All language subtitles for the.tower.s02e03.1080p.web.hevc.x265

J�l van.

J�l van.

Szia! Hi�nyozni fogsz.

K�sd be magad!

A h�tv�ge miatt m�g h�vlak.

Steve!

- Mit keres itt?
- Van egy mel�m mag�nak.

Gyilkoss�gi nyomoz� vagyok.
M�r van mel�m, k�sz.

Shakiel Oliver,
London �j gengszterkir�lya.

�sszerakunk egy csapatot,
hogy elkapjuk. Rendes er�forr�sokkal.

Azt tehetj�k, ami�rt zsaruk lett�nk:
lesz�molunk a rosszfi�val.

Ki az a mi?

Egyel�re maga �s �n.

�n fogom vezetni,
amint �tveszi valaki a Farlow-t.

Na, mit mond?

- Feltehetek p�r k�rd�st?
- Persze.

- Hol van Farah Mehenni telefonja?
- Ne m�r, Bradshaw!

Mikor volt az m�r!
Ez most valami nagy. Sz�m�t.

Mert Farah nem?

M�sodik k�rd�s.

M�g mindig kavar Lizzie Adam�val?

Kurv�ra semmi k�ze hozz�.

L�tja,

ez a bajom.

Nem b�zom mag�ban.

Keressen valaki m�st!

- Igen!
- Steve Bradshaw.

- Jim Fedden. Sz�ks�g�nk van mag�ra.
- Rendben, indulok.

Rendben, 20 perc, �s ott vagyok.

Nem �rdekel, mi�rt neh�z,

csak legyen meg! K�sz�n�m!

Az Egremonton dolgoztam.

- Azt most hagyja! Err�l tudott?
- Igen.

Brannon egy sz�ke gyerekkel
�s egy s�nta kuty�val rohang�l.

�s egyszer sem l�tt�k a v�rosban,
ahol f�lmilli� t�rfigyel� kamera van!

- Ezt posztolta. H�nyan l�tt�k?
- 800 500-an.

Majdnem egymilli�an!
A technikusaink szerint neh�z t�r�lni.

Ny�ltan megfenyegette a Metet
a saj�t gyereke meg�l�s�vel!

Ki a csal�di kapcsolattart�?
Cathy Teel ki fog akadni.

Elaine az,
de most otthon van a gyerekeivel.

- Akkor k�ldje Lizzie Adam�t!
- H�vja Shaw-t, int�zze el!

Jobb, ha maga h�vja fel.

T�nyleg, maguk ut�lj�k egym�st. Remek.

J� Elk�ldte a Walker-jelent�st
az �llam�gy�sznek?

M�g nem. Felmer�lt p�r dolog,
ami m�s elk�vet�re utal.

- M�r akartam eml�teni.
- Az istenit!

Uram! Van egy m�sik gyan�s�tott.

A TORONY
2. �VAD 3. R�SZ

HAL�LH�R

- L�tt�tok Brannont?
- Igen, hihetetlen.

�s l�jkolj�k!
K�t tucat ilyen komment is j�tt:

"Matt Brannon! Te vagy a h�s�m."
Ki �r ilyet?!

Ez r�nk sem vet j� f�nyt.

- Hogy �rted?
- Brannon mondta.

A rend�r�k elvett�k t�le a csal�dj�t.

- Meg�lte a bar�tn�j�t, h�lye!
- Ok�, ez b�n,

de azt mondja, k�nytelen volt,
mert mi belefolytunk.

Ne n�zz �gy r�m! N�zd a t�nyeket!

Georgina vallom�sa semmis.

Mi�rt? Lizzie elhitette vele,
hogy elvehetik t�le a gyerek�t.

Mi a franc?!

Nem a te hib�d, Lizzie.
Tapasztalatlan vagy.

Ahogy Hadley mondan�:
nem vagy szoci�lis munk�s.

Jesszus, mekkora barom vagy!
Tal�n a vide�t is kommentelted?

- Pofa be, te kis�
- Kis mi?

J�l van, gyerekek! Itt a f�n�k.

Lizzie, Arif! A gyilkoss�giak k�rik,
hogy menjetek el Cathy Teelhez.

Nyugtass�tok meg, �s mondj�tok,
hogy let�r�lj�k a vide�t! Menjetek!

Menjetek!

A t�bbiek meg haszn�lj�k ki,
hogy a vil�g l�tta Brannon k�p�t!

L�tt�k Tani�t egy f�rfival veszekedni.

A f�rfinak z�ld Jaguarja volt,

�s n�ha kitette vele Tani�t a parkn�l.

Tania heged�tan�ra, Adrian Stephenson
pont ilyen kocsival j�rt.

Szerintem volt valaki Tania �let�ben,
�s Stephenson lehetett az.

- Mire akar kilyukadni?
- Besz�lni akarok Tania apj�val.

Tania anyja azt mondta,
Ben szerint Tania rosszban s�ntik�lt.

Tal�n � t�bbet tud.
Ismerhette Stephensont.

Mi van m�g?

Elaine ut�na tudna n�zni
Stephensonnak?

Otthagyta Tania iskol�j�t
a l�ny elt�n�se ut�n. Hov� ment?

- Ha viszonya volt Tani�val�
- Ez j� nagy "ha".

Val�sz�n�leg nem �llt le,
maga is tudja.

Megn�zem a VISOR-t.

Ha szexu�lis b�n�z�,
h�vom az illet�keseket.

- De az isten�rt! Legyen tapintatos!
- Menni fog.

Nem is tudom, Sarah.

Uram! Brannon!
Azt hiszem, tal�ltunk valamit.

Ez a sz�m h�vta Marley Danielst
ma reggel 8:15-kor.

Kinek a sz�ma?

Eldobhat� mobil,
de tudjuk, hol adt�k el.

A kamer�k felv�tele szerint
Brannon vette meg h�rom napja.

Figyelitek a telefont?

Utolj�ra
az M6-os aut�p�ly�n haszn�lt�k.

�gy t�nik, �szak fel� tart.

Rendben. Hozza be Miss Danielst!

Kedveli mag�t,
kik�rdezhetn� maga Lee-vel.

Ne vedd magadra, Lee,
de ha Steve Bradshaw beseg�t,

csin�lhatn�m vele?

- Mi�rt?
- Marley kem�ny di�.

A v�gletekig h� Brannonhoz.
Steve-vel egy csapat voltunk.

Megk�rdezem. Hozza Marley-t!

Gyorsan!
K�l�nben figyelmezteti Brannont.

20 perce adt�k le. Neil felh�vott
a munkahely�r�l, hogy elmondja.

Hogy csin�lhat b�rki is ilyet?!

Mintha saj�t TV-m�sora volna,
mintha �t b�ntott�k volna! Hogyan?!

Tudom, de let�r�lt�k.

Mit nem adn�k most egy cigi�rt!
De f�lek, beindul a f�stjelz�.

Kikapcsolom.

Most az egyszer. J�?

� rendes fi�, igaz?

- A pasija?
- Nem.

- Sok sz�vet t�rt � m�r �ssze, Cathy.
- Fogd be, Arif! H�lye!

Meg fogja �lni Skye-t is, igaz?

Nem.

- Nem. Meg fogjuk tal�lni.
- De � �pp ezt akarja.

Azt akarja, hogy maga meg�lje �t,
mert �gy dics� hal�lt halhat.

�zenem minden rend�rnek,
hogy ne �lj�k meg! Tart�ztass�k le!

- Mondja meg nekik, j�?
- Rendben.

Sz�m�ra az �let
a legrosszabb b�ntet�s.

Azt akarom,
hogy �ljen nagyon-nagyon�

nagyon sok�ig�

Am�g fel nem fogja, mit tett.
Am�g t�nyleg fel nem fogja.

- J�l vagy?
- Shaw munk�t aj�nlott.

El akarj�k kapni Shakiel Olivert.

Sz�val mi? Drog? Fegyverek? Band�k?

Ez mind.

Ugye, tudod, mi�rt t�ged akar?

Azt akarja, hogy be�p�lj.

Kib�rod m�g egyszer?

�gy, hogy Shaw fedez?

Olvastad a jelent�st
r�la �s Brannonr�l?

Mit �ltek �t gyerekkorukban?

- Igen. Tudom, mi�rt seg�t neki.
- �s a telefon?

Arr�l is tudok.

Az LMC-5-�s sz�m� bizony�t�k:
a mobiltelefonja.

Ma reggel kapott egy h�v�st

egy Matt Brannonhoz k�thet�
eldobhat� telefonr�l.

Mit mondott mag�nak?

Elmondta, hogy �rzi mag�t.

�s hogy minden a rend�rs�g hib�ja.

- Ne f�ljenek! Sosem b�ntan� Skye-t.
- Maga elhiszi ezt?

Igen. Szereti azt a kisl�nyt.
Ha maguk nem folynak bele�

Kevesebb mint 48 �r�val
a szabadul�sa ut�n

ber�gott, tombolt,
�s hal�lra sz�rta Georgin�t.

Azt�n r��lt a holttest�re,
�s megitta a marad�k ital�t.

Hidegv�r� gyilkos, sz�val baroms�g,
hogy Skye nincs vesz�lyben.

Marley!

Meg�rtem, mit jelent mag�nak Matt.

Hogy gyerekkor�ban sz�m�thatott r�.

Ezzel ki�rdemelte a maga h�s�g�t.

Igen, de att�l m�g agg�dom Skye-�rt.

K�rtem, adja fel mag�t.

A mobilt, amir�l h�vta,
bem�rt�k az M6-oson.

- Err�l semmit sem tudok.
- Ha seg�teni akar Skye-nak�

Ok�!

Ok�.

Vannak fent bar�tai,

- akikkel egy�tt dolgozott.
- Adja meg a nev�ket!

Ha megteszem,
ejteni�k kell a v�dakat ellenem.

Vesz�lybe sodrom magam.

Ha �gy tesz�nk, el�rulja a neveket?

Igen.

- Nem kell.
- Mi?

Egy kisl�ny �letvesz�lyben van.
Maga sz�rakozik.

K�t nap bujk�l�s ut�n
Mattnek elment az esze?

Felh�v egy sz�mot,
amir�l tudja, hogy figyelik?

Mik�zben az M6-oson aut�k�zik?
H�ly�nek n�z minket?

Ki h�vta mag�t? Nem � volt.
Maga csak kis r�sze az eg�sznek,

mert a mi priorit�sunk
Skye megment�se.

Most es�lye van seg�teni.

Ha Skye meghal, �s maga nem seg�tett,
megv�ltozik a k�p.

T�bb energi�nk lesz mag�ra f�kusz�lni.
Nemcsak seg�tett egy b�n�z�nek,

hanem gyermekgyilkoss�gban is
b�nr�szes lesz. �rti?

Nem Matt h�vta, igaz?

A h�v�s �tver�s volt.
Brannon megk�rt r� valakit.

Marley dolga az id�h�z�s,
a liverpooli t�rsaik felad�sa volt.

Sz�val mi poty�ra utazn�nk oda,
mert Brannon itt van?

- �gy hissz�k.
- �s mi a terv?

Brannon figyeli a h�reket,
�gy k�zz�tesz�nk egy felh�v�st:

"�szakon lehet. Vigy�zzanak vele!
Ne k�zel�ts�k meg!"

Mintha r�haraptunk volna a csalira.
Tal�n �gy felbukkan.

J�, m�ris int�zem. M�g valami?

M�g nem eml�tettem a fel�gyel�nek,

de Lizzie Adama k�zrend�r
�sszebar�tkozott Cathy Teellel.

Cathy r�gr�l ismeri Brannont,
tudja, mit csin�lt anno �s hol.

Lizzie-vel �ljenek kocsiba,
menjenek el Brannon r�gi t�rzshely�re,

h�tha kisz�rnak valamit,
ami seg�ti a nyomoz�st.

Kiz�rt, hogy egyed�l menjenek.
Brannon gy�l�li �ket.

K�vetem �ket,
�s v�gig vonalban lesz�nk.

Nem maga, Sarah.
Mag�t v�rja az Egremont.

Tania apja tudja,
hogy Walkert kiengedt�k,

�s a sajt�val fenyeget�zik.
Jesszus! Tal�n m�g vide�t is posztol.

- Elk�s�rem Lizzie-t �s Cathyt.
- Megfelel �gy, Kieran?

Ez Lizzie-t�l f�gg.

- R�szben az � �tlete volt.
- Lizzie-t�l f�gg.

El kell mennem Cathyvel
Brannon r�gi t�rzshelyeire.

- Azt hiszik, l�tni fogj�tok?
- Csak �j helyeket kutatunk �t.

Ti meg miben s�ntik�ltok?
Ez a f�rfi �lt�z�, Lizzie.

- Kopj le, Colin!
- Csak viccelek.

N�zz�tek,
h�ly�n viselkedtem ma reggel.

Amit Brannonr�l mondtam,
h�lyes�g volt.

Sajn�lom!

J�l van.

- Ismerted Brannont ezel�tt is?
- Nem. Mi�rt?

Csak mert Mattnek h�vtad,
amikor megbilincselt�k.

Mert Matt a neve.

Az emberek egy�ttm�k�d�bbek,
ha tisztelettel b�nunk vel�k.

K�sz�n�m, Colin!

Az �gyv�dem hallotta,
hogy van bizony�t�kuk Walker ellen.

M�gis elengedt�k.

Egy szexu�lis b�n�z�t. Ez �r�let!

Ez a t�rv�ny.

Ha ezt nyilv�noss�gra hozza,

ha csak esz�be jut,
hogy megint c�lba vegye Walkert,

elfelejtheti, mag�val mi lesz,

az eg�sz �gyet v�gja oda.
Meg�rtette, Mr. Mills?

Minden rendben?

K�rdezn�k Adrian Stephensonr�l,
Tania heged�tan�r�r�l.

R�la. Mit akar tudni?

Fontos volt Tani�nak?

Kiv�l�an megtan�totta heged�lni.

"Fontos?" Furcsa kifejez�s.

Fontos Tani�nak. �rtem.

Tudtam, hogy van valami.

Azt hittem, egy ragy�s k�ly�k az,
nem az az �nel�g�lt barom.

Ez csak egy nyom. Nincs bizony�t�kunk
semmilyen illetlen kapcsolatra.

De volt.

Elv�gre �rtek a megt�veszt�shez.

- Van r� bizony�t�ka?
- Nem, csak tudom.

- A neje mondott valamit?
- Nem! Szerinte a fick� csod�t tett.

Akkor mire alapozza?

Nos� arra, ahogy Tania
az utols� hetekben viselkedett.

Feladta a heged�t,
amit �t�ves kora �ta im�dott.

Leromlottak a jegyei.

M�lyrep�l�sbe kezdett.

Bradshaw! Ezt hallgassa!

A sr�c, akit elkapott,
a csirkefalodai �mokfut�

Az anyja most k�lt�z�tt �j lak�sba
Shakiel j�volt�b�l.

Shakiel megv�s�rolta a hallgat�s�t.

A sr�c le�li a 18 �v�t,
�s neh�z esetk�nt j�n ki a sittr�l.

Csak egyvalaki fogja alkalmazni.

- Igen, kital�lta, Shakiel.
- Mondjon valami �jat!

R�m �s a mag�n�letemre
nyugodtan tehet bunk� megjegyz�seket,

de afel�l ne legyen k�ts�ge,
hogy le tudom vad�szni a rohad�kot!

Csak az�rt kellek mag�nak,
hogy be�p�ljek.

Ahhoz nem el�g t�k�s,
hogy a szemembe mondja?

Rendben. Szeretn�m, ha be�p�lne.

Tudja,
mi�rt csak k�thetente l�tom a fiaimat?

Mert be�p�ltem h�rom �vre.

Amikor v�get �rt,
a nejem m�r nem szeretett.

�n sem szerettem magamat.

�rt�kelem, hogy el akar kapni
egy rosszfi�t. T�nyleg.

De tov�bbra sem b�zom mag�ban.

- �szak-Yorkshire, 2017 j�liusa�
- Tudja, mit jelent a "tapintatos"?

- Hogy?
- Ez egy felsz�l�t�s

Adrian Stephenson
j� kapcsolatokkal b�r� �gyv�deit�l.

Jogi l�p�st tesznek,
ha a r�galmaz� k�rdez�sk�d�seket

nem hagyjuk abba azonnal.

- Uram�
- Hagyja, amit nem tud bizony�tani!

K�ldje el a Walker-jelent�st
az �llam�gy�sznek!

Nem!

- Mit mondott?
- Nem!

- Elaine!
- H�rom nyomoz�s is folyamatban van

szexu�lis b�ntalmaz�s,
k�zt�k nemi er�szak miatt,

amiket a tan�tv�nyai ellen
k�vetett el.

A l�nyok m�s-m�s iskol�kba j�rtak.

Nem ismerik egym�st, de a m�dszer
al�t�masztja a vallom�sukat.

Ez esetben csessze meg Mr. Stephenson
�s az �sszes puccos �gyv�dje!

Nem kell bocs�natot k�rnem, ugye?

J�.

Sz�p munka!

- Uram!
- Jaj, ne!

- Fel akarom �sni a Morville Parkot.
- Az eg�szet?

Csak ezt a ter�letet, ahol Stephenson
�s hamnettes l�nyok dolgoztak.

Aki csak ismeri �t,

azt mondta,
Stephensont nem �rdekli a k�z�ss�g,

sem a k�zmunka.
Semmi, csak saj�t maga.

M�gis ezt tette,
h�rom nappal Tania elt�n�se ut�n.

�gy hiszi, ott lesz Tania?

Steve!

�r�l�k, hogy l�tlak, Lizzie!

- � Cathy Teel.
- J� napot, Cathy!

- Steve vagyok.
- J� napot!

H�tra fog �lni Lizzie-vel.

Mi itt �llunk.

Ez az eml�kkert,
amit a hamnettes l�nyok �ltettek.

�s �gy n�z ki az eml�kkert most.

Tudj�k, mit keres�nk. Dr. Stichill!

Ez kis ter�let,
nem tart sok�ig elker�teni,

�s �tvizsg�lni a talajradarral.

A radar minden,
szerves anyag okozta anom�li�t kisz�r.

- Rendben. Maguk j�nnek.
- Gyertek, sr�cok!

Sarah!

� Harry Medcalfe.

� volt itt a park�r 1997-ben.

Mr. Medcalfe! K�sz�n�m,
hogy ilyen kor�n ide f�radt!

Kor�nkel� vagyok, �s csak Harry.

Eml�kszik az eml�kkert �ltet�s�re?

Igen. Az a sok l�ny az �s�jukkal.

Rettegtem,
nehogy lev�gj�k a l�bujjukat,

de p�r v�zh�lyaggal meg�szt�k.

N�zze meg a kertet most!

Gy�ny�r�!

- Eml�kszik Mr. Stephensonra?
- �t neh�z elfelejteni.

A szervez�s az ment neki.
"Menj oda! Csin�ld azt! Vidd ezt."

Igaz, �sni nem tudott.
Azt mondta, vigy�z a kez�re.

Teh�t � �rkezett els�k�nt,
hogy el�k�sz�lj�n?

Igen, � is kor�nkel�.

Ez is Young�k� volt,
�gy hat �ve z�rt�k be.

Brannon kidob� volt itt.

Ide j�rtam anyag�rt.

Amikor nem volt p�nzem,
h�travittem p�r kuncsaftot, am�g lett.

Itt aludtak a biztons�gi �r�k.

�n is �t�ltem ezt.

Amiket tettem, Lizzie.

Nem csoda,
hogy Georgie lel�pett, amint tudott.

Brannonnak semmi nyoma.

Innen hova, Cathy?

Volt olyan szeretted,
aki t�l kor�n ment el?

A n�v�rem.

Tizen�t voltam, � tizenh�t.

Aut�baleset.

R�szeg sof�r.

J�v� h�tv�g�n lesz az �vfordul�ja.

A sz�leim tartanak egy megeml�kez�st.

Elm�sz r�?

Nem.

Az elm�lt k�t �vben kihagytam.

Mi�rt nem m�sz?

Csak mert�

t�ls�gosan elszomor�t.

Te sz�lt�l neki err�l?

Igen. Azt is mondtam,
felh�vom, ha m�r tudunk valamit.

Mondta, hogy felh�v,
de nem b�rok otthon �lni.

Meg�rtem. �pp �tf�s�lik a talajt.

M�g mindig nehezen hiszem el.

- Adrian Stephenson.
- Ez csak egy nyomoz�si ir�ny.

De fel�snak egy parkot!

� �s Tania�
Egyszer�en nem tudom elhinni.

Annyira profi volt, elk�telezett.

Kem�nyen b�nt Tani�val.

Sajn�lom, csak�

Mi�rt nem mondta el nekem?

Nyomoz�!

Bocs�sson meg egy percre!

Ellen�ll�s-anom�li�kat keres�nk,

amit leboml� szerves anyag okozhat.

Ez a leg�g�retesebb.

L�trehoztunk egy metszetet,
�s ez lett bel�le.

Egy s�r?

Egy rendellenes m�lyed�s
�gy k�t m�ter m�lyen.

El�g nagy egy holttestnek?

Akkor ez egy tetthely.

Young�k ezekben t�rolt�k
a lopott holmit,

f�leg elektromos berendez�seket,
n�ha drogokat,

olykor aut�kat.

Ez volt Brannon specialit�sa:
az aut�k.

Nyomk�vet�t tett a luxusaut�ra,

amit Young�k el akartak lopni.

Amikor f�lrees� helyen parkoltak vele,
Brannon elk�t�tte.

Mindig �gy el volt telve mag�t�l.

"Hadd n�zzek r� Fredre! Hol van Fred?"

"Megn�zzem,
Fred jutott-e valamire?"

A seggfej!

Szerintem m�g Brannon sem hozna ide
egy gyereket �s egy kuty�t.

Mi ez a hely?

A Skene Street.

F�leg k�lyk�k j�rnak ide
lopott aut�kkal kocsik�zni.

H�, te barom!

Eln�z�st, h�lgyeim!

Semmi baj! Volt egy kis izgalom.

Vajon kinek hozott ide kaj�t
az a fut�r?

Steve! Ez �. H�z�dj le!

- H�! Kinek sz�ll�tott?
- Semmi k�ze hozz�.

- Rend�rs�g. Sz�pen k�rem.
- M�g mindig semmi k�ze hozz�.

�telt sz�ll�tani nem b�n, igaz?

Akkor legal�bb azt �rulja el,
mit sz�ll�tott! K�rem!

Egy sajtburgert
light k�l�val �s k�t krumplival.

�s gyerekmen�t epres turmixszal.

- Mit m�vel?
- Besz�lni akarok mag�val. J�jj�n ide!

Sarah!

Nem � az?

Nem ember.

Ez egy kutya.

Nincs itt.

Sajn�lom, Claire!

Mit tal�ltak?

Egy kuty�t.

- Sajn�lom!
- Egy kuty�t�

�s maga sajn�lja.

- Nekem is kellene?
- Nem tudom.

Nem, nem k�ne,

mert van r� es�ly,
hogy a l�nyom m�g �l.

T�vedett ebben, �s val�sz�n�leg
Adrian Stephenson kapcs�n is.

�gy sajn�lom, hogy kitett�k ennek!

- Hadd vigyem haza!
- Nem! Kocsival vagyok.

Tudom, milyen kem�nyen pr�b�lkozik.

- Steve!
- Megtal�ltuk Brannont.

- Viccelsz? Hol?
- H�rom km-re a Farlow-t�l.

- Mi van Skye-jal?
- Szinte biztos, hogy vele van.

Fedden egyeztet k�szenl�tisekkel.
�n visszaviszem Cathy�ket.

F�l �ra m�lva eligaz�t�s. Oda�rsz?

Indulok.

Tudj�k, mi�rt vagyunk itt. A gyilkos,

gyerekrabl� �s vide�szt�r
Matt Brannon miatt.

Brannon itt van, a Young csal�d
egykori karossz�ria-m�hely�ben.

Egy 40 perce kisz�ll�tott �telrendel�s
arra utal, hogy Skye is vele van van.

- Te j�ssz, Lucas!
- Stanning, K�szenl�ti Rend�rs�g.

Brannon fenyeget�z�se miatt

nem val�sz�n�,
hogy a t�rgyal�s sikeres volna.

Ez�rt a strat�giai parancsnokt�l
enged�lyt kaptunk a behatol�sra.

M�g ott vannak?

Van ott parabolamikrofonunk.
A kisl�ny "Shaun, a b�r�ny"-t n�z.

Itt tal�lkozunk
a Cripps Street-i parkol�ban.

Tartunk egy utols� eligaz�t�st,
miel�tt behatolunk.

A gyilkoss�giak
letart�ztatj�k Brannont.

- Van n�i nyomoz� a kisl�ny sz�m�ra?
- Sarah Collins! Itt van?

Shaw k�ld�tt p�r embert a kordonhoz:

460 m�ter minden ir�nyban.

Van k�rd�s?

Rendben. Ir�ny a tal�lkoz�hely!

Bravo csapat a hely�n.

Charlie csapat a hely�n.

Bravo, Charlie! Tiszta a terep.

Alfa csapat a hely�n.

Alfa, Bravo, Charlie! Mehet!

- Gyer�nk!
- Rohamosztag! Rend�rs�g!

- Tiszta!
- Tiszta!

- Tiszta!
- Tiszta!

- Tiszta!
- Tiszta!

F�n�k! Nincs itt senki.

Stanning szerint a k�z�tt,
hogy sz�lt nek�nk a helyr�l,

�s a k�szenl�tisek megkezdt�k
a megfigyel�st, eltelt 20 perc.

Brannon akkor l�gott meg.

- Valaki figyelmeztette.
- Ki tudott m�g r�la rajtunk k�v�l?

�r�m az �r�mben,
hogy a szarh�zi nem tud hova b�jni.

Pihenjenek! Holnap reggel folytatjuk.

Hallom, sikertelen volt az �s�s.

Sajnos igen.

Akkor hogyan tov�bb?

�szint�n?

Nem tudom.

- Arif!
- Liz!

Colin Ryle-t figyelem.

- Mi? Mi�rt?
- A Farlow-ban k�ne lennie.

De 15 kilom�terre van az �rst�l.
�gy t�nik, v�r valakire.

Hol vagy?

- Hall�?
- Szia! Sarah vagyok.

- Sarah Collins.
- Sarah!

Micsoda meglepet�s!

Arra gondoltam,
most megihatn�nk valamit.

Ok�, nem lehetsz olyan messze.
Van kedved �tj�nni?

Vagy �n menjek �t hozz�d?

Igen.

Hol van?

A Farlow-b�l egyenesen ide j�tt.

K�t mobilja van,
folyton n�zegeti �ket.

Szerinted figyelmeztette Brannont?

Igen. De mit csin�ljunk?

Liz! A rohadt �letbe!

Mi a franc?! T�njetek innen!

- Mi a francot csin�lsz, Colin?
- Menjetek el!

- Mindent t�nkretesztek.
- Te sz�lt�l neki?

- Nem!
- Figyeltelek.

Mi�ta kisz�rtuk Brannont,
be vagy tojva. A legjobb haverod?

- Meg akart�k �lni �t.
- R� v�rsz, igaz?

Hogy feladhassa mag�t.

Figyeljetek! Besz�lek vele.
�n meg�rtem �t,

�s hoztam p�r cuccot Skye-nak is.

B�rmelyik percben itt lehet,
h�zzatok el!

- Ne �ltasd magad! Nem j�n.
- Nos, tal�n feltart�ztatt�k.

N�zz�tek!

K�rlek, menjetek el,
vagy �n annyira�

- annyira�
- Megsz�vod.

Igen, j�l megsz�vtad.

Colin Ryle!
Letart�ztatlak b�np�rtol�s�rt.

Hallgathatsz, de �rt�

N�k� Most m�r minden �gy van,
ahogy ti akarj�tok, igaz?

Colin!

Ha tudod, hol van Brannon,
k�rlek, mondd meg!

�gyv�det akarok
�s sz�vets�gi k�pvisel�t.

- Szia!
- Szia!

- B�jj csak be!
- K�sz�n�m!

Hoztam egy ilyet.

Ez nagyon kedves, k�sz�n�m!
Bocs a kupi�rt!

Dug�h�z�

Itt van. Sz�val�

poharak vagy tal�n�

- Bocsi, kaphatn�k egy percet?
- Persze.

Valami eszembe jutott.

Semmi baj! Megtal�lom, ami kell.

K�sz�n�m! Csak f�l perc.

Egy elt�nt l�nyr�l van sz�.

Tess�k!

- Eg�szs�gedre!
- Eg�szs�gedre!

Csak f�l perc.

Hol vagyunk?

Apa bar�tj�nak a h�z�n�l, dr�g�m.

Elfelejtette itthagyni a kulcsot.

J�l van, kicsim. Candy! Befel�!

- Itt van h�l�szoba?
- Persze, hogy van, �desem.

Gyere ide!

�s a letart�ztat�s oka?

Az oka,
hogy gyan�san kezdett viselkedni,

ez�rt k�vettem �t egy helyre,
ahol Brannonnal tal�lkozott volna.

Ott bevallotta nekem,
hogy val�ban ez�rt ment oda,

�s figyelmeztette Brannont,
hogy azonos�tottuk a rejtekhely�t.

Kurva nagy bajba sodorta az �rs�t
�s az eg�sz Metet.

De ti ketten j� munk�t v�geztetek,
nagyon j�t.

Szeretn�m, ha a megfelel� emberek is
tudn�nak r�la.

- F�leg Arifet illeti dics�ret.
- Igen, de t�ged is.

�gyes! Keverj�k �ssze! Nagyon j�!

Ez az!

- Tess�k! K�rsz citromot?
- K�rek sz�pen!

�gyes volt�l!

Mit n�zel?

Csak r�n�zek Fred haveromra.

Csak megn�zem, hol lehet.

Ne, ne �llj meg!

Te nem k�rsz palacsint�t?

Gyer�nk, edd meg, �desem!

Teh�t a parkol�t is akkor �st�k fel,
amikor a f�kat �ltett�k.

Tal�lkozhatn�nk ott?

K�sz�n�m! Nagyon h�l�s vagyok.

Igen, viszl�t!

M�g elint�zek k�t h�v�st.
Megszervezek valamit holnapra.

Nem, �n megyek. Sok a dolgod.

- K�rlek, ne! Nem tart sok�ig.
- Dehogynem.

�s ut�na ezen fogsz kattogni,
�s nem leszel itt fejben.

Sajn�lom!

Csak rem�lem,
pont ilyen megsz�llottan nyomozt�l

Farah Mehenni �gy�ben is.

- Igen, Sarah?
- A Morville Parkban vagyok, uram.

- M�g egy ter�letet meg kell n�zn�nk.
- Viccel?

Besz�ltem a gondnokkal.

Csatorn�ztak, �s fel�st�k a parkol�t

ugyanakkor, amikor Stephenson
kialak�totta az eml�kkertet.

- Sarah!
- Jobb hely egy holttest elrejt�s�re.

- K�zelebb van, �s k�nnyebb�
- El�g!

Nagy szarban van a Farlow.

Egy rend�r figyelmeztette Brannont.

A sajt� m�g nem harapott r�,
de r� fog.

Mi franc folyik a Farlow-ban?

El�sz�r a Portland Tower-i balh�,
most meg sz�lnak a gyilkosnak.

- Mif�le helyet vezet Shaw?
- Hadd v�gjak k�zbe!

M�r a gyilkoss�giaknak dolgozik,
�s sz�k�sben van a gyilkosunk.

Sz�val hagyja azt a parkol�t,
�s j�jj�n be az �rsre!

Tania Mills is gyilkoss�g �ldozata.

Kicsi a ter�let.
Seperc alatt �tvizsg�lj�k.

Siket maga? Azt mondtam, nem.

Nincs is bizony�t�ka Stephenson ellen.

Akkor mi�rt fenyeget minket perrel?

Ha igaz, amit Elaine tal�lt,

akkor Stephenson is szexu�lis b�n�z�.

Mi�rt f�l�nk t�le?
Mert fels� oszt�lybeli?

A gondnok odaadta neki
a parkol� kapukulcs�t.

B�rmikor bejuthatott, ak�r �jjel is.

Itt van, uram.

Tania itt van.

Ok�. Csin�lja!

Mr. Stanley azt mondta a v�laszt�inak,

nem akarja, hogy a v�dak,
amelyeket tagad,

elvonj�k a figyelmet
a korm�ny fontos munk�j�r�l.

A legfrissebb h�rek
a Brannon ut�ni hajt�vad�szatr�l.

Miut�n egy d�l-londoni rajta�t�s
kudarccal v�gz�d�tt,

felmer�lt,
hogy Brannont figyelmeztett�k,

tal�n �pp egy rend�r�

Nem akarom hallani.

- Pedig hallanod k�ne.
- Mire c�lzol?

Minden l�nynak baja volt Colinnal.

�rtalmatlan h�ly�nek hittem,
de mint kider�lt, nem az.

- Sz�val tennem kellett volna valamit?
- H�t, Hadley tett.

Hadley kord�ban tartotta.

Akkor tennem kellett volna valamit.
Sajn�lom!

De nem �rdekel, Lizzie.
Nem �rdekel Colin.

Sz�gyen, amit tett,
�s rem�lem, kicsin�lj�k,

de nem �rdekel. Tov�bb kell l�pn�nk.

Tegy�nk �gy,
mintha mi sem t�rt�nt volna? Komoly?!

Felaj�nlottak egy munk�t.
Egy igazi rosszfi�t k�ne elkapnom,

az egyik �rinthetetlent.
Egy ilyen ember lekapcsol�sa,

ez az, ami �rdekel.

Otthagyod a Farlow-t?

Igen.

Velem tarthatsz.

Nagy halra vad�szom, Lizzie.
Istenem! Olyan ez,

mint h�bor�ba menni.
H�napokig tervezgetsz.

Azonnal reag�lsz,
�letek forognak kock�n,

nem k�telkedsz, nem habozol.

Te nem akarsz ebben r�szt venni?

De.

De igen.

Kieran Shaw. Hagyjon �zenetet!

Ki tette ezt?

Magyar sz�veg: Tukora Katinka