Original subtitles

A rend�rs�g nyomoz�sa a Portland Tower-i incidens �gy�ben,

amelyben Hadley Matthews k�zrend�r

�s Farah Mehenni �let�ket vesztett�k, a mai nappal lez�rult.

Tov�bbra is vizsg�lat folyik Adama k�zrend�r viselked�s�t illet�en,

aki a trag�dia �ta eltelt k�t h�napot fizetett szabads�gon t�lt�tte.

Jelen meghallgat�s c�lja, hogy eld�nts�k,

megs�rtette-e a rend�rs�g hivataletikai k�dex�t

Lizzie Adama k�zrend�r.

Ami, ha bebizonyosodik, s�lyos etikai v�ts�gnek min�s�l.

Adama k�zrend�r elt�n�se akad�lyozta a nyomoz�s�t?

A nyomoz�s korai szakasz�ban a f�kusz

a bizony�t�kok begy�jt�s�n van.

Adama k�zrend�r k�sedelmes kihallgat�sa

�s er�forr�sainknak a megtal�l�s�ra ford�t�sa

d�nt� bizony�t�k elt�n�s�hez vezetett.

Adama tette nem hozott sz�gyent a rend�rs�gre?

A szeme l�tt�ra halt sz�rnyet k�t ember.

Ez traumatiz�lta. Elmenek�lt.

De visszat�rt, szemben�zett a dologgal,

�s folytatni akarja a szolg�latot.

Ez volna sz�gyenletes?

Sajn�lom, ha sz�gyent hoztam a rend�rs�gre.

Hogy etikai v�ts�get k�vettem-e el, azt �n�k d�ntik el,

de �g�retet tettem valakinek, hogy megpr�b�lok tov�bb szolg�lni,

�s j� rend�rr� v�lni.

Lizzie! Hogy �rzi mag�t? �r�l, hogy tiszt�zt�k?

Elmondta a meghallgat�son, mi�rt t�nt el?

Lizzie! Nyilatkozna, k�rem?

�zen valamit Farah Mehenni apj�nak?

El�gedett?

A Met tette ezt vele, nem �n.

- Egy�bk�nt is elj�ttem a DSI-t�l. - Hallottam. Gyilkoss�giak.

Bizony�ra �r�l, hogy igazi b�n�z�ket �ld�zhet.

L�tja azt?

Rem�lem, k�s�rti mag�t.

A TORONY

2. �VAD 1. R�SZ HAL�LH�R

- L�ttam, Lizzie-t felmentett�k. - Fel, �s rohadt j�l tett�k.

- Sz�val visszaj�n a Farlow-ba? - Aha. � d�nt�tt �gy, nem �n.

Lassan! Pontosan! �gy ni!

Apa! Nem l�ttad a feh�r ingeimet?

- Komolyan, apa! - Ez lesz az els� napod.

J�l kell festened.

Elk�nyeztetsz.

R�d f�r egy kis k�nyeztet�s. Azok ut�n, amin kereszt�lment�l.

Jim Feddent keresem.

Na v�gre! Sarah, ugye?

Jim Fedden. M�lt h�tre v�rtuk.

- A HR azt mondta, ma� - �n vagyok a f�n�ke.

- Engem kellett volna k�rdeznie. A HR? - Eln�z�st, uram!

Sz�ks�g lett volna mag�ra.

Egy n�t �s egy gyereket lel�ttek egy csirkefalod�ban.

Hat napja t�rt�nt, de nincsenek meg az elk�vet�k.

- A sajt� a t�k�met akarja. - Elolvasom a jelent�st.

- Felveszem a temp�t. - Az Egremont M�veletet kapja.

- Elt�nt l�ny, Tania Mills. - Mikor t�nt el?

- 1997-ben. - Tess�k?

�j nyom. Egy thameside-i rab tudja, mi t�rt�nt Tani�val.

- Akkor ki kell hallgatnom. - Lee Coutts hallgatja ki.

- � t�j�koztatja mag�t. - De �n�

Ha itt lett volna a m�lt h�ten. Olvasson ut�na az Egremontnak!

Az akt�k az irod�j�ban v�rj�k, ami arra van.

Bing�!

Megvan, uram.

- Steve Bradshaw? - Igen. Ismeri, igaz?

K�lcs�nvett�k a DSI-t�l.

Rem�lj�k, � tal�l valamit.

Egremont, Sarah! Menjen!

Ok�, Steve, mit tal�lt?

Megvizsg�ltam a biztons�gi kamer�k felv�tel�t.

Ne a t�mad�t figyelje! �t m�r l�tta.

Hanem a l�nyt a padon!

ADAMA K�ZREND�R

Meglepet�s!

�r�l�k, hogy l�tlak. Hogy vagy?

Ezt te s�t�tted?

- Aha. - Nem igaz!

ELT�NT

- Ez az utols�. - K�sz�n�m!

- Sarah Collins vagyok. - Elaine, azaz H�jas Elaine.

- Ne hagyd, hogy �gy h�vjanak! - Letojom.

- Mi�rt b�ntetnek ezzel? - �n is ezt k�rdezem magamt�l.

- Mes�lj r�la! - �sr�gi �gy.

- �s a k�lyk�k�rt kell mennem. Bocs! - V�rj! Ki vezette a nyomoz�st?

Paul Stokes. M�r nyugd�jas, de bej�n

�s �tbesz�li veled. Szerencs�tlen fl�t�s!

Szervusz, Elaine!

Sarah Collins? Paul Stokes vagyok, a szerencs�tlen fl�t�s.

- J�, hogy visszat�rt�l, Lizzie. - F�n�k!

Arif lesz az �j t�rsad, rendben?

Igen, remek.

Az emlegetett szam�r.

Csal�don bel�li er�szakot jelentettek.

Akkor� menjetek!

Ezt magamnak csin�ltam, hogy �tl�ssam az �gyet.

Tania 1997. szeptember 6-�n t�nt el.

Aznap temett�k Diana hercegn�t. Eml�kszik, hol volt?

- Otthon, a temet�st n�zt�k. - Mint az orsz�g nagy r�sze.

- Szombat volt, igaz? - Igen. Nem volt iskola.

Tania 15 �ves volt.

Azt mondta az anyj�nak, hogy �tmegy egy bar�tn�j�hez,

Katherine Herringhamhez megn�zni a temet�st,

�s egy�tt tanulnak. Katherine sz�lei nem voltak otthon.

Tania 9:30 k�r�l indult el Katherine-hez,

de nem �rkezett meg. Nem l�tt�k t�bb�.

- Senki? - Volt egy valaki.

Tani�nak egy parkon kellett �tmennie.

Tal�lkozott a park�rrel, Robert McCarthyval.

- N�la �lt�z�tt �t. - Mi?

�t�lt�z�tt?

Az anyja szerint Tania t�l szexi szokny�t vett fel,

mikor az orsz�g gy�szol. �gy Tania dzsekiben �s farmerban indult el.

De a t�sk�j�ba rejthette a szokny�t,

mert m�snap megtal�ltuk a farmert McCarthy kunyh�j�ban.

� lenne McCarthy?

Teh�t ismerte Tani�t.

Azt mondta, bar�tok.

Persze letart�ztattuk, kihallgattuk.

- Biztosra vett�k, hogy meg�lte� - De nincs holttest.

�tkutattuk a park minden n�gyzetcentim�ter�t.

Robertnek nem volt kocsija, nem tudta elvinni Tani�t.

V�g�l el kellett engedn�nk.

Ki csin�lta a k�pet?

Azt mondta, Tania. �nkiold�t haszn�lt.

Ebb�l soha nem engedett.

Ad b�rmi hitelt ennek az �j nyomnak?

Egyik rab kifecsegi a m�sik szexu�lis fant�zi�j�t? Nem igaz�n.

De k�vettem m�r gyeng�bb nyomokat,

ezt sem habozn�k k�vetni.

Ez m�r a mag��.

ELT�NT L�TTA EZT A L�NYT?

Van r� es�ly, hogy m�g �letben van?

Nos� az ember mindig rem�nykedik, f�leg, ha nincs holttest, de�

nem� Szerintem halott.

Sokat besz�lgett�nk err�l Tania anyj�val.

Elmenni, elt�nni� Ez nem vallott Tani�ra.

Nem j�rtak ilyenek a fej�ben.

Ki tudja, mi j�r egy l�ny fej�ben?

A sz�lei nem. Maga sem.

Tal�n.

De � m�r 25 �ve k�s�rt engem.

Ott lesz. Bevan Row 3.

Georgina Teel �s �lett�rsa, Matthew Brannon van ide bejelentve.

Liz!

- J�l vagy? - Igen.

Reggelt, seggfejek!

Bekapcsolom a testkamer�t.

Maga Matthew Brannon? Csendh�bor�t�st jelentettek.

Csendh�bor�t�st?

- Nem, csak �testem a kuty�n. - K�r�ln�zn�nk odabent.

�lljon f�lre, vagy le kell tart�ztatnom!

Ez esetben f�radjon be, dr�ga!

Rend�rs�g!

Hah�!

Rend�rs�g!

Szia!

Szia! �n Lizzie vagyok.

- T�ged hogy h�vnak? - Skye-nak.

� pedig Candy.

Szia, Candy!

Hol van az anyuk�d, Skye?

Mit akar?

- Maga Georgina Teel? - Nem. Azt k�rdeztem, mit akar.

- Georgina? - Igen. Mit keres itt?

A szomsz�d veszeked�st �s gyereks�r�st hallott.

Skye s�rt, mert Candy l�ba megs�r�lt.

- Eln�z�st, de nem tudom, ki maga. - Georgie-�k bar�tja.

- El�ruln� a nev�t? - Nem. Nem k�telez�.

Georgina! Besz�lhetn�nk a bar�tn�je n�lk�l?

- Minek kell ezt? - Mert ez jogi k�rd�s,

�s maga nem �rulja el a nev�t.

Jegyz�k�nyvet fogok felvenni.

Ja, �n t�mogatom Georgie-t.

Georgina! Sz�ks�ge van a bar�tn�j�re?

Semmi baj, Marley. Megleszek.

Odan�zzenek! J� v�laszt�s, kicsim.

Csodasz�p lesz.

Szeretn�l egy kark�t�t?

�r�ln�k neki. K�sz�n�m, Skye!

- Mi lenne, ha f�zn�k egy te�t? - Majd �n.

Elmondja, mi t�rt�nt?

Matt ivott.

�sszekaptunk valamin.

�tesett a kuty�n, �s a kutya megs�r�lt.

Skye megijedt.

Val�ban ez t�rt�nt?

Tudja, hogy jelentenem kell,

amit a szomsz�dok hallottak, a s�r�lt kuty�t,

a r�m�lt gyereket �s ezeket�

Nem fordulhat a gy�m�gyh�z.

Matt szereti Skye-t. Sosem b�ntan�.

�s Marley miben is t�mogatja mag�t?

- A hallgat�sban? - Ne csin�lja ezt!

- Skye szereti az apj�t. - Ebben biztos vagyok.

De van itt valami, Georgina.

Meddig marad csendben?

Am�g Skye z�z�d�sait is sminkkel takarja el?

- Rem�lem, nem baj, hogy megn�ztem. - Dehogyis.

Ben, a volt f�rjem nem szerette, ha k�peket raktam ki,

�gy amikor elhagyott, bedobtam magam.

Nagyon sz�pek.

- Heged�lt? - De m�g hogy!

Tizenn�gy �ves kor�ban m�r profi heged�m�v�sz lehetett volna.

Bizony�ra nagyon hi�nyzik �nnek.

Minden nap.

Mes�lne r�la?

Csod�latos l�ny volt. Egyszer�en csod�latos.

Gy�ny�r�, tehets�ges �s kedves.

- K�rdezhetek valamit? - Amit csak akar.

�t�lt�z�tt, miel�tt elment otthonr�l.

Tudja, mi�rt?

Azt mondtam, hogy t�l r�vid a szokny�ja.

Diana temet�se volt. �gy gondoltam, hogy az �lt�zete

nos� tiszteletlen.

Tania azt mondta: ok�, �s farmert h�zott.

De azt�n �t�lt�z�tt a parkban, Robert McCarthy kunyh�j�ban.

Tud b�rmit McCarthy �s Tania kapcsolat�r�l?

Tudom, hogy azt �ll�totta, ismeri Tani�t,

de ezt nehezen hiszem el.

B�r, mint m�r mondtam, Tania kedves volt m�sokhoz.

Mi�rt k�rdezi? Kider�lt valami McCarthyr�l?

Nem, de sz�momra �j az �gy, �s pr�b�lom meg�rteni.

Szokatlan dolgokat keresek� Furcsa viselked�st.

Ha Tani�t akarja felel�ss� tenni,

�s rossz sz�nben felt�ntetni, a volt f�rjemmel besz�ljen!

� mindig �gy hitte, hogy Tania rosszban s�ntik�l.

De persze � volt az, aki rosszban s�ntik�lt akkoriban.

Most �pp a harmadik nej�t fogyasztja.

Eln�z�st!

Bizony�ra megkeseredett v�nasszonynak tart.

Vegyen egy kekszet!

Ez volt Tania kedvence.

Mindig van itthon egy dobozzal.

Ezzel�

Nevets�ges vagyok�

A buta kekszek, a f�nyk�pek�

Mintha valaha is hazaj�nne.

Fiatalon vesztettem el a n�v�remet egy aut�balesetben.

M�g mindig �gy �bredek fel, hogy nem t�rt�nt meg,

hogy most is ott alszik� a szomsz�d szob�ban.

Tania annyi id�s lenne, mint �n.

Nagyj�b�l.

F�l �vvel id�sebb.

2023 Papa Alpha, v�tel, itt a k�zpont.

Itt a 2023, hallgatom.

Er�s�tse meg, hogy letart�ztattak egy feln�tt f�rfit testi s�rt�s�rt.

Igen, feln�tt f�rfit testi s�rt�s�rt. Bevissz�k a Farlow-ba.

- Paul! Itt Sarah Collins. - Miben seg�thetek?

- Besz�lni szeretn�k McCarthyval. - Csak az idej�t vesztegetn�.

- Napokig faggattuk. - Igen, de gyan�s�tottk�nt.

Elolvastam az �sszes jegyz�k�nyvet. Gyan�s�tottk�nt hallgatta ki.

- Mert � volt rohadt gyan�s�tott. - Igen, de szemtan� is egyben.

Megk�rdezte t�le, mi m�st l�thatott m�g?

- Ewan? Robert szoci�lis munk�sa? - Igen.

Sarah Collins �rmester. K�sz�n�m, hogy fogadnak.

Robert! Collins nyomoz� �rmester szeretn� l�tni.

J� napot, Robert! Sarah Collins vagyok.

Maga nyomoz�, �s Tani�r�l akar velem besz�lni.

- Sz�ks�gem van �gyv�dre? - Nincs.

Maga Tania bar�tja volt, ez�rt szeretn�k besz�lni mag�val.

Mert olyasmit tudhat, amit senki m�s.

1996-os BMW 528i, a Hampshire-i Rend�rs�g haszn�lta.

Nem �l�nk le?

Robert!

Egy valamire sosem k�rdezett r� a rend�rs�g.

- Mikor ismerte meg Tany�t? - A parkban.

Igen, de mikor?

�n�

Bizony�ra nagyon k�l�nleges nap volt.

Szerzett egy bar�tot.

- Mennyi ideje ismerte, amikor elt�nt? - �gy egy h�napja.

�s hogy ismerkedtek meg?

Mondjuk, Tania ott volt a parkban, �s k�sz�nt mag�nak?

Kiab�l�st hallottam.

A parkban?

Az az�le�k m�g�l.

Odamentem, �s megl�ttam Tani�t egy f�rfival.

Veszekedtek. Tania s�rt.

Azt�n mi t�rt�nt?

A f�rfi megl�tott, �s azt mondta: "A rohadt �letbe!",

azt�n els�t�lt.

Le tudn� �t �rni?

Feh�r b�r� volt.

Fiatal volt vagy �reg? Alacsony?

Csak �tlagos.

- �s a rend�r�knek nem besz�lt err�l? - Nem k�rdezt�k.

T�nyleg ez volt az oka?

Mert Tania megk�rt, hogy tartsam titokban,

�s � a bar�tom volt.

K�s�bb is l�tta azt a f�rfit a parkban?

Nem.

�s a parkon k�v�l?

Amikor kitette Tani�t.

- Teh�t volt kocsija. - Egy 3. gener�ci�s Jaguar XJ6.

Z�ld.

Van p�r v�d maga ellen. Felh�vja az �gyv�dj�t?

Nem, csak ess�nk t�l rajta!

Bocs, hogy seggfej voltam!

Egy p�cs vagyok, amikor iszom.

De Georgie-t szeretem.

T�nyleg. � a legjobb dolog az �letemben.

- �s az �n kis Skye-om. - Jobb, ha hallgat.

M�g letart�ztat�sban van.

J�l van.

Matthew Brannon! V�dat emelek �n ellen

k�t rendbeli testi s�rt�s�rt,

melyet Georgina Teel ellen k�vetett el augusztus 15-�n 9:30-kor

az SE 23 Deakin lak�telep, Bevan Row 3. alatt.

- Itt az MG7-es? - Igen.

Hadd l�ssam!

Mr. Brannon �lland� �s komoly vesz�lyt jelent Ms. Teelre.

Meg�t�tte, �tvonszolta a h�zon a haj�n�l fogva.

- M�r �lt testi s�rt�s�rt� - De az nem Georgin�val t�rt�nt,

akkor m�g k�ly�k voltam!

Sosem b�ntan�m �t! �n szeretem Georgin�t!

A t�rgyal�sig el�zetesben marad. Vigy�k vissza a cell�j�ba!

- Haza akarok menni! - Nyugi, haver!

- Nem vagyok a haverod! - Nyugodjon meg!

H�! Ez az. J�l van.

- Fogd le a kez�t! - Nyugalom!

- Nyugalom, Matt! - Nyugalom!

Fogd le a kez�t!

Nyugalom!

- K�sz! - Megvan.

Megj�tt�nk. Nyugodjon meg!

J�l van? Rendben.

- Igen? - Igen.

- Maga sosem hib�zott? - Mind k�vet�nk el hib�kat.

Ja, mind hib�zunk, igaz? Tudom, ki maga, Lizzie Adama.

Hagyta, hogy az a kisl�ny leessen a tet�r�l.

Sarah! J�jj�n ide!

Lee kiszedett valamit Erdem Sadiqb�l.

A rabb�l, aki tudja, mi t�rt�nt Tani�val.

- Remek. Mit mondott? - Az eg�sz a rejszol�sr�l sz�lt.

Ez lesz az els� reg�nyem c�me.

Sadiq volt cellat�rsa Ray Walker szexu�lis b�n�z�.

�t �vet �lt, mert r�vett egy 15 �ves l�nyt,

hogy n�zhesse a bugyij�t �nkiel�g�t�s k�zben.

Elmondta Erdemnek a fant�zi�j�t,

- ami Tania Millsr�l sz�lt. - Ismerte Tani�t?

1997-ben csak h�rom utc�nyira laktak egym�st�l.

�s Sadiq szerint Walker mindent tudott Tani�r�l,

m�g az iskolai egyenruh�j�nak a sz�n�t is.

- Steve! Mi �js�g? - A csirkefaloda.

Megvan a gyan�s�tottunk c�me. Fel�ll�tunk egy megfigyel��llom�st.

Sz�p munka!

Ismerik egym�st, nemde?

Sarah!

- Mehet�nk, ha felbukkan a l�ny? - Nan�!

Remek nyomoz�. Tal�lt egy nyomot, amin elindulhatunk.

Eleget tudunk, hogy behozzuk Walkert.

Igen? Nem k�ne egy kis h�tt�rkutat�st v�gezni el�bb?

K�s�. M�r kiadt�k a parancsot.

Lee kereste mag�t tegnap, de nem volt itt.

Felt�rk�peztem Tania h�tter�t, ahogy Walker�t is k�ne.

�s ha Sadiq �gy pr�b�l id� el�tt szabadulni?

- Persze, de igazat mond. - Halasszuk el a parancsot!

Nem! Ezek a g�r�nyek gy�jtik a szuven�reket.

Tr�fe�kat. Ha megneszeli a dolgot, elt�nteti �ket.

M�g ma hajtsa v�gre a parancsot, Lee!

Igen.

De igaza van. N�zz�nk ut�na Walkernek!

Keressen tan�kat,

akik ismerik Walkert, Tania k�zel�ben laktak.

� szexu�lis b�n�z�. �gy kiszolg�ltatn�nk.

Senki sem tudja, hol lakik. Nem nevezz�k meg.

Haszn�ljon egy akkori fot�t!

"Eml�kszik valaki erre a f�rfira?" Vagy ilyesmi. K�sz�tse el�!

Embereket k�rek Egremonthoz!

- Nincs emberem. - Besz�ltem Robert McCarthyval.

A park�rrel, aki utolj�ra l�tta Tani�t �lve.

A fogyat�kos fick�val? R�g kiz�rtuk. Ne vesztegesse r� az idej�t!

Ami azt illeti, eml�tett valakit, aki ismerte Tani�t,

de nem szerepel az Egremont-akt�kban.

Seg�ts�g k�ne a felkutat�s�hoz.

Rohadtul nem adja fel, mi?

- Viheti H�jas Elaine-t. - Nem nevezheti �gy.

J�l van, bocs�nat! Ak�rhogy is akarja h�vni, viheti.

� nyomoz�. Elvileg.

Hogy mit csin�ljak?

Der�tsd ki, hogy Tania ismer�sei k�z�l volt-e valakinek z�ld Jaguar XJ6-osa!

- Nem dolgozom neked. - Most m�r igen. K�rdezd Feddent!

Rohad�k�

Jaguar XJ6, harmadik gener�ci�s.

- Z�ld. - Marh�ra id�pocs�kol�s.

Minden akt�t elolvastam. H�napokon �t McCarthyra koncentr�ltak.

Senki sem k�rdezett r�, mi�rt viselkedett �gy egy kamaszl�ny.

Elaine! Gondold v�gig!

Ha �n voln�k Tania, mi�rt induln�k el egy bizonyos �lt�zetben,

majd t�rn�k be egy f�rfihoz, megesketve, hogy hallgasson,

�s venn�k fel valami szexibbet?

Hova ment ut�na? T�v�zni egy bar�tj�hoz?

- Ahhoz ki�lt�zn�l? - Tal�n. A l�nyok n�ha nagy ribancok.

Lehet, de az is lehet, hogy valaki m�ssal tal�lkozott.

Valakivel, aki z�ld Jaguart vezetett.

Lizzie! Brannon �gyv�dje k�relmezte a v�d ejt�s�t.

- Menj a b�r�s�gra! - Most?

Igen, most.

A saj�tommal megyek. �r�kig is eltarthat.

Sok szerencs�t!

H�rom, kett��

- Rend�rs�g! - Rend�rs�g!

Rend�rs�g!

Az egyik a f�rd�szob�ban van!

Vegye le r�lam a kez�t!

Le k�ne foglalnunk ezeket.

�lj�n le!

- A szappant sem �bl�thetem le? - Ray Walker! Letart�ztatom,

ami�rt 1997 szeptember�ben meg�lte Tania Millst.

Hallgathat, de �rt a v�delm�nek,

ha elhallgat valamit, amire k�s�bb a b�r�s�gon hivatkozik.

B�rmi, amit mond, bizony�t�kk�nt szolg�lhat.

Most m�r fel�lt�zhetek?

Adama k�zrend�r f�radjon az 5-�s t�rgyal�terembe!

Adama k�zrend�r f�radjon az 5-�s terembe!

Adama k�zrend�r! Georgina Teel azt mondta a b�r�s�gnak,

hogy �n nyom�st gyakorolt r�,

hogy vallom�st tegyen Matthew Brannon ellen.

- Igaz ez? - Nem, nem igaz.

Nem k�ldte el a bar�tn�j�t?

Nem volt hajland� azonos�tani mag�t.

� csak t�mogatta Georgin�t. Mi�rt akarta azonos�tani?

Az volt a benyom�som, hogy nyom�st gyakorolt Georgin�ra.

Ez volt a benyom�sa?

�s mire alapozta?

Georgina nem akart besz�lni velem, am�g a bar�tja el nem ment.

�gy �rti, am�g �n el nem k�ldte.

�nt �sszef�gg�sbe hozt�k k�t ember hal�l�val.

Hadley Matthews k�zrend�r�vel �s Farah Mehenni�vel.

Nem, nem hoztak �sszef�gg�sbe a hal�lukkal.

De �n ott volt. Azt�n elsz�k�tt.

Enged�ly n�lk�l volt t�vol. Igaz ez?

Ez mi�rt relev�ns?

Uram! Csak bebizony�tom, hogy ez a k�zrend�r tapasztalatlan.

�rzelmileg reag�l az incidensekre, m�g m�sok�

K�t ember a szemem l�tt�ra halt sz�rnyet!

El�g, Miss Morbury!

Amikor felvette a vallom�s�t,

megfenyegette Georgin�t, hogy mi t�rt�nhet a l�ny�val?

Nem. Nem fenyegettem meg.

De c�lzott r�, hogy a gy�m�gynek vizsg�lnia kellene Skye helyzet�t.

Nos, kellene is.

Georgina azt mondta, egyben akarja tartani a csal�dot,

�s Skye szereti az apj�t.

Ekkor mit k�rdezett t�le?

Megh�kkent� volt.

Georgina tiszt�n eml�kszik r�.

Azt k�rdezte:

Skye z�z�d�sait is sminkkel takarn� el?

Ezt mondta?

- Igen. - L�tott z�z�d�sokat Skye-on?

L�ttam Georgina z�z�d�sait. L�ttam egy s�r�lt kuty�t�

A b�r�s�g m�r hallotta, hogy s�r�lt meg a kutya.

A k�rd�semre feleljen!

L�tott z�z�d�sokat Skye-on?

Nem.

�gy n�zett ki, mint egy b�ntalmazott gyermek?

Boldogtalannak t�nt? Olyannak, akit nem szeretnek?

Nem.

- K�sz�n�m! - N�zd, ki van itt!

Nagyon h�l�s vagyok!

Szia, dr�g�m! J�l vagy, George?

N�zzenek oda! De csini valaki a r�zsasz�n dzsekij�ben!

J�l vagy? Igen?

Legk�zelebb �sszej�n, mi?

1997 szeptember�ben h�rom utc�nyira lakott Tania Millst�l.

- Tal�lkozott vele? - Nem tudom.

- Ez most igen vagy nem? - Ez egy nem tudom.

Elmehett�nk egym�s mellett az utc�n,

de nem tal�lkoztam vele, mert fogalmam sem volt, ki �.

De most m�r tudja.

Tudom.

� az a l�ny, aki elt�nt.

Minden tele volt a k�p�vel.

Bet�rtek az �gyfelemhez, �s letart�ztatt�k gyilkoss�g�rt.

Rem�lem, enn�l t�bb bizony�t�kuk van.

Itt a pszichi�triai lelete a riponi b�rt�nb�l.

Maga csak n�z, nem fogdos.

Arr�l fant�zi�l, hogy beles a l�nyok szokny�ja al�,

hogy l�ssa az als�nem�j�ket, a bugyijukat.

- Ez izgatja fel. - �gy van.

Az egyik fant�zi�ja Tania Millsr�l sz�lt.

Ezt mondta Erdem Sadiqnak.

Igen.

V�letlen volna, hogy egy elt�nt l�nyr�l fant�zi�l?

Tal�n.

Vagy tal�n �pp az az oka, hogy elt�nt.

Tal�n arr�l fant�zi�ltam,

hogy rossz l�ny volt, aki meg akarta mutatni a bugyij�t.

�s l�nynak kell lennie, nem n�nek?

Olyannak, mint maga?

Ok�

Olyannak, mint �n.

Nem.

Vonz�nak kell lennie.

M�r eln�z�st!

Mit mondott Sadiqnak, mit tett Tani�val a fant�zi�iban?

A szok�sosat.

Mi a szok�sos?

Beleegyezik, hogy elj�jj�n a h�zamba.

Lefekszik a padl�ra,

�s megmutatja a bugyij�t.

�n meg ott �llok,

�s kiverem f�l�tte.

Ennyi?

Csak ennyi kell.

- �s sosem tal�lkozott vele. - Nem.

- Nem is besz�lt vele. - Nem.

Fant�zi�lt arr�l, hogy meg�li?

Mi az,

amit nem k�pes ezen felfogni?

�n nem vagyok er�szakos. �n n�zek, nem fogdosok.

Regisztr�lt szexu�lis b�n�z� vagyok,

�s ez a regisztr�lt szexu�lis b�ncselekm�nyem.

Mi van, m�r nem el�g j� neked a gar�zs?

Tele van. Tal�n nagyobb gar�zs k�ne.

Megfontolom, k�sz�n�m!

Sz�lj a recepci�n, hogy �llhatsz itt, �s tarts�k szemmel a kocsid!

Hallottam, hogy elengedt�k Brannont.

Ja, Georgina cserben hagyott.

Azt mondta, megfenyegettem,

hogy elveszik a gyerek�t.

- D�h�s vagy? - Az vagyok.

Legsz�vesebben azt mondan�m:

- Ha megint meg�ti, ne minket h�vjon! - Te mindent megtett�l.

Nem a te dolgod helyrehozni m�sok elcseszett kapcsolat�t.

Victor November. V�tel, Tr�jai 1.

�rizetbe vettek egy fiatalkor�t.

Brav�, Steve! Sz�p volt!

Sz�p munka!

Rohadt j�l csin�ltad, Steve!

Megvan a l�v�ld�z�, uram?

A kis rohad�kot �pp most rakj�k be egy rend�raut�ba.

- Maga viszont elengedte Walkert! - Nem volt mi�rt bent tartanom.

Tal�lhatott volna valamit ahelyett, hogy kiel�g�ti a szexfant�zi�j�t.

- Kider�tettem ezt-azt. - Mit? Eddig is tudtuk, hogy perverz.

De azt nem, meddig menne el, hogy ki�lje a fant�zi�it.

- Szeret uralkodni m�sokon. - Maga szerint � a gyilkos?

- Nem tudom. - Lehets�ges, hogy � az?

Lehets�ges. Szerintem vesz�lyes.

Akkor tegye, amit k�rtem! Tegye k�zz� Walker rusnya pof�j�t!

M�r �gy is bepanaszol az �gyv�dje a letart�ztat�sa miatt.

Ha k�zz� tessz�k az arck�p�t, �s egy �nb�r�skod�

Engem az elt�nt l�ny �rdekel, nem holmi perverz jogai.

Tegye ki a k�p�t! Ha baj lesz bel�le, majd �n tartom a h�tam.

Uram! �n nem err�l besz�lek.

Fedden rendes fick� �m,

csak m�g nem ismer t�ged.

De t�ged igen, mert valahogy

el�bb ide ker�lt�l, mint �n.

Mindig is ez volt a terved?

Vagy csak ezt is eltitkoltad el�lem?

Nem, egyik sem.

M�rmint nem igaz�n besz�lgett�nk, igaz?

Eml�kszel?

Igen, eml�kszem.

H�!

- Mit keres itt? - Csak azt akartam mondani,

- hogy nincs harag. - Ok�.

Szeretem Georgie-t.

J� leszek hozz�.

�s Skye-hoz is. J� apja leszek.

Rem�lem is.

Sarah Collins?

Julie Woodson. Farah Mehenni tan�ra.

Egy bar�tom lak�s�ra vigy�zok itt a k�zelben.

Nem tal�lta meg a felel�st, igaz?

Farah �gy�ben. Baleseti hal�l volt, b�rmit is jelentsen ez.

Att�l tartok, igen.

Olvastam, hogy a fiatal rend�rn�t, aki elt�nt,

felmentett�k.

Err�l nem besz�lhetek.

- K�sz�n�m! - Mindig ilyen fesz�lt?

Csak ha nem vagyok szolg�latban, �s neh�z helyzetbe ker�l�k.

Sajn�lom! Maga biztos mindent megtett.

J�l van? Mert nem �gy t�nik.

- Megh�vhatom egy italra? - Nem igaz�n besz�lhetek mag�val.

Maga� tan� marad, ha �jra megnyitn�k az �gyet.

H�! Nem musz�j az �gyr�l besz�ln�nk.

Arr�l besz�l�nk, amir�l akar.

T�v�m�sorokr�l, zen�r�l, m�v�szetr�l, szexr�l�

J�l van. Megadom a sz�momat.

Maga d�nt.

- H�, n�zi! Adjon egy tollat! - M�ris. Bocs�nat!

A TFL sz�viv�je szerint az �llom�s z�rva marad

m�g legal�bb 72 �r�ig.

A Metropolitan Police bejelentette,

hogy letart�ztatt�k a csirkefalodai l�v�ld�z�s f� gyan�s�tottj�t,

aki brut�lisan v�gzett egy �desany�val �s gyermek�vel.

A 17 �ves gyan�s�tottat a rohamosztag fogta el,

egy �res, shoreditchi h�zban ma reggel.

A sikeres akci� ellen�re a legnagyobb k�rd�s nyitva maradt.

Hogy jutott l�fegyverhez egy 17 �ves kamasz?

�s milyen ind�ttat�sb�l k�vette el a l�tsz�lag v�letlenszer� �mokfut�st?

Itt vagyok. Mit akarsz?

Ezek a f�nyk�pez�g�pek Walker lak�s�b�l.

Ez a kett� �nkiold�s. Tudod, hogy lefot�zhasd magad.

- M�r f�nyk�p�sz is vagy? - R�gugliztam.

Vidd a laborba! Keress�k rajta Tania ujjlenyomat�t �s DNS-�t!

- S�rg�s volna. - Marh�ra es�lytelen.

�s Lee tart�ztatta le Walkert. Mi�rt nem � csin�lja?

Mert �n t�ged k�rlek.

Aprop� es�lytelen,

tudod h�ny Jaguar XJ6-ost adtak el az orsz�gban?

35 000-et. Besz�ljek a tulajokkal?

Csak vidd le a g�peket a laborba!

- Senki sem veszi fel? - Hagyd!

�gy is sok a dolgunk, �s mindenki hajnali kett�ig pi�lt.

Majd egy m�sik csapat felveszi.

Mikor? Nem hagyhatjuk cs�r�gni.

Sarah Collins �rmester, gyilkoss�gi csoport.

Igen, kimegy�nk.

20 perc m�lva �r�nk a helysz�nre.

A csapat ut�lni fog.

�s ezekkel mi lesz? Itt hagyjuk �ket?

Hallott�l m�r a bizony�t�kl�ncolatr�l?

Nem gondoltad �t, mi?

- Archie! - Mi van?

Tenn�l egy sz�vess�get Collins �rmesternek?

Vidd ezeket a laborba! Keress�k rajtuk Tania ujjlenyomat�t �s DNS-�t!

- B�njelek. Elviszed �ket? - Persze. Tania Mills, h�ha!

S�rg�s volna, Archie. Elvinn�m �n, de kimegyek egy gyilkoss�ghoz.

Collins �rmester most int�zett nek�nk egy �gyet.

A csapatnak nem fog tetszeni. Egy hete nem voltak otthon.

Lizzie!

- Matt Brannon az. - Mi van vele?

Megtette, Liz.

Meg�lte Georgin�t.

Istenem! Ne!

- Skye. Mi� Mi van Skye-jal? - Elt�nt.

A gyilkoss�giaknak elk�l a seg�ts�g.

Tudod a c�met. Menj!

Az �rs�n ellen�rizd a gyermekrabl�si riaszt�st!

�tn�zem a t�rfigyel�k felv�tel�t. Te k�ldj valakit a helyi fogd�ba,

- kezdje meg a kihallgat�st! - A helyi fogda tehet az eg�szr�l.

- Hogy �rted? - L�tod azt a v�r�sk�t?

Azt mondta, Brannont 48 �r�ja letart�ztatt�k testi s�rt�s�rt.

Mi a fen��rt engedt�k el?

A b�r� szerint a bar�tn� bizony�t�ka megb�zhatatlan.

Egy rend�r elhitette a n�vel, hogy elveszik a gyerek�t.

- Ki volt az a rend�r? - Az egyik �jonc, Adama k�zrend�r.

Magyar sz�veg: Tukora Katinka