Original subtitles

Nem hitte, hogy meg tudom oldani, igaz?

Nem hittem, hogy b�rki k�pes r�.

Sz�val sz�p munka!

Rohadt j�l csin�lta!

Volt valami nyom a testen?

Sz�nyegbe csavart�k.

Ha szerencs�nk van, azonos�thatjuk a sz�nyeget, de�

ami a holttestet illeti,

25 �vet t�lt�tt a f�ld alatt, a boncol�s�

Hogyan tov�bb? Letart�ztatja Stephensont?

Nem tudjuk bizony�tani, hogy zaklatta Tani�t.

Besz�ln�nk kell Katherine-nel.

Ha t�rt�nt valami Tani�val, � tudott r�la.

Rendben. Elmondom nekik a j� h�rt.

Akkor nem k�rdez�sk�dnek majd Colin Ryle-r�l.

Figyelj, Colin!

Szerintem te j�t akart�l:

r�venni �t, hogy adja fel mag�t,

�s megmenteni a kisl�nyt.

Csak azt nem �rtem,

hogy veszel r� erre valakit, aki �gy gy�l�li a rend�rs�get.

� nem a rend�rs�get gy�l�li,

csak Lizzie Adam�t. Lizzie sz�tszak�totta a csal�dj�t.

Tartsunk sz�netet! Kihallgat�s 10:14-kor felf�ggesztve.

Szia! Lizzie vagyok. Hagyj �zenetet!

Itt Steve. H�vj vissza azonnal!

Ez melyik nap?

A t�rgyal�s ut�ni. Az, amikor meg�lte Georgin�t.

Teh�t j�rt az �rsn�l, �s l�tta Lizzie kocsij�t.

Tudod, Lizzie mi�rt nem veszi fel?

Nem.

A TORONY 2. �VAD 4. R�SZ

HAL�LH�R

Mint m�r mondtam, most nagyon nem alkalmas.

T�z perc m�lva edz�sem van, azt�n el kell mennem a l�nyok�rt.

Gyilkoss�gi �gyben nyomozunk.

Ahhoz nem kell egy holttest is?

- Megtal�lt�k? - Igen.

Hol volt?

El�st�k a Morville Park-i parkol�ban,

alig sz�z m�terre a Diana Hercegn� Eml�kkertt�l.

Katherine! Adrian Stephenson �tlete volt a kert.

�gy v�lj�k, szexu�lisan zaklatta Tani�t.

�gy v�lj�k, Tania val�j�ban hozz� indult

aznap, amikor elt�nt.

Maga tudja, hogy Stephenson zaklatta-e �t?

Tania azt mondta, meztelen�l kellett heged�lnie.

Hogy� jobban �rezze a zen�t.

Ez minden.

T�nyleg mennem kell.

Ez gyilkoss�gi nyomoz�s. Besz�lnie kell vel�nk.

Igen, holnap. K�rem! T�nyleg mennem kell.

"Meztelen�l kellett heged�lnie."

Egy 15 �ves l�nynak. Letart�ztatjuk v�gre ezt a g�r�nyt?

Tudod a c�m�t.

Mit n�zel?

Csak Fred r�m �rt.

- Adrian Stephenson? - �n vagyok.

Sarah Collins �rmester vagyok. �k pedig Lucas �s Coutts nyomoz�k.

Bemehet�nk?

Igen, term�szetesen.

Igaz�b�l el�g elfoglalt vagyok. Rem�lem, nem tart sok�ig,

de sz�vesen seg�tek.

Megtal�ltuk Tania Mills holttest�t.

A tan�tv�nya volt. Tania Mills.

�n tan�totta heged�lni a Hamnettben.

Igen.

Szeg�ny l�ny!

H�la istennek megtal�lt�k v�gre!

Hol volt?

A Morville Park-i parkol�ban �st�k el.

Ott alak�totta ki a Diana Hercegn� Eml�kkertet.

Igen. �gy van.

Akkoriban �p�tett�k ki a parkol� v�zelvezet�s�t.

�nnek szabad bej�r�sa volt oda.

Az�ta nem v�geztek ott munk�latokat, teh�t Tani�t akkoriban temett�k oda.

Sajn�lom! Nem �rtem.

Letartoztatom annak gyan�j�val, hogy meg�lte Tania Millst

1997. szeptember 6-�n.

- T�ved! - Hallgathat, de �rt a v�delm�nek,

ha elhallgat valamit�

- Steve! - Szia! Hol vagy?

- Highgate-ben. - J�.

- K�zel vagy Lizzie h�z�hoz. - Mi t�rt�nt?

Brannon anno nyomk�vet�t tett luxusaut�kra, hogy ellophassa �ket.

- Lizzie kocsij�ra is tett egyet. - H�t akkor h�vd fel!

Nem veszi fel. Mindj�rt eligaz�t�st tartok,

de tudod, az meddig tart.

Figyelj, Sarah! Kihallgattam Colin Ryle-t.

Brannon Lizzie-t hib�ztatja minden�rt.

- Nevezhetsz v�szmad�rnak, de� - M�ris indulok.

H�vogasd tov�bb! �n is ezt teszem.

A Finchley-�rsre! Ott tal�lkozunk.

J�l van, gyere, kicsim! Mondom, mit csin�lunk:

a konyh�ba m�sz, �s megleped apa bar�tj�t.

Ottmaradsz a konyh�ban? Megteszed? J� kisl�ny! Gyere gyorsan!

- Hall�! - Itt Sarah Collins. Hol vagy?

Mindj�rt otthon. Mi�rt?

Brannon tudja, hol laksz.

Lizzie!

- �risten! - Lizzie! Hallasz?

L�tom Skye-t. A h�zamban van.

- Akkor Brannon is. T�nj onnan! - Nem lehet. Skye megl�tott.

Menj onnan! Mindj�rt ott a rohamosztag�

Megl�tott! Kopogtat az ablakon, Brannon meghallja.

- Kihozhatom onnan. - Lizzie! Menj onnan!

Nem!

K�zpont, v�tel! Itt Sarah Collins.

Tr�jait k�rek az Ellismore Gardens 14-hez.

Fegyveres f�rfi gyerek t�sszal. Fegyvertelen rend�r a helysz�nen.

Nem lesz semmi baj, Skye!

Apuk�d megpiszk�lta a z�rat.

Pr�b�ld az ablakot, j�? M�ssz fel!

Ford�tsd el a reteszeket, ut�na ki tudod nyitni.

- �gyes vagy! - �s Candy?

Ne agg�dj miatta, j�? �t is kihozom.

J�l van. Gyer�nk, ford�tsd el azt is!

Most a kilincset is! Told! Ez az!

- M�ssz le onnan! - Nem akarok itt lenni.

Mi�rt? Ink�bb r� hallgatsz azok ut�n, amit �rted tettem, Skye?

Nem akarod azt tenni, amit �n mondok? Nem?

Candy! Apa, ne!

N�zd, mit tett�l! L�tod, mire k�nyszer�tett�l?!

Megmondtam, nem?! Figyelmeztettelek, basszus!

- Semmi baj, Skye! - Matt! Engedjen be!

Senki sem tudja, hogy itt vagyok. Elviheti a kocsimat, elt�nhet.

- K�rem, Matt! - Menjen a bej�rati ajt�hoz!

Nincs telefon! Velem ne merjen sz�rakozni!

Rendben. J�v�k, Skye! J�?

Bent vagyok! J�l vagy, Skye?

Csukja be, k�l�nben nem lesz!

- Hallani akarom a z�rat! Gyer�nk! - Ok�. Rendben.

Az ajt� nyitva.

K�rem a kulcsot!

A kulcsot!

Skye, szia! N�zd, m�g mindig megvan. L�tod?

Im�dom. Minden rendben lesz.

- Ne b�ntsd! - Csukja be az ajt�t!

- Csukja be az ajt�t! - Ok�. Rendben.

- Mire k�sz�lt? Le akart csukatni, mi? - Nem.

- Sz�t akarta szak�tani a csal�domat? - Nem, �n nem�

Ez a maga m�ve.

Igen, maga tett engem ilyenn�.

Ne!

Picsa!

�letvesz�ly! Nem v�rhatok a csapatra. Bemegyek.

K�zpont! Itt Collins �rmester.

S�r�lt rend�r. S�lyos. Sz�rt seb.

- S�rg�s orvosi seg�ts�g kell. - Skye�

Konyha�

Istenem!

J�l vagy?

Hogy van?

Rosszul, f�n�k. Megsz�rta.

- Hova viszik? - A Szent Ferencbe.

- Felh�vom a sz�leit. Brannon? - Ott van.

Megs�r�lt?

Sarah Collins fejbe v�gta.

Brannon Lizzie-re v�rt, f�n�k. A lak�s�ban.

Ha tegnap este hazaj�n�

Felh�vtad Cathy Teelt Skye miatt?

Jenny most hozza.

N�zd csak, Skye! Ott a nagyi.

- Nagyi! - Skye!

H�la az �gnek!

Menj�nk!

Ma megmentette az egyik rend�r�met. Azt a gyereket is megmentette.

Lizzie mentette meg.

- Bement, �s szembesz�llt Brannonnal. - Ahogy maga is.

Kihallgatnak, azt�n v�r egy �rizetbe vett gyan�s�tott.

Mag�ra b�zhatom Cathyt �s Skye-t?

Persze.

Minden rendben lesz.

Tartsa nyitva a szem�t!

Lizzie!

Rendezett megeml�kez�st Diana hercegn�r�l a Morville Parkban?

Igen.

A parkol�ban hagyta addig a kocsij�t?

Hol m�shol hagyhattam volna?

Kapott hozz� kulcsot a gondnokt�l?

- Igen. Ami azt illeti, kaptam. - Mi�rt?

El akartam t�lteni ott egy kis id�t egyed�l.

K�r�l akartam n�zni a parkban,

hogy m�lt� helyen eml�kezz�nk meg egy kiv�teles n�r�l.

Akik ismert�k �nt akkoriban, azt mondt�k, ez nem vallott �nre.

Nem �rdekelte a k�z�ss�g, a k�zmunka vagy a j�t�konys�g.

Sajnos ez �gy volt. De �gy hiszem, az�ta j�v� tettem.

Milli�kat gy�jt�ttem j�t�kony c�lokra.

Milli�kat.

- Szexu�lisan zaklatta Tania Millst? - Nem.

Tania azt mondta, meztelen�l kellett heged�lnie.

- Megvan �r�sban vagy kazett�n? - Tania elmondta egy bar�tj�nak.

Hallom�son alapul� bizony�t�k egy 25 �ve halott l�nyt�l. Sok sikert!

Adrian megv�laszolta a k�rd�s�t: nem zaklatta Tania Millst.

- Meg�lte Tania Millst? - Nem.

Eltemette a test�t a parkol�ban?

Nem. Azt hiszem, most �n j�v�k.

Letart�ztattak gyilkoss�g�rt.

Elhurcoltak az otthonomb�l. �r�kig v�rattak.

T�relmes voltam, mert azt hittem,

ez csak valami sz�rny� t�ved�s

vagy rosszindulat� �tver�s, aminek ut�naj�runk, �s tov�bbl�p�nk.

De nem ez a helyzet, igaz?

A semmire alapozza az aljas v�djait.

A semmire. Eltekintve a t�nyt�l, hogy heged�lni tan�tottam Tani�t,

�s f�kat �ltettem egy parkban 25 �vvel ezel�tt.

Tal�lkozott Tani�val szeptember 6-a reggel�n?

A szeptember 6-�t a volt feles�gemmel, Abigaillel t�lt�ttem.

Diana hercegn� temet�s�t n�zt�k a t�v�ben.

Nem tal�lkozhattam vagy besz�lhettem Tani�val,

�s nem is �lhettem meg �t, mert eg�sz nap otthon voltam.

Megadjam Abigail c�m�t?

J�l vagy?

Nem �t�tted be a fejed, vagy ilyesmi?

Ami azt illeti, de.

Brannon meg�t�tt.

�rtem, hogy egy rohadt h�s vagy, de ezek sz�tr�gj�k a segg�nket.

- Stephenson hazudik. - M�g sz�p!

- De az exe igazolhatja az alibij�t. - Besz�lj�nk vele!

Sarah! Mi folyik itt?

Az a helyzet, hogy Stephenson mindenr�l hazudott, �s mi felvett�k.

- M�g Diana hercegn�r�l is. - Mi?

"Kiv�teles n�?" Baroms�g! Len�zte �t.

Besz�lj�nk az exfeles�ggel!

Am�gy nem �gy �rtettem. Szerintem egy rohadt h�s vagy.

K�sz!

- A nev�k? - Mr. �s Mrs. Adama.

- Hol a l�nyom? - Kider�tem �n�knek.

- Mr. Adama! Mrs. Adama! - Hogy van?

�ppen m�tik. K�t m�ly sz�rt sebe van, ami�

ami miatt agg�dnak.

Istenem!

Igen, Adrian eg�sz nap velem volt.

- N�zt�k Diana temet�s�t? - Igen.

Meglettem volna a komment�rja n�lk�l is.

"Nagy-Britannia siratja a neg�des hercegn�j�t."

Elton Johnra k�l�n�sen durva megjegyz�st tett.

Szerette a f�rj�t?

Nem. A h�zass�g hiba volt.

Megk�rdezhetem, hogy ismerkedtek meg?

Az ifj�s�gi zenekar�ban j�tszottam.

- Heged�n j�tszott? - Br�cs�n.

Igen, ismerem az �sszes viccet.

Honnan tudod, ha a br�cs�s hamisan j�tszik?

Mozog a von�ja.

Tud r�la, hogy szexu�lis zaklat�ssal v�dolja

az exf�rj�t h�rom kor�bbi tan�tv�nya?

Nem, nem tudtam.

Mi�rt �rt v�get a h�zass�guk?

Mint mondtam, a h�zass�g hiba volt.

Csak 21 �ves voltam. T�l fiatal.

Azt hiszem, megv�laszoltam a k�rd�st.

Adrian eg�sz nap velem volt.

Nem �lhette meg azt a szeg�ny l�nyt.

Menjenek el, k�rem!

Otthon k�ne lennie.

S�t, maradjon otthon egy h�napig azok ut�n, amin kereszt�lment.

B�rmi a hal�l ok�r�l?

M�g semmi. Tal�n a sz�nyegen tal�lunk valamit.

- De ketyeg az �ra. - Meddig tarthatja bent?

M�g 16 �r�t.

De f�lek, ha nem kapjuk el most, megsz�kik.

Tudja, hogy gyan�s�tjuk. Gazdag.

�n megmondom, mit tegyen. Menjen haza, aludjon,

�s reggel frissen t�madjon �jra!

B�zom mag�ban.

- Hall�! - Julie vagyok.

Ne haragudj, tudom, hogy k�s� van, de �tmehetn�k?

�s l�ttam a h�rad�ban, hogy te tal�ltad meg az elt�nt l�nyt.

Nos, �n �s m�g sokan m�sok.

Ezen dolgozt�l olyan megsz�llottan, amikor itt voltam?

Megl�ttam valamit, ami adott egy �tletet, de�

nem kellett volna olyan�

Nem. Nekem nem kellett volna elrohannom.

Csak el akartam ezt mondani.

�n nem olyan vagyok, aki mindig a k�z�ppontban akar�

Te alszol.

- �gy sajn�lom! Ne haragudj! - Semmi baj.

Ir�ny az �gy! Gyer�nk!

Sz�llj ki!

�bl�ts!

Maradsz?

Szeretn�k, de azzal kihaszn�ln�lak.

Azt akarom.

Szia!

- Lizzie! - Kieran!

T�l�lted.

H�!

T�l�lted.

Szia! Elhoztad az akt�kat?

Aha, b�r nem tudom, minek.

Katherine titkol valamit. B�rmi is az, ki akarom der�teni.

Ehhez ki kell �t z�kkenten�nk, tal�n ki is kell bor�tanunk.

- Nem gond? - Semmi bajom m�sok kibor�t�s�val.

Mi t�rt�nt Morcos �rmesterrel? Foglyul ejtette valaki tegnap �jjel?

Nem.

Istenem! Te elpirult�l.

M�g mindig nem tudom, hogy seg�thetn�k.

M�r annyiszor kihallgattak, nem tudok �jat mondani.

Valamit el kell mondanunk.

H�rman is feljelentett�k szexu�lis zaklat�s miatt

Adrian Stephensont.

L�nyok m�s rend�rs�gi k�rzetekb�l.

Az egyik �ldozatnak meztelen�l kellett j�tszania, mint Tani�nak.

Egy m�sikat pedig leitatott,

�s or�lis szexre k�nyszer�tett az aut�j�ban.

Katherine! Tudjuk, hogy maga nem felel�s semmi�rt.

Ne legyen b�ntudata!

Tudjuk, hogy Tania nem mag�val volt. Stephensonhoz ment.

De azt tudnunk kell, hogy�

Katherine!

Minden rendben.

Csak mondja el!

Ugyanezt tette velem is.

Յ

Elvitt egy kocsm�ba eb�delni, �s�

bort itatott velem, azt�n�

a kocsij�ban arra k�nyszer�tett, hogy�

K�nyszer�tett, hogy leszopjam.

Olyan t�ved�sben vannak azt a napot illet�en.

Tania �tj�tt, meg akartuk n�zni a temet�st,

- azt�n meg�rni a leck�nket. - Mi t�rt�nt?

Stephenson �rt ide el�bb. Felbukkant,

�s azt mondta, leny�g�zte a j�t�kom.

Azt akarta, hogy j�tsszak neki.

�s megtette?

Ez h�zelgett nekem.

Mindig is Tania volt a szt�rtan�tv�ny.

Igen, megtettem, azt�n�

Azt�n Tania becsengetett.

Stephenson azt mondta, ne t�r�djek Tani�val, de nem ment el.

Csak kiab�lt, csengetett �s d�r�mb�lt.

Azt mondta, l�tja Stephenson kocsij�t, �s tudja, hogy odabent van.

Ez�rt�

Stephenson kiment, hogy�

besz�ljen Tani�val, � pedig elment.

Stephenson azt�n�

Azt�n visszaj�tt hozz�m.

- �s elvitte eb�delni? - Nem, el�bb j�tszanom kellett neki.

�gy h�rom percig, majd�

elkezdett cs�kolgatni, �s�

�s�

meger�szakolt a padl�n a sz�leim nappalij�ban.

Nagyon sajn�lom!

�n is, mert tudom, mennyire el akarj�k kapni �t.

De nem tudom, hogy �lhette meg Tani�t, mert velem volt.

Szemben�zt�l azzal a fick�val,

tudv�n, hogy mit tett, �s mire k�pes.

B�szke vagyok r�d.

Ha Sarah Collins nem bukkan fel, �n�

�n m�r nem �ln�k.

�s Sarah csak az�rt bukkant fel, mert te r�j�tt�l, Brannon hol van.

Te j� zsaru vagy, Lizzie Adama.

Ehhez semmi k�z�d, Steve.

Meg�rtettem.

Majd m�g j�v�k, j�?

�r�ln�k neki. �s k�rlek, mondd meg Sarah-nak�

Mondd meg neki, hogy tudom, mit tett!

Le kell tennem.

- Szarul fest. - K�sz�n�m!

M�g mindig szeretn�m, ha velem dolgozna.

A labor azonos�totta a sz�nyeget. Axminster sz�nyeg a '90-es �vekb�l.

Na most ez �nmag�ban nem seg�t,

de megtal�ltam Stephenson f�b�rl�j�t 1997-b�l,

�s � sokat seg�tett.

Eml�kszik, hogy az a sz�nyeg volt Stephenson lak�s�ban,

�s Stephenson kicser�lte az enged�lye n�lk�l.

- Mi? F�lszedte a sz�nyeget? - Kidobta. A f�b�rl� m�g mindig pipa.

Ez Stephensonhoz k�ti a holttestet.

- Igen, de� - Sarah! Ez aranyat �r!

A sz�nyeg, amiben a test volt, Stephenson�. Mi kell m�g?

H�rom �r�n bel�l el kell engedni�k �t.

- Tudom! - Minden r�szlet vil�gos.

- Majd �n vezetem a kihallgat�st. - �llj! El�g!

A b�ntalmazott l�nyok okkal maradnak csendben.

Sz�gyellik magukat. Azt hiszik, az � hib�juk.

�s azt gondolj�k, nem hisznek nekik. Nem hallgatj�k meg �ket.

- Sarah! - Nem!

Tania 25 �vig hallgatott.

Nemcsak az�rt, mert meghalt, hanem mert a bar�tn�j�t,

Katherine-t, aki tudta Tani�r�l, hogy Stephenson zaklatja,

a f�rfi szint�n meger�szakolta.

Ez�rt hallgatott Katherine 25 �vig.

- Megvan Katherine vallom�sa. - �s a sz�nyeg. Elkaptuk.

- Nem. Felejts�k el a sz�nyeget! - Mir�l besz�lsz?

- Majdnem 24 �r�ja� - Sajn�lom, Lee! Hagyd a sz�nyeget!

Meg kell hallgatnunk m�g egy n�t, aki 25 �ve hallgat.

Abigailt. � Stephenson alibije Tania elt�n�s�nek a napj�ra.

De Stephenson nem vele volt, hanem meger�szakolt egy di�kl�nyt.

Abigail nem szerette a f�rj�t. Mi�rt hazudott �rte?

Stephenson 1996-os h�zass�gi enged�ly�ben az �ll:

- Abigail 21 �ves. - � is ezt mondta.

Ahhoz 1975-ben kellett sz�letnie, de a nyilv�ntart�s szerint

Abigail Levy 1979-ben sz�letett. Csak 17 �ves volt.

17 �vesen ment f�rjhez.

A kapcsolatuk m�g kor�bban kezd�d�tt, amikor 16 volt, s�t 15.

- Ez b�ntalmaz�s. - � lehetett az els� �ldozata.

Most nem alkalmas, itt van p�r bar�tom.

Hazudott, hogy mennyi id�s volt a h�zass�gk�t�sekor.

Ez t�rv�nys�rt�s. Arr�l is hazudott, hogy mag�val volt az exf�rje.

Egy vallom�s szerint m�shol volt, �s meger�szakolt egy 15 �ves l�nyt.

K�rem, k�ldje el bar�tait, hogy besz�lhess�nk!

Katherine Herringham azt mondta, hogy szeptember 6-�n

Tania elment hozz�juk.

A maga exf�rje m�r ott volt.

Elk�ldte Tani�t,

�s meger�szakolta Katherine-t.

Tudja, mit tett Tania ezut�n?

Tudja, Tania holttest�t egy sz�nyegbe tekert�k,

amit az exf�rje a lak�sukb�l vitt el.

�gy v�lj�k, Tania kider�tette, hol laknak, �s odament.

Szerint�nk megv�rta, am�g Adrian haza�r,

azt�n az exf�rje meg�lte �t az otthonukban.

Majd a sz�nyegbe tekerte,

�s el�sta a Morville Park-i parkol�ban.

De mik�zben ez t�rt�nt, m�g valaki otthon volt,

�s Diana hercegn� temet�s�t n�zte. Maga.

Maga engedted be Tani�t?

Bizony�ra tudta, ki �.

Hasonl�tottak egym�sra, majdnem egyid�sek voltak.

Mit csin�ltak? Le�ltek t�v�zni?

- Besz�lgettek, am�g Adrian haza�rt? - Nem!

Nem. Nem t�v�zt�nk, �s nem is besz�lgett�nk.

Addigra m�r majdnem egy �veg bort megittam.

Tal�n az tett kegyetlenn�.

�szrevettem, hogy a heged�re pillant,

sz�val azt mondtam neki, j�tsszon valamit.

� pedig j�tszott.

M�g csak nem is volt k�l�n�sebben j�.

Sz�gyellte mag�t.

Azt mondta, nem kellett volna ide j�nnie.

Sajn�ltam �t,

de d�h�s is voltam.

Elj�tt a h�zunkba.

A h�zass�g sz�nj�t�k volt, de akkor is az volt az otthonom.

Ut�na elment?

Csak �llt ott�

a r�vid szokny�j�ban, kisminkelve.

Akkor j�ttem r�, ki is �.

Egy m�sik �n.

Mi t�rt�nt?

Jaj, ne!

De�

Maguk szerint honnan vannak a hegeim?

Meg akartam halni.

Sajn�lom! Meg kell �ll�tanom.

Be kell vinn�nk a rend�rs�gre.

- Letart�ztatnak? - Igen.

�gyv�dre lesz sz�ks�ge.

Nem akarok �gyv�det.

Min v�ltoztatna egy �gyv�d?

Csak ott �llt, mintha bocs�natot akarna k�rni,

azt�n elindult a l�pcs� fel�.

Haragot �reztem�

Tania olyan sz�nalmas volt.

�n is olyan sz�nalmas voltam.

Megl�ktem.

Megbotlott.

A l�pcs� meredek volt.

Hallottam egy hangos roppan�st.

Leszaladtam.

� ott fek�dt, mozdulatlanul.

Kit�r�tt a nyaka.

Nem �reztem pulzus�t.

Seg�ts�g�rt kiab�ltam. H�vtam Adriant a mobilj�n.

Egy tucatszor h�vtam, de mindig hangpost�ra kapcsolt.

M�r eleve r�szeg voltam,

�s m�g tov�bb ittam, am�g el nem �jultam.

Azt�n Adrian hazaj�tt.

Azt csin�lta, amit mondtak.

Fogta a sz�nyeget,

�s beletekerte Tania test�t.

Ut�na azt mondta nekem:

"Meg�lted."

"Megmentettelek."

"Err�l soha nem besz�lhetsz!"

�s nem is besz�ltem.

Skye hogy van?

- J�l, a k�r�lm�nyekhez k�pest. - J�.

�dv�zlet�t k�ldi.

�s m�g ezt is.

Mondja meg neki, hogy k�sz�n�m!

Ezt mag�nak k�sz�tettem.

Ilyeneket k�t�k, azt�n eladom. Val�sz�n�leg nem a maga st�lusa.

Olyan sokkal tartozom mag�nak, szerettem volna viszonozni.

Nagyon tetszik.

Igaz�b�l �n�

�n csak �r�l�k, hogy Skye j�l van,

�s maga ott van neki.

Hallom, megoldottad.

�gy akartam, hogy � legyen az!

De � volt az.

A b�r�s�g figyelembe veszi a b�ntalmaz�st, az �letkor�t.

Csak 18 �ves volt. El�bb szabadulhat, mint Stephenson.

Biztos vagy benne, hogy � tette?

Bevallotta.

R�szeg volt.

Lel�kte Tani�t a l�pcs�n.

Tania kit�rte a nyak�t.

Azt�n Abigail p�nikba esett, �s m�g jobban ber�gott.

Sz�val egy r�m�lt, r�szeg tini

�llap�totta meg a hal�l be�llt�t �s ok�t.

Igen, l�nyeg�ben.

Steve!

- A rohadt �letbe! - �jra ellen�rizni kellene.

Nyakt�r�s? Nem t�rte ki a nyak�t. A nyaki gerinc s�rtetlen.

Abigail szerint leesett, �s kit�rte a nyak�t.

- Hangos roppan�st hallott. - Ez lesz az. A bal bok�ja.

Har�nt ir�ny� sz�rkapocscsontt�r�s.

Abigail szerint eszm�letlen volt, �s nem volt pulzusa.

Ha nem t�rte ki a nyak�t,

volt valamilyen fejs�r�l�se? Nem t�rt be a kopony�ja?

Nincs koponyat�r�s.

- Akkor mi a hal�l oka? - Neh�z megmondani.

Nincs agy. Minden l�gy sz�vet lebomlott.

De m�g egy csontja elt�r�tt: a nyelvcsontja.

Itt tal�lhat�.

K�t befel� ir�nyul� kompresszi�s t�r�st l�tok.

A nyelvcsontt�r�s �nmag�ban szinte sosem hal�los.

De ilyen s�r�l�s eset�n a hal�l oka �ltal�ban�

Fojtogat�s?

De mi�rt fojtott�k meg?

M�g �lt, amikor Stephenson haza�rt.

Meg tudja ezt er�s�teni?

Csak azt, hogy lehets�ges.

De kett��

Hogy nevezte?

Befel� ir�nyul� kompresszi�s t�r�s?

Mi m�sra utalhatna?

Megy valahov�, uram?

Igen, egy r�g�ta esed�kes nyaral�sra. Mit akarnak?

Letart�ztatom Tania Mills 1997. szeptember 6-i meggyilkol�s��rt

- �s a temet�s megg�tol�s��rt. - Istenem!

Hallgathat, de �rt a v�delm�nek, ha elhallgat valamit�

- Nem �n tettem! - �amire a b�r�s�gon hivatkozik.

Otthon n�ztem a t�v�t a feles�gemmel!

Nem, maga meger�szakolt egy di�kl�nyt.

Azt�n hazaj�tt, �s meg�lt egy m�sikat.

Katherine Herringham �s a volt feles�ge is vallom�st tett.

Hazugs�g! �tkozott hazugs�g!

Eg�sz nap otthon voltam. Nem tal�lkoztam Tani�val.

Tal�lkozott vele Katherine-n�l,

azt�n az otthon�ban, ahol meg�lte.

Azt�n 25 �ven �t hagyta, hogy Abigail azt higgye, � tette.

Maga hihetetlen�l kegyetlen.

Maguknak elment az esze.

Mindent tagadok.

Ez csak megkeseredett �s bossz�szomjas n�k b�nbakkeres�se.

Azokra a di�kl�nyokra c�loz, akiket meger�szakolt?

Sz�mtalan l�nyt ind�tottam el egy ragyog� karrier fel�.

Csak a lust�k �s a tehets�gtelenek pr�b�lnak befeket�teni.

Maga csak leg�jabb k�z�l�k.

Az eg�sz nyomoz�sa hazugs�gokra �p�l.

Szembesz�llok mag�val, �s nyerni fogok.

Igen?

Maga ellen vall Abigail, Katherine �s szeg�ny Tania holtteste.

�s a t�bbi �ldozata is.

Elmondj�k, hogyan �desgette �ket mag�hoz.

Hogy meztelen�l kellett j�tszaniuk, leitatta �ket,

le kellett szopniuk mag�t, �s meger�szakolta �ket.

Az esk�dtek tudni fogj�k, mi maga, �s mit tett.

- Szia! - Szia!

Mary itt van, sz�val jobb, ha megyek.

Igen, persze.

K�sz�n�m, hogy� itt volt�l!

Nincs mit.

Figyelj, Kieran!

Az orvosok mondtak valamit a sz�leimnek.

Az els� �jszak�n, amikor minden olyan zavaros volt�

Terhes vagyok.

Te�

- Mehet�nk? - Igen.

Sajn�lom, Lizzie, de a l�nya m�r szinte elfelejtette, hogy n�z ki.

Persze.

Igen, persze.

K�sz�n�m, hogy bej�tt�l!

- Szia! - Sziasztok!

Meg�rinthetem?

Benne vagyok.

J�.

Mi�rt?

A vezet� h�r.

Tania Mills.

Volt aznap egy m�sik temet�s is, Georgina Teel�.

Nem �rnak r�la.

Egy sz�t sem.

Tudod, mi�rt?

Mert munk�soszt�lybeli, csal�don bel�li er�szak �ldozata,

�s Shakiel ter�let�n halt meg.

Ahol mindenki leszarja.

H�t, most m�r nem.

Szia! Gyere be!

Anyuk�m hajlamos t�lz�sba vinni a gondoskod�st.

Sarah! �n�

- szeretn�m megk�sz�nni. - Ugyan!

Nincs mit.

Szerencs�m volt.

Szerencs�nk volt.

�r�l�k, hogy t�l�lted.

Hihetetlen�l b�tor dolgot tett�l.

De�

a rendszerek okkal l�teznek.

N�ha jobb nem csak �gy� b�tran berontani.

Nem lesz mindig szerencs�nk.

Igen.

�rtem.

De csak hogy tudd,

ha m�g egyszer ilyen helyzetbe ker�l�k,

hogy egy gyerek vesz�lyben van, �n berontok.

K�ts�g �s haboz�s n�lk�l.

Berontok.

Tess�k, sz�l�!

Magyar sz�veg: Tukora Katinka