro de que...

�Y Honduras?

Debe ser triste. Nunca o� hablar.

Y mi pasaporte caduc�.

Eso no es problema. Yo me ocupo de todo.

Hacen falta 2 fotos, una partida de nacimiento,

un permiso de su marido... En este caso...

Paulette, juntos,

la vida ser� maravillosa.

Giorgio ANDREANI Representante

�No me esperabas, eh?

Giorgio...

Ninette...

En mi propia casa,

en mi propia habitaci�n, en mi propia cama...

Estaba en Italia esta ma�ana.

Se supon�a que volv�a ma�ana.

V�stete, mamma m�a, v�stete.

�Me las pagar�s!

Representante en el extranjero...

No te acerques.

D�jame explicarte, Mar�a Teresa.

No hay nada entre Ninette y yo.

Absolutamente nada. Te lo juro.

No te acerques a m�.

No saques las cosas de quicio.

Recuerda, lo �nico que cuenta es que yo te quiero.

Intenta comprender.

Te arrepentir�s de esto.

Oh, no, Mar�a Teresa, intenta comprender.

Intenta comprenderme.

Vas a probar tu propia medicina.

Me ir� con el 1er hombre que cruce por la calle.

Ahora tengo... derecho.

No, no es justo.

Eres un sucio y vulgar mentiroso.

�Qui�n es esa?

No est� en su territorio. Tiene clase.

No s�.

�Se siente mal?

Sorda no es. Quiz�s sea solo muda.

No hace la calle, se ve de lejos.

�Por qu�? �En qu� es diferente?

En todo.

Mira sus zapatos.

No se pasea mucho.

�Son penas de amor, ch�rie?

�Ve a Roma�, me dec�a siempre...

�Ve a Roma a ver a tus padres�..

�Y ll�vate a los ni�os, ll�vatelos�.

�Aprovechar�is el sol y el aire fresco�.

�Qu� hip�crita, qu� sucio hip�crita!

Bueno, �tengo raz�n o no?

Claro. Deber�as vengarte de �l.

Es lo mejor que puedes hacer.

No llores, esos animales no merecen tus l�grimas.

No lloro. �Estoy tan enfadada!

�Qu� esperas, entonces? Ac�rcate a la acera

y hazlo. Hay muchos clientes esta noche.

�Es la hora social? �Hay clientes esperando desde hace media hora!

�Vamos, al trabajo!

�Negrero! �Me oblig� a trabajar el d�a de Nochebuena!

Si nos organiz�ramos, podr�amos hacer huelga.

�Una idea estupenda!

Hay miles de hambrientas que sue�an con robarnos el sitio.

�Ya has perdido el valor?

Debes pagarle con la misma moneda, ch�rie.

No, elijamos uno bueno para ella. Llamar� a Jacques.

Adem�s del resto, es Un hombre cultivado.

�Tu marido es rubio o moreno?

Moreno.

Entonces, es mejor que te encontremos un rubio.

El joven doctor...

�No, ese te da cachetes!

Adem�s, nunca paga.

Ella busca venganza. Puede hacerlo gratis.

Eso no.

�Qu�? �Y arruinar el mercado? �Que pague!

Lo que gane, que lo enmarque

encima de la chimenea,

y su marido nunca lo olvidar�.

�No, d�jalo en la duda!

Un d�a, le dices que lo hiciste, y el siguiente lo niegas.

Te seguir� como un perro.

Porque no estar� seguro. �Son todos as�!

Las mujeres son peores.

Conozco a una que trata a su hombre como a un rey.

El m�dico le dice que es un caso mental...

�l se siente como un dios:

ella trabaja para �l y �l la descuida.

Ella hasta le compra el aire acondicionado.

- �Qui�n es esa pobre idiota? - �Yo!

Te presto uno de mis habituales. Es bueno.

Te lo voy a organizar.

No olvides a tu marido,

cuando lo viste en la cama besando a tu amiga.

�No es mi amiga, es una puta barata!

Bien, as� debes reaccionar, aunque insultes a la profesi�n.

�S�, as� me gusta!

�Vamos, deprisa, no tengas miedo!

Cu�ntale los problemas de la pobre.

�Por qu�? �No es una ni�a!

Es una venganza para todas.

Haz una foto y dile a tu marido que la ponga en el �lbum.

Juez,

esta hermosura va a sustituirme una vez.

No te importa, �no?

�No te molesta este peque�o cambio?

Me vuelvo a trabajar un poco m�s feliz.

�Est� desnudo! Conduce el coche

completamente desnudo. No lleva nada encima.

El juez es un hombre muy ocupado.

Esta chica es una aficionada.

Mucha boquilla y pocas tripas.

�Quiero volver a casa...!

Eso es, vuelve con tu marido infiel.

�La polic�a!

Vamos, deprisa.

- Mejor que te llevemos a casa. - No, no es muy lejos.

Te encerrar�n toda la noche.

Bueno, gracias.

Si cambias de opini�n, te echar� una mano.

Muchas gracias.

Me pone negra que se salga tan bien parado.

�No, le voy a dejar!

Voy a casa a buscar mis cosas y me marcho al hotel.

Ma�ana ir� a por los ni�os. Le voy a dejar.

S�, ya he o�do eso antes. Vamos.

�Mi hombre con aire acondicionado!

Tambi�n quer�a un coche deportivo.

Lleva a mi amiga a su casa. Ya te contar� despu�s.

Vale, sube.

�Juez, juez!

No quiero saber tu historia

pero una persona con tu clase,

junto a un buen profesional,

que paga bien cuando el trabajo est� hecho...

Tendr�as un abrigo de piel

y un servicio de t� de plata en un mes.

�No quieres un servicio de t�?

Ya tengo uno.

Bueno, podr�as ahorrar.

Para cuando llegue la vejez.

�Pensaste alguna vez en la vejez?

S�, ya pens�. Ya pens�.

�Pare! �Pare!

Gracias, Didi.

�Ca�ste en las cloacas!

Abre los ojos, h�blame, cari�o. Dime algo.

�Mamma m�a, como duele!

Coraz�n m�o, cari�o...

�Mamma m�a, duele mucho!

Cari�o m�o...

Mi hermoso beb�, mi dulce cachorro.

Luz de mi vida...

El m�s tierno de mis sue�os...

Mi oso de peluche...

Era Ud. quien ten�a ese acento ingl�s en mis auriculares,

�verdad?

Sab�a que esa voz pertenec�a a alguien como Ud.

Quiero darle las gracias.

No hay de qu�.

Ud. no solo traduc�a,

Su voz es cantarina, es como una melod�a.

Se�orita. Perdone.

La necesito para hablar con un colega japon�s.

Si no le molesta, claro.

Con su permiso.

- �Ingleses endemoniados! - �Escoc�s!

El Dr. Cenci querr�a saber cu�ndo tendr� el honor

de recibir a una delegaci�n japonesa.

Gracias, se�orita, pero no la necesitamos

pues hablo italiano.

Estuve en Roma en 1942, 1952, 1962

y la semana pasada.

Muy bien. Con su permiso.

Por favor...

Esta es mi familia.

�Podr�a expresarle la admiraci�n del Dr. McCormick

�por las pir�mides, el Canal de Suez, los desiertos... todo eso?

�Sus palabras son de gran belleza...

�Especialmente porque salen de sus labios�, de los m�os.

�Ser�a un placer...

�pasar la velada con Ud.

�y mejor a�n, la noche�.

Se�orita int�rprete...

�La puedo llamar por su nombre?

- �Por qu� no? - Gracias.

Podr�a pasarme la vida

en la cima de una monta�a llam�ndola: �Linda... Linda�.

En la cima...

�S�, en la cima de una monta�a!

Toda la vida...

Toda la vida.

- Diciendo mi nombre... - Diciendo su nombre.

�Mentiroso!

Bob es el �nico hombre que nunca miente.

�Vive sola?

Vivo con Bob.

Est� en Calcuta.

Puedo imaginar su casa,

verla toda

de rosa.

Es blanca.

Blanca con muchas flores, cuadros...

sillas...

Siga, siga.

L�mparas difusas...

�Y una cama!

Estaba pensando en eso, �no?

No, estaba pensando en la c�moda.

Cr�ame.

Desde que la vi,

Ud. es lo �nico que existe para m� de aqu� a aqu�.

�D�nde podr�a encontrar a otro hombre como Bob?

Un hombre que hable de Sartre...

De literatura, escultura, arte.

Que lea poes�a en voz baja,

serenamente, mientras yo le escucho desnuda.

�Desnuda?

�Desnuda!

�Como un paciente anestesiado

�Recorramos las calles semidesiertas

�El murmullo de las noches agitadas en hoteles baratos

�Y los restaurantes con serr�n y c�scaras de ostras

�Calles que se extienden como una tediosa discusi�n

�De la insidiosa intenci�n

�Que te conduce hacia la irresistible cuesti�n�.

�Qu� agradable ambiente hemos creado!

�Perfecto!

�Cansados?

En lo que a m� respecta, puede seguir cuanto quiera.

Es la victoria del esp�ritu sobre la carne.

S�, bien dicho. Muy bien dicho.

Me siento como un ermita�o

en una torre, por encima del mundo, m�s all� del sexo.

�Eso es! �Eso es! �Eso es!

S�, eso es. Eso es.

Somos �ngeles.

Venid aqu� los dos.

Venid conmigo.

�Los zapatos, caballeros!

�Quer�is un bocadillo? �Una manzana? �Nueces con miel?

�Leche?

�Un whisky? �Una soda?

Agua sin gas para m�.

Bob est� all� arriba.

Vive en las nubes.

Trabaja en una compa��a a�rea.

Uno de los dos est� de sobra.

S�, t�.

�Quieres una rodaja de lim�n?

�Perfecto!

�Cara o cruz?

�Qu� te parece si echamos un pulso?

Bien. Aqu�.

- �Listo? - Listo.

Est�bamos jugando.

El arte informal de la posguerra est� pasado.

Est� pasando de moda.

Este arte nauseabundo contin�a existiendo.

El mundo deber�a tender hacia las tradiciones y la moral.

Quisiera que esta noche no acabase.

Es maravilloso.

De nuevo mi cama se convirti� en la Arcadia de Atenas...

Un lugar sagrado del pensamiento.

�Qu� podr�ais hacer por m�?

Casarme contigo. Divorciarme y casarme contigo.

Eso. En tu pa�s no existe el divorcio.

Yo, si Linda me lo pide, podr�a tirarme por la ventana.

�Maravilloso! �Perfecto!

�Perfecto!

�Salta!

Moralmente ya estoy aplastado en el asfalto como un insecto.

Pero despu�s este sacar�a provecho y eso no es justo.

Aqu� tenemos Allen Jones.

Es el sentimiento del tempo hay en d�a.

�Qui�n lo hizo? �Qui�n de los dos me toc�?

�Estaba inm�vil como una estatua!

Yo me estaba durmiendo.

�Qu� deshonor!

�Deber�ais sentir verg�enza!

Hab�is transformado mi sue�o en humo.

Hab�is destrozado una relaci�n espiritual.

La amistad ha vuelto a la edad de las cavernas.

Miraos, miraos...

�Momias insensibles!

�Y a�n nos preguntamos por qu� hay guerras!

Delante de unas criaturas como vosotros,

ni siguiera me atrevo a mostrarme como Dios me hizo.

La hipocres�a vuelve a asfixiarnos.

�Era eso! Se mueve solo...

Perd� el control y...

No puedo dejar sufrir a Una persona inocente.

Eso te redime, McCormick. Eres un hombre.

Yo lo merezco m�s que �l.

Tuve que retener esta mano durante m�s de una hora.

Es muy dif�cil para un latino.

Sent�a latir mi coraz�n y la sangre correr por mis venas.

Tambi�n hab�a voces gritando dentro de m�.

Tuve que cerrar la boca para contener un grito.

Sigue.

Dame una bofetada.

D�mela.

Vamos. P�game. Despu�s pondr� la otra mejilla.

P�game as�, as�.

Lo merezco.

Dese� que te rompieras la pierna en las escaleras.

As�, cuando llegase la ambulancia, ella y yo nos quedar�amos solos.

Vamos, dame una bofetada. Vamos, McCormick.

Tendr�s que devolv�rmela.

Te vi muerto... Bien muerto, con el sudario

cubri�ndote sobre el sof�.

�Por qu� no paraba de removerse cuando salt� sobre ella?

La bes� cientos de veces.

La transport� bes�ndola.

S�, y yo la rode� como una serpiente pit�n,

quebrando sus huesos.

Le mord� aqu�...

Perd�name, linda.

La ador�,

me la com�, la devor�,

me la beb�, la ara��, la desgarr�.

Le pegu�, la insult�,

la exalt�, la hice temblar, la trat� brutalmente,

la anud�, toqu� arpegios sobre ella

y otras cosas de las que ni siquiera me atrevo a hablar.

Vengo a decirte buenas noches.

�Puedo hacer algo m�s por ti?

No, gracias, cari�o.

Espera. Escucha esto.

Sacudida por el viento, Simone irradiaba una vitalidad salvaje.

�l dijo: ��Alto!

�Qu�date as� por la eternidad�.

Pero Simone, con un s�bito capricho, se dio la vuelta...

y desapareci� entre los ran�nculos, con su pelo

al viento.

Pero �qu�?

�No ten�a trenzas ayer?

Ayer era ayer.

Debes comprender que Simone es una mujer fant�stica.

�En lugar de re�r, llora!

�En lugar de llorar, r�e!

Esta mujer es todo:

c�nica,

cruel,

amarga.

Tan pronto baila en la cima de una monta�a,

como se sumerge en una desesperaci�n profunda.

�Est�s bien, querida?

S�, estay bien. Sigue.

En el cap�tulo 11, trat� a Iv�n como a un felpudo.

Lo pisote� como un har�n una piel de leopardo.

El humor de Simone cambia como el cielo de abril.

Toda vestida de blanco, es virginal, pura, superior,

y flota de aqu� para all� insustancial como el polen,

intangible como la brisa de verano, brillando, s�bitamente,

como la nieve.

De verde,

es celosa.

Una hechicera

enga�osa y astuta, distante,

capaz de mostrar la misma crueldad que un tigre de Bengala

con sus presas.

Pero de azul...

Oh, de azul...

Es un desaf�o para todo var�n:

insistente, irresistible, y siempre riendo, riendo...

Riendo, riendo...

Lo m�s maravilloso de Simone es que siempre es diferente,

original, excitante,

siempre �todo�.

Edith, he le�do

la novela de tu marido. �Fant�stica!

�Es todo un genio!

Gracias.

�D�nde encuentra a todas esas maravillosas mujeres?

Son locas, inesperadas.

�Sabes? Mi marido se volvi� loco de esa peque�a ninf�mana.

�Te acuerdas? Esa que llega al sal�n gritando.

- �C�mo se llamaba? - Lul�,

Eso es.

�D�nde las encuentra? �Qui�nes son?

No lo s�. Yo no, desde luego.

Claro que no. Las chicas y yo ya lo comentamos.

Te conozco: Eres tan buena,

tan ahorradora, tan sensible...

Bueno, dile a tu marido que le quiero y dale

un beso de mi parte.

No eres celosa, �no?

No. Claro que no.

- Adi�s. - Adi�s.

Sra., quiero un aumento.

No puedo seguir as�.

Hago demasiadas cosas.

S�lo con el caf�...

A veces hago m�s de 20 cafeteras.

Y dar de comer a todos esos perros.

Si me voy, se encontrar� sola.

Con tanto que hacer no encontrar� a nadie como yo.

No s� c�mo se las arreglar� para hacerlo todo sola.

�Ud. es tan poca cosa!

Sra., hablo en serio, son cosas importantes.

�Por qu� re�rse solo de cosas poco importantes?

�De cosas triviales? Yo no soy as�.

Puedo re�rme de cosas serias.

Me r�o cuando son importantes.

�Sabes lo que voy a hacer?

Voy a hacer que el �ltimo cap�tulo sea un largo beso.

�Todo el cap�tulo!

Un beso de 30 p�ginas.

No...

La besa aqu�, aqu�, aqu�, va por todas partes,

la muerde...

y al mismo tiempo, llora.

Est� bes�ndola y llorando a la vez.

De felicidad.

Buena idea, �no?

Besar y llorar al mismo tiempo.

Mira a esa chica.

Tiene los muslos

igual que los que imagino para Simone.

Mira ahora.

Mira c�mo se mueve.

Tengo que ir a Normand�a, es el lugar que necesito.

Todas esas rocas en la costa,

los delfines, los albatros.

�Albatros en Normand�a?

Claro.

Puede que no.

Lo importante es que all� encontrar� chicas maravillosas como Simone.

Un instante est�s hablando con ella

y el siguiente, se da vuelta y se zambulle en el oc�ano,

desapareciendo en el horizonte, rumbo a Am�rica.

Rumbo a la aventura, al amor,

a confines inexplorados, lejos de este mundo ajetreado.

Para reconquistar sensualmente la vida.

�Es maravilloso!

�Podemos hablar un poco m�s?

Claro que s�, querida.

�De qu�?

De lo que quieras.

S�, �por qu� no?

�Te gustan?

�Ahora fumas, Edith?

He empezado hoy.

Exactamente un a�o despu�s de que nos cas�ramos.

�Dios m�o! Lo siento, lo hab�a olvidado.

Lo celebraremos.

�Qu� quieres? �Un helado?

No, quiero champ�n.

A tu salud, querida.

A tu �xito.

Al �xito de Simone.

- �Qu� haces? - No s�.

- �Qu� hora es? - Las ocho.

Bueno, voy abajo a trabajar.

Ideas, ideas, muchas ideas.

Anoche tuve una.

Simone va a ver a Una de sus amigas

y est�n en la mesa.

Ella entra a caballo en el sal�n...

�Sabes c�mo?

�Desnuda!

Hazme una taza de caf�, cari�o.

�Quieres huevos escalfados o fritos?

No, solo tostadas.

S�lo una tostada... �Mantequilla o mermelada?

Mermelada, no.

�Por qu� hablas cantando?

Me gusta cantar, me gusta cantar.

Seguir� toda la noche,

Marianne, Marianne.

Cat� y tostada para mi marido.

Enseguida, enseguida.

Enseguida.

Gracias, gracias.

- �Qui�n es? - Soy yo.

- �Est�s listo para la cena? - S�.

Vamos a comer. �Tienes hambre?

Estoy hambrienta.

�Te sientes bien?

Perfectamente.

Bueno, creo que ir� a ver al m�dico ma�ana.

�Est�s enfermo?

�No! Creo que es hora de que vaya.

Acabo de terminar Simone.

�Y c�mo termina?

- Bueno, se va volando. - Volando...

Se va volando...

�Es estupendo!

�Por qu� no vienes?

Estamos esperando.

El se�or est� esperando.

Es una buena idea.

Vienes y me haces compa��a.

Y ya que est�s ah�, que te examine a ti tambi�n.

Tenemos que cuidarnos, �no?

�Sabes cu�ntos tipos de g�rmenes hay?

Billones.

Ven conmigo.

�Yo? Cari�o, no me dan miedo los g�rmenes.

Quiero vivir peligrosamente.

T� admiras eso, �no?

S�, claro.

Pero �qu� es esto?

�Te sorprende?

Ya s� que es un poco loco pero es por una noche.

�Est�s enfadado?

No, claro que no.

Es muy divertido, por una noche.

Ma�ana lo cambiaremos por un filipino.

Esta ma�ana, cogi� un cuchillo as� de grande.

No se lo oculto, me impresion�.

Daba vueltas y cortaba las velas,

mientras daba carcajadas.

Doctor, �qu� significa?

No me llame as�. Hoy no soy m�dico, soy su abogado.

Psicol�gicamente hablando, como diagn�stico preliminar

dir� que su mujer parece

un poco excitada, es extra�o.

No es nada anormal.

No debe preocuparse.

Ya estoy preocupado.

Siempre fue tan dulce, tan cari�osa,

y ahora... Es por mi carrera,

un escritor necesita paz y tranquilidad para crear.

Estoy volando...

- �Est�s herida? - No es nada.

Su mujer es muy joven para su edad, �no es cierto?

S�, es como una ni�a peque�a.

No ha sido nada. S�lo un jarr�n.

Les traer� algo de beber.

Estoy encantada. Dijo que parec�a una ni�a.

Necesita un tratamiento intensivo y largo.

�Se ocupar� Ud., doctor?

- Abogado. - Perd�n.

Marianne, �es cierto que parezco una ni�a?

S�, parece precisamente una ni�a, una ni�a peque�a.

�Se hizo da�o nuestra ni�ita?

No es nada, de verdad.

Finalmente, un buen morat�n podr�a quedar bonito...

sentarme bien, ir con mis ojos.

Bueno, echemos una ojeada.

Es una ligera contusi�n. Ma�ana todo ir� mejor.

Mire fijamente mi dedo.

Obedece al Dr.

�Abogado!

Mire qu� bien lo hago,

mejor que nadie. Ahora int�ntelo Ud.

Estire el brazo.

El brazo.

No le har� da�o.

Vamos.

Estire el brazo

y despu�s se acab�.

Vamos.

Se�ora, guarde la calma.

Por favor, tranquil�cese.

Qu�dese donde est�, se�ora.

Ya llego.

No se mueva.

�No estoy laca! �No estoy laca!

�S�lo estoy enamorada!

�Un sue�o salido de las 1001 noches creado para

�la Sra. Lisi�re,

�quien lo llevar� en la gala de reapertura de la Opera�.

�Mentirosos! �Ladrones!

�Es m�o! Es un traje original creado especialmente para m�.

Los denunciar�. Ir�n a la c�rcel.

�Llamen a mi ch�fer! �S�queme esto del pelo!

No quiero sentarme. Qu�teme... �Qu�tese de en medio!

Le arruinar�, F�val. Lo exterminar�.

Se pasear� en harapos, mendigando.

Mi marido lo destruir�. �l puede hacerlo, usted lo sabe.

No es culpa m�a, me robaron el dise�o.

No deb�a haberles dejado hacerlo,

sobre todo si una cliente ya se lo pag�.

M�reme, se lo ruego, y vea que soy inocente.

Le miro y solo veo a un idiota.

Lo siento pero no comparto su opini�n.

Impida que esa mujer lleve ese traje esta noche.

Conf�squelo. H�gales un proceso.

La justicia tarda 24 h en actuar.

�Sob�rnelos! As� se mover�n m�s deprisa.

Claro, sin soborno tardan 48 h

La Gala es esta noche.

Francia est� naufragando. Es una calamidad.

Llame al Magistrado Jefe.

El amante de la Sra. Lisi�re es muy influyente.

�Qui�n no lo es?

Llame a la Sra. Lisi�re.

Por supuesto, se�ora.

Sin duda, se�ora. Me encantar� poder ayudarla.

Encontraremos una soluci�n...

Gracias, se�ora Lisi�re, es usted un �ngel.

Es usted muy amable.

Es maravilloso que tenga otros 100 magn�ficos trajes para elegir.

Es sabido que Ud. tiene m�s de 200,

los m�s hermosos de Par�s.

Pero este, no s�... Me vuelve loca.

No s� si lo hab�a pensado,

pero con ligeras modificaciones ser�an muy diferentes.

�No cree, Genevieve? �Puedo llamarla as�?

Gracias, gracias. Eve.

Se puede hacer en unos minutos.

Subir el dobladillo, cambiar la hombrera...

Eso dar� un vestido m�s puro, m�s estilizado.

Tiene raz�n, h�galo. Bueno, hasta pronto.

�Pronto? �D�nde?

�En la �pera, querida!

Ha robado a esta empresa el 20 % de sus reservas

que fue a parar a sus bolsillos.

No puede probarlo.

Nadie puede acusarme de eso.

�S�, cari�o?

�Ven aqu�!

Toda esta corrupci�n apesta y yo la sacar� a la luz del d�a.

�Se lo aseguro...!

Es tan solo un ataque al coraz�n. �Me perdonan un instante?

Detienen a una pobre mujer por robar una manzana,

y dejan a la mujer de Lisi�re en libertad.

�Eso merece una revoluci�n!

Cari�o, no grites. Van a o�rte.

�Posees el 51 % de esta empresa o no?

Grito todo lo que quiero.

M�s te vale hacer algo. �M�s te vale!

Salvo si eres un gallina amedrentado.

�Olvidas que fui a la guerra?

�Qu� gan� medallas?

Fue hace tiempo y era f�cil. Esto ocurre ahora.

Llama a Lisi�re.

Habla con �l. �Ll�malo!

Mi mujer est� en su derecho.

No, no cambiar� de idea.

Mando a mis padrinos de duelo.

�Va a mandar a sus padrinos!

Y hundir� su negocio.

- Hundir� mi negocio. - R�ete.

�Se est� riendo!

R�ete t� tambi�n. �R�ete, r�ete!

Tengo una reuni�n. Si no vuelvo, me matar�n.

Los mejores hombres de la empresa te ayudar�n.

La convencer�. Vendo nuestros productos en el mundo.

Nossereau: �Promoci�n y Ventas�.

Aumentaron de un 20%

este a�o.

Crosnier: �Personal�. Le dir� a la Sra. Lisi�re

que su abuela

acaba de morir.

Har� algo a�n mejor.

�Su madre?

Se ve que no la conocen.

Tengo una idea.

Soy Demy de �Investigaci�n e ideas�.

Una bomba.

Oh, mi amor, tesoro m�o.

No llores, no llores.

No, el pelo, no. Pierre, el pelo no.

No, Pierre. Mira, mira. Bimbo el oso.

Es un oso viejo y gru��n.

Oc�pate, Nicole.

Eres la criatura m�s hermosa.

S�, querido.

Hazme el nudo, por favor.

Perd�n por el retraso. Gan� una gran batalla.

�Moreau se ha recuperado?

Sobrevivi� con una pierna paralizada.

Tu empleado Demy es fant�stico. Creo que merece un aumento.

Es un subalterno.

Deben producir aunque no ganen mucho.

�Solucion� el problema?

S�, me ayud� mucho. Ya te contar�.

Lo siento, el ni�o la reclama.

H�gale Bimbo el Oso.

Ya lo intent�, se�ora.

C�ntele la Internacional.

�Ya te dije que no quer�a o�r esa canci�n en mi casa!

�Est� despedida!

�La otra ni�era lo acostumbr�!

Cari�o, es con lo �nico que se duerme.

No te preocupes, cuando crezca, lo olvidar� todo.

Vamos, date prisa.

No tenemos mucho tiempo.

Mueve tu culo perezoso.

Muy bien, gracias.

Perfecto, perfecto.

Tomaremos el camino habitual para ir a la �pera.

Bosque de Bolonia, 1ra ala izquierda.

Entonces d� un grito o mejor a�n, ulule como un b�ho,

as� sabr� d�nde est�.

�C�mo que no sabe hacerlo?

Entonces a�lle como un lobo.

�Int�ntelo!

�Eso es! Quiz�s un poco m�s joven...

Muy bien. Bueno, nos vemos dentro de 15 min.

Claro que explotar� despu�s de que pasemos.

S�, s�. Adi�s.

�Qu� va a explotar despu�s?

No creas que es una bomba H o algo por el estilo.

Has perdido la cabeza.

No quiero ir a la c�rcel.

Despedir� a Demy inmediatamente...

Nunca quieres correr riesgos por m�.

S�lo por tu dinero, tu maldito dinero.

No tienes clase. Ninguna clase.

Para el coche, Paul. Me voy.

Me marcho. Todo acab� entre nosotros.

- Eve, �ad�nde vas? - D�jame.

�Quieres arruinarme?

Quiero que seas un hombre.

Es Demy.

Buenas noches, Sra. Buenas noches, jete.

�De qu� tama�o es la bomba?

Es min�scula, la conect� al arranque del coche.

M�s chica que la que me encarg� en el 58.

Esta vez, nadie ir� a la c�rcel.

No, solo humo, ruido

y un instante de terror. S�lo pesa 10 onzas.

�15 no era mejor?

Podr�a ser demasiado.

�Y 12 y medio?

�De qui�n sospechar�n?

Siempre culpan a los sindicatos.

Ya llegan.

- Al coche. - Volvamos r�pido.

Esto no es muy inteligente. Recuerde que no nos hemos visto.

A sus �rdenes, jefe.

- �Tienes miedo? - No, soy feliz.

- �Te vas a cambiar? - No, despu�s.

Mi est�pido marido. �O�ste alguna vez una basura as�?

�Quieres empezar t�?

Somos Fred y Mar�a.

Cometeremos este acto supremo.

�Acto supremo? Es demasiado exagerado.

�Acto supremo?

Puede ser, pero �c�mo llamarlo?

Nos suicidaremos.

Nos suicidaremos en plena posesi�n de nuestras facultades.

No diremos tonter�as sobre psicosis o crisis de nervios

para evitar responsabilidades.

Estamos tranquilos, serenos

y unidos. �No, Fred?

Habla, dilo fuerte.

Esto no es un funeral.

Es una celebraci�n,

un glorioso himno a la vida.

�Qu� quiere decir eso?

No estamos contra la vida. La vida es maravillosa.

La humanidad es asquerosa.

�Sois asquerosos!

Quer�is humillarnos, vernos arrodillados, llorando...

Os aseguro que no lloramos, nos re�mos en vuestra cara.

Para mi marido:

no tengo nada que decirte.

Eres tan est�pido que ni siguiera te puedo odiar.

Cuando nos casamos pesabas 70 kg Al cabo de 2 a�os,

ya pesabas 100 kg

Sin remordimiento: Adi�s.

Para tu mujer.

No s� qu� decir.

No es un discurso...

Vamos.

Escucha, Juliette,

no puedo soportarlo m�s. Intenta perdonarme.

�Perdonar?

�Est�s loco?

Es una pobre anciana.

�Ha o�do? �Es Ud. vieja!

�Vieja! Se cas� con Ud. solo por su dinero.

Podr�a ser su madre o su abuela.

Mire en qu� lo convirti�.

No es nada.

No trabaja, no aprende nada. Es un don nadie.

Soy un gigol�.

Ud. y su dentadura postiza.

M�s fuerte, no oye bien.

�Ud. y su dentadura postiza!

�Y encima es Ud. sorda tambi�n!

Con esto bastar� para ella.

Al mundo,

a todo el mundo, y me refiero a todos:

Sois una podredumbre, una basura sin madre ni padre,

y pod�is peg�roslo en la frente.

Llevar�n la vida de dos buenas personas sobre la conciencia.

No dejar� que me oigan llorar.

- �Quieres una coca-cola? - S�.

Dos coca-colas...

Con hielo.

Dos coca-colas con hielo.

Habitaci�n 54.

�Sabes en qu� estoy pensando?

Mejor que nos encuentren desnudos.

No, eso estropear�a lo m�s maravilloso.

Debe parecerse a la celebraci�n de una boda.

Cog� esto solo por ti.

Me queda estrecho y le falta un bot�n.

Tu mujer podr�a por lo menos coserte los botones.

No ve muy bien.

�La vista tambi�n!

�De d�nde lo sacaste?

El 1er marido de mi mujer era general.

Yo pens�...

M�s bien en pastillas.

Nunca tom� una pastilla en toda mi vida.

Me hacen da�o al est�mago. Siempre us� supositorios.

Ya veo os titulares: �Se suicidaron con supositorios�.

Gracias, ya lo cojo yo.

Espere un segundo.

�Tienes cambio?

D�selo todo.

Qu�deselo.

�De qu� me preocupo?

Es solo que no quiero...

que me encuentren sin un centavo. Ya sabes c�mo son.

Est� tibia.

Si no tienes nada, te tratan como a un don nadie.

Hacen experimentos contigo.

No quiero que nos toquen.

Voy a grabarlo,

como un �ltimo deseo.

Quiero que me incineren.

Que esparzan mis cenizas en el mar, �y que nadie me toque!

No acepto experimentos pero si necesitan un �rgano

para un enfermo...

o algo as�.

Incluso un enemigo.

Tengo una idea mejor.

Mi mujer sufre del ri��n.

Juliette, te lego un ri��n.

Eres un santo, �lo sab�as?

Es el Tour. Est� llegando.

�Qu� nos importa?

Si hay algo m�s que quieras decirme, d�melo.

No hay nada, cari�o.

Somos una sola cosa,

estamos verdaderamente unidos en cuerpo y alma.

�Sabes? Hay algo de lo que nunca hablamos hasta ahora.

T�cnicamente, �qu� debo hacer?

Nada. Lo har� yo.

�C�mo vas a hacerlo?

Es la costumbre...

En estos casos, el hombre asume la responsabilidad.

- �Qu� har�s? - Disparar.

�A qui�n?

A ti y enseguida despu�s a m�.

�Y si, por casualidad, cambias de idea?

No s�, te arrepientes o te desmayas...

�Quieres hacerlo? �Hazlo!

No sabes hacerlo. Si, por ejemplo, tiras as�, me quedo

paral�tico el resto de mi vida.

Mi amor,

me hubiera gustado que nos fu�ramos juntos.

Siento que me entendieras mal.

Podemos tiramos por la ventana, abrazados.

�Me puse un esmoquin para reventarme en la acera?

Hay otros medios. El mar, por ejemplo.

No tenemos dinero para ir.

Est�n las pastillas.

No hablemos de las pastillas.

�De qu� demonios hablamos?

�Quieres saber la verdad?

No me quieres.

Si me quisieras, te har�a feliz morir conmigo.

Crees que soy un cobarde, peor, un asesino.

Y eso te viene muy bien.

�Qu� significa eso?

Estaba dispuesta a jugar la comedia. �Qu� broma!

Ahora entiendo la historia de tu est�mago fr�gil.

Con las pastillas, no te salvar�as.

�Qu� sucia insinuaci�n!

Te dir� lo que va a pasar: nadie saldr� vivo de este cuarto.

Nos despanzurraremos en el suelo y me tomar� las pastillas.

�O�ste? �Crees que estay bromeando?

Muy bien.

�Nadie saldr� vivo de aqu�!

Oh, Fred, cari�o, cari�o.

Mi amor, tesoro.

Es terrible... Es terrible...

Hemos sospechado el uno del otro.

Se acab�. La pesadilla se acab�.

Volveremos atr�s.

No, esto es mejor.

Es mejor que antes.

Este mundo podrido no nos merece.

Mira qu� cara tienes.

Quiero estar guapa cuando nos encuentren.

D�jame ir al ba�o un segundo.

Pase lo que pase,

recuerda

que lo eres todo para m�.

�Cari�o?

Nos est� siguiendo. Est� a�n detr�s.

Algunos de esos hombres son rom�nticos.

Tienes que ayudarles un poco, alentarles,

si no, te hacen perder el tempo.

Pero este lleva aguantando casi una hora.

Este tipo de hombres

se contentan con mirar, seguirte y mirar.

Sue�an con tus piernas,

y en verano, cuando hay m�s que ver, disfrutan del resto.

No hables as� 0 no ir� m�s de compras contigo.

Es muy discreto. Debe ser t�mido o algo as�.

Como t�.

Yo no soy t�mida.

No, qu� va.

Nunca enga�aste a tu marido.

Nunca encontr� a nadie mejor que �l.

Su chaqueta vivi� a�os mejores.

Tiene un aspecto de �ni�o perdido� que juega en su favor.

No est� nada mal.

Mira, le pone una multa.

Todo porque intent� no perdernos.

Quiz� no pueda permit�rselo.

Le podemos rembolsar los gastos...

No te r�as.

C�lmate. No tiene ni idea de que lo estamos mirando.

Volvamos atr�s. Sorprend�moslo.

Quisiera echarle un vistazo de cerca.

- Vale, pero no te r�as. - Tranquila.

Le vi echarte el ojo. Va a por ti.

No, va a por las dos, es moderno.

Est� ah�, est� ah�...

Si no se lanza ahora, no lo har� nunca.

Quiz�s no tenga dinero para un caf�.

Ni tampoco cerillas.

Debe ser un poeta.

Coger� una neumon�a y morir�.

T� a la derecha y yo a la izquierda.

As� veremos qui�n le interesa.

No puedo hacer eso. Me vuelvo a casa en taxi.

Vamos, int�ntalo. Ser� divertido.

Despu�s nos llamamos y la ganadora debe contarlo todo.

Bueno.

�Taxi!

Sra., nuestras taladradoras son las mejores del mundo.

Entre, por favor.

Encontrar� la mejor selecci�n de taladradoras de Par�s.

Entre, Sra. y eche una ojeada.

La que estaba mirando es la mejor que tenemos.

Recuerde que hay un ajuste de corriente.

Gracias, gracias.

La Sra. es a�n m�s bella bajo la nieve.

Gracias.

Hola, V�ctor.

Ya voy, me cambio de zapatos.

Dame un beso, al menos.

Es para ti, para mi maridito.

Enseguida vuelvo.

�Qu� se supone que debo hacer con un artefacto como este?

No s�, coraz�n. S�lo quer�a hacerte un regalo.

Est� fabricado en Suecia y tiene un ajuste de corriente.

Has llegado tarde hoy.

S�, he hecho muchas cosas...

Los Campos El�seos con Claudie,

y despu�s tomamos el t� en el Rond Point.

Camin� por la calle Blanche

y compr� la taladradora

en una peque�a tienda de Abesses.

Despu�s volv� andando bajo los copos de nieve.

Debe ser Claudie.

S�, est� aqu�. Es para ti.

�Es Ud.?

S�, puede hablar.

Los Campos El�seos, s�.

�Con una mujer morena?

S�, s�, es una amiga.

Siga, siga. �Qu� dice?

La calle Blanche, s�.

Una peque�a tienda en Abesses...

Le dir� lo que compr�...

Una bonita taladradora el�ctrica para m�.

S�, exactamente.

S�, coincide perfectamente con lo que me dijo. Gracias.

Pasar� ma�ana por su oficina para pagarle la cuenta.

Adi�s.

Es precioso.

Me encanta la nieve.

�Sabes, Jean?

No te di las gracias por la taladradora.

Eres sorprendente y adorable.

Hace unos minutos te pregunt� qu� deber�a hacer con ella.

Estoy muy contento.

Har� agujeros, eso es.

Har� toda clase de agujeros.

Llenar� la casa de agujeros.

Como es un regalo tuyo,

mientras los est� haciendo,

ser� el hombre m�s feliz del mundo.

Te quiero.

Estoy tan contento.

�Te acuerdas de lo celoso que era?

Estaba loco.

Loco.

Perd�name, Jean.