Original subtitles

Brannon rabolta el Skye-t?

Igen.

Biztos vagy benne?

Ma reggel 8:05-kor.

Eml�tett�k neked Brannon bar�tj�t, Marley-t?

M�g nem olvastam a jelent�st.

Brannonnal egy�tt n�ttek fel nevel�sz�l�kn�l.

Itt volt, amikor Georgin�val besz�ltem.

Brannon �gy pr�b�lta elhallgattatni Georgin�t.

Brannon Marley-hoz fordulna els�k�nt.

Sz�val j�rt�l a h�zban.

�lt�zz be!

Szeretn�m, ha k�r�ln�zn�l odabent.

Igen, persze.

Adjatok teret a gyilkoss�giaknak!

Lizzie Adama tudja m�r?

Mi?!

Mi�rt �t k�ldted a helysz�nre? Jesszus, Thommo!

Rendben. Egy �r�n bel�l ott leszek. Igen. Szia!

Bem�sz?

K�sel. Suliba vissz�k Any�t.

Sajn�lom! Gyilkoss�g �s elt�nt gyerek. Mennem kell.

Mi�rt agg�dsz Lizzie Adam��rt?

Ismerte az �ldozatot �s a gyereket.

Fura, hogy ez a l�ny �gy vonzza a bajt.

Hib�ztam, ami�rt bocs�natot k�rtem. De �jra �s �jra megteszem,

ameddig csak kell. Annak m�r v�ge, esk�sz�m.

- Aj�nlom is. Mert ha nem� - K�sz vagyok!

Ha nem, olyan m�don b�ntalak, amit el sem tudsz k�pzelni.

Szia, kincsem!

V�szhelyzet ad�dott, �s be kell mennem dolgozni.

Annyira sajn�lom! Szeretlek!

Tudjuk, hogy Brannon sok�ig kimaradt.

T�bb mint egy �r�n �t ivott a parkban, azt�n hazaj�tt.

Verekedtek.

A n� karj�n l�v� s�r�l�sek v�dekez�sre utalnak.

Brannon t�bbsz�r megsz�rta �t.

Georgina elv�rzett.

Hol volt Skye?

Rem�lj�k, a szob�j�ban, de nem tudjuk.

Szerint�nk le�lt, �s megitta marad�k pi�t.

Mik�zben Georgina csak fek�dt ott.

Azt�n megmosakodott, �t�lt�z�tt, fogta Skye-t �s a kuty�t, �s elment.

Megmutatom a h�l�szob�t.

Akkor is rendetlen volt?

Nem. Makul�tlan volt a lak�s.

Szabad?

Ezek Georgina holmijai.

- Georgina anyja? - Igen. Cathy Teel!

Mi az?

Volt Brannonn�l b�r�nd vagy h�tizs�k?

A t�rfigyel�k felv�tel�n egy kis b�r�nd volt n�la.

Az Georgin�� volt.

El akart menni. Becsomagolt mag�nak �s Skye-nak.

Brannon kisz�rta bel�le Georgina holmij�t.

A csal�don bel�li er�szak �ldozatainak vesz�lyes megsz�kni�k.

M�r a sz�k�s el�tt is vesz�lyben volt.

�s meg tudtuk volna menteni.

Azt hiszed, nem tudom? Azt hiszed, nem �rdekel?

Szerintem nem �rdekel el�gg� a t�rv�ny.

Ahelyett, hogy k�vetn�d, pr�b�lod kij�tszani,

az "utak �s m�dok t�rv�ny�vel",

ahogy Hadley Matthews nevezte.

Egy kis nyom�s itt, egy kis t�nyferd�t�s ott,

�s az �gy sz�tesik a b�r�s�gon.

Ez igazs�gtalan, �s itt nem is ez t�rt�nt.

Georgina nem hitte el, hogy van ki�t, csak amikor m�r t�l k�s� volt.

A TORONY 2. �VAD 2. R�SZ

HAL�LH�R

Az istenit, Sarah!

- Mi a baj, uram? - Hol a fen�ben kezdjem?

A csapat kik�sz�lt, de maga elv�llalta ezt.

- Nem ignor�lhattam! - De!

Mert egy m�sik, kipihent csapat egy percre r� felvette volna.

Vagy �gy pr�b�l sunyin friss �gyh�z jutni?

- Nem, uram. - Mert hadd mondjam el:

nem �ll k�szen r�, hogy gyilkoss�gi nyomoz�st vezessen.

�s a Tania Mills-�gy, amit vezetnie k�ne,

- j� nagy szart kavart. - Tess�k?

Ray Walkert �sszevert�k. Az �gyv�dje �rj�ng.

Ki tette?

Tania Mills apja.

J�zusom! �n sz�ltam el�re,

- hogy kiszolg�ltatjuk� - Tudom!

Mindegy, menjen oda, oldja meg! Ezt meg �tveszem.

- �pp az �ldozat anyj�hoz indultam. - K�ldj�n valaki m�st!

Gyer�nk, menjen!

Valakinek k�z�lnie kell a hal�lh�rt Georgina anyj�val.

- V�llalod? - J�.

- Van egy megb�zhat� t�rsad? - Igen. Arif!

Nincs szabad csal�di kapcsolattart�nk,

�s meg kell el�zn�nk a h�rrel a sajt�t.

Mondd el neki, �s maradj vele, am�g ki nem �rnek a nyomoz�k.

Hagyd, hogy �k v�laszolj�k meg a k�rd�seket.

- �rtem. - Rendben, menj!

- Gyere! - Most mi t�rt�nik?

- Elaine! �n vagyok. - Ja, ki�rta a mobilom.

Tania apja megverte Walkert.

Aha. Mondasz olyat is, amit nem tudok?

Van h�r a f�nyk�pez�kr�l?

Mi?! Archie csak �t �r�ja vitte el �ket a laborba.

Elaine! Ez a Walker-�gy k�nos lehet a Met sz�m�ra.

A Met meg�v�sa a sz�gyent�l a f� priorit�som.

K�rlek, h�vd fel a labort! Nyaggasd �ket!

Tudod, hogy es�lytelen.

Cathy Teel. Sok bolti lop�s, egy csal�s, semmi er�szakos.

Durv�n nark�zott. Heroin.

M�r lej�tt r�la. Az elm�lt hat �vb�l semmi.

Mi�ta Skye megsz�letett.

Egyed�l �l?

A p�rj�val, Neil Slatteryvel. Bet�r�, de az ut�bbi id�b�l semmi.

Ok�.

- Mit akarnak? - Bemehetn�nk?

- El�bb mondj�k el, mi�rt! - Neil, ugye?

Sajn�lom, de t�nyleg be kellene menn�nk.

Mi folyik itt?

Cathy!

Lizzie vagyok. � Arif.

Georgie-r�l van sz�, ugye?

Baj van?

Igen.

Nagyon sajn�lom!

Georgina meghalt.

Hogyan?

Hogy halt meg?

Nemsok�ra itt lesznek a nyomoz�k. �k t�bbet tudnak mondani.

Meg�lte, ugye? Mindig is meg akarta �lni.

Mi van Skye-jal?

Skye elt�nt.

�gy �rti, elvitte �t?

Sajn�lom, meg kell v�rniuk a nyomoz�kat.

- Istenem! - De m�r keress�k Skye-t.

A kicsik�m!

R�m �rt tegnap este,

�gy hat-h�t alkalommal.

�t akart j�nni. Azt mondta, Matt nincs otthon.

�t akarta hozni Skye-t.

Mit v�laszolt neki?

Nem v�laszoltam semmit,

mert elfelejtettem felt�lteni a nyamvadt telefonomat.

Cathy! �n vagyok.

H�! Tudom, hogy odabent vagy.

Nyisd ki! Besz�ln�nk kell.

Gondolja, b�ntani akarja mag�t, Cathy?

- Val�sz�n�leg. Gy�l�l engem. - K�zpont! V�tel!

Fegyveres gyan�s�tott pr�b�l bejutni a Marsten House 24-be.

Er�s�t�st k�rek a helysz�nre.

H�!

Besz�ln�nk kell! Matt vagyok. Nyisd ki az ajt�t, te v�n kurva!

Nem hagyhatj�k elmenni!

Ink�bb �lj�n meg engem!

- Arra ki tudok menni? - Kiz�rt, majd �n.

Maradj! Ha bejutna, te vagy er�sebb vagy n�lam.

Csak kimegyek, hogy szemmel tartsam.

Ezt k�lcs�nveszem.

Kikapcsolom a r�di�m, ok�?

H�vlak a mobilodon, maradj vonalban a k�zponttal!

Mr. Mills!

Sarah Collins �rmester.

�n vezetem az �j nyomoz�st a l�nya �gy�ben.

Nem b�nom, amit tettem.

�s ha emiatt nem nyomozhatunk Walker ut�n?

�gy 25 �v eltelt�vel nem igaz�n b�zom a nyomoz�s�ban.

- M�g valami? - Nincs.

Beviszik a helyi rend�r�rsre. Onnan h�vja fel az �gyv�dj�t!

Vigy�zzon a fej�re!

Collins �rmester! Nem kapkodta el.

Eln�z�st! J�ttem, amint megtudtam.

Ray!

Sajn�lom, ami t�rt�nt!

- Elismeri, hogy hib�ztak? - Nem.

Beismer�st �s jelent�s k�rt�r�t�st v�runk.

Az �gyfelem kil�t�nek felfed�se hanyags�g volt

m�g a Met m�rc�j�vel is.

Mr. Walkert m�shol fogj�k elhelyezni.

Nem akarok elk�lt�zni. Szeretek itt �lni.

Ebb�l m�g valami j� is kis�lhet.

Verje �ssze a helyi szexu�lis b�n�z�t

a Metropolitan Police j�volt�b�l!

Sajn�lom, hogy megs�r�lt.

F�n�k! Brannon megpr�b�lt bejutni Georgina anyj�hoz.

- Lizzie �s Arif is ott voltak. - Mi?!

Amikor nem jutott be, Brannon megl�gott.

- Lizzie k�veti. - J�zusom!

Arifon kereszt�l kommunik�l.

Az egys�gek elindultak.

Nyugat fel� tart a Fenton Lane-en.

Bement a parkol�h�zba az utca v�g�n.

K�zpont! A gyan�s�tott bement egy parkol�h�zba a Fenton Lane-en.

- Menj�nk oda szir�n�val? - Nem, �k el�bb oda�rnek.

Hallom a szir�n�kat. Sz�lj, hogy kapcsolj�k ki azt a szart!

Rendben. Csak maradj, ahol vagy!

Nyugalom, Matt!

Hol az er�s�t�s? Ott �ll vele szemben!

- Egy perc m�lva ott vannak. - Gyer�nk, Lizzie!

Csak tudni akarom, Skye j�l van-e.

Persze, hogy j�l van. Szeretem �t.

Ellenem akarja ford�tani, mint Georgie-t, maga ribanc?

- V�ge, Matt! - Ne mozduljon!

�llj! Rend�rs�g! Ne mozduljon!

- K�s van n�la! - A gyan�s�tott elmenek�lt.

- J�l vagy? - Igen. J�l vagyok.

Tudta, hogy Brannon csaknem meg�lte Lizzie Adam�t?

- Micsoda? - Elment Cathy Teelhez.

Lizzie ott volt, �s k�vette �t. Ha az er�s�t�s kicsit is k�sik�

- De elkapt�k? - Nem, de nem ez a l�nyeg.

- Felm�rte egy�ltal�n a kock�zatot? - Igen.

Akkor tudta, hogy Cathynek t�voltart�si v�gz�se van a veje ellen,

de nem t�r�d�tt vele. Kock�ztatta k�t rend�r �let�t. Mi�rt?

- Mert alkalmatlan! - Meg�rtem a d�h�t.

Meghalhatott volna, Collins!

- Fegyelmi bizotts�g el� �ll�tom! - Ahogy akarja.

K�rtem kock�zatelemz�st, de err�l nem sz�ltak. Nem az �n saram!

B�rki m�s is ugyan�gy vesz�lyben lett volna!

Nem minden rend�r ismeri Brannont. Ez a maga hib�ja.

- � d�nt�tt �gy, hogy ut�na megy. - B�tor �s tapasztalatlan.

Meddig akarnak m�g mindent a tapasztalatlans�g�ra fogni?!

Egek! Maga de rideg!

- Ezt m�r mondta. - Semmi sem v�ltozott.

V�gre megj�tt!

- Shaw r�gja a f�lem Adama miatt. - Igen, besz�lt velem is.

T�ved. K�rtem kock�zatelemz�st.

Megtettem. Ellen�rizheti.

Ha a v�gz�s nincs napl�zva, arr�l nem tehetek.

- Rohadt szerencs�s, hogy Adama� - Nem, � szerencs�s!

Mondtam neki, hogy maradjon odabent.

� a felel�s a saj�t tettei�rt.

Jesszus! Eml�keztessen, hogy ne bosszantsam fel mag�t!

Erre vannak a csapatok, Sarah.

Egy gyilkoss�gi nyomoz�s intenz�v, napi 18 �r�kat dolgozunk.

A csapat ezen volt t�l, amikor maga elv�llalta az �gyet.

Er�forr�sok hi�ny�ban fiatal k�zrend�r�k v�gzik a munk�t,

amire nem alkalmasak.

�s olyan helyzetbe ker�lnek, ahol b�tran, de ostob�n cselekszenek.

Ha nyomoz�kat k�ldt�nk volna, ott tarthattuk volna Brannont.

Elkaphattuk volna �t.

Sajn�lom, uram! Hib�ztam.

Mes�ljen Walkerr�l!

Csak k�nnyebben s�r�lt meg,

de az �gyv�dje nem hagyja sz� n�lk�l.

Tania apj�t �vad�kkal kiengedt�k, de javasolnunk k�ne az �llam�gy�sznek,

- hogy v�dolj�k testi s�rt�ssel. - Nem.

R�veszem az �gyv�dj�t, hogy csikarjon ki bel�le megb�n�st.

Maga figyelmeztet�sben r�szes�ti, amit majd �n al��rok.

Elvesztette a l�ny�t, az istenit! Le akarom �ll�tani.

Egyet�rtek, de nem lesz k�nny�.

Leleplezt�k Walkert, b�ntani fog minket.

Walkerre gyanakszik Tania �gy�ben?

M�g nem, de kezdek.

Mindj�rt m�g gyan�sabb lesz. Megvizsg�lt�k a f�nyk�pez�ket.

- F�nyk�pez�k? - A g�pek Walker lak�s�b�l.

K�v�lr�l let�r�lt�k, de a belsej�t, ahova a filmet kell tenni, nem.

H�rom teljes ujjlenyomatot tal�ltak Tania Millst�l.

Felvett�k, hogy Walker azt mondja, sosem tal�lkozott Tani�val.

�jra behozhatjuk most r�gt�n!

Nem. Nem maga, nem most. R�t�rj�k az ajt�t Marley Danielsre.

- Kell egy n�i nyomoz�. - Mi�rt t�rj�k r�?

Mi van, ha Brannon odabent van egy k�ssel?

F�n�k?

Mi t�rt�nt? Brannonr�l van sz�?

- M�gis mit k�pzelt�l? - Tess�k?

Egyed�l k�vetni egy k�ses f�rfit, aki r�ad�sul m�r �lt is?

Te egy�ltal�n nem gondolkozol?!

De igen.

- Skye-ra gondoltam� - Meghalhatt�l volna, Lizzie!

Akkor mit a francot csin�ltam volna?

Kieran!

Rohamosztag!

Rend�rs�g! Rohamosztag! Tiszta!

- Itt is! - �llj! Ne mozduljon!

Kezeket fel! Most azonnal!

- Tiszta! - M�gis mit m�velnek?

- Nem csin�ltam semmit! - Tiszta!

Bet�rt�k az ajt�t! A fr�szt hozt�k r�m!

B�rmit is keresnek, nincs itt, sz�val kifel�!

- Maga is, h�jpacni! - K�sz�n�m, fi�k!

Jim Fedden vagyok. � Sarah Collins.

- Matt Brannont keress�k. - Nincs itt.

Marley! Tudja, mi t�rt�nt Georgin�val?

Persze, hogy tudom. Rettenetes.

Matt elvitte Skye-t. Meg kell tal�lnunk �ket.

Sz�val k�rem! J�rtak itt?

Nem.

- Megn�zz�k a t�rfigyel�k� - Ok�, igen!

Igen. Reggel �tj�tt Skye-jal �s a kuty�val.

De nem tudtam Georgie-r�l. Semmit sem tudtam a�

- Mit mondott? - Csak azt, hogy �sszevesztek,

�s egy helyet keres, ahol elalhatnak. Itt hagyta velem Skye-t.

P�r �r�val k�s�bb visszaj�tt �rte.

- Hogy van Skye? - J�l.

- Nem s�r�lt meg? - Persze, hogy nem.

- Ha megs�r�lt volna, mondtam volna! - Van �tlete, hol lehet Matt?

- Nincs. - Kihez �ll m�g k�zel?

Fogalmam sincs.

Tart�ztassa le �t b�nr�szess�g�rt!

Mi?! Rohadt zserny�kok!

Letart�ztatom b�nr�szess�g�rt. Hallgathat,

de �rt a v�delm�nek, ha elhallgat valamit�

Tudom, hogy nem akarta bevarrni, de �tkutatjuk a lak�s�t,

�tvizsg�ljuk a mobilj�t, a sz�m�t�g�p�t.

Szervezze meg, �s menjen haza!

Mire megmotozzuk, �s felvessz�k az adatait, reggel lesz.

- Kihallgatjuk, �s elengedj�k. - Ok�.

Nem, nem maga.

Maga letart�ztatja Ray Walkert. T�rje meg �t! Komolyan mondom.

Azt akarom, hogy t�rje meg.

K�sz�n�m, hogy elj�tt! Tudom, hogy sok a dolga.

Ben mindent elmondott. Mindent.

K�rem, mondja meg! Igaz?

Nem, ha az exf�rje �gy viselkedik, mint egy barom.

Elj�tszhatja az es�ly�nket a v�demel�sre.

Teh�t igaz.

- Ez az ember ismerte Tani�t? - Lehets�ges.

Besz�lt r�la egyszer is?

Ray Walkerr�l, a szexu�lis b�n�z�r�l? Nem.

De a park�rt sem eml�tette soha.

Vak voltam. Ostoba �s vak.

Clare! �n nem tehet r�la.

Hagytam, hogy azok ragadoz�k megtal�lj�k

�s �sszebar�tkozzanak vele.

A l�nyom.

Erre a Tani�ra akarok eml�kezni.

�gy akarok r� eml�kezni, de ez egy hazugs�g.

Abbahagyta a heged�t.

"M�r nem szeretem, anya."

- Abbahagyta a heged�t. - Hat h�ttel az elt�n�se el�tt.

Elveszett volt.

Szenvedett,

�s �n nem vettem �szre.

Nem vettem �szre.

- Szia! - Hazaj�ssz ma?

Att�l tartok, nem. A Brannon-�gy el�gg� felp�rg�tt.

�rtem. A lak�sban alszol?

Igen. Vagy az irod�ban.

H�vlak, ha van valami, j�?

- J� �jt, dr�g�m! - J� �jt!

K�nnyen hazudsz.

J�l hazudok. Nem k�nnyen.

Szia, anya!

Igaz�b�l apa.

Csak �rdekl�dn�k, elj�ssz-e Suzie megeml�kez�s�re?

M�r mondtam any�nak, hogy nem tudok. Sajn�lom!

Csak p�r �r�ra. Olyan nagy k�r�s ez?

Tudod, mit? Igen, az.

Ut�lom l�tni, hogy Suzie bar�tai �vr�l �vre egyre id�sebbek.

Pasijuk van, f�rj�k, gyerekeik.

�s Suzie mindezt nem kaphatja meg.

�gy akarok r� eml�kezni, amilyen volt,

�s nem �gy, amilyen nem.

Meg�rtem.

De n�ha j� meg�llni �s gy�szolni, h�l�snak lenni az�rt, ami megadatott.

A munka nem minden.

Tudod, min dolgozom most, apa?

Egy elt�nt l�ny �gy�n.

Suzie hal�la el�tt egy �vvel veszett nyoma.

Az � sz�lei nem tartottak b�cs�ztat�t.

Nem gy�szolhatnak.

Huszon�t �ve.

Sz�val igen, h�l�snak kell lenn�nk.

Sajn�lom!

Mi csak rem�lt�k, hogy l�thatunk.

J� �jt, pr�cs�k!

Magasra!

Rendben?

- Gyere, kicsim! - Nem akarom!

Szeretn�m, ha vigy�zn�l Candyre.

Rendben. J�.

Nem l�tt�k Brannont, sem Skye-t, mi�ta elt�ntek.

Menj�nk ki, besz�lj�nk emberekkel, mutassuk meg a k�p�t!

Tal�n vele van a kutya �s a gyerek,

de lehet, hogy csak a gyerek vagy � sem.

Londonban van egy�ltal�n?

Azt felt�telezz�k. Ezt a v�rost ismeri.

Lizzie, Arif! Az �ldozat anyja azonos�tja a holttestet.

Cathy Teelnek h�vj�k, �s azt k�rte, k�s�rj�tek el.

Vegy�tek le az egyenruh�t!

Na!

Mert az azonos�t�s ut�n elviszitek egy hotelbe.

Vesz�lyben van, �gy az is, aki vele van. Legyetek �vatosak!

Ennek az embernek nincs vesztenival�ja.

Oszolj!

- Rendben. - Igen, uram?

Szia! Mi j�ratban?

Letart�ztatunk egy Ray Walker nev� g�r�nyt. Te?

Besz�molok a csirkefalodai �gyr�l.

Hallom, te oldottad meg. Sz�p munka!

- Milyen a t�rsad? - H�rom gyerek, dolgoz� f�rj,

sz�val r�szmunkaid�s, motiv�latlan, neh�z eset.

- A felsz�n alatt val�sz�n�leg j�. - H�t, ha �gy van,

akkor te el�hozod bel�le.

Igen, tal�n.

- Hi�nyzik a k�z�s munka, Steve. - Nekem is.

Uram!

Sz�val mi�rt bujk�lunk?

- Meddig marad m�g a Farlow-ban? - �gy egy �vig.

Nem akarja kor�bban otthagyni?

Mi�rt akarn�m? Szeretek itt lenni.

Perszeusz hadm�velet. Nem ismerem.

Mert csak most indul.

A csirkefalodai l�v�ld�z�s.

- Egy fick� szervezte meg. - Shakiel Oliver.

Igen. T�l messzire ment.

Drogok, fegyverek, gyilkoss�g, �s most iskol�sok �lnek helyette.

�sszerakunk egy csapatot a kiiktat�s�ra.

- Akarja vezetni? - H�t persze!

Megk�rdezem �jra. Mikor j�n el a Farlow-b�l?

Adjon h�rom h�napot!

De �n �ll�tom �ssze a csapatomat.

Rendben.

Kell egy j� be�p�tett ember.

Steve Bradshaw.

Ki van z�rva, uram.

Nem kedvel engem, �s az �rz�s k�lcs�n�s.

Nem mindenki tartja �nt alkalmasnak erre, Kieran.

�gy gondolj�k, vannak probl�m�s �gyei.

A Portland Tower,

Lizzie Adama.

Nincs n�lam alkalmasabb a feladatra, �s nincsenek probl�m�s �gyeim.

Bizony�tsa be!

Vegye �t r�, hogy �nnel dolgozzon!

Rendben.

Ez a letart�ztat�s is ker�lj�n fel a zaklat�sok list�j�ra,

amelyeket a Met k�vetett el az �gyfelemmel szemben.

R�gz�tett�k.

�n is megn�ztem egy felv�telt tegnap este.

Az �ldozat vallom�sa volt egy �gyben, ami�rt Rayt el�t�lt�k.

Mi k�ze ennek b�rmihez is?

Van n�mi ellentmond�s abban, ahogy az esetet le�rt�k.

"�n n�zek, nem fogdosok."

Maga �gy �rta le, Ray.

A l�ny pedig ezt mondta.

Ott guggolt f�l�ttem.

�s� az mondta: "Mondd, hogy �lvezed!"

Erre azt ki�ltottam: "Nem!"

Pofon v�gott.

Azt�n maszturb�lni kezdett.

Azt mondtam:

"Ha megteszem, amit mond, elenged?"

Megint arcon �t�tt.

V�rzett az orrom.

Ism�telgette, hogy: "Mondd, hogy �lvezed!"

"Csak mondd, hogy �lvezed!"

"�n nem vagyok er�szakos." Maga ezt mondta.

Ez nem r�sze a fant�zi�nak.

De azzal a l�nnyal er�szakos volt.

Ha nem ijesztik el, ki tudja, hogy v�gz�d�tt volna.

- Egyszeri eset. - Megragadta �t,

ber�ngatta a bokrok m�g�.

- R�t�rdelt, �s felpofozta. - Csak egyszer fordult el�!

Van, aki az�rt gyilkol, hogy f�jdalmat okozzon.

�s van, aki nem akar b�ntani m�sokat,

de megteszi, hogy megszerezze, amit akar, �s ne bukjon le.

- Maga ilyen, Ray. - Nem.

Maga vesz�lyes ember.

Okos, manipulat�v �s hazug.

- Nem hazudok! - Azt mondta, nem ismeri Tani�t.

K�rd�s: "�s sosem tal�lkozott vele?" V�lasz: "Nem."

K�rd�s: "Nem is besz�lt vele?" V�lasz: "Nem."

Besz�ltem Tania �desanyj�val.

Azt mondta, Tania fot�sk�pz�sre j�rt

a Lee F�iskol�ra. J�rt ott maga is?

Miel�tt megint hazudna, tudjuk, hogy igen.

Technikus volt ott.

Az �gyfelem Tania k�zel�ben lakott a '90-es �vekben.

- Ez nem jelent semmit. - Nem eg�szen.

Ez egy fot� a Pontix PTL-4-r�l, amit a maga lak�s�ban foglaltunk le.

Am�g nem tudjuk, mir�l van sz�,

az �gyfelem nem v�laszol a k�rd�seikre.

Ez ugyanaz, kinyitva. Ujjlenyomatot vett�nk r�la.

Ezek itt a g�p belsej�ben tal�lt ujjlenyomatok.

Ezek pedig Tania ujjlenyomatai.

Egyeznek.

- Ezek csak k�zvetett bizony�t�kok. - Itt meg�ll�tan�m.

Ray! Van egy hely�nk, ahol tal�lkozhatott Tani�val.

A f�nyk�pez�g�p�n rajta van Tania ujjlenyomata.

Egy tan�vallom�s szerint Tania volt a maga szexfant�zi�j�nak a t�rgya.

Egy l�ny szerint er�szakot haszn�lt, hogy szexu�lisan kiel�g�lhessen.

Tania b�zott mag�ban.

Maga megtette, amit akart, azt�n meg�lte �t.

- Nem �ltem meg. - Musz�j volt.

K�l�nben hogy �szta volna meg, amit tett? Hol van most, Ray?

- Hol van Tania? - Be akarom fejezni a kihallgat�st.

- Mit mondott Tani�r�l? - Ott van a vallom�sban.

Ne m�r! Hadd halljam!

Tania elment Walkerhez, szokny�t �s dzsekit viselt.

Teh�t m�r �t�lt�z�tt McCarthyn�l.

Walker szerint furcsa volt, zaklatott, d�h�s.

- J�rt n�la azel�tt is? - Igen, Walkert�l tanult fot�zni.

- N�ha modellt �llt neki. - M�v�szi fot�khoz.

Es�cseppek az ablakon, gy�ny�r� tin�dzserek stb.

- Mi t�rt�nt? - Tania elk�rte a telefonk�nyvet.

Lefek�dt a f�ldre, �s �tfutotta.

Walker pedig lefot�zta �t a szokny�j�ban,

- ahogy ott fek�dt. - Azt�n?

Tania kit�pett egy oldalt, majd elment.

- Ennyi? - Igen, akkor l�tta �t utolj�ra.

- Sosem �rt hozz�. - Baroms�g!

Ez b�ven el�g a v�demel�shez. Megcsin�lta.

Megoldotta az Egremontot. Rohadt j� munka!

Ne m�r! �lvezze a gy�zelmet!

Szeretn�m. T�nyleg szeretn�m,

de mi van, ha igazat mond? Gondoljon Tania viselked�s�re!

Szokny�ban akar elmenni otthonr�l, ami, nos� szexi.

Az anyja kedv��rt �t�lt�zik, azt�n McCarthyn�l

visszah�zza a szokny�t.

Onnan a bar�tn�j�hez kellene mennie, de nem teszi.

Helyette Walker lak�s�ra megy, �s d�h�snek t�nik.

Megn�z egy c�met a telefonk�nyvben, �s t�vozik.

Szerintem tal�lkozott volna valakivel, de a fick� fel�ltette,

- �s �t kereste. - Tal�lkozott Walkerrel.

Ett�l m�g Walker is meg�lhette.

- Tania ott volt n�la. - K�ldje ezt el az �llam�gy�sznek!

M�g ne! El kell menn�nk a halottash�zba.

Georgina anyja j�n azonos�tani a holttestet.

Cathy! Sarah Collins �rmester vagyok.

- � pedig� - Elaine vagyok.

Nyomoz� vagyok, de f�leg anya.

�szinte r�szv�tem!

K�sz�n�m!

Georgie!

Georgie!

Georgie!

Semmi baj!

Tal�lja meg Mattet!

K�sz, haver!

Megfelel?

Hogy megfelel-e?

Tiszta Las Vegas.

Csak �pp ez Bromley.

J�l van, hangulatgyilkos, hozzuk fel a b�r�nd�ket!

Mit nem adn�k egy adag�rt!

Ne agg�djon! Azok az id�k m�r r�g elm�ltak.

Tudja, hogy drogoztam, ugye? Biztos l�tta az akt�mban.

Igen.

Tudtad, hogy� Georgie f�gg�k�nt sz�letett?

Ezt nem.

Elvett�k t�lem. Leszoktatt�k r�la.

De visszakaptam a kis angyalk�mat.

Cathy! Nem b�nja?

Nem.

Georgina hogy tal�lkozott Brannonnal?

17 �vesen befejezte az iskol�t,

�s egy telefonboltban kezdett dolgozni.

Azt�n egy nap Brannon bes�t�lt egy mobil�rt.

Azt�n hallgathattam, hogy Matt �gy, Matt �gy. � rendes, tiszteletre m�lt�.

� fizet minden�rt. �gy d�nt�ttek, �sszek�lt�znek, �s�

v�gre nekem is bemutatta.

De gaty�ba kellett r�znom magam.

"Ne bag�zz Matt k�zel�ben, anya! Nem b�rja."

Sz�val� eldugtam a hamutart�kat,

eltakartam a nark�s tetk�imat,

azt�n bej�tt ez a sum�k fick� a nagy eg�j�val.

Olyan volt, mintha�

az �sszes b�n�m visszat�rt volna, hogy k�s�rtsen.

Mert ismertem �t.

A drogos id�kb�l. Kurv�ra ismertem.

D�ler volt?

Nem. Azt mondan�m, megvetette a drogokat,

de a Young csal�dnak dolgozott.

� volt az er�szak a drogok m�g�tt, amikor nem kocsikat k�t�tt el.

Amikor a legm�lyebbre s�llyedtem, koldultam �s loptam,

� mindig olyan j�l �lt�z�tt volt, �s majd kicsattant,

mintha ez szars�g nem �rne el hozz�.

Besz�lt err�l Georgin�nak?

Pr�b�ltam, de a tekintete mindent el�rult.

Azok ut�n, ahogy �ltem,

nem volt jogom belesz�lni.

Azt�n megsz�letett Skye.

�s� Matt verni kezdte Georgie-t.

- Mi a helyzet? - Most j�v�k Cathy Teelt�l.

- Ok�. - Ismerte Brannont

a drogos id�kb�l, miel�tt Georgina tal�lkozott volna vele.

Tudta, hol l�gott Brannon, amikor a Young csal�dnak dolgozott.

Sz�val arra gondoltam,

tal�n � ismerheti azokat a helyeket, ahol Brannon bujk�lhat.

Ha a nyomoz�k ki akarn�k hallgatni �t�

Collins �rmester?

- J� �tlet, tov�bb�tom. - Rendben. Viszhall!

Georgie t�k�letes volt.

� volt sz�momra a t�k�letes n�.

M�st sem akartam, mint vele lenni.

Tudj�k, �vekig egy csal�d voltunk.

�n, Georgie �s a kis Skye.

�s most csak Skye maradt nekem.

Soha nem mondok le r�la. Soha.

Sarah!

Elaine haverja, Archie telefon�lt. Ut�nan�zett a z�ld Jaguarnak.

- �s? - Nem valami sok.

Tania csal�dj�nak �s a bar�taiknak nincs Jaguarjuk,

legal�bbis z�ld.

Egyet tal�lt csak, egy tan�r� volt Tania iskol�j�b�l.

- Adrian Stephenson�. - Mit tan�tott?

Zen�t. Heged�t.

Tagja a lovagrendnek.

J�k�p� f�rfi.

Melyik iskol�ba is j�rt Tania?

J�l ismerte Tani�t?

J�l eml�kszem r�, de sosem tan�tottam.

Elviselhetetlen�l szomor�nak tartom m�g mindig. Mehet�nk?

Mes�lne Adrian Stephensonr�l?

- �rulja el, mi�rt �rdekli! - �j inform�ci� jutott a birtokunkba.

Miel�tt besz�lek vele, szeretn�m kicsit jobban megismerni.

Ragyog� tan�r volt.

Nagy sikereket �rt el a k�russal �s a zenekarral.

Nem sokkal Tania elt�n�se ut�n elment.

V�letlen. M�rmint mindig is ambici�zus volt:

A Roedeanben akart tan�tani, a St. Mary's Ascotban,

nem a mi kis iskol�nkban.

N�zze meg, hol tart most! A lovagrend tagja,

vend�gkarmester nagy zenekarokn�l.

Anno nem pletyk�ltak arr�l, nos�

hogy viszonya lett volna egy di�kj�val?

Ez az �j inform�ci�ja?

- Volt ilyen pletyka? - Nem.

Akkoriban volt egy fiatal �s nagyon csinos feles�ge.

�s vannak itt eml�kek Tani�r�l? P�ld�ul f�nyk�pek?

�t is pr�b�lom megismerni.

Itt van.

- Stephenson. - Mint mondtam, ragyog� tan�r volt.

Mi ez?

Az iskola �gy d�nt�tt, megeml�kezik Dian�r�l.

Egy aj�nd�k k�z�ss�g sz�m�ra: a Diana Hercegn� Eml�kkert.

- Stephenson is dolgozott rajta? - Az � �tlete volt.

Ami k�l�n�s volt, mert mindig csak mag�ra gondolt.

H�rom nappal Tania elt�n�se ut�n Stephenson fel�sta a helyi parkot.

Rendk�v�li h�rek! Vide�t tett k�zz� a k�z�ss�gi oldalakon

Matt Brannon, felt�telezett gyilkos. A vide� fut�t�zk�nt terjed.

Mindenem megvolt. Mindenem. Szerelmem,

csal�dom,

de a rend�rs�g elvette t�lem.

Ha �k nincsenek, Georgie m�g �lne.

Ennek m�g nincs v�ge, nekem elhihetik!

Magyar sz�veg: Tukora Katinka