Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:01,655
Преди това...
2
00:00:01,775 --> 00:00:04,528
- Трябва да признаеш кой си. - Все още отказваш да се видиш
3
00:00:04,562 --> 00:00:07,497
- чудовището, което расте във вас. - Искам правата върху твоята история.
4
00:00:07,531 --> 00:00:11,601
Всички са твои, Фреди. Какво прави наследницата на династията?
5
00:00:11,636 --> 00:00:14,671
Овощни градини на прага ми?
6
00:00:14,705 --> 00:00:17,941
Имаме общи неща. Опитах се да убия брат си.
7
00:00:17,975 --> 00:00:20,944
- Предполагам, че го е очаквал. - Търсят те.
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,487
Трябва да правиш това, което ти казвам.
9
00:03:00,304 --> 00:03:02,806
Вече сме квит.
10
00:03:05,076 --> 00:03:08,178
Изпратих някой да те убие...
11
00:03:08,212 --> 00:03:10,213
ти изпрати някой да ме убие.
12
00:03:15,019 --> 00:03:17,020
Квит сме.
13
00:03:19,023 --> 00:03:21,191
Считайте го за акт на реципрочност.
14
00:03:23,194 --> 00:03:27,230
Обикновено обществото смята убийството за табу.
15
00:03:27,265 --> 00:03:29,666
Без смъртта щяхме да сме изгубени.
16
00:03:31,669 --> 00:03:35,338
Перспективата за смъртта е това, което ни води до съвършенство.
17
00:03:35,373 --> 00:03:38,375
Убихте ли го с ръцете си?
18
00:03:40,845 --> 00:03:42,345
Беше...
19
00:03:49,520 --> 00:03:51,588
...респондент.
20
00:03:53,591 --> 00:03:56,159
Това заслужава поверителност.
21
00:03:56,194 --> 00:03:59,196
Ти беше последният враг на Randall Tier.
22
00:04:31,262 --> 00:04:33,263
Не отивай там, Уил.
23
00:04:35,266 --> 00:04:37,400
Ще искате да се оттеглите.
24
00:04:39,804 --> 00:04:41,771
Ще го искате
25
00:04:41,806 --> 00:04:46,576
както блясъкът на релсата ни изкушава, когато приближава влак.
26
00:04:46,611 --> 00:04:48,578
Остани с мен.
27
00:04:48,613 --> 00:04:51,481
Къде бих искал да отида?
28
00:04:51,516 --> 00:04:55,252
Можеш да отидеш навсякъде.
29
00:04:55,286 --> 00:04:58,221
Ще трябва да сте щастливи.
30
00:04:58,256 --> 00:05:00,090
Случаят е такъв.
31
00:05:00,124 --> 00:05:02,125
Разбира се, че си.
32
00:05:08,299 --> 00:05:10,600
Когато уби Рандал,
33
00:05:10,635 --> 00:05:13,136
въобразяваш ли си, че ме убиваш?
34
00:05:26,484 --> 00:05:28,618
Повечето от това, което правим,
35
00:05:28,653 --> 00:05:31,488
на това, в което вярваме, е мотивирано от смъртта.
36
00:05:34,826 --> 00:05:38,662
Никога не съм се чувствал по-жив, отколкото когато го убих.
37
00:05:42,834 --> 00:05:45,035
Значи имате дълг към Randall Tier.
38
00:05:51,342 --> 00:05:53,577
Как ще го изпълните?
39
00:06:58,415 --> 00:07:09,024
Синхронизирано от honeybunny Преведено от общността www.addic7ed.com
40
00:07:15,820 --> 00:07:19,223
Убиецът не е избрал да се освободи от тялото,
41
00:07:19,257 --> 00:07:21,225
но да го изложим.
42
00:07:21,259 --> 00:07:25,295
Разтърсващо напомняне за простотата на смъртта му.
43
00:07:25,330 --> 00:07:27,297
Randall Tier a
44
00:07:27,332 --> 00:07:31,769
претърпял смъртта, която причинил на другите.
45
00:07:33,772 --> 00:07:35,739
Това е унижение,
46
00:07:35,774 --> 00:07:39,243
- Последно възмущение. - Той не му се подиграва.
47
00:07:39,277 --> 00:07:41,578
Не е презрение.
48
00:07:41,613 --> 00:07:45,916
Той... му отдава почит.
49
00:07:45,950 --> 00:07:47,418
Този убиец не се страхува
50
00:07:47,452 --> 00:07:50,554
за последиците от неговите действия.
51
00:07:50,588 --> 00:07:52,956
Без чувство за вина.
52
00:08:23,154 --> 00:08:25,122
Добро утро.
53
00:08:33,898 --> 00:08:35,532
Приближаване.
54
00:08:35,567 --> 00:08:39,636
Искам да те видя.
55
00:08:46,377 --> 00:08:48,378
виждаш ли се
56
00:08:50,315 --> 00:08:51,815
Все по-ясно.
57
00:09:02,694 --> 00:09:04,995
Ти ме принуди да те убия.
58
00:09:05,029 --> 00:09:08,666
Не съм те принуждавал да му се наслаждаваш.
59
00:09:08,700 --> 00:09:11,969
Ти ми направи паметник.
60
00:09:12,003 --> 00:09:14,571
Не беше нищо.
61
00:09:14,606 --> 00:09:19,810
Паметникът не е за мен; той е за теб.
62
00:09:19,844 --> 00:09:22,913
Дадох ти това, което искаше.
63
00:09:22,947 --> 00:09:25,983
Това си ти.
64
00:09:26,017 --> 00:09:32,356
Това, което чувстваш, най-накрая отговаря на реалността, която възприемам.
65
00:09:32,390 --> 00:09:34,758
Това е моето бъдеще.
66
00:09:34,793 --> 00:09:37,828
А твоя? И твоя.
67
00:09:42,567 --> 00:09:45,135
Това е моята идея.
68
00:09:47,138 --> 00:09:49,373
Той познаваше убиеца си.
69
00:09:49,407 --> 00:09:52,042
Има определен...
70
00:09:52,077 --> 00:09:54,044
фамилиарност.
71
00:09:54,079 --> 00:09:57,347
Някой, който го срещна,
72
00:09:57,382 --> 00:09:59,349
който го разбра.
73
00:09:59,384 --> 00:10:02,553
Някой като него.
74
00:10:02,587 --> 00:10:04,722
Различна патология,
75
00:10:04,756 --> 00:10:07,558
същият инстинкт.
76
00:10:07,592 --> 00:10:10,194
Убиецът му се идентифицира с него?
77
00:10:10,228 --> 00:10:12,696
Не бъркай разбирането с емпатията, Джак.
78
00:10:12,731 --> 00:10:15,165
Не, ако има нещо, то е...
79
00:10:15,200 --> 00:10:17,167
това е желание.
80
00:10:17,202 --> 00:10:19,503
желание ?
81
00:10:19,537 --> 00:10:21,805
Рандал Тиър го почувства
82
00:10:21,840 --> 00:10:25,542
много по-лесно от човека, който го е убил.
83
00:10:25,577 --> 00:10:29,913
Той беше убиец новобранец. Той никога не е убивал преди,
84
00:10:29,948 --> 00:10:32,616
не така.
85
00:10:34,619 --> 00:10:37,721
Не, не като това.
86
00:10:37,756 --> 00:10:41,659
Това беше кошмарът, който го преследваше извън сънищата му.
87
00:11:05,984 --> 00:11:08,752
Повиших залозите на публикацията си.
88
00:11:08,787 --> 00:11:10,921
Получих предложение за филмова адаптация.
89
00:11:10,955 --> 00:11:16,060
Холивуд е идеалното място за неприятни, богати хора.
90
00:11:16,094 --> 00:11:18,228
Ти не си богат, Фреди.
91
00:11:18,263 --> 00:11:20,931
Ще бъда.
92
00:11:20,965 --> 00:11:23,934
Не, аз съм изгнаник сред журналистите
93
00:11:23,968 --> 00:11:25,936
защото поставих вярата си различно,
94
00:11:25,970 --> 00:11:27,972
но вярвам в теб.
95
00:11:29,974 --> 00:11:31,909
Нека да говорим
96
00:11:31,943 --> 00:11:34,979
на Изкормвача от Чесапийк.
97
00:11:35,013 --> 00:11:37,481
Фредерик Чилтън. Кой би повярвал?
98
00:11:37,515 --> 00:11:39,483
Кой би повярвал?
99
00:11:39,517 --> 00:11:43,287
Лице. Дори не ти.
100
00:11:43,321 --> 00:11:45,656
Бяхте толкова сигурен, че Изкормвача от Чесапийк
101
00:11:45,690 --> 00:11:47,891
беше Ханибал Лектър, когото се опитахте да убиете.
102
00:11:47,926 --> 00:11:50,394
Забравихте да кажете "уж".
103
00:11:50,428 --> 00:11:52,663
не
104
00:11:54,666 --> 00:11:56,734
Ханибал Лектър отново е вашият психиатър.
105
00:11:56,768 --> 00:11:58,335
Каква е връзката?
106
00:11:58,370 --> 00:12:01,939
Грешах за него; ето доклада.
107
00:12:01,973 --> 00:12:04,108
Може би.
108
00:12:06,111 --> 00:12:08,112
Може би не.
109
00:12:13,451 --> 00:12:15,919
Д-р Чилтън беше Изкормвача от Чесапийк.
110
00:12:15,954 --> 00:12:19,590
Убиецът е имал познания за операции, които Чилтън не е имал.
111
00:12:19,624 --> 00:12:22,393
- Имат еднакъв профил. - Д-р Чилтън беше
112
00:12:22,427 --> 00:12:25,195
изтощен хирург, дори опасен.
113
00:12:25,230 --> 00:12:27,931
Говорих с някои от старите му приятели от медицинското училище.
114
00:12:27,966 --> 00:12:32,002
Закараха го в психиатрия, за да не се срамува.
115
00:12:39,411 --> 00:12:40,878
Моята история
116
00:12:40,912 --> 00:12:44,548
с Chesapeake Ripper вече приключи, Фреди.
117
00:12:48,119 --> 00:12:50,821
Не е мое.
118
00:12:50,855 --> 00:12:54,892
Наистина ли мислите, че д-р Чилтън е убил Абигейл Хобс?
119
00:12:56,895 --> 00:12:59,697
не
120
00:12:59,731 --> 00:13:02,633
Дори и да изоставя тази история,
121
00:13:02,667 --> 00:13:05,169
Никога няма да се откажа от това.
122
00:13:10,542 --> 00:13:12,543
Повярвай ми Фреди...
123
00:13:15,246 --> 00:13:17,247
... Нито аз.
124
00:13:24,233 --> 00:13:27,735
Знаеш, че ще трябва да го убиеш, Марго.
125
00:13:27,770 --> 00:13:30,104
Знаете това от години.
126
00:13:34,276 --> 00:13:37,612
- Може би съм пропуснал шанса си. - Знаеш ли
127
00:13:37,646 --> 00:13:40,081
защо не успя да го убиеш, Марго?
128
00:13:42,251 --> 00:13:44,152
Липса на планиране.
129
00:13:46,722 --> 00:13:50,058
Не успя да убиеш брат си, защото все още го обичаш.
130
00:13:53,496 --> 00:13:55,964
В любовта губиш сетивата си, но в омразата,
131
00:13:55,998 --> 00:13:59,000
трябва да присъствате, за да пресметнете действията си.
132
00:14:01,003 --> 00:14:03,738
Позволете си да го мразите.
133
00:14:03,772 --> 00:14:07,275
Мислиш ли, че Мейсън ще ти даде това, което искаш?
134
00:14:07,309 --> 00:14:11,212
Ще го молиш до края на живота си.
135
00:14:11,247 --> 00:14:13,248
Моленето му помогна ли, когато те унищожи?
136
00:14:15,751 --> 00:14:19,420
Колкото и да си вземете шоколада и да го оставите да се случи.
137
00:14:21,423 --> 00:14:24,225
Късметлия съм, че не го убих.
138
00:14:24,260 --> 00:14:27,095
Волята на татко беше много ясна.
139
00:14:27,129 --> 00:14:30,598
След смъртта на нейния любим син Мейсън,
140
00:14:30,633 --> 00:14:33,501
при липса на законен наследник от мъжки пол,
141
00:14:33,536 --> 00:14:38,106
единственият бенефициент ще бъде Южната баптистка конвенция.
142
00:14:40,042 --> 00:14:43,044
Дори в смъртта Мейсън би ти отнел всичко.
143
00:14:45,381 --> 00:14:49,017
Една от най-мощните сили, които ни оформят като човешки същества
144
00:14:49,051 --> 00:14:51,219
е желанието да оставиш наследство.
145
00:14:52,788 --> 00:14:55,757
Какво наследство бихте оставили след себе си?
146
00:14:55,791 --> 00:14:59,694
Нямам право на наследство.
147
00:14:59,728 --> 00:15:03,631
Освен ако не направите такъв.
148
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Ходи ли добре?
149
00:15:42,038 --> 00:15:44,572
Ето, отведи го.
150
00:15:46,375 --> 00:15:48,376
Какво искаш ?
151
00:15:53,382 --> 00:15:56,151
Какво искам ? Какво искам ?
152
00:15:56,185 --> 00:15:58,820
Какво искам ? Какво искам ?
153
00:15:58,854 --> 00:16:04,526
Аз искам...
154
00:16:04,560 --> 00:16:06,661
сподели нещо
155
00:16:06,695 --> 00:16:08,663
с теб.
156
00:16:08,697 --> 00:16:10,432
то е
157
00:16:10,466 --> 00:16:13,067
Павлов. Кажи здравей, Павлов.
158
00:16:13,102 --> 00:16:14,569
Кажи здравей.
159
00:16:14,603 --> 00:16:17,872
Марго, кажи здравей на Павлов.
160
00:16:17,907 --> 00:16:20,041
Здравей малката.
161
00:16:20,075 --> 00:16:24,212
След като татко почина, имах Коледа Богоявление.
162
00:16:24,246 --> 00:16:28,883
Виждал съм екзотични прасета по целия свят.
163
00:16:28,918 --> 00:16:30,885
Какво би станало
164
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
ако донесох
165
00:16:32,755 --> 00:16:36,424
най-доброто от всички, които съм виждал?
166
00:16:38,427 --> 00:16:40,061
Построихте лабиринт.
167
00:16:40,096 --> 00:16:43,198
Не смея да мисля за това.
168
00:16:43,232 --> 00:16:45,433
Чувствам се като Страдивариус.
169
00:16:45,468 --> 00:16:48,636
Баща ни беше пионер
170
00:16:48,671 --> 00:16:53,041
в животновъдството. Мисля, че той...
171
00:16:53,075 --> 00:16:55,076
че ще се гордее с усилията ми.
172
00:16:58,447 --> 00:17:01,416
Прасето не е като другите животни.
173
00:17:01,450 --> 00:17:03,418
Има проблясък на интелигентност,
174
00:17:03,452 --> 00:17:05,620
ужасен прагматизъм сред прасетата.
175
00:17:09,992 --> 00:17:12,360
Значи имате съвършени знания
176
00:17:12,395 --> 00:17:15,630
на свиневъдството.
177
00:17:15,664 --> 00:17:21,169
Устата ти става шумна, когато си уплашена, Марго.
178
00:17:21,203 --> 00:17:23,338
Силен като пони за разплод
179
00:17:23,372 --> 00:17:25,840
Който изпитва горчивина.
180
00:17:25,875 --> 00:17:28,943
Конструкцията е проектирана
181
00:17:28,978 --> 00:17:33,081
да възбуди и събуди враждебността на прасетата.
182
00:17:33,115 --> 00:17:35,950
Отне известно време да го намеря
183
00:17:35,985 --> 00:17:38,820
перфектната комбинация. Всяко прасе би изяло мъртвец,
184
00:17:38,854 --> 00:17:41,189
но го накарай да изяде живо,
185
00:17:41,223 --> 00:17:45,927
изисква известно... образование.
186
00:17:45,961 --> 00:17:50,265
Карло има опит в тази област.
187
00:17:50,299 --> 00:17:54,402
Той нахрани прасета в Тоскана преди 20 години.
188
00:17:56,739 --> 00:17:59,374
Това е един от моите костюми.
189
00:17:59,408 --> 00:18:02,143
Ще ти купя нов.
190
00:18:02,178 --> 00:18:05,146
Ние пълним дрехите с месо,
191
00:18:05,181 --> 00:18:08,717
парфюмираме ги с човешки миризми и играем
192
00:18:08,751 --> 00:18:11,619
виковете всеки път, когато са нахранени.
193
00:18:11,654 --> 00:18:15,657
Когато дойде истинското нещо, вече няма да имаме нужда от записа
194
00:18:27,770 --> 00:18:29,671
Не е само за
195
00:18:29,705 --> 00:18:33,208
направи татко горд. За нас е.
196
00:18:33,242 --> 00:18:36,244
Това е за... семейството.
197
00:18:39,915 --> 00:18:42,684
Искам и ти да се гордееш с мен, Марго.
198
00:18:46,422 --> 00:18:48,223
Ти си всичко, което имам.
199
00:18:48,257 --> 00:18:52,293
Аз съм всичко, което имаш.
200
00:19:05,441 --> 00:19:07,409
И това малко прасенце го няма
201
00:19:07,443 --> 00:19:13,048
до къщата.
202
00:19:28,034 --> 00:19:30,305
- Изглежда, че го убивам. - Ти го убий.
203
00:19:30,425 --> 00:19:32,920
Не го убивайте.
204
00:19:32,955 --> 00:19:36,090
Терменминът може да създаде изискана музика
205
00:19:36,124 --> 00:19:39,260
без да има нужда да бъде докосван, но...
206
00:19:39,294 --> 00:19:41,262
той иска редкия дар
207
00:19:41,296 --> 00:19:43,931
перфектен терен, за да го играете правилно.
208
00:20:06,155 --> 00:20:08,523
Дойдох да попълня запасите ви.
209
00:20:13,764 --> 00:20:15,998
Почувствайте как вибрацията се разпространява във вас.
210
00:20:18,066 --> 00:20:20,067
Почувствайте го тук.
211
00:20:25,859 --> 00:20:27,359
И тук.
212
00:20:29,762 --> 00:20:33,665
Това е като да композираш във въздуха.
213
00:20:33,700 --> 00:20:36,802
Финият въздух е платното на музиканта.
214
00:20:42,208 --> 00:20:45,010
Какво стана с прозореца ти?
215
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Елен се изгуби в бурята,
216
00:20:47,046 --> 00:20:48,881
мина от тук.
217
00:20:50,884 --> 00:20:53,051
Имам няколко драскотини, докато го измъкна.
218
00:20:55,889 --> 00:20:58,857
Изтощен ли си?
219
00:20:58,892 --> 00:21:01,059
Вероятно повече, отколкото знам.
220
00:21:05,832 --> 00:21:08,567
Ще ти покажа моя, ако ти ми покажеш твоя.
221
00:21:13,239 --> 00:21:16,608
Нямам правилните части за твоята склонност, Марго.
222
00:21:21,247 --> 00:21:22,714
Това е
223
00:21:22,749 --> 00:21:24,716
много психологически инструмент.
224
00:21:24,751 --> 00:21:28,253
Да, ние работим с хората по същия начин.
225
00:21:30,323 --> 00:21:33,325
Като никога не ги докосвате...
226
00:21:33,359 --> 00:21:37,362
но като ги ръководи
227
00:21:37,397 --> 00:21:41,166
от несъгласие до композиция.
228
00:21:54,414 --> 00:21:56,849
Но хората не са инструменти.
229
00:21:59,285 --> 00:22:01,753
Каквото и да играеш, Ханибал,
230
00:22:01,788 --> 00:22:05,591
трябва да слушате много внимателно
231
00:22:05,625 --> 00:22:07,392
това, което създавате.
232
00:22:09,395 --> 00:22:11,697
Слушам.
233
00:22:11,731 --> 00:22:13,565
аз те слушам
234
00:22:18,905 --> 00:22:21,874
Стигнахме далеч в нашето приятелство
235
00:22:21,908 --> 00:22:26,111
без наистина да се докосвам, но винаги съм се чувствал в хармония с теб
236
00:22:30,083 --> 00:22:31,950
Кой ти причини това?
237
00:22:35,121 --> 00:22:37,055
Освен това.
238
00:22:39,125 --> 00:22:41,627
Кой те застреля?
239
00:22:44,197 --> 00:22:45,864
Приятел.
240
00:25:39,847 --> 00:25:44,050
Винаги съм се възхищавал на учителите, формиращи впечатлителни млади умове.
241
00:25:44,084 --> 00:25:46,786
Но можете да научите толкова много на живо.
242
00:25:46,820 --> 00:25:49,422
Никой не обича всезнайко, Фреди.
243
00:25:49,456 --> 00:25:53,426
Ханибал Лектър те е отгледал, когато си бил впечатлителен ум.
244
00:25:53,460 --> 00:25:56,262
Вашата книга е за Уил Греъм, не за мен.
245
00:25:56,296 --> 00:25:58,264
Легнете с Hannibal Lecter
246
00:25:58,298 --> 00:26:02,168
когато си бил негов ученик или това е скорошно развитие?
247
00:26:02,202 --> 00:26:05,104
О, ти спиш с него. Просто се опитвах да отгатна.
248
00:26:05,139 --> 00:26:07,106
Трябваше да спиш с един от тях.
249
00:26:07,141 --> 00:26:09,108
Може би затова не можете да го видите.
250
00:26:09,143 --> 00:26:11,044
Виж какво ?
251
00:26:11,078 --> 00:26:13,279
Уил Греъм беше прав
252
00:26:13,314 --> 00:26:15,314
д'Ханибал Лектър...
253
00:26:15,349 --> 00:26:17,950
и бях прав за Уил Греъм.
254
00:26:17,985 --> 00:26:20,186
Няма да водя този разговор
255
00:26:20,220 --> 00:26:23,256
или с теб, Фреди.
256
00:26:23,290 --> 00:26:26,192
Ханибал Ридър кара четирима от пациентите си да умрат
257
00:26:26,226 --> 00:26:28,494
под негов надзор. Трима бивши пациенти починаха
258
00:26:28,529 --> 00:26:30,630
след лечението му, а след това имаше Уил Греъм.
259
00:26:30,664 --> 00:26:34,467
Целият този шум около д-р Лектър. Уил дори се опита да го убие.
260
00:26:34,501 --> 00:26:37,170
И сега отново са на терапия заедно,
261
00:26:37,204 --> 00:26:39,372
и друг бивш пациент почина.
262
00:26:39,406 --> 00:26:42,208
Уил разбира, че Ханибал Лектър p3vt 41d3r.
263
00:26:42,242 --> 00:26:45,344
Може би Уил разбира това,
264
00:26:45,379 --> 00:26:47,780
ако не можем да победим Ханибал Лектър,
265
00:26:47,815 --> 00:26:49,816
трябва да обединим силите си с него.
266
00:27:28,088 --> 00:27:30,223
Д-р Лектър.
267
00:27:30,257 --> 00:27:31,791
Мейсън Орчард.
268
00:27:31,825 --> 00:27:33,993
Приятно ми е да се запознаем.
269
00:27:34,028 --> 00:27:36,195
Благодаря ви, че приехте поканата ми.
270
00:27:36,230 --> 00:27:38,531
Склонен съм към учтивостта от миналото.
271
00:27:38,565 --> 00:27:40,533
Би било грубо да кажа не.
272
00:27:40,567 --> 00:27:43,603
Тъй като аз плащам за терапията на Марго, реших, че трябва
273
00:27:43,637 --> 00:27:46,372
поне да се срещне с неговия психиатър.
274
00:27:46,407 --> 00:27:48,374
Обичам да слагам лице на име.
275
00:27:50,077 --> 00:27:53,146
Вашите прасета са изключителни.
276
00:27:53,180 --> 00:27:56,749
Такива прасета не съм виждал.
277
00:27:56,784 --> 00:28:00,053
Това е специална порода.
278
00:28:00,087 --> 00:28:02,088
Продукт от много години, много кучила.
279
00:28:04,091 --> 00:28:07,026
На какво се основавахте?
280
00:28:07,061 --> 00:28:08,528
Започнахме с
281
00:28:08,562 --> 00:28:12,865
Прасета Hylochera, 6 зърна, 38 хромозоми,
282
00:28:12,900 --> 00:28:14,567
изобретателни доставчици,
283
00:28:14,601 --> 00:28:17,370
и опортюнистичен всеяден.
284
00:28:17,404 --> 00:28:19,372
Като Човека.
285
00:28:19,406 --> 00:28:21,140
Трябва да познаваш прасетата
286
00:28:21,175 --> 00:28:23,142
както и познавате мъжете.
287
00:28:23,177 --> 00:28:26,846
- Познавам прасета. - Татко щеше да те обича.
288
00:28:26,880 --> 00:28:31,050
Той опипва лицето на прасе и по структурата на костите му отгатва кариотипа му.
289
00:28:31,085 --> 00:28:34,053
Развъждането беше много важно за баща ми.
290
00:28:34,088 --> 00:28:36,723
Марго наистина го ядоса с всичките си...
291
00:28:36,757 --> 00:28:40,293
шевове на копчета. Тук няма развъждане.
292
00:28:42,096 --> 00:28:45,732
Имате ли сестра, доктор Лектър?
293
00:28:45,766 --> 00:28:47,400
Имах сестра.
294
00:28:47,434 --> 00:28:49,769
Значи разбираш нуждата ми да защитавам
295
00:28:49,803 --> 00:28:54,907
Марго, особено себе си. Тя е болна.
296
00:28:54,942 --> 00:28:57,777
Сигурен съм, че ти е разказвала за ужасните неща, които съм направил.
297
00:28:57,811 --> 00:29:02,248
Не мога да ти кажа какво ми призна Марго.
298
00:29:02,282 --> 00:29:05,718
За твой късмет, не мога да кажа на никого.
299
00:29:11,558 --> 00:29:14,627
Хвана ме.
300
00:29:16,964 --> 00:29:20,133
Дори най-лошият от нас има нужда от някого, с когото да говори, Мейсън.
301
00:29:20,167 --> 00:29:22,969
Обмислял ли си идеята сам да отидеш на терапия?
302
00:29:24,972 --> 00:29:26,773
Може би трябва.
303
00:29:28,842 --> 00:29:32,412
Мога ли да помоля Карло да убие прасе за вас?
304
00:29:32,446 --> 00:29:35,982
Като благодарност за всичко, което правиш за Марго.
305
00:29:37,985 --> 00:29:39,452
Моля те.
306
00:29:39,486 --> 00:29:42,755
Но трябва да настоявам да избера собственото си прасе.
307
00:29:42,790 --> 00:29:44,791
Винаги го правя.
308
00:29:57,004 --> 00:30:00,006
Цяло сукалче...
309
00:30:00,040 --> 00:30:02,108
Саламура и печена.
310
00:30:06,013 --> 00:30:08,982
Подарък от приятел.
311
00:30:11,318 --> 00:30:14,287
Твой приятел, а не приятел на прасето.
312
00:30:14,321 --> 00:30:16,522
Има такива, които отглеждат добитък
313
00:30:16,557 --> 00:30:19,926
и имайте искрена привързаност към тях.
314
00:30:19,960 --> 00:30:22,528
Фермерът, който отглежда агнета, ги обича
315
00:30:22,563 --> 00:30:26,933
и ги изпраща в кланицата.
316
00:30:26,967 --> 00:30:30,570
- Те обичат и убиват това, което обичат. - И ядат каквото им харесва.
317
00:30:32,573 --> 00:30:35,441
Това е парадоксално.
318
00:30:35,476 --> 00:30:39,846
Фреди Лаундс мисли, че вие двамата сте парадокс.
319
00:30:39,880 --> 00:30:42,482
Тя вижда нещо, което никой друг не вижда.
320
00:30:42,516 --> 00:30:45,184
Какво е това ?
321
00:30:48,022 --> 00:30:51,424
Че никой от вас не е убиецът, за който тя пише,
322
00:30:51,458 --> 00:30:55,028
но можете да бъдете заедно.
323
00:30:55,062 --> 00:30:58,531
Фреди Лаундс трябва да ви смята за добър обект на интервю
324
00:30:58,565 --> 00:31:01,501
ако вече тя прибягва до измислицата.
325
00:31:05,272 --> 00:31:07,473
Тя няма да бъде затворена за нещата
326
00:31:07,508 --> 00:31:11,044
ковък като истината. Фреди няма граници.
327
00:31:11,078 --> 00:31:13,513
Човек без ограничения е психопат.
328
00:31:13,547 --> 00:31:15,415
Или журналист.
329
00:31:21,355 --> 00:31:24,724
Фреди не е единственият, който няма граници.
330
00:31:27,961 --> 00:31:30,463
Във връзката ви не изглежда много.
331
00:31:32,466 --> 00:31:34,167
Пациент и терапевт,
332
00:31:34,201 --> 00:31:36,569
приятел и враг.
333
00:31:36,603 --> 00:31:41,240
Прекрачването на границите е различно от тяхното нарушаване.
334
00:31:46,313 --> 00:31:48,815
Лимитите винаги ще подлежат на договаряне.
335
00:31:53,787 --> 00:31:57,423
Просто е трудно да разберете къде се намирате един с друг.
336
00:31:57,458 --> 00:32:00,893
Ние знаем къде сме.
337
00:32:00,928 --> 00:32:03,463
Това трябва да е достатъчно, нали?
338
00:32:10,004 --> 00:32:12,005
По-добре от дявола те познава.
339
00:35:45,203 --> 00:35:47,304
Има наистина добро обяснение за всичко това.
340
00:35:47,338 --> 00:35:50,340
Не искам да чувам това.
341
00:35:50,374 --> 00:35:53,043
Дори не сте малко любопитни?
342
00:35:53,077 --> 00:35:54,811
Отдалечете се от вратата.
343
00:35:56,647 --> 00:35:58,648
Не мога да те пусна.
344
00:36:01,252 --> 00:36:03,687
Не и докато не чуете какво имам да кажа.
345
00:36:08,826 --> 00:36:10,627
Знам, че те е страх.
346
00:36:10,661 --> 00:36:13,497
Сигурно се страхуваш
347
00:36:13,531 --> 00:36:16,633
още малко
348
00:36:16,667 --> 00:36:19,402
Дай ми пистолета.
349
00:37:11,756 --> 00:37:14,558
Фреди Лаундс ми остави това съобщение преди три часа.
350
00:37:14,592 --> 00:37:16,293
Сигналът му за повикване вече е изключен.
351
00:37:16,327 --> 00:37:18,728
Последното му обаждане е записано в най-близкото реле на
352
00:37:18,763 --> 00:37:21,565
Wolf Trap, Вирджиния.
353
00:37:21,599 --> 00:37:24,401
Хванахме го на охранителните камери на бензиностанция,
354
00:37:24,435 --> 00:37:26,403
зареждане на колата му -
355
00:37:26,437 --> 00:37:28,638
9 км от вашата ферма.
356
00:37:32,376 --> 00:37:34,344
Фреди трябваше да ме интервюира.
357
00:37:34,378 --> 00:37:36,112
Тя така и не се появи.
358
00:37:36,147 --> 00:37:39,649
Защо давате интервюта на Фреди Лаундс?
359
00:37:39,684 --> 00:37:42,018
Дължах му едно.
360
00:37:42,053 --> 00:37:44,754
Разбира се, Фреди Лаундс има повече врагове от Уил.
361
00:37:44,789 --> 00:37:47,457
Не в Wolf Trap, Вирджиния.
362
00:37:50,361 --> 00:37:53,230
Живея насред нищото, Джак, ако някой иска да го вземе
363
00:37:53,264 --> 00:37:56,333
това... не е лошо място да го направите.
364
00:38:02,273 --> 00:38:04,641
И аз осигурявам съставките.
365
00:38:06,644 --> 00:38:08,979
Ти ми кажи какво да правя с него.
366
00:38:09,013 --> 00:38:11,014
Какъв вид месо е това?
367
00:38:13,651 --> 00:38:15,118
според вас ?
368
00:38:23,394 --> 00:38:24,895
Малко телешко?
369
00:38:26,898 --> 00:38:29,566
Свинско, може би?
370
00:38:32,069 --> 00:38:35,305
Беше слабо, деликатно прасе.
371
00:38:37,608 --> 00:38:39,976
Ще ти направя ломо салтадо.
372
00:38:40,011 --> 00:38:43,847
Ще го направим заедно.
373
00:38:43,881 --> 00:38:47,250
Нарязвате джинджифила.
374
00:39:38,703 --> 00:39:42,339
Месото има интересен вкус.
375
00:39:42,373 --> 00:39:44,041
Сварено е.
376
00:39:46,043 --> 00:39:47,511
Лимонови нотки.
377
00:39:47,545 --> 00:39:50,113
Моето небце не е толкова хубаво като твоето.
378
00:39:54,685 --> 00:39:56,653
Отвъд човешките съображения,
379
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
месото е по-вкусно, когато не е стресирано
380
00:39:59,557 --> 00:40:01,558
преди да бъдат заклани.
381
00:40:08,199 --> 00:40:11,134
Това животно има вкус към страха.
382
00:40:11,169 --> 00:40:13,804
Какъв е вкусът на "страх"?
383
00:40:15,807 --> 00:40:18,742
Киселинно е.
384
00:40:20,545 --> 00:40:22,512
Месото горчи
385
00:40:22,547 --> 00:40:26,083
за това, че съм мъртъв.
386
00:40:33,825 --> 00:40:36,760
Това месо не е свинско.
387
00:40:43,835 --> 00:40:45,836
Това е човешко месо.
388
00:41:04,822 --> 00:41:08,258
Не можеш да ме сведеш до...
389
00:41:08,292 --> 00:41:11,194
набор от влияния.
390
00:41:11,229 --> 00:41:13,797
Аз не съм продукт на нищо.
391
00:41:13,831 --> 00:41:17,401
Пускам доброто и злото
392
00:41:17,435 --> 00:41:19,436
за бихевиоризма.
393
00:41:25,743 --> 00:41:28,078
Така че можете да кажете, че съм зъл.
394
00:41:30,081 --> 00:41:32,082
Ти си разрушителен.
395
00:41:34,085 --> 00:41:35,952
Това е едно и също нещо.
396
00:41:35,987 --> 00:41:39,790
Злото е просто разрушително?
397
00:41:39,824 --> 00:41:43,126
Гръмотевичните бури са зли, ако е толкова просто.
398
00:41:43,161 --> 00:41:47,330
И ние имаме пожар, и накрая има градушка.
399
00:41:47,365 --> 00:41:51,001
Абонатите групират всичко под „форсмажорни обстоятелства“.
400
00:41:54,839 --> 00:41:57,741
Божие дело ли е това месо, Уил?38018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
