All language subtitles for the photographer -

LE PHOTOGRAPHE

Chacun connaît
des moments-clés dans sa vie.

Des moments après lesquels tout est
différent, après quoi plus rien n'est pareil.

Cela me fait sourire à présent.
J'arrive même à en rire quand j'y pense.

Mais alors que je comprends plus ou moins
à présent ce qui m'est arrivé,

je doute de réussir
à percer un jour ce mystère.

Je viens d'une petite ville

où l'on n'arrétait pas de me dire
de me trouver un vrai métier.

À la fin de mes études,

j'ai travaillé quelque temps dans un bureau
afin de pouvoir continuer la photo.

Et puis mon jour de chance est arrivé.

Cette histoire commence juste après la fin
de ma première exposition à New York.

Max, c'est un vrai succès.

Que de pastilles rouges !
Tu as presque tout vendu.

Regarde ça.

À Max.

C'est la première fois, depuis que je tiens
cette galerie, que je vois un tel succès.

Je tiens vraiment à tous vous remercier.
C'était super.

À Amy..

Pas grand-chose à dire
sauf que je ferais n'importe quoi

pour qu'elle vienne s'installer
à New York avec moi.

C'est très agréable de pouvoir me dire
que je suis photographe

sans me sentir stupide.

Je tiens vraiment à vous remercier

pour m'avoir aidé à réaliser mon rêve.

Écoute, tu devrais rester là.
Moi, je rentre à l'hôtel.

D'accord, à condition
que tu me promettes une chose.

- Tu veux bien y réfléchir ?
- S'il te plaît. On savait que ça arriverait.

Je ne veux plus en parler.
On se voit à l'hôtel.

Au revoir.

Max Martin ?

Schuyler Winn, Max Martin.
Elle travaille pour le magazine Photo.

Ils font des articles
sur tout ce qui a trait à l'art.

- Elle est là pour faire de toi une star.
- Ça va aller, Greg.

Ravie de vous rencontrer.
On m'a dit beaucoup de bien de vous.

- Où avez-vous pris ça ?
- Il se cachait en Pennsylvanie.

Eh bien, c'est terminé.
Elles sont vraiment magnifiques.

Souris, Max. Une nouvelle vie commence.

L'exposition a eu un succès fou.

Les semaines et mois suivants
ont été des plus mouvementés.

Une période déstabilisante
où je pensais que tout allait bien

jusqu'à ce que je réalise que je n'étais plus
capable de prendre une bonne photo.

C'était un an après mon vernissage
et j'avais bien des soucis.

Faut que tu ramènes la voiture de location.

Rien n'était plus pareil.

Max, tu veux bien répondre ?

Vous êtes bien au 549-7097.

Laissez un message et on vous rappellera
dès que possible. Merci.

Max, tu es là ? Tu filtres ?

Super. Écoute, c'est demain le grand jour.

Amène dix de tes photos,
peu importe le format. Mais il en faut dix.

Ils décideront qui sera exposé à 9 h,

alors sois à l'heure, biquet, d'accord ?

Il me tarde de voir tes photos.
T'es un génie, mon gars.

Écoute ça. Julie vient de vendre
une série de dix photos

à Cher pour 75 000 $. Tu te rends compte ?
À Cher !

À demain matin, mon pote.

J'ignorais que c'était demain.
Voyons ce que tu as.

Il y avait quelque chose
entre Schuyler et moi, vraiment….

mais parfois, les relations

comptent autant que ce qu'on fait
ou comment on les fait.

C'est malheureux, mais c'est vrai.

Schuyler connaissait tout le monde
et était à l'affût de tout nouveau talent.

Pour un bref moment,
je fus ce nouveau talent.

LE BAR DE LA NORMALE

Vous avez vu ça ?

Je te remets ça, champion ?

Non.

NOURRITURE POUR ANIMAUX
À PRIX INTÉRESSANT

Je vais dans cet autre bar au coin de la rue,

et ils ont des photos
de stars de cinéma plein les murs.

Ouais, des stars de cinéma.

Je sais pas.
Ils devraient plutôt y accrocher des poètes.

Tu crois pas ?

Des poètes, des hommes d'État,

les grands de ce monde…

On idolâtre ces gens-là
qui sont payés une fortune.

Et les gymnastes d'aujourd'hui ?

Devine leur âge ?

Dix ou douze ans.

Les stars du sport sont des gamins.

Garçon.

C'est mon dernier dollar.

J'aimerais l'investir
dans votre meilleur whisky pur malt.

Tu sais que je le ferais volontiers.

Mais je peux pas.
C'est Un verre ou rien du tout.

Je t'offre un verre.

C'est très gentil de ta part.

On ne s'est pas déjà croisés ce soir ?

Je travaille pour une petite vieille.
Je m'occupe d'elle.

Tu sais, je lui fais ses courses et tout ça.

Alors j'ai été à droite à gauche
toute la journée.

Et crois-le ou pas,
je fais une course à l'instant même.

Toi, tu fais quoi ?

Je suis au chômage.

Je peux plus.

Avant,

je voyais les photos dans ma tête.

Une femme dans une voiture,
un homme dans la rue…

Peu importe, je la voyais.
Comme si je la tenais dans mes mains.

Maintenant, je ne sens plus rien.

As-tu déjà observé

les premières lueurs du jour

apparaître dans le ciel ?

On dirait que la ville brûle.

Ouah.

Un peu comme un égaliseur,
une nouvelle façon de voir.

Je te le conseille.

Fais-toi plaisir. Fais un retour aux sources.

Temps pour moi d'aller pisser.

Fais gaffe, mec.

Un jour nouveau.

Remets-nous ça.

Non !

Ça mettra un tigre dans ton moteur.

Tiens, mon gars.

Ne le mâche pas.

Le ver, faut l'avaler directement.

Toi, tu fais quoi ?

Je suis au chômage.

Comment ça, t'en as aucune ?

J'ai pris des photos de merde,
une vraie perte de temps.

Aucune âme. À jeter.

Qu'est-ce que tu as ?

T'en peux plus, chéri ?
Tu veux que je t'aide ?

- Où est passé le grand gars ?
- Ton pote ?

Il est parti il y a quelques minutes.
Par cette porte-là.

Mais il…

Merci.

Ouah ! On dirait cette photo
sortie tout droit d'un conte de fées.

Je n'arrive pas à croire
que tu viens de les trouver.

- Ça change la donne.
- Attends une minute.

Combien de fois
va-t-il falloir qu'on en parle ?

Je comprends bien. Donne-moi une minute.

C'est justement ce qu'il te fallait.

Écoute-moi, chéri.

C'est tout ce qu'on a.

Sans ces photos, tu es fini.

Mon Dieu !
Ces putains de klaxons vont me rendre fou.

Laisse-les t'aider.
Laisse-les te donner une seconde chance.

Je m'arrange pour que Photo fasse
un article sur toi, du style : "Le Retour".

Bon sang, Max !

Vous avez un message.

Je suis désolé.

C'est exactement ce qu'il te fallait
pour retourner au sommet.

Je sais comment c'est.
La seconde expo est la plus dure.

Le deuxième film, le deuxième roman.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.

Mais c'est peut-être le destin.

Tu braves la tempête,
et après tu seras tranquille.

Je ne cherche pas une excuse.
Tu l'as dit toi-même. Ce n'est pas un hasard.

Je respecterai ta décision.

Quelle qu'elle soit.

Et puis merde !

Je veux dire, elles sont là.

Hein ?

Oui.

Ça s'arrose.

Champagne ?

Oh, mon Dieu !

La voiture.

On est coincés. On la rend demain ?

Non.

Il faut que je passe chez Marcello
de toute façon.

Je vais la ramener.

Je veux savoir ce qu'il pense de ces photos.

Sois prudent.

Il est tard.

Je les montrerais à Marcello.

Il à toujours été mon mentor,
mon professeur, mon ami.

Lui seul pouvait déceler
que je n'étais pas l'auteur de ces photos.

Il saurait les lire.

I! m'empêcherait de faire une erreur.

Ouah.

Tu n'as rien pris d'aussi bon
de toute l'année.

Merci.

Ne les perds pas. C'est ton laissez-passer
de retour au sommet.

Elles sont super.

Je n'ai plus qu'à m'en tenir
aux mariages et bar-mitsva.

Tu es le meilleur photographe au monde.

Ah oui ? Devine quoi ? C'est toi, l'artiste.

Parce que tu passes ton temps à te terrer
dans cette putain de salle de bains.

Alors que tu n'as qu'à dire :
"Aujourd'hui, je fais une nouvelle expo."

Et boum, voilà.

“Boum, voilà."

Salut, chérie, ça va ?

Elle ne me parle plus depuis un mois.

La soirée se passe bien ?
Tu viens ici te faire plaisir ?

Faut rester dans la course.

T'entends ça ? Ça, c'est une pro.

Tu sais, quoi qu'il arrive,
ne perds pas ton appareil.

Si tout devient flou,
tant que tu as ton appareil, tout ira bien.

Cela vaut pour toi aussi.

Il n'est jamais trop tard
pour réparer ses erreurs.

Mon appareil est enterré sous une pile
de serviettes de plage à Sag Harbor.

Ou peut-être qu'il est dans le cellier.

Reprends-le en main.

Reprends-le en main.

Viens ici, toi.

Tu peux être fier de ça. Félicitations.
Viens que je te serre dans mes bras.

D'accord ? Allez, sauve-toi.

Pitié, non !

Je n'ai pas d'argent sur moi.

Pitié !

Pourquoi moi ?

J'ai appelé les flics.

Compris ?

J'ai appelé les flics.

- Ça va ?
- Oui. Et toi ?

Faut qu'on appelle les flics.

Putain !

Ils auraient pu nous tuer.

J'avais pas de monnaie.

Je saigne.

Ils étaient très grands.

Deux géants.

- Je peux rien dire d'autre.
- Pas de signes particuliers ?

- J'arrive pas à croire…
- Des cicatrices ?

On l'amène à la fourrière de la 38e rue.

Si on retrouve ces gars,
on vous appelle sur votre portable ?

Vous avez été courageux. IIs l'auraient tué.

Bon. Écoutez,
faut que je récupère mon matériel.

Sans ça, je n'existe plus.

Dégagez.

Fouillez les poubelles du coin.
Vous pourriez tomber sur vos affaires.

Autant dire adieu au reste.

C'est ça. Je vais fouiller
toutes les poubelles du coin.

J'aurais pu les prendre.

Mon Dieu !

Je tenais juste à te remercier.

Pas de problèmes.
Tu as vu un homme courir par là ?

Non, vraiment. Merci.

Non, vraiment. Merci.

- Tu as retrouvé certains de tes trucs ?
- Oui.

C'est ma faute. Qu'est-ce qu'ils ont pris ?

Des photos.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je comprends pas.
Comment est-elle arrivée là ?

Je sais pas.

Les photos, tu en cherches combien ?

Sept autres.

- Faut que j'y aille.
- Je suis fort pour retrouver des trucs.

Laisse-moi t'aider.

Non, merci. C'est bon.

Tu piges pas !

Je peux t'aider !

Je suis écrivain !

Qu'est-ce que je fais là ?

Pourquoi les jeter
dans des endroits différents ?

Je connais un endroit super.

Ils ont tout plein de trucs.

Ils pourraient avoir tes photos.

Hé, c'est un signe !

LA BOUTIQUE DE ZORA LA VOYANTE

Faut qu'on y aille !

Non. Et tu sais quoi,
j'ai pas besoin que tu m'aides.

Mon Dieu !

Des rats ailés, c'est ça, les pigeons.

Des pigeonneaux.

Écoute, tu ne peux pas refuser mon aide.

Je suis mi-limier, mi-golden retriever.
Le meilleur des guides.

- On accélère ?
- Bon, mais j'ai des ampoules.

Cher va acheter ces photos ?

- La chanteuse ?
- Non.

C'est pas ça.

Cher va acheter les photos
d'un autre photographe de la galerie.

AlIlô ?

Où es-tu ?

Schuyler ?

On a quelque chose à fêter.

Max, comment c'est possible ?

- On t'a apporté ces photos sur un plateau…
- Je sais.

J'ai merdé.

Je ne sais pas quoi dire.

- Allô ?
- AIIô ?

Oui, je t'écoute.

On est foutus sans ces photos.

Tu crois que je ne le sais pas ?
Bon, je vais les récupérer.

Ne les perds pas. C'est ton laissez-passer
de retour au sommet.

Écoute-moi, chéri. C'est tout ce qu'on a.

Sans ces photos, tu es fini.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez !

Non, attends. Écoute.

J'ai besoin que tu m'aides.

D'accord.

Je m'appelle Max.

Romeo.

"Les rues grouillaient. Animées.

"Vibrantes de vitalité et d'énergie.

"“Se peut-il qu'elle soit dans la foule ?"
se demanda-t-il."

Quoi ?

Sens l'abrusso.

Commence à chercher.

Il est d'époque. Un classique.

Combien ?

Je t'écoute.

10$.

Arrête, c'est une pièce unique.
Je te le fais à 50 $.

-15$.
- Vendu.

- Vendu pour 15 $.
-15$.

Ça marche.

C'est…

Reviens !

Mon Dieu !

Ilen aune.

C'est super !

Je l'ai eu, Max !

Apprehendo !

Je l'ai eu !

La prise ciseaux !

Putain, lâche-moi !

Du calme ! Tu es libre !

- Pourquoi t'être enfui ?
- Regardez-vous !

- Pourquoi m'avoir poursuivi ?
- Pour ça.

C'est à moi.

-Ça?
- Oui.

Où l'as-tu eue ?

Tu as pris cette photo ?

Oui, mais elle n'est plus à lui
parce que Cher l'a achetée.

- La chanteuse-actrice ?
- T'occupe pas de ça.

Où l'as-tu eue ?

Violet me l'a donnée. Elle en avait un tas.

Ça peut servir de carte de vœux.

Tu envoies des cartes de vœux ?

- Etalors ?
- Je pensais que…

Qui est Violet ?

Attends ! Je la connais.
C'est cette espèce de magicienne S.D.F.

Où est-elle ?

Tu peux te renseigner en bas

mais une boule de cristal
te serait peut-être plus utile.

Tu vois ? Je savais
qu'on aurait dû garder le prospectus.

Tiens.

Super !

Non.

Je suppose
que tu ne viens pas très souvent par ici.

Alors, ils savent où est Violet ?

Non, personne.

Ils parlent d'elle comme si c'était…

Quoi ?

Faut que je trouve une pellicule.

15 $. Je veux voir s'il marche.

Je ne vais pas voir de voyante, d'accord ?
Que ce soit bien clair.

Mais il y a de l'abrusso dans l'air, ce soir.

Il faut que tu l'acceptes. C'est là.

- De l""abrusso" ?
- Oui.

Tu sais, un sentiment de quiétude,
de compréhension, de certitude

que tout peut arriver, et que parfois

il faut savoir l'accepter.

C'est de l'italien.

Il faut avoir foi en la vie !
Sinon, qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais retrouver Violet
et récupérer mes photos.

Tu as perdu dix photos

et tu t'attends
à toutes les retrouver en une nuit.

En retrouver quatre
était un signe d'abrusso. Mais dix…

Qu'as-tu à perdre ?

C'est où ?

LIGNES DE LA MAIN & TAROT
VOYANTE & CONSEILLÈRE

LIGNES DE LA MAIN & TAROT
VOYANTE & CONSEILLÈRE

Tes photos… Je trouvais toutes les photos

pareilles, jusqu'à ce que je voie les tiennes.

- Tu écris. Y a rien d'extraordinaire.
- R.D.E.

- Quoi ?
- R.D.E. : rien d'extraordinaire.

Tu sais,

c'est extraordinaire.

Je n'ai pas de style bien à moi.

Je vais être honnête avec toi.

Je ne suis pas vraiment écrivain.

"Elle était tout pour lui.

"ILne lui restait plus qu'à la rencontrer."

Ma machine à écrire n'a même pas de ruban.

Tu m'as dit que tu étais écrivain.

J'aimerais l'être,

mais j'y arrive pas. Je manque d'idées.
Je n'écris rien d'intéressant.

C'est pour ça que je suis là. Je me dis

que ça pourrait me donner des idées.

Je suis Un aspirant écrivain.

Tu as certainement déjà tout en tête.
Assieds-toi et lance-toi.

Facile à dire.
C'est toi, l'artiste, le photographe.

Je prends des photos.

Tu marches plus facilement.

Oui, merci.

VOYANTE

C'est fermé.

"Et elle apparut, tout droit sortie d'un rêve."

- Désolée, c'est fermé.
- Je vous en prie, il s'agit d'une quête.

Quel genre de quête ?

On cherche quelque chose :
des photos perdues.

Cher est concernée.

Entrez.

Je me lave les mains et je suis à vous.

Ouah !

Elle est mignonne.

"Sur son visage,
les traits de toute une civilisation."

Pardon ?

"Son odeur…”"

Pourquoi tu fais ça ?
Tu te parles à toi-même ?

C'est de la prose.

Je crée.

Désolé, mais on dirait
que tu sors tout droit de l'asile.

Arrête.

- Allô ?
- Maxie, c'est ton agent, quoi de neuf ?

Hé, Greg !

Schuyler vient de m'appeler, paniquée.
Y a un problème ?

Non. Tout va bien.

Tu es paré pour demain, alors ?

Oui. Tu connais Schuy.

J'avoue que j'ai eu un peu peur.

- AIlô ?
- Max ?

AIlô, Greg ?

Comment ça, "j'ai eu peur" ?

T'inquiète. C'est juste
que l'agence comptait se débarrasser de toi.

Seulement si tu n'avais rien de prêt
pour demain.

Écoute, faut que je te laisse.

Très bien. On se voit demain matin.
Va prendre l'air.

AlIlô ?

Vous avez bientôt fini ?

Bon, asseyez-vous.

Je suis la fille de Zora. Je m'appelle Mira.

On se fait du souci pour toi.

J'ai parfois l'impression
que tu deviens folle, cette histoire d'infos,

et ton obsession du nettoyage.

C'était Mirabel, en direct
de la boutique de Zora, la voyante New Age.

Un jour, tout ceci t'appartiendra.

VOYANTE ET CONSEILLÈRE

Donnez des croquettes allégées à Phil
quelque temps. Vous voyez lesquelles ?

D'après ce que vous me dites,
il se pourrait qu'il mange trop.

Et si j'étais destinée à faire autre chose ?

Comme ?

Je sais pas.

Alors, vous êtes en quête ?

Tu vois ?

Vous avez perdu quelque chose.

Pas un bien matériel comme ça.

Je veux dire une perte

intérieure.

Cela peut paraître étrange
mais je vous sens…

je vous sens vidé.

On pourrait
rester concentrés sur les photos ?

Très bien.

Ce n'est pas vraiment
mon mode de fonctionnement.

C'est pas comme si je pouvais tout voir.

Mais je vois bien une couleur.

Je sais pas,
c'est peut-être sans importance mais…

Violet.

- Oui ! C'est ça ! Violet, MIIe Violet !
- Bon, bon.

Où est-elle ?

Elle est…

quelque part.

Et?

Désolée, je ne vois rien d'autre.
Mais c'était pas mal, je trouve.

Continuons notre quête.
Elle sera nos yeux et nous aidera.

À quoi faire ?
Elle ne nous a rien appris. C'est terminé ?

C'est un signe !

Si elle a vu ça à présent, qui sait
ce qu'elle verra plus tard ? Elle nous suit.

Ça, c'est pour quoi faire ?

Il y a tant de poussière partout.
Ça peut toujours servir.

On ne sait jamais
quand un événement officiel

intéressant les média se produira.

Sympa.

Allons-y.

C'est quoi, cette histoire de photos ?

Si Max ne les retrouve pas,
sa petite amie le quittera.

Oh là là !

Allez, il faut avoir foi en la vie !
Sinon, qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais retrouver Violet
et récupérer mes photos.

Max, temps mort. Lacet à nouer.

Désolée.

C'est marrant.

Comme si on devait trouver un truc,
comme l'émission :

En Quête De.

On tient le bon bout. On forme une équipe.

Y a un conteneur par là.
Je tiens vraiment à y jeter un œil.

Attendez.

Je suis désolé.

- Comment vous avez fait ça tout à l'heure ?
- Pardon ?

- Comment vous avez fait ça tout à l'heure ?
- Pardon ?

Au sujet de Violet.
Comment avez-vous su son nom ?

- C'est son métier. R.D.E.
- C'est ça.

On sait tous que c'est de la fumisterie.
Personne ne peut prédire l'avenir.

Je sais pas.

C'est juste que je…

Je regarde les gens

et je me concentre pour…

Ce n'est pas parce que ça te dépasse
que c'est forcément de la fumisterie.

Tais-toi et suis-nous, d'accord ?

Mon Dieu !

Vous avez vu la taille de ce machin ?

Taille moyenne.

Alors, tu es photographe ?

Je prends des photos.

Il fait le modeste.
C'est un grand. |l est célèbre.

Merci.

- Je ne suis pas celui que tu crois.
- Pas avec moi. Ça ne prend pas.

- Allez, réponds-moi !
- Laisse-moi tranquille ! Par pitié !

- Aidez-moi !
- Allez vous faire voir !

Allez tous vous faire voir !

C'est bon, elle est partie. Tout va bien ?

Que faites-vous ici le soir,
en pleine semaine ?

Il y a quelques heures à peine,
ce jeune homme avait avec lui dix,

oui, je dis bien dix photos
sur papier brillant et de format 20x25.

Elles ont disparu, sont parties en fumée.

Max, ici présent, craint que sa vie
ne devienne triste et douloureuse,

d'errer dans les rues de New York
tel un loser.

Tel le plancton, un poisson d'eau profonde,
une rage de dents.

Une minuscule particule
de poussière qui… Tout.

Je crois qu'il a compris.

Je m'appelle Paul.

Hé, c'est parti !

Pourquoi ces gars ont décidé
d'enterrer ta vie de garçon un lundi soir ?

On a soif ! On reprend un verre.
Double dose pour Paulie.

Super.

Ces gars sont des sacrés fêtards, hein ?

Oui. Tout comme moi.

Je vais chercher des meufs, d'accord ?

Pas de soucis. Ça va aller.

Je l'aime de tout mon cœur.

On fait ça pour toi.

C'est ta dernière chance de t'éclater.

Je bouge pas.

Tu devrais peut-être aller prendre l'air.

Bonne idée.

Oh, mon Dieu !

Salut.

Enfin bref, je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.

- À partir de samedi, je serai H.J.
- C'est quoi, H.J. ?

Hors jeu, mon pote. Casé pour de bon.

Je sors en guerrier ce soir !

Allons trinquer.

Max, c'est quoi,
cette histoire de polaroïds, en fait ?

Ce sont des photographies,
pas des polaroïds.

- Des photographies.
- Comme tu veux.

- On le met au courant ?
- Comme tu veux, mais on y va, oui ?

- On court après l'album photos de Cher.
- De Cher ?

- Oui.
- Super, je l'aime bien !

On a quelques connaissances
communes en fait.

Qu'est-ce que tu fais, Romster ?

Mon nom, c'est Romeo

et je suis aspirant écrivain.

Mon Dieu, un écrivain et un photographe.
Je connais personne d'autre comme vous.

Je ne connais pas d'autre voyante non plus.

Je n'ai découvert ma passion
que sur le tard : la comptabilité.

- Et tu prédis l'avenir ?
- Plus ou moins.

Alors c'est quoi ces histoires d'infos ?

Ça m'amuse.

Tu devrais monter ta propre émission
sur le câble. Tu ferais Un tabac.

J'ai un copain qui a la sienne le mardi.

Tu devrais l'appeler.
Avec ces mecs-là, tout est possible.

Monter une émission câblée, un film,
une comédie musicale,

- Un cirque, un salon de l'artisanat…
- Pourquoi pas.

Et toi, Romeo, on peut lire tes livres ?

Pas encore.

Laisse-le parler. Tu es écrivain.

Aspirant.

Un jour, faudra bien que tu t'assoies
et que tu pondes un roman.

- Sinon, t'auras l'impression d'être un raté.
- Je suis pas un raté.

- J'ai de l'abrusso.
- Arrête avec ça.

L'abrusso, ou ce que tu veux, c'est bien joli,
mais ne te cache pas derrière ça.

Il faut que tu t'assoies et que tu écrives.

J'essaie d'écrire tous les jours.

Pourquoi je me sentirais un raté ?

Ta machine à écrire n'a même pas de ruban.

Il faut d'abord jouer pour gagner.

C'est pas donné à tout le monde !

Tout le monde n'est pas comme toi !

Tu n'as rien pris d'aussi bon
de toute l'année.

Merci.

N'en parlons plus.

N'en parlons plus.

Excuse-moi.

Chez le roi du bœuf

L'ABATTOIR DU BONHEUR - R&W

HAMBURGER DE QUALITÉ
S.A. LE BŒUF DE PLYMOUTH

Super, jetons un coup d'œil par ici.

On aurait dû venir là dès le début.

"Bienvenue au-delà du dôme du tonnerre."

- Romeo !
- Romeo, pas si vite !

Prends ton temps.
Ça doit être rempli de trucs super.

Paul ! Où tu vas ?

Je vais secouer le cobra.

Le guerrier a trop bu !
Le cobra a besoin de prendre l'air.

Tout le monde va bien ?

Sympa.

Y a quelqu'un ?

Les gars !

Un coup de main par ici ! Maxie !

Un petit problème
au moment de sortir le cobra.

Un tout petit accroc.

Aide-moi.

Ne bouge pas.

Tu es blessé ?

Je ne crois pas. Juste coincé.

- Romeo !
- Mira.

- Ça va ?
- Vous étiez où ?

J'espère que mon pantalon
n'est pas déchiré. Judy l'adore.

Je ne vous voyais plus.

J'ai un truc à vous montrer.
Allons à la lumière.

C'est pas cool. J'ai toujours pas pissé.

Cet endroit fout la chair de poule.

C'était pas une bonne idée.

Je suis désolé.

Regardez.

- Je savais qu'on devait venir ici.
- Tu l'as trouvée où ?

C'est complètement dingue.
Faut que je rentre.

Mais c'est ton enterrement de vie de garçon.
Allez ! Ça n'arrive qu'une fois.

Il fait froid et je suis toute sale.
Moi aussi, je vais y aller.

Non, reste.

Allons quelque part. On va boire un verre ?

D'accord, je connais un super endroit.

PRIX AVANTAGEUX - CÉRÉALES ET
NOURRITURE POUR TOUS VOS ANIMAUX

PRIX AVANTAGEUX - CÉRÉALES ET
NOURRITURE POUR TOUS VOS ANIMAUX

Le “super endroit”, c'était le bar
de la normale, où j'étais en début de soirée.

Je savais
que je n'y retrouverais pas de photos

mais je commençais à m'en moquer.

Le guerrier a le gosier sec !

J'adore ce genre de tripot. C'est très in.

Ce genre d'endroit n'est fréquenté
que par les plus grands fêtards.

Tu sais ce que je vais faire
avant de me marier ?

- Quoi ?
- La noce !

Que se passera-t-il
si on ne trouve pas Violet ?

Je perdrai tout.

Même Cher ?

Cher et moi, c'est du solide.
On est très proches.

Il se peut qu'elle reste avec moi,
mais c'est pas sûr.

- On ferait mieux d'y retourner, alors.
- Non, rassieds-toi.

On a dit qu'on buvait un verre.

- Tu as pris cette photo ?
- C'est un grand, il est célèbre.

Tu n'as rien pris d'aussi bon
de toute l'année.

Vous avez perdu quelque chose.

Une perte intérieure.

Je vous sens vidé.

Ce ver contient du L.S.D.

Après, tu vois Moïse.

Max, ne bois pas ça.

Salut, toi.

- Qu'est-ce que tu fais à New York ?
- J'habite ici maintenant.

Ça fait deux mois.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Assieds-toi, je t'en prie.

Je te présente mes amis.

- Amy.
- Paul.

Salut, moi, c'est Romeo.

- Je m'appelle Mira.
- Merci.

- Alors, qu'est-ce que tu…
- J'habite juste à côté.

- Alors, qu'est-ce que tu…
- J'habite juste à côté.

Je suis entrée ici par hasard.

- Je t'offre à boire ?
- Non, merci. Ça va.

Amy et moi, on est de vieux amis.

Paul, tu te souviens
que tu parlais de vers et de Moïse ?

Quelle est la mer que Moïse a traversée ?

Moïse est descendu
avec les tables de pierre,

et a dit : "Allez, les gars. On se casse."

Des roches, je dirais.

Des roches ignées.

Saint Ignace.

Le saint patron des roches.

Pour répondre à ta première question, Mira,

Moïse a réussi le partage
de la Mer de la Tranquillité, qui se trouve

être aussi celle sur laquelle navigua Noé

un peu plus tard la même année.

Donc c'est ça que tu fais
depuis notre séparation ?

Tu sors tard le soir et tu parles de…
Religion, c'est ça ?

Tous les lundis soirs, on se réunit
et on discute d'un tas de choses.

D'astronomie, des grands personnages
de l'Histoire, des légendes du sport

- et ce soir, c'est au tour de…
- La religion.

Non, attends, je me trompe.

Noë, c'est le Déluge.

La Mer de la Tranquillité,

c'est quand Jésus a marché sur les eaux.

Jésus a marché pendant 40 jours, je crois.

Les 40 jours de Carême.

Mes dents.

"40 jours de carême."

- Tu crois que je lui plais ?
- Bien sûr, mon pote.

Ah ouais ?

Bon, qu'est-ce que je dois faire ?

Tu l'invites à manger des tapas.

C'est super bon.

C'est des petits trucs. Tu en prends pas mal,
ça te fait un gros repas.

Compris.

Quelle drôle d'assemblée.

En effet.

- Je ne m'attendais pas à ça.
- Pardon ?

Ils sont super. Je les trouve géniaux.

Je t'imaginais plutôt en train de dîner
avec cette minette qui se la joue glamour.

Schuyler.

Elle fait toujours partie de ma vie.

Je plaisantais.

On s'est rencontrés
dans un salon de l'artisanat fabuleux.

Comment dire… Elle m'a soufflé.

À un moment, j'ai pensé
tout leur avouer au sujet des photos.

Et puis j'ai changé d'avis.

Je voulais que notre soirée continue.

- Vous partez en lune de miel ?
- Oui.

On va dans un ranch de vacances.

IIs se connaissent depuis un an
et ils se marient déjà.

On adore tous les deux l'artisanat.

Il fait chaud ici.

Où as-tu eu ce t-shirt ?

C'est le barman qui me l'a donné.

Max, on dirait bien l'une de tes photos.

Mais oui.

Dernière dépêche :
une autre photo vient d'être retrouvée.

J'ai envie de danser.

Romeo m'a confié qu'il dansait plutôt bien.

- Vous permettez ?
- Oui.

Viens. J'ai envie de danser.

- Avec moi ?
- Oui, avec toi. Viens.

D'accord. Mais j'ai mal à une jambe.

Allons à l'intérieur. II fait froid.

-Il est 3 h 30 du matin.
- Je sais.

C'est bizarre.

Je n'arrivais pas à dormir.
C'est le destin, je suppose.

Sûrement.

- Qu'est-ce qui t'amène à New York ?
- Pas toi.

Ça, je le sais.

Mais je suis content.

Tu as l'air en forme.

Tu as l'air bizarre.

Il faut que tu rentres.

Non, je ne rentre pas.

- Il en reste quatre.
- On dirait qu'il y à de l'ambiance.

Fais-moi confiance…

tu ne t'amuserais pas.

J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Il faut que je te voie.

C'est quoi ? Dis-moi.

Je ne veux pas t'annoncer ça
au téléphone. Rentre.

C'est au sujet de Marcello.
Vivica vient d'appeler.

Îls l'ont retrouvé sur le trottoir.
Je n'ai pas de détails.

Peut-être une chute.
Apparemment, il avait trop bu.

Il est mort. Je suis désolée.

Quoi ?

H est mort, chéri.

J'ai un truc pour toi, chef.

Ton laissez-passer de retour au sommet.

C'est toi, l'artiste.

Peut-être que tu es fini.

Il n'est jamais trop tard
pour réparer ses erreurs.

Hein ?

Impossible qu'il ait filé.

J'en ai bien peur.
Je l'ai vu partir en courant.

Il a dit à quelle heure il reviendrait ?

Non. Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.

Ce n'est pas possible.

Qu'est-ce qu'il va faire avec les photos ?

Il a besoin de nous.

Les amis, faut que j'y aille.

Je me suis bien amusée.
On a bien ri. Tu veux bien…

Lui donner mon numéro
quand tu le verras ?

Mais Max voudrait que tu restes.

Ça va aller. Il faut que j'y aille.
À bientôt. Au revoir.

- Au revoir, Paul. À bientôt.
- Salut.

Il sera déçu de ne pas te voir à son retour.

Bon, ça ira comme ça.

Je pense que Judy
doit s'inquiéter à présent.

Oh, non. On forme une équipe.
Il faut qu'on reste groupés.

Il a raison.

Ça suffit. Terminé. Retour à la normale.

Quoi ? Et c'est toi
qui prononces ces paroles ?

Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Retourner dans ta boutique ?

Allez, on s'amuse ici.

Romeo, y a rien de mal à ça.

Je sais. Je dis juste que Max va revenir.

On s'amuse,
on ne devrait pas se séparer. Allez.

Garçon, c'est ma tournée.
Je leur offre un verre.

Non, attendez. Je vous en supplie.

Attendez !

- AIlô.
- Max ?

Ça va ?

Je crois peut-être

l'avoir trouvée.

Qui ça ?

Violet.

Les photos.

Tu en es sûr ? Où es-tu ?

Dans une ruelle.

Benson.

Au début,
les photos étaient censées me sauver.

Devant chez Violet,

j'étais juste en quête de réponses.

Bonjour ?

Bonjour ?

Y a quelqu'un ?

- Vous appelez-vous Violet ?
- Oui.

Je viens au sujet des photos.

Entrez.

Est-ce trop sombre ?

Non, ça va.

- Cela fait du bien de se poser cinq minutes.
- C'est certain.

- Pouvez-vous me les donner ?
- Quoi ?

Les photos.

Vous savez, celles en noir et blanc.

Faites d'ombre et de lumière.

Non. Je suis désolée.

Mais vous êtes bien Violet.

Désolée. Je suis bien Violet, mais…

Allez.

- Vous ne voyez pas de quoi je parle ?
- Non.

Décrivez-les-moi. Comment sont-elles ?

J'ai très mal aux yeux.

Fermez-les un instant.

Reposez-vous.

Je suis désolé de vous déranger.

À force de les écouter,
je m'imaginais que vous étiez magicienne.

Je m'étais tellement persuadé

que vous m'apporteriez la solution
et que vous auriez toutes les photos.

Désolée de ne pas répondre à vos attentes

mais je ne suis qu'un être humain.

Comme nous tous.

Je sais.

Je vois à nouveau.

Je gagne 6 à 0, mais ne t'en fais pas.

- C'est débile, ce jeu.
- Non. Regarde.

Je le savais !

Je le savais. Abrusso !

Où sont Amy et Paul ?

Amy est partie
mais elle m'a chargée de te donner ça.

Et Paul est aux toilettes.

J'ai été ravie de te revoir. Appelle-moi. Amy.

Allons-y.

Avant, j'aimerais te montrer quelque chose.

C'est l'une des photos.

Quelqu'un l'avait glissée sous ma porte
juste avant que vous arriviez chez moi.

C'est Violet.

Tout le monde la connaît dans le quartier,

et quand j'ai vu
que tes photos étaient du même style,

j'ai su qu'il y avait un rapport.

Je suis désolée.
J'avais juste envie de venir avec vous.

Ne t'en fais pas.
Écoute, on rentre là-dedans,

on reste un peu avec Violet, et puis…

c'est tout.

Qu'est-ce que tu…

- Greg ?
- Je suis là pour m'assurer que tout va bien.

Je m'inquiétais.
Tu m'as dit où tu étais au téléphone.

- Tu peux pas…
- Je croyais que ça te ferait plaisir.

On se calme. Tu me les montres ?

Ouah ! Quel contraste ! Magnifique.

Très beau.

- Max, félicitations.
- Greg, écoute-moi.

J'ai repéré des endroits
pour prendre des photos ce soir.

Je me disais que si tu me donnais
un peu plus de temps, je…

On n'a plus le temps.

N'y pense même pas.
Ces photos sont géniales. Extraordinaires.

Et Cher, c'est de la gnognote.
Là, on vise les grands de ce monde.

- Si je n'ai pas les négatifs ?
- Pas de soucis. Œuvres originales.

On parle de la vente du siècle.

Même le t-shirt m'a plu.

Bon, il est là maintenant,
vous nous donnez l'autre photo ?

Elle n'en a pas d'autres.
Je me suis trompé au téléphone.

Elle m'a dit qu'elle en avait une.

Là.

Je voulais juste vous laisser vous reposer.

C'est bon ? On les a toutes ?

Il en reste une.

J'ai donné la dernière à un ami

qui habite un peu plus au nord.

Il travaille dans Central Park.

Allons-y, Max ! Bon sang, allez !

Je m'en veux
d'avoir menti au sujet de Violet.

Tu dois me prendre
pour une vraie arnaqueuse.

Je pige ce que tu fais.

Tu redonnes la foi aux autres.

Je me suis vraiment bien amusée.

Tu crois que je deviendrai écrivain ?

Romeo, tu es déjà un vrai écrivain.

Un jour, les autres s'en apercevront.

Une prémonition ?

Oui, j'en suis sûre.

Tu devrais passer à la boutique
un de ces jours, rencontrer ma famille.

Je suis sûre que tu leur plairais.

Quoi ? Mais bien sûr que tu vas les montrer.

Je peux en faire d'aussi bonnes.

La soirée a été longue.

Récupérons la dernière
et on parlera de tout ça demain matin.

Regarde-toi, tu ressembles plus à rien.

Bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ce soir ?

Je voulais juste que tu saches
que j'ai passé une super soirée !

Il me tarde de raconter tout ça à Judy !

Dommage qu'elle ait pas été là.

Viens ici, mon pote !

On en est où dans la dernière manche ?

Bon, parie 500 $ pour moi.

Attends, tu sais quoi ? J'y vais pour 1 000 $.

Greg, il faut que tu lui parles.

Et puis non. Laisse tomber.

Celui à qui sa fiancée manque

le soir de son enterrement
de vie de garçon…

Tu prends la plus belle décision de ta vie.

Je vous adore, les gars.

Attends une seconde. Accolade en vue.

Max, regarde.

C'est vous, l'ami de Violet ?

Il m'arrive de lui rendre service,
de temps en temps.

C'est toi.

- Vous avez une chose qui nous appartient.
- Schuyler, attends une minute.

- Tu dois être le photographe.
- C'est bien lui.

La voilà.

Vous voulez faire un tour ?

Non, c'est bon. Merci.

Avec plaisir.

Voici les dernières nouvelles :

Vous écoutez Mirabel
qui vous parle en direct d'une carriole,

dans le plus que magnifique Central Park.

On va faire ça sur invitation.
Susciter la curiosité.

On ne parlera que de toi
et de ton voyage intérieur.

Je ferai en sorte que Photo en parle.

On trouvera des sponsors,
un grand nom du parfum, des bagages…

Ça a été une question de vie ou de mort.

Dix photos retrouvées en une nuit,
ce qui rend à notre héros…

Où veux-tu aller ?

Au château du belvédère.

On les a toutes. Rentrons.

Ce n'est pas terminé.

… Cela a permis à votre reporter
de voir le monde sous un autre angle.

Vous venez d'écouter Mirabel.

C'est super, mais on y va maintenant ?

Détends-toi cinq minutes.

On a réussi.
Toutes les dix en une seule nuit.

Savoure cet instant, Max. Ça va être énorme.

Regarde.

Quel beau panorama.

Où est-il passé ?

Peu importe.

Max, non !

Oh, mon Dieu !

- Super.
- Ça va pas bien ?

- Merveilleux, Max.
- C'est fini. Tu es vraiment taré.

C'est tout à fait toi.

Totalement imprévisible.

Prends soin de toi.

Après tout ça.…

Super.

Elles étaient sans importance.

Au contraire.

Sympa.

Abrusso.

Chacun connaît
des moments-clés dans sa vie,

des moments après lesquels
tout est différent,

après quoi plus rien n'est pareil.