Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:18,144
♪I can do everything for you♪
2
00:00:18,144 --> 00:00:22,016
♪I can do everything for you♪
3
00:00:22,016 --> 00:00:25,643
♪I will do everything for you♪
4
00:00:28,544 --> 00:00:32,960
♪The faint light of the night flickers♪
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,832
♪Guiding me step by step towards you♪
6
00:00:36,832 --> 00:00:40,688
♪Two independent hearts beat♪
7
00:00:40,688 --> 00:00:44,465
♪Too closely as destined♪
8
00:00:44,465 --> 00:00:48,419
♪You're in all my dreams♪
9
00:00:48,419 --> 00:00:52,004
♪With eyes so mesmerizing♪
10
00:00:52,004 --> 00:00:56,096
♪When you look at me, I'm very sure♪
11
00:00:56,096 --> 00:00:58,624
♪It's love♪
12
00:00:59,808 --> 00:01:03,488
♪I can do everything for you♪
13
00:01:03,488 --> 00:01:07,328
♪I can do everything for you♪
14
00:01:07,328 --> 00:01:11,040
♪I will do everything for you♪
15
00:01:14,944 --> 00:01:18,656
♪We roam among the stars♪
16
00:01:18,656 --> 00:01:22,400
♪We sleep under the most beautiful sky♪
17
00:01:22,400 --> 00:01:26,528
♪We hold hands, saving each other♪
18
00:01:31,200 --> 00:01:36,480
=Step By Step Love=
19
00:01:37,823 --> 00:01:40,182
=Episode 14=
20
00:01:59,550 --> 00:02:03,537
♪How coincidental,
how come we smile at the same time♪
21
00:02:04,544 --> 00:02:08,237
♪The way you bite your lip
is so delicate♪
22
00:02:08,736 --> 00:02:12,762
♪Who knows for how long
the flower petals drift♪
23
00:02:12,883 --> 00:02:13,924
Check out your new place.
24
00:02:16,003 --> 00:02:16,843
Take a few more pictures.
25
00:02:19,484 --> 00:02:22,163
(I adopted a light palette
and a semi-open partition wall,)
26
00:02:22,403 --> 00:02:23,764
(turning the bedroom
into a living room.)
27
00:02:24,563 --> 00:02:26,364
(To maximize interior lighting,)
28
00:02:26,484 --> 00:02:28,484
(I created windows on the wall
blocked by cabinets,)
29
00:02:28,644 --> 00:02:30,283
(enhancing the spatial transparency.)
30
00:02:31,964 --> 00:02:34,843
(I elevated the bedroom
using the ample high-ceiling space,)
31
00:02:35,364 --> 00:02:36,804
(and moved the external
staircase indoors,)
32
00:02:36,804 --> 00:02:38,403
(enhancing the sense of space layering.)
33
00:02:39,563 --> 00:02:40,563
Really nice.
34
00:02:40,804 --> 00:02:42,044
It's pretty good.
35
00:02:42,484 --> 00:02:43,403
Bu Ran
36
00:02:43,403 --> 00:02:44,084
is pretty impressive.
37
00:02:44,163 --> 00:02:45,524
(Renovating such an old house)
38
00:02:45,683 --> 00:02:46,603
(is incredible.)
39
00:02:49,728 --> 00:02:53,761
♪Let the castle be surrounded by love♪
40
00:02:56,403 --> 00:02:59,283
Will you introduce me to your family
when I defeat Bu Ran?
41
00:02:59,683 --> 00:03:00,443
Of course.
42
00:03:00,843 --> 00:03:02,563
Grandma really appreciates those
who are capable.
43
00:03:12,364 --> 00:03:13,283
Who's there?
44
00:03:16,204 --> 00:03:16,924
Lu Cenyang.
45
00:03:17,764 --> 00:03:19,003
Are you childish?
46
00:03:19,403 --> 00:03:21,163
Why are you acting like a thug?
47
00:03:23,283 --> 00:03:24,244
I'm not acting like a thug.
48
00:03:30,563 --> 00:03:32,484
The president of Pinshang
is a sore loser,
49
00:03:33,044 --> 00:03:34,964
and resorts to such petty tactics?
50
00:03:35,524 --> 00:03:36,764
Are you afraid to do it openly?
51
00:03:36,883 --> 00:03:39,044
Chen Manni competed
by hiring a stand-in,
52
00:03:39,443 --> 00:03:40,484
and she never draw sketches,
53
00:03:40,683 --> 00:03:42,484
relying on marketing and good looks
to get popular.
54
00:03:42,804 --> 00:03:44,443
Did you do it openly?
55
00:03:45,084 --> 00:03:46,883
Lu Cenyang, stop slandering me.
56
00:03:47,683 --> 00:03:49,484
Besides
appearing on the show these days,
57
00:03:49,683 --> 00:03:50,443
you've spent your time
58
00:03:50,443 --> 00:03:51,723
hanging out with Yi Zihe.
59
00:03:51,883 --> 00:03:52,484
Let me ask you.
60
00:03:52,603 --> 00:03:53,883
When did you draw the design sketches?
61
00:03:54,044 --> 00:03:55,324
When did you collect the materials?
62
00:03:55,843 --> 00:03:57,563
Did you do that
in the hotel's restaurant, pool,
63
00:03:57,723 --> 00:03:58,964
or in bed?
64
00:03:59,484 --> 00:04:00,123
You!
65
00:04:01,364 --> 00:04:03,244
My assistants
can realize my creative ideas.
66
00:04:03,484 --> 00:04:04,084
Just like Taylor,
67
00:04:04,084 --> 00:04:05,843
he doesn't have to
deal with every design work.
68
00:04:06,003 --> 00:04:07,443
Spatial renovation competition
69
00:04:07,644 --> 00:04:09,163
is a contest between designers.
70
00:04:09,403 --> 00:04:10,524
What the netizens want to see
71
00:04:10,683 --> 00:04:11,723
is your design work
72
00:04:11,723 --> 00:04:12,524
completed on your own.
73
00:04:13,324 --> 00:04:14,403
Through your designs,
74
00:04:14,563 --> 00:04:16,163
they want to feel
the heart-stirring space
75
00:04:16,483 --> 00:04:17,603
Your demeanor is dismissive.
76
00:04:17,764 --> 00:04:18,483
Trying so hard
77
00:04:18,483 --> 00:04:20,564
to become Lady Yi
78
00:04:21,204 --> 00:04:23,043
is pointless.
79
00:04:24,204 --> 00:04:25,803
So what?
80
00:04:26,163 --> 00:04:27,603
We can just make netizens see what they
81
00:04:27,603 --> 00:04:28,283
want to see, right?
82
00:04:28,324 --> 00:04:30,524
I'm not gonna let Bu Ran
defeated by you.
83
00:04:31,004 --> 00:04:34,004
I had to share the proof
that you've hired
84
00:04:34,163 --> 00:04:35,243
a stand-in online.
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,324
Is this how I told you?
86
00:04:44,324 --> 00:04:44,884
What's this?
87
00:05:00,324 --> 00:05:02,603
(So, Chen Manni
hired a stand-in for the contest.)
88
00:05:02,764 --> 00:05:03,764
(I didn't expect she did that.)
89
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
(Is this how I told you?)
90
00:05:04,803 --> 00:05:05,363
(What's this?)
91
00:05:07,043 --> 00:05:08,803
(Guys, she ruined her reputation.)
92
00:05:08,964 --> 00:05:10,324
(I really liked her before.)
93
00:05:10,483 --> 00:05:11,204
(She let me down.)
94
00:05:11,764 --> 00:05:13,403
(Really disappointing.)
95
00:05:13,923 --> 00:05:15,363
(Competing by hiring a stand-in)
96
00:05:15,483 --> 00:05:16,803
(is shameless.)
97
00:05:19,204 --> 00:05:20,204
(This guy is so ugly.)
98
00:05:20,363 --> 00:05:21,403
(How could Chen Manni kiss it?)
99
00:05:21,564 --> 00:05:22,204
Zihe.
100
00:05:22,363 --> 00:05:23,483
Zihe, what should we do?
101
00:05:26,004 --> 00:05:27,524
I asked you to keep a low profile.
102
00:05:27,843 --> 00:05:29,088
You said it was for the marketing.
103
00:05:30,004 --> 00:05:31,843
You wanna be criticized in public.
104
00:05:32,204 --> 00:05:33,124
Don't pull me down.
105
00:05:33,964 --> 00:05:34,723
Yi Zihe!
106
00:05:37,764 --> 00:05:38,483
Open the door.
107
00:05:38,483 --> 00:05:39,283
What do you mean?
108
00:05:39,524 --> 00:05:40,163
Open it!
109
00:05:41,283 --> 00:05:42,403
Open the door!
110
00:05:47,243 --> 00:05:49,204
Yi Zihe,
are you still acting like a man?
111
00:05:49,644 --> 00:05:50,764
You left me here all alone.
112
00:05:50,884 --> 00:05:52,043
How am I gonna get back?
113
00:05:52,923 --> 00:05:53,803
Yi Zihe!
114
00:05:58,644 --> 00:05:59,483
My bag!
115
00:05:59,644 --> 00:06:01,283
My bag is still in your car!
116
00:06:03,243 --> 00:06:05,524
I wonder who helped us
117
00:06:05,723 --> 00:06:07,803
turn the tide at the last second.
118
00:06:08,644 --> 00:06:09,964
Thanks a lot!
119
00:06:11,684 --> 00:06:12,964
We are relieved.
120
00:06:13,163 --> 00:06:14,243
So let's enjoy our breakfast.
121
00:06:14,684 --> 00:06:16,764
The wontons and xiaolongbao here
are delicious.
122
00:06:17,363 --> 00:06:18,283
What a coincidence.
123
00:06:18,644 --> 00:06:20,803
The BBQ is really tasty too.
124
00:06:21,163 --> 00:06:21,964
Together next time.
125
00:06:22,363 --> 00:06:23,803
Boss, two wonton servings, please.
126
00:06:23,964 --> 00:06:24,764
Two xiaolongbao steamers.
127
00:06:24,923 --> 00:06:25,403
Take a seat.
128
00:06:28,163 --> 00:06:30,204
When Mr. Lu couldn't
squeeze in time for breakfast before,
129
00:06:30,363 --> 00:06:31,444
I'd bring him some too.
130
00:06:31,684 --> 00:06:33,324
Recently,
he's had meals before arriving.
131
00:06:33,964 --> 00:06:35,004
I haven't been here in ages.
132
00:06:36,363 --> 00:06:37,684
Let's give him a serving today.
133
00:06:39,243 --> 00:06:40,444
These days,
134
00:06:40,444 --> 00:06:41,964
I feel like I'm on edge all day
135
00:06:42,283 --> 00:06:44,884
while persistent site issues occur.
I was afraid of being defeated by Yihua.
136
00:06:45,043 --> 00:06:47,084
Fortunately, I haven't let anyone down.
137
00:06:49,243 --> 00:06:49,723
Hey!
138
00:06:50,043 --> 00:06:51,884
I've just joined the Extraordinary Place
139
00:06:52,204 --> 00:06:53,603
to marry Yi Zihe.
140
00:06:53,964 --> 00:06:55,124
You and Lu Cenyang are to blame.
141
00:06:55,483 --> 00:06:56,964
You've ruined my happiness.
142
00:06:57,124 --> 00:06:58,243
You'd better understand
143
00:06:58,403 --> 00:07:00,363
Yi Zihe toyed with your love.
144
00:07:00,524 --> 00:07:01,524
That's why you lost so badly.
145
00:07:01,644 --> 00:07:02,803
Had you not meddled,
146
00:07:03,163 --> 00:07:04,964
I'd have met the Yi Family by now.
147
00:07:05,324 --> 00:07:06,363
With your reputation,
148
00:07:06,803 --> 00:07:08,803
why do you fret over
a scumbag like Yi Zihe?
149
00:07:08,964 --> 00:07:10,483
You could rely on your own strength
150
00:07:10,644 --> 00:07:11,603
to be respected.
151
00:07:12,084 --> 00:07:12,964
So what?
152
00:07:13,603 --> 00:07:14,843
How long must a designer struggle
153
00:07:14,843 --> 00:07:16,204
to live the ideal life?
154
00:07:16,363 --> 00:07:17,564
What's the benefit of minor fame?
155
00:07:17,923 --> 00:07:19,084
Anyone can critique the design,
156
00:07:19,243 --> 00:07:20,243
and everyone can meddle.
157
00:07:20,564 --> 00:07:21,603
Marry a wealthy handsome guy,
158
00:07:21,764 --> 00:07:23,043
and have no concerns about clients.
159
00:07:23,204 --> 00:07:23,964
Isn't that good?
160
00:07:24,124 --> 00:07:25,043
My admired senior,
161
00:07:25,163 --> 00:07:26,723
how could you
have such negative thoughts?
162
00:07:27,324 --> 00:07:28,124
My boss once said
163
00:07:28,283 --> 00:07:29,243
accomplished individuals
164
00:07:29,403 --> 00:07:30,843
don't need for extras
165
00:07:30,884 --> 00:07:31,964
to boost their self-assurance.
166
00:07:32,283 --> 00:07:33,723
It's the same in romantic relationships.
167
00:07:33,884 --> 00:07:35,684
Your talent and ability
breed your confidence.
168
00:07:35,843 --> 00:07:38,004
Creating your own empire
is the surest method.
169
00:07:38,243 --> 00:07:40,204
Men aren't necessary for success.
170
00:07:43,004 --> 00:07:43,803
Why are you laughing?
171
00:07:44,564 --> 00:07:46,923
It's ironic
you advanced by relying on a man,
172
00:07:47,084 --> 00:07:48,644
and you still have the guts
to lecture others?
173
00:07:49,124 --> 00:07:50,124
Even a fool can see
174
00:07:50,124 --> 00:07:51,283
Lu Cenyang likes you.
175
00:07:51,444 --> 00:07:52,964
He made an effort to help you defeat me.
176
00:07:53,684 --> 00:07:55,483
Stop playing the innocent one.
177
00:07:55,923 --> 00:07:56,723
In the end,
178
00:07:57,283 --> 00:07:58,444
what's the difference between us?
179
00:07:58,603 --> 00:07:59,564
Are you done talking?
180
00:08:00,004 --> 00:08:01,204
Yi Zihe toyed with your love,
181
00:08:01,363 --> 00:08:02,163
not Bu Ran.
182
00:08:02,644 --> 00:08:04,163
Dispute with Yi Zihe.
183
00:08:04,524 --> 00:08:07,363
Just leave,
or I'll call the cops to escort you out.
184
00:08:13,964 --> 00:08:14,723
Are you alright?
185
00:08:15,603 --> 00:08:17,124
Anger makes people speak recklessly.
186
00:08:17,283 --> 00:08:18,163
Just brush it off.
187
00:08:18,603 --> 00:08:19,243
I'm fine.
188
00:08:19,644 --> 00:08:20,524
Thank you, Ms. Yao.
189
00:08:37,444 --> 00:08:38,204
Madam,
190
00:08:38,603 --> 00:08:40,324
Zihe just had a bit of bad luck.
191
00:08:40,843 --> 00:08:42,643
Experiencing some failures and setbacks
192
00:08:43,044 --> 00:08:45,164
is helpful for his growth.
193
00:08:49,404 --> 00:08:50,883
Aren't you very fond of him?
194
00:08:54,204 --> 00:08:54,924
Kexin,
195
00:08:55,643 --> 00:08:56,763
I've always anticipated
196
00:08:57,084 --> 00:08:59,643
your son is more promising than mine.
197
00:09:00,044 --> 00:09:01,084
But now it seems
198
00:09:01,564 --> 00:09:03,763
he needs to marry a woman
as capable as you.
199
00:09:04,924 --> 00:09:08,123
Otherwise, I can't count on
him in taking over family business.
200
00:09:09,243 --> 00:09:11,924
I've still
got to tackle this dusty office.
201
00:09:21,284 --> 00:09:22,164
Why are you waiting?
202
00:09:22,363 --> 00:09:24,123
Tidy up Mr. Yi's office.
203
00:09:36,723 --> 00:09:37,123
Come on.
204
00:09:37,284 --> 00:09:37,964
Thank you.
205
00:09:40,243 --> 00:09:42,363
Why didn't Bu Ran come with you?
206
00:09:42,763 --> 00:09:43,643
Auntie Wang,
207
00:09:43,643 --> 00:09:44,964
isn't my visit enough?
208
00:09:45,924 --> 00:09:47,523
I'm happy you're here.
209
00:09:48,204 --> 00:09:49,924
It's just I'm especially fond of Bu Ran.
210
00:09:50,444 --> 00:09:51,804
Considering she's single,
211
00:09:52,003 --> 00:09:52,924
I'm ready
212
00:09:52,924 --> 00:09:54,123
to set her up with someone.
213
00:09:55,003 --> 00:09:57,883
There are great guys
in my son's workplace.
214
00:09:58,243 --> 00:09:59,523
They're tall and handsome.
215
00:09:59,763 --> 00:10:01,243
Can't wait for her to choose.
216
00:10:02,643 --> 00:10:03,924
Well, Auntie Wang,
217
00:10:03,924 --> 00:10:05,284
Bu Ran is very picky.
218
00:10:05,483 --> 00:10:06,723
No need to trouble you.
219
00:10:09,324 --> 00:10:10,444
Well,
220
00:10:10,804 --> 00:10:12,044
Bu Ran is so excellent,
221
00:10:12,204 --> 00:10:13,204
and she won't
222
00:10:13,204 --> 00:10:14,564
even like those I introduced.
223
00:10:16,523 --> 00:10:17,684
Take a look at my new home.
224
00:10:18,123 --> 00:10:20,523
How did she make it look so great?
225
00:10:20,804 --> 00:10:23,123
My granddaughter always
wants to come here every weekend.
226
00:10:23,363 --> 00:10:24,643
I initially thought of her.
227
00:10:25,123 --> 00:10:26,363
But now,
228
00:10:26,363 --> 00:10:27,964
it's a bit too noisy.
229
00:10:30,404 --> 00:10:31,164
Have some water.
230
00:10:31,643 --> 00:10:32,404
Alright.
231
00:10:37,284 --> 00:10:38,643
Granny, how much is this?
232
00:10:38,964 --> 00:10:39,723
Ten yuan.
233
00:10:41,404 --> 00:10:42,243
Then I'll take one.
234
00:10:42,363 --> 00:10:42,924
Okay.
235
00:10:50,363 --> 00:10:51,243
Take care on your way.
236
00:10:57,483 --> 00:10:58,564
You always visit Auntie Wang
237
00:10:58,564 --> 00:10:59,804
to check on my work?
238
00:11:00,284 --> 00:11:01,763
It looks like my trip here
is unnecessary.
239
00:11:02,123 --> 00:11:04,123
The netizens have already
given your work the thumbs up.
240
00:11:05,924 --> 00:11:07,444
Congratulations on your victory.
241
00:11:08,964 --> 00:11:10,243
Chen Manni has told me all about it.
242
00:11:11,084 --> 00:11:13,123
Your helped me a lot,
243
00:11:13,324 --> 00:11:14,483
guaranteeing that I just need to
244
00:11:14,643 --> 00:11:16,643
compete by using my skills.
245
00:11:18,523 --> 00:11:19,603
Keep working hard.
246
00:11:21,164 --> 00:11:22,883
Sure, the boss always speaks like that.
247
00:11:22,964 --> 00:11:24,003
It's not original.
248
00:11:28,483 --> 00:11:29,444
(Even a fool can see)
249
00:11:29,603 --> 00:11:30,723
(Lu Cenyang likes you.)
250
00:11:32,924 --> 00:11:34,084
I must visit Auntie Wang
251
00:11:34,084 --> 00:11:35,404
to shoot a project graduation photo
252
00:11:35,564 --> 00:11:37,084
and to check
for other matters to address.
253
00:11:37,444 --> 00:11:39,243
Auntie Wang keeps raving about you.
254
00:11:39,404 --> 00:11:40,832
She can't wait to set you up
with someone.
255
00:11:41,164 --> 00:11:42,324
Then I...
256
00:11:44,003 --> 00:11:44,603
What?
257
00:11:44,603 --> 00:11:45,684
You really want to go?
258
00:11:46,483 --> 00:11:47,523
Have a walk with me.
259
00:11:47,723 --> 00:11:49,123
I order you, as your boss.
260
00:11:51,044 --> 00:11:52,003
Make sure to hang on tight!
261
00:11:57,483 --> 00:11:58,324
You...
262
00:11:58,843 --> 00:11:59,763
Park your e-scooter.
263
00:11:59,763 --> 00:12:00,643
Let's walk.
264
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
Wait for me.
265
00:12:11,684 --> 00:12:13,723
The ancient alley
is where my dad used to live.
266
00:12:14,924 --> 00:12:16,243
I've come back with him a few times.
267
00:12:16,643 --> 00:12:18,684
The folks around here
are friendly and down-to-earth.
268
00:12:19,164 --> 00:12:20,363
In the business world for years,
269
00:12:20,843 --> 00:12:22,483
I've adapted my speech
for various audiences.
270
00:12:22,684 --> 00:12:24,684
So, this place just feels like home.
271
00:12:24,964 --> 00:12:26,003
The people and scenery here,
272
00:12:26,003 --> 00:12:26,924
and the grass and trees
273
00:12:27,324 --> 00:12:29,804
look more beautiful.
274
00:12:31,643 --> 00:12:33,643
Elders all prefer a slow-paced life.
275
00:12:34,164 --> 00:12:35,084
Inspired by you,
276
00:12:35,284 --> 00:12:37,204
I've really started
to like the vibe around here.
277
00:12:37,603 --> 00:12:38,523
After you won the match,
278
00:12:38,723 --> 00:12:40,084
you're brave as a lion.
279
00:12:40,243 --> 00:12:42,243
You are so blunt.
280
00:12:42,404 --> 00:12:43,763
I am joking.
281
00:12:45,763 --> 00:12:47,164
The pace of life here
282
00:12:47,404 --> 00:12:48,763
encourages people to stay calm.
283
00:12:49,444 --> 00:12:50,324
It feels quite nice.
284
00:12:51,404 --> 00:12:53,003
A slow life seems very close,
285
00:12:53,003 --> 00:12:54,164
but in fact, it's luxurious.
286
00:12:54,523 --> 00:12:55,324
Even I must wait
287
00:12:55,603 --> 00:12:57,843
until Pinshang thoroughly defeats Yihua
288
00:12:58,003 --> 00:12:59,564
before relocating here.
289
00:13:01,003 --> 00:13:03,084
What's your definition
of defeating Yihua?
290
00:13:04,123 --> 00:13:05,483
When Yihua's business philosophy
291
00:13:05,643 --> 00:13:07,804
can be the same as Pinshang's,
and we can lead the industry
292
00:13:07,964 --> 00:13:10,003
to bring more customers higher-quality
293
00:13:10,204 --> 00:13:11,684
living spaces.
294
00:13:12,363 --> 00:13:14,564
It'd also honor my dad's final wish.
295
00:13:17,404 --> 00:13:18,483
Then you'll have to work hard.
296
00:13:19,363 --> 00:13:20,684
What Yihua has always pursued
297
00:13:20,883 --> 00:13:22,883
is scaling up and maximizing profit.
298
00:13:24,643 --> 00:13:25,804
We must work together.
299
00:13:27,003 --> 00:13:28,643
There and here as well.
300
00:13:29,883 --> 00:13:32,564
During the blooming season,
many jade cicada flowers will blossom.
301
00:13:32,804 --> 00:13:34,444
The message of the jade cicada
flowers is trust.
302
00:13:34,843 --> 00:13:35,723
My dad believed in me.
303
00:13:35,924 --> 00:13:37,523
So he entrusted me with the rest,
304
00:13:37,723 --> 00:13:39,603
including his ideals
for the whole industry.
305
00:13:40,444 --> 00:13:41,804
Many colleagues assisted me at the firm.
306
00:13:42,003 --> 00:13:42,763
With you
307
00:13:43,123 --> 00:13:44,284
and all the teams,
308
00:13:44,804 --> 00:13:45,603
we strive together
309
00:13:45,804 --> 00:13:47,243
and we can definitely realize it.
310
00:13:47,964 --> 00:13:49,444
Don't just pump me up.
311
00:13:49,643 --> 00:13:51,003
Give me more challenges.
312
00:13:51,603 --> 00:13:54,363
I'm really want to show what I can do.
313
00:13:55,684 --> 00:13:56,723
Now's the time to tell you.
314
00:13:57,084 --> 00:13:58,843
I've shared your designs
with the local council.
315
00:13:59,003 --> 00:14:01,284
It has bolstered their confidence
in refurbishing the ancient alleys
316
00:14:01,843 --> 00:14:03,684
to draw in visitors and boost revenue
317
00:14:03,843 --> 00:14:05,763
to entice more youth
back to their hometowns.
318
00:14:06,523 --> 00:14:08,763
I'm ready to bid for the ancient alleys.
319
00:14:09,523 --> 00:14:11,523
Looks like you got me
to join Extraordinary Place
320
00:14:11,763 --> 00:14:13,643
for this big move.
321
00:14:13,883 --> 00:14:15,404
I'm aware of your strengths.
322
00:14:15,603 --> 00:14:17,523
You help me
clinch these prospective clients.
323
00:14:18,003 --> 00:14:20,044
Now that you know
I can be your vanguard,
324
00:14:20,204 --> 00:14:22,243
don't ruin my design vibe.
325
00:14:22,564 --> 00:14:24,684
It's really hampered my design skills.
326
00:14:25,324 --> 00:14:27,044
Designing for
Auntie Wang's place this time
327
00:14:27,243 --> 00:14:28,523
was quite a tough job.
328
00:14:29,363 --> 00:14:31,643
People with power
tend to play by their own rules.
329
00:14:31,883 --> 00:14:32,643
I must test you
330
00:14:32,843 --> 00:14:34,483
to see if you will stay by my side
331
00:14:34,643 --> 00:14:35,763
and weather the storm with me.
332
00:14:36,123 --> 00:14:37,243
Don't move away
333
00:14:37,444 --> 00:14:38,523
after being praised by me.
334
00:14:43,123 --> 00:14:45,044
The company needs you more and more.
335
00:14:46,084 --> 00:14:47,763
To make communication easier,
336
00:14:50,404 --> 00:14:51,603
continue being my neighbor.
337
00:15:07,424 --> 00:15:12,614
♪Too late to become gentle raindrops♪
338
00:15:13,568 --> 00:15:16,640
♪Step by step in your reflection♪
339
00:15:18,523 --> 00:15:20,603
I bought it from Granny near the bridge.
340
00:15:21,643 --> 00:15:22,804
It came in handy.
341
00:15:28,309 --> 00:15:30,862
♪Soothing your sorrow♪
342
00:15:32,005 --> 00:15:35,010
♪Clearing the clouds away for you♪
343
00:15:36,615 --> 00:15:37,952
♪Like a glass bottle♪
344
00:15:37,952 --> 00:15:41,616
♪I pack all my secrets deep down♪
345
00:15:42,656 --> 00:15:45,876
♪Those transparent moments♪
346
00:15:46,464 --> 00:15:49,671
♪Grow crystal clear in my palms♪
347
00:15:49,792 --> 00:15:56,128
♪Let me just be your everything♪
348
00:15:56,480 --> 00:15:59,915
♪Let me love you and be loved♪
349
00:16:00,128 --> 00:16:04,514
♪Every step with mutual understanding♪
350
00:16:05,410 --> 00:16:09,905
♪Let me just be your everything♪
351
00:16:10,044 --> 00:16:10,763
Boss,
352
00:16:11,324 --> 00:16:13,564
I promise I won't move away.
353
00:16:15,363 --> 00:16:16,684
It hurts.
354
00:16:17,084 --> 00:16:17,964
It hurts.
355
00:16:20,003 --> 00:16:21,643
Do you even know how to do it?
356
00:16:25,568 --> 00:16:27,988
♪The only one unchanged is you♪
357
00:16:27,988 --> 00:16:30,603
♪Together with you♪
358
00:16:30,603 --> 00:16:31,643
It doesn't look good?
359
00:16:32,523 --> 00:16:33,284
Very nice.
360
00:16:36,640 --> 00:16:39,970
♪Let me just be your everything♪
361
00:16:40,128 --> 00:16:43,557
♪Let me love you and be loved♪
362
00:16:43,968 --> 00:16:48,163
♪Every step with mutual understanding♪
363
00:16:48,519 --> 00:16:54,378
♪Let me just be your everything♪
364
00:16:54,880 --> 00:16:58,175
♪Encouragement that gives me courage♪
365
00:16:58,400 --> 00:17:04,480
♪Turns into everything,
holding you tight♪
366
00:17:10,884 --> 00:17:11,604
Look who's here!
367
00:17:11,604 --> 00:17:12,483
What would you like to drink?
368
00:17:15,124 --> 00:17:17,164
I excel at making a unique coffee blend.
369
00:17:17,323 --> 00:17:18,124
Would you like to try?
370
00:17:18,124 --> 00:17:19,124
It'll be ready soon.
371
00:17:19,563 --> 00:17:20,364
Sorry,
372
00:17:20,523 --> 00:17:21,964
I don't drink coffee in the afternoons.
373
00:17:23,604 --> 00:17:24,523
I was inconsiderate.
374
00:17:24,924 --> 00:17:25,563
Never mind.
375
00:17:26,003 --> 00:17:27,723
Just another one of your specialties.
376
00:17:28,003 --> 00:17:28,684
Sure.
377
00:17:29,003 --> 00:17:30,043
Take a seat over there.
378
00:17:46,083 --> 00:17:47,803
This contains milk with caramel added.
379
00:17:48,003 --> 00:17:48,884
It helps with sleep.
380
00:17:50,563 --> 00:17:51,243
Thank you.
381
00:17:57,243 --> 00:17:59,204
I'm here today to book here.
382
00:17:59,483 --> 00:18:00,723
Bu Ran's birthday is coming up.
383
00:18:00,803 --> 00:18:02,884
I want to book here
for her birthday party.
384
00:18:03,083 --> 00:18:04,523
Bu Ran will be delighted
385
00:18:04,723 --> 00:18:05,563
about your concern.
386
00:18:06,684 --> 00:18:08,884
But if you're looking
to celebrate her birthday,
387
00:18:09,563 --> 00:18:10,723
she can cherish your intent.
388
00:18:11,164 --> 00:18:12,204
Bu Ran isn't into that.
389
00:18:12,404 --> 00:18:14,323
In fact, she resists that.
390
00:18:15,444 --> 00:18:17,723
Some people
dislike celebrating birthdays.
391
00:18:18,844 --> 00:18:19,763
You're considerate.
392
00:18:21,644 --> 00:18:22,763
Bu Ran is a foodie.
393
00:18:23,003 --> 00:18:24,483
- Excluding the inability to drink.
- Inability to drink.
394
00:18:28,763 --> 00:18:29,924
What you said
395
00:18:30,124 --> 00:18:32,323
shows that you really
concern for Bu Ran.
396
00:18:33,243 --> 00:18:36,043
The one you actually like is her, right?
397
00:18:36,164 --> 00:18:37,003
Keep it to myself.
398
00:18:37,924 --> 00:18:38,924
Silent adoration
399
00:18:39,483 --> 00:18:40,723
is wonderful,
400
00:18:41,483 --> 00:18:44,243
but aren't you worried
someone might win her heart?
401
00:18:44,444 --> 00:18:46,204
Bu Ran and I have been helping
402
00:18:46,323 --> 00:18:47,083
each other out
403
00:18:47,083 --> 00:18:47,964
since we first met.
404
00:18:48,164 --> 00:18:50,644
Nobody can just
shake up our relationship.
405
00:18:51,083 --> 00:18:52,604
From what I know about her,
406
00:18:53,124 --> 00:18:56,124
I bet she'd go for someone who steps up.
407
00:18:59,604 --> 00:19:01,523
Since she
dislikes birthday celebrations,
408
00:19:01,924 --> 00:19:03,644
I won't book here for now.
409
00:19:04,003 --> 00:19:04,763
I'll be leaving first.
410
00:19:05,964 --> 00:19:07,283
Let's have a drink later, my treat.
411
00:19:08,204 --> 00:19:10,644
Treat me once your wish comes true.
412
00:19:11,723 --> 00:19:12,563
Be safe.
413
00:19:26,924 --> 00:19:27,964
Who's this lady?
414
00:19:28,723 --> 00:19:29,723
Lu Cenyang's secretary.
415
00:19:30,204 --> 00:19:33,043
I never thought
Bu Ran would hit it off with her.
416
00:19:33,283 --> 00:19:34,083
Significant improvement.
417
00:19:35,283 --> 00:19:35,964
Xu,
418
00:19:36,483 --> 00:19:39,043
can I leave work a bit earlier today?
419
00:19:39,523 --> 00:19:41,404
Bu Ran needs to attend
an award ceremony.
420
00:19:41,723 --> 00:19:43,604
Later, I'll take her for a barbecue.
421
00:19:44,204 --> 00:19:45,444
Since you've told me this,
422
00:19:45,924 --> 00:19:46,964
can I refuse?
423
00:19:47,964 --> 00:19:48,644
Thanks, Xu.
424
00:19:55,283 --> 00:19:56,204
You see?
425
00:19:56,644 --> 00:19:58,283
Fortune Pavilion's vibe doesn't suit me.
426
00:19:58,523 --> 00:20:00,604
Every time,
a nail appears in front of my car.
427
00:20:00,924 --> 00:20:02,204
Looks like I still gotta move.
428
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
You promised to renew the lease.
429
00:20:07,204 --> 00:20:08,444
It's no use backing out now.
430
00:20:08,723 --> 00:20:10,444
If it comes to it,
you can hitch a lift with me.
431
00:20:13,083 --> 00:20:13,924
You must keep your word.
432
00:20:14,844 --> 00:20:16,283
You don't trust me?
433
00:20:17,684 --> 00:20:18,283
Right,
434
00:20:18,763 --> 00:20:19,924
aren't you attending tonight
435
00:20:20,124 --> 00:20:21,483
the Extraordinary Place award ceremony?
436
00:20:21,684 --> 00:20:22,043
I'll take you.
437
00:20:22,164 --> 00:20:22,723
No need.
438
00:20:22,924 --> 00:20:24,604
I've got plans
to meet with Qin Xun tonight.
439
00:20:24,803 --> 00:20:26,404
His house renovation nears completion.
440
00:20:26,604 --> 00:20:27,323
I need to check it.
441
00:20:27,483 --> 00:20:29,283
Did you decorate Qin Xun's new house?
442
00:20:30,204 --> 00:20:30,523
How so?
443
00:20:30,723 --> 00:20:32,404
Is the salary not enough
to cover expenses?
444
00:20:32,604 --> 00:20:33,483
You have to take on private work?
445
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
I'm not charging for it.
446
00:20:35,283 --> 00:20:36,763
Besides, I'm doing it in my spare time.
447
00:20:37,003 --> 00:20:38,684
Why do you seem lost?
448
00:20:38,924 --> 00:20:40,243
Friendship thrives on reciprocity.
449
00:20:40,444 --> 00:20:42,604
He got me a bunch of votes
for defeating Chen Manni.
450
00:20:43,444 --> 00:20:45,604
Plenty of people helped you get votes,
not just him.
451
00:20:45,803 --> 00:20:46,723
You designed his house,
452
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
monitored the renovation,
453
00:20:47,763 --> 00:20:48,763
and now join him for meals.
454
00:20:49,043 --> 00:20:50,404
What about me? I made an effort too.
455
00:20:50,604 --> 00:20:51,763
Shall we dine together first?
456
00:20:51,964 --> 00:20:52,924
Visit his house later.
457
00:20:53,164 --> 00:20:55,644
Boss, it's your duty to contribute.
458
00:20:56,043 --> 00:20:57,164
Are you going to fuss over this?
459
00:20:57,523 --> 00:20:58,964
You're so petty.
460
00:20:59,444 --> 00:21:00,884
The kids at the orphanage said
461
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
that we're a prince and a princess.
462
00:21:02,763 --> 00:21:03,323
No,
463
00:21:03,523 --> 00:21:05,003
a prince and a princess.
464
00:21:05,364 --> 00:21:06,604
Let's get along better.
465
00:21:06,844 --> 00:21:08,204
We can't burst the bubble of fairytales
466
00:21:08,404 --> 00:21:09,083
in kids' hearts.
467
00:21:09,283 --> 00:21:11,164
Have you ever
heard of such a petty prince?
468
00:21:11,444 --> 00:21:13,164
Then anyone can be a prince.
469
00:21:13,803 --> 00:21:14,444
No time to talk.
470
00:21:14,644 --> 00:21:15,763
I have to change and go.
471
00:21:20,164 --> 00:21:21,083
Prince.
472
00:21:37,083 --> 00:21:38,283
You've finished the Extraordinary Place,
473
00:21:38,483 --> 00:21:39,604
and now you're here to help.
474
00:21:40,283 --> 00:21:41,003
It's too hard on you.
475
00:21:41,364 --> 00:21:43,164
I've ordered everything you like to eat.
476
00:21:43,364 --> 00:21:44,003
Go ahead.
477
00:21:45,644 --> 00:21:46,884
During the recording
of Extraordinary Place,
478
00:21:47,083 --> 00:21:48,283
Mr. Lu often had me over for meals.
479
00:21:48,483 --> 00:21:50,043
Now that the show is over,
480
00:21:50,243 --> 00:21:51,563
there's no more pressure.
481
00:21:52,083 --> 00:21:53,803
Do I need to moderate my diet?
482
00:21:54,083 --> 00:21:55,483
What are you talking about?
483
00:21:59,483 --> 00:22:00,243
Can you refrain from it?
484
00:22:01,644 --> 00:22:04,003
I won't spoil your intentions.
485
00:22:04,404 --> 00:22:05,444
I'll just try a little.
486
00:22:06,043 --> 00:22:07,444
If I eat too much, stop me.
487
00:22:12,444 --> 00:22:13,803
Feel free to have as much as you like.
488
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
If you overeat, I'll diet with you.
489
00:22:17,483 --> 00:22:19,043
Thanks for sparing time amid busyness
490
00:22:19,043 --> 00:22:20,404
to help me with the renovation.
491
00:22:21,124 --> 00:22:22,884
Congrats
on winning the Extraordinary Place.
492
00:22:23,243 --> 00:22:25,684
Cheers to a streak of luck
coming our way!
493
00:22:26,323 --> 00:22:27,483
You've been working hard too.
494
00:22:27,604 --> 00:22:28,364
Busy with work
495
00:22:28,604 --> 00:22:29,763
and busy cheering for me.
496
00:22:30,803 --> 00:22:31,243
Cheers.
497
00:22:31,364 --> 00:22:31,964
Cheers.
498
00:22:37,243 --> 00:22:38,723
Your development continues to improve,
499
00:22:39,043 --> 00:22:40,723
and I'm genuinely over the moon.
500
00:22:41,924 --> 00:22:42,483
By the way,
501
00:22:42,723 --> 00:22:45,404
Ms. Yao from Pinshang
came to visit Old Pal's.
502
00:22:45,644 --> 00:22:48,124
She said she wants to book the venue
for your birthday party.
503
00:22:48,604 --> 00:22:49,723
Why?
504
00:22:50,083 --> 00:22:51,684
You've shot to fame with just one fight.
505
00:22:52,204 --> 00:22:53,444
She is the second
in command in Pinshang.
506
00:22:53,483 --> 00:22:54,884
She sure wants to win you over.
507
00:22:55,083 --> 00:22:55,604
Don't worry.
508
00:22:55,763 --> 00:22:57,204
I said
you're not fond of birthday party.
509
00:22:57,404 --> 00:22:59,043
She's not trying to win me over.
510
00:22:59,364 --> 00:23:00,803
Ms. Yao is quite a character.
511
00:23:01,124 --> 00:23:02,563
When you're not familiar with her,
512
00:23:02,684 --> 00:23:03,803
you might feel a bit of distance.
513
00:23:04,043 --> 00:23:05,684
But once you get to know her better,
you'll find
514
00:23:06,083 --> 00:23:08,003
that she's kind
and easy to get along with.
515
00:23:09,083 --> 00:23:11,364
After all,
I have to thank Mr. Lu's advising me
516
00:23:11,563 --> 00:23:12,844
to foster rapport with colleagues.
517
00:23:13,204 --> 00:23:15,283
That's how
I gained such a great friendship.
518
00:23:16,124 --> 00:23:17,323
Why does it sound like
519
00:23:17,523 --> 00:23:19,604
Lu Cenyang's impact on you
is becoming more noticeable?
520
00:23:19,844 --> 00:23:21,323
What's wrong with
picking up tips from the boss?
521
00:23:21,684 --> 00:23:22,803
I promised you that
522
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
when I make it big,
523
00:23:24,283 --> 00:23:24,964
I'll make sure you
524
00:23:25,083 --> 00:23:26,723
find out
who's your famous designer father.
525
00:23:29,844 --> 00:23:31,803
Actually, I said that to motivate you.
526
00:23:32,003 --> 00:23:32,964
It just slipped out.
527
00:23:33,164 --> 00:23:34,364
It slipped my mind, actually.
528
00:23:34,644 --> 00:23:35,684
You still let it get to you?
529
00:23:36,003 --> 00:23:37,964
You've always been there for me.
530
00:23:38,364 --> 00:23:40,164
There's finally a spot
where I come in handy.
531
00:23:40,364 --> 00:23:41,323
I have to try hard.
532
00:23:43,563 --> 00:23:45,164
I'll often need your help going forward.
533
00:23:47,483 --> 00:23:48,684
Better to do it sooner than later.
534
00:23:49,124 --> 00:23:50,364
Dine at my home tomorrow night.
535
00:23:51,763 --> 00:23:52,404
Sure.
536
00:23:53,124 --> 00:23:54,043
Then it's a deal.
537
00:23:54,483 --> 00:23:55,763
I will prepare a meal
538
00:23:55,964 --> 00:23:57,243
even more lavish than now.
539
00:23:57,644 --> 00:23:58,523
Remember to come early.
540
00:23:58,723 --> 00:24:00,844
I'll tell the folks next door
541
00:24:01,043 --> 00:24:02,283
you are my girlfriend,
542
00:24:02,483 --> 00:24:03,483
a design world's big shot.
543
00:24:04,283 --> 00:24:05,763
I pretend to be your girlfriend?
544
00:24:07,003 --> 00:24:08,283
I'll need to hire a makeup artist
545
00:24:08,283 --> 00:24:09,844
and dress up nicely before going.
546
00:24:10,563 --> 00:24:11,483
You're just being humble.
547
00:24:11,844 --> 00:24:13,844
I love your natural look.
548
00:24:14,043 --> 00:24:15,243
Would you like to...?
549
00:24:15,523 --> 00:24:18,964
You are Bu Ran from Extraordinary Place!
550
00:24:19,844 --> 00:24:21,604
I love your designs.
551
00:24:22,243 --> 00:24:24,364
I am studying spatial design.
552
00:24:24,563 --> 00:24:25,283
Master,
553
00:24:25,803 --> 00:24:27,523
can I get your autograph?
554
00:24:31,283 --> 00:24:32,684
My handwriting is a bit ugly.
555
00:24:32,884 --> 00:24:33,644
Seriously?
556
00:24:33,844 --> 00:24:35,924
Your signature must be
as beautiful as you are.
557
00:24:48,483 --> 00:24:49,124
Thank you.
558
00:24:53,124 --> 00:24:54,964
I've got my fans.
559
00:24:55,083 --> 00:24:56,964
I've been misjudging Lu Cenyang,
560
00:24:57,563 --> 00:24:58,283
thinking he puts me down.
561
00:24:58,523 --> 00:25:00,323
Now it seems he has some skills.
562
00:25:00,644 --> 00:25:02,124
He said he'd make me even better
563
00:25:02,364 --> 00:25:03,803
and he did what he said.
564
00:25:04,884 --> 00:25:06,523
Being praised by fans for my looks
565
00:25:06,763 --> 00:25:07,763
feels quite nice.
566
00:25:08,684 --> 00:25:09,964
I can eat two more skewers now.
567
00:25:12,323 --> 00:25:13,003
Eat more.
568
00:25:23,964 --> 00:25:25,884
Why isn't she back yet?
It's getting late!
569
00:25:33,644 --> 00:25:35,483
Ensuring building safety
late into the night?
570
00:25:36,083 --> 00:25:37,164
So diligent.
571
00:25:37,444 --> 00:25:38,924
Will the property management fee
rise again?
572
00:25:39,124 --> 00:25:40,644
Mr. Lu?
573
00:25:41,283 --> 00:25:42,204
It's not like that.
574
00:25:42,364 --> 00:25:44,204
I just happened to pass by.
575
00:25:44,444 --> 00:25:45,763
You should rest early.
576
00:25:52,644 --> 00:25:53,283
What's the matter?
577
00:25:54,323 --> 00:25:55,083
You
578
00:25:56,404 --> 00:25:57,444
come back so late?
579
00:25:58,364 --> 00:25:58,763
I...
580
00:25:58,964 --> 00:25:59,483
Nothing.
581
00:25:59,884 --> 00:26:01,803
I just had a quick word
with the security guard.
582
00:26:04,164 --> 00:26:05,803
I'll whip up some noodles.
583
00:26:06,204 --> 00:26:07,003
Would you like some?
584
00:26:10,844 --> 00:26:11,604
No, thanks.
585
00:26:13,483 --> 00:26:14,523
Then you should rest early.
586
00:26:14,884 --> 00:26:16,523
Tomorrow,
you'll officially join the Design Dept.
587
00:26:16,763 --> 00:26:18,644
Don't talk too late with that friend.
588
00:26:19,243 --> 00:26:19,684
I won't.
589
00:26:19,684 --> 00:26:21,124
We've agreed
to reconvene tomorrow evening.
590
00:26:21,323 --> 00:26:22,043
Your effort shows.
591
00:26:24,003 --> 00:26:24,563
Good night.
592
00:26:29,444 --> 00:26:31,043
Gathering tomorrow night?
593
00:26:32,483 --> 00:26:34,164
She hasn't had dinner with me yet.
594
00:26:53,523 --> 00:26:54,644
Bu Ran, congratulations.
595
00:26:54,884 --> 00:26:56,483
You contributed immediately
after joining the Design Dept.
596
00:26:58,043 --> 00:26:59,563
Thanks you for your guidance
597
00:26:59,723 --> 00:27:00,483
and voting.
598
00:27:00,803 --> 00:27:02,644
I feel like
a longtime member of the Design Dept.
599
00:27:03,364 --> 00:27:04,283
In the Marketing Dept.,
600
00:27:04,364 --> 00:27:05,444
you were known as a hard worker.
601
00:27:05,604 --> 00:27:06,404
You were busy,
602
00:27:06,803 --> 00:27:08,364
but you also solved our design issues.
603
00:27:08,763 --> 00:27:10,323
We really appreciated it.
604
00:27:10,323 --> 00:27:11,563
Yep,
605
00:27:11,563 --> 00:27:12,723
you even fixed Yang's computer.
606
00:27:12,884 --> 00:27:14,404
Otherwise, her efforts would be wasted.
607
00:27:15,364 --> 00:27:16,444
Congrats, Bu Ran.
608
00:27:17,124 --> 00:27:17,723
Bu Ran,
609
00:27:17,844 --> 00:27:18,844
in our department,
610
00:27:18,844 --> 00:27:20,043
we respect ability.
611
00:27:20,444 --> 00:27:21,323
During the competition,
612
00:27:21,604 --> 00:27:22,644
all showcase their talents.
613
00:27:22,644 --> 00:27:23,483
Nobody gives way here.
614
00:27:23,803 --> 00:27:25,563
Once we've picked a plan,
615
00:27:25,563 --> 00:27:27,844
we'll all pitch in
and work hard together.
616
00:27:28,483 --> 00:27:30,323
This is why Pinshang's design
is strong and competitive.
617
00:27:31,483 --> 00:27:32,164
Since you're here,
618
00:27:32,483 --> 00:27:34,763
show us what you've got.
619
00:27:34,924 --> 00:27:35,563
Okay.
620
00:27:36,243 --> 00:27:37,204
There's much more to learn
621
00:27:37,364 --> 00:27:38,523
from all you seniors.
622
00:27:39,563 --> 00:27:40,644
Accept my worship.
623
00:27:41,684 --> 00:27:42,604
Xu,
624
00:27:43,003 --> 00:27:44,763
I'm craving some coffee
whipped up by Qin Xun.
625
00:27:44,924 --> 00:27:45,563
Where is he?
626
00:27:47,243 --> 00:27:48,404
He took a day off today.
627
00:27:48,763 --> 00:27:50,283
He's busy tidying up his new house.
628
00:27:50,444 --> 00:27:51,323
After house makeover,
629
00:27:51,444 --> 00:27:53,483
he will invite friends
to a housewarming, right?
630
00:27:53,803 --> 00:27:54,483
Are you going?
631
00:27:54,844 --> 00:27:55,763
I have to mind the store.
632
00:27:56,444 --> 00:27:57,204
Besides,
633
00:27:57,964 --> 00:27:59,164
he's young.
634
00:27:59,523 --> 00:28:01,204
He surely wants to invite girls over.
635
00:28:01,723 --> 00:28:04,124
I don't want to be the third wheel.
636
00:28:07,003 --> 00:28:07,964
Perfect timing,
637
00:28:08,483 --> 00:28:09,563
I have something for you.
638
00:28:17,323 --> 00:28:18,364
It's a photo of Mr. Lu, me
639
00:28:18,523 --> 00:28:19,964
and little Siqi.
640
00:28:22,164 --> 00:28:24,763
Mr. Lu and I were young back then.
641
00:28:28,283 --> 00:28:29,404
When was this taken?
642
00:28:29,684 --> 00:28:31,563
I used to
deliver the coffee beans to Mr. Lu
643
00:28:31,844 --> 00:28:33,323
when he wanted them.
644
00:28:33,844 --> 00:28:34,803
Once on a chilly day,
645
00:28:35,243 --> 00:28:38,364
he invited me to stay for a meal
and we took a photo together.
646
00:28:40,283 --> 00:28:41,483
Back then,
647
00:28:43,444 --> 00:28:44,563
Siqi was just a kid.
648
00:28:45,563 --> 00:28:46,444
Thank you, Xu.
649
00:28:46,644 --> 00:28:48,164
You've given me more memories
to cherish.
650
00:28:48,924 --> 00:28:50,884
I'm set to refurbish the ancient alley.
651
00:28:51,283 --> 00:28:53,043
These pics will really come in handy.
652
00:28:53,563 --> 00:28:54,204
That's thoughtful.
653
00:28:54,723 --> 00:28:55,844
Just a few photos.
654
00:28:55,844 --> 00:28:56,964
No need to be formal with me.
655
00:28:58,243 --> 00:29:01,083
Swing by with Siqi for a drink
whenever you're free.
656
00:29:01,803 --> 00:29:03,083
She must have got the graceful posture
657
00:29:03,604 --> 00:29:06,204
from her father.
658
00:29:08,523 --> 00:29:10,043
Before Siqi gets her memory back,
659
00:29:10,563 --> 00:29:11,684
I don't intend to expose her.
660
00:29:12,083 --> 00:29:12,763
Please understand.
661
00:29:15,283 --> 00:29:16,043
All this time,
662
00:29:16,844 --> 00:29:17,884
you've been doing double duty,
663
00:29:17,884 --> 00:29:18,684
as dad and brother.
664
00:29:19,204 --> 00:29:20,003
Excellent effort!
665
00:29:21,563 --> 00:29:23,283
Reflecting on how kind my dad's been,
666
00:29:23,924 --> 00:29:25,003
it's nothing.
667
00:29:26,964 --> 00:29:27,604
I'm leaving now.
668
00:29:28,124 --> 00:29:28,964
An unexpected gain.
669
00:29:29,083 --> 00:29:29,604
Thanks.
670
00:29:29,763 --> 00:29:30,404
Okay.
671
00:29:31,884 --> 00:29:32,604
Visit when free.
672
00:29:32,763 --> 00:29:33,364
Sure thing.
673
00:29:39,444 --> 00:29:41,204
Came for my coffee?
674
00:29:41,844 --> 00:29:42,884
He's looking to pry into
675
00:29:42,884 --> 00:29:44,483
my evening plans with Bu Ran.
676
00:29:45,523 --> 00:29:46,803
I'm not the one to weigh in on that.
677
00:29:47,124 --> 00:29:49,364
But as you just heard,
678
00:29:49,844 --> 00:29:52,684
Lu Cenyang has Siqi's back.
679
00:29:54,243 --> 00:29:56,723
Your dad is a good man,
680
00:29:57,323 --> 00:29:59,043
which is why there is a Lu Cenyang
681
00:29:59,243 --> 00:30:02,083
who sincerely guards
his family business and Siqi.
682
00:30:04,164 --> 00:30:05,964
You've known who I am this whole time.
683
00:30:06,964 --> 00:30:08,404
Yet he provided the parental affection
684
00:30:08,563 --> 00:30:09,604
to someone else.
685
00:30:10,043 --> 00:30:12,323
To me, he's still a bad father.
686
00:30:12,723 --> 00:30:15,003
Are you planning to
take out your resentment towards Mingyu
687
00:30:15,243 --> 00:30:16,884
on Lu Cenyang?
688
00:30:23,043 --> 00:30:25,404
Before she passed away,
my mom made a point to tell me
689
00:30:25,404 --> 00:30:27,003
to fight for what belongs to me.
690
00:30:28,444 --> 00:30:30,763
She couldn't get rid of the cheater
until the day she died.
691
00:30:31,563 --> 00:30:33,323
But now Siqi has lost all her memories,
692
00:30:35,523 --> 00:30:36,563
and I can't bear to be cruel.
693
00:30:39,003 --> 00:30:39,723
It no longer matters.
694
00:30:40,723 --> 00:30:41,924
Bu Ran is who I aim for.
695
00:31:13,323 --> 00:31:14,323
Where is everyone?
696
00:31:17,644 --> 00:31:19,884
Time sure flies in the Design Dept.
697
00:31:21,563 --> 00:31:22,444
I should leave now
698
00:31:23,164 --> 00:31:25,364
to avoid another round of nagging
from Qin Xun.
699
00:31:46,124 --> 00:31:47,404
We know your lunar birthday.
700
00:31:47,604 --> 00:31:49,003
Per the tradition of Design Dept.,
701
00:31:49,124 --> 00:31:50,684
we need to whip up a cake.
702
00:31:51,083 --> 00:31:52,684
Birthday wishes
703
00:31:52,684 --> 00:31:53,644
can't be left out either.
704
00:31:54,164 --> 00:31:56,684
Three, two, one.
705
00:31:57,164 --> 00:31:58,083
- Bu Ran,
- Bu Ran,
706
00:31:58,323 --> 00:32:01,364
- you really spice up the Design Dept.
- you really spice up the Design Dept.
707
00:32:02,364 --> 00:32:03,283
Thank you, everyone.
708
00:32:03,803 --> 00:32:04,364
Put out them.
709
00:32:04,483 --> 00:32:05,563
We'll leave then.
710
00:32:06,884 --> 00:32:07,924
Let's do it together.
711
00:32:08,083 --> 00:32:08,723
Okay.
712
00:32:17,404 --> 00:32:18,083
Mr. Li,
713
00:32:18,964 --> 00:32:20,043
this is from the Design Dept.
714
00:32:20,043 --> 00:32:20,884
Please have a taste.
715
00:32:21,364 --> 00:32:22,483
Thank you.
716
00:32:24,043 --> 00:32:25,364
Today is your birthday?
717
00:32:26,604 --> 00:32:28,204
The company brims with warm individuals.
718
00:32:28,483 --> 00:32:29,684
Mr. Li is my first friend
719
00:32:29,844 --> 00:32:30,964
at Pinshang.
720
00:32:31,283 --> 00:32:32,243
Finish the cake.
721
00:32:33,684 --> 00:32:34,844
Of course.
722
00:32:35,844 --> 00:32:37,763
Isn't Mr. Lu supposed to be
723
00:32:38,124 --> 00:32:39,444
your first friend at the company?
724
00:32:40,844 --> 00:32:42,844
What makes me worthy
of being his friend?
725
00:32:43,803 --> 00:32:45,604
He is the powerful support
I need to cling to.
726
00:32:45,803 --> 00:32:47,164
I must be polite to him.
727
00:32:48,043 --> 00:32:49,483
I'm not implying anything else.
728
00:32:50,043 --> 00:32:51,124
Just a heads-up.
729
00:32:52,204 --> 00:32:53,563
No matter he's your friend
730
00:32:53,563 --> 00:32:54,684
or your support,
731
00:32:55,483 --> 00:32:56,043
since
732
00:32:56,844 --> 00:32:58,684
you've invited me to cake,
733
00:32:59,364 --> 00:33:00,323
have you invited him?
734
00:33:01,283 --> 00:33:02,563
If you skip over Mr. Lu,
735
00:33:03,124 --> 00:33:05,083
doesn't that come off as a bit forced?
736
00:33:22,844 --> 00:33:23,483
Mr. Lu,
737
00:33:25,204 --> 00:33:26,563
the design team prepped it for me.
738
00:33:26,604 --> 00:33:27,204
It tastes good.
739
00:33:27,364 --> 00:33:28,323
Mr. Lu, have a piece too.
740
00:33:30,003 --> 00:33:30,763
It's your birthday.
741
00:33:30,924 --> 00:33:31,964
I didn't prepare a gift.
742
00:33:32,164 --> 00:33:33,364
I'll treat you to dinner tonight.
743
00:33:33,763 --> 00:33:34,604
No need.
744
00:33:34,803 --> 00:33:36,083
I rarely celebrate my birthday.
745
00:33:36,563 --> 00:33:39,083
Birthdays just
make me feel like I'm aging.
746
00:33:40,364 --> 00:33:41,483
My coworkers are super into it,
747
00:33:41,723 --> 00:33:43,563
and it'd be wasteful
to ignore their prepared cake.
748
00:33:43,723 --> 00:33:44,924
So I've asked all to help finish it.
749
00:33:45,404 --> 00:33:46,483
I also dislike birthday parties.
750
00:33:46,924 --> 00:33:48,003
The birthday on my ID card
751
00:33:48,003 --> 00:33:50,323
is estimated and filled in
by the director of the orphanage.
752
00:33:50,563 --> 00:33:51,124
I'm someone
753
00:33:51,124 --> 00:33:53,043
who doesn't know their own birthday.
754
00:33:53,604 --> 00:33:54,644
Little cause for celebration.
755
00:33:56,164 --> 00:33:58,884
Your words make me feel like
I might be a bit melodramatic.
756
00:34:00,523 --> 00:34:01,763
But for birthdays,
757
00:34:02,124 --> 00:34:03,323
I have been picky since I was young.
758
00:34:03,523 --> 00:34:05,204
If there's not a special gift
759
00:34:05,204 --> 00:34:06,283
or special arrangements,
760
00:34:06,404 --> 00:34:07,323
I'd prefer to skip it.
761
00:34:07,523 --> 00:34:09,563
Otherwise,
I won't feel good about myself at all.
762
00:34:13,003 --> 00:34:14,043
I've delayed your off time.
763
00:34:14,284 --> 00:34:15,003
I'll leave.
764
00:34:16,964 --> 00:34:17,643
Mr. Li.
765
00:34:24,404 --> 00:34:25,404
No offense,
766
00:34:25,964 --> 00:34:28,563
but why did it take you a bit longer
to catch on today?
767
00:34:28,964 --> 00:34:30,163
She had another appointment.
768
00:34:30,284 --> 00:34:31,244
I made plans too late.
769
00:34:31,964 --> 00:34:32,804
So what?
770
00:34:33,163 --> 00:34:35,444
If it's still before midnight,
you've got time.
771
00:34:37,003 --> 00:34:38,203
That makes sense.
772
00:34:38,203 --> 00:34:39,163
I'll go get ready.
773
00:34:44,683 --> 00:34:45,284
Coming.
774
00:34:49,884 --> 00:34:50,924
Welcome.
775
00:34:53,884 --> 00:34:55,364
Who designed your home?
776
00:34:55,364 --> 00:34:57,003
It's really nice.
777
00:34:57,404 --> 00:34:58,884
That's definitely
778
00:34:58,884 --> 00:35:00,724
designer Bu's work.
779
00:35:02,444 --> 00:35:03,083
What do you think?
780
00:35:04,444 --> 00:35:06,043
Why did you make so much food?
781
00:35:06,163 --> 00:35:07,083
Can we finish all this?
782
00:35:07,244 --> 00:35:08,324
Isn't that wasteful?
783
00:35:08,683 --> 00:35:10,083
Today is a special day.
784
00:35:10,244 --> 00:35:11,764
We should celebrate,
785
00:35:12,123 --> 00:35:12,603
right?
786
00:35:12,724 --> 00:35:14,364
I also need to show off a bit.
787
00:35:14,724 --> 00:35:16,683
The dishes I prepared are
all for pairing with wine.
788
00:35:16,764 --> 00:35:18,003
Let's have a drink in a bit.
789
00:35:18,083 --> 00:35:18,724
Alright.
790
00:35:18,884 --> 00:35:20,284
I can build up my booze tolerance.
791
00:35:20,483 --> 00:35:21,083
Okay.
792
00:35:23,043 --> 00:35:25,364
The new layout's a whole lot cozier.
793
00:35:34,244 --> 00:35:36,924
Does this photo look decent enough?
794
00:35:37,083 --> 00:35:37,804
Like a family.
795
00:35:38,003 --> 00:35:38,724
Please.
796
00:35:39,444 --> 00:35:40,483
Don't treat me as
797
00:35:40,483 --> 00:35:42,123
an excuse for not dating.
798
00:35:46,924 --> 00:35:48,563
This is a fruit wine.
799
00:35:49,003 --> 00:35:50,724
It soothes with mild alcohol.
800
00:35:52,964 --> 00:35:53,603
Give it a try.
801
00:35:55,724 --> 00:35:56,324
Thank you.
802
00:36:03,483 --> 00:36:05,284
Congratulations on our new beginning!
803
00:36:05,483 --> 00:36:06,563
You've moved into a new house
804
00:36:06,764 --> 00:36:08,364
and I've transferred
to a new department.
805
00:36:10,244 --> 00:36:10,724
Cheers.
806
00:36:18,324 --> 00:36:19,083
Actually,
807
00:36:19,203 --> 00:36:21,163
when you defeated Chen Manni,
808
00:36:21,163 --> 00:36:22,244
we should've celebrated then.
809
00:36:22,364 --> 00:36:24,444
Back then,
your popularity really skyrocketed.
810
00:36:24,643 --> 00:36:26,123
It was too thrilling.
811
00:36:26,284 --> 00:36:27,724
A lucky win.
812
00:36:28,003 --> 00:36:30,284
Thanks to Mr. Lu
for totally turning my situation around!
813
00:36:32,284 --> 00:36:34,724
He's pretty much
become your unsung hero.
814
00:36:35,563 --> 00:36:36,683
Are you still thinking of moving?
815
00:36:37,083 --> 00:36:38,043
I'm fond of the Design Dept.
816
00:36:38,043 --> 00:36:39,163
and the vibe at work now.
817
00:36:39,324 --> 00:36:41,523
I'm hoping to continue
to work for Pinshang if possible.
818
00:36:42,563 --> 00:36:43,683
I mean,
819
00:36:46,163 --> 00:36:48,203
are you thinking about
moving out of Fortune Pavilion?
820
00:36:51,083 --> 00:36:52,844
It's a real hassle.
821
00:36:55,724 --> 00:36:58,123
Is it the charm of Pinshang
that attracts you,
822
00:36:58,284 --> 00:37:00,844
or the personal charm of Lu Cenyang?
823
00:37:02,844 --> 00:37:04,523
The food you cook
is what I love the most.
824
00:37:04,683 --> 00:37:05,724
Let me have a taste first.
825
00:37:07,563 --> 00:37:09,083
Just drinking and eating is dull.
826
00:37:09,364 --> 00:37:10,884
Let's play Truth or Dare.
827
00:37:11,163 --> 00:37:13,324
Man, that game is old school.
828
00:37:13,683 --> 00:37:14,523
So boring.
829
00:37:14,643 --> 00:37:15,203
I'm out.
830
00:37:15,364 --> 00:37:15,964
Don't worry.
831
00:37:15,964 --> 00:37:17,404
As long as you don't choose Dare,
832
00:37:17,563 --> 00:37:18,523
I'll make it easy for you,
833
00:37:18,683 --> 00:37:19,884
and I won't force extreme actions.
834
00:37:20,163 --> 00:37:21,844
We've known each other
for so many years.
835
00:37:22,083 --> 00:37:23,163
I don't have anything to ask.
836
00:37:23,284 --> 00:37:24,203
You don't,
837
00:37:24,203 --> 00:37:25,404
but I do.
838
00:37:25,764 --> 00:37:27,884
Considering all these I've made,
839
00:37:27,884 --> 00:37:28,884
join me for a few rounds.
840
00:37:31,244 --> 00:37:31,924
Fine.
841
00:37:39,884 --> 00:37:42,203
Truth or Dare?
842
00:37:42,523 --> 00:37:43,203
Truth.
843
00:37:45,804 --> 00:37:47,284
What's your type?
844
00:37:51,324 --> 00:37:53,444
First off,
he has to be tall and stand straight
845
00:37:53,764 --> 00:37:54,683
for my peace of mind.
846
00:37:55,163 --> 00:37:56,163
And his look.
847
00:37:56,404 --> 00:37:57,764
He should look good.
848
00:37:58,284 --> 00:37:59,603
And he has to be considerate
849
00:37:59,603 --> 00:38:01,043
and able to protect me.
850
00:38:02,444 --> 00:38:03,203
Sort of like that.
851
00:38:03,724 --> 00:38:05,163
I just thought for a sec.
852
00:38:06,404 --> 00:38:08,083
Seems like
I've got everything you're looking for.
853
00:38:08,284 --> 00:38:09,083
Stop it.
854
00:38:10,003 --> 00:38:11,083
Shameless.
855
00:38:56,904 --> 00:39:01,353
♪Don't pity the journey
we agreed to embark on♪
856
00:39:03,528 --> 00:39:08,168
♪For it has expired♪
857
00:39:09,352 --> 00:39:15,432
♪There are too many
uncertainties and worries♪
858
00:39:15,432 --> 00:39:20,424
♪It's okay. I'm especially clear-headed♪
859
00:39:20,776 --> 00:39:23,752
♪Take a good deep breath♪
860
00:39:23,752 --> 00:39:26,728
♪And let the emotions pause
for a moment♪
861
00:39:26,728 --> 00:39:32,584
♪I'm fortunate
to encounter such serendipity♪
862
00:39:32,584 --> 00:39:36,552
♪I wish to be alone♪
863
00:39:36,552 --> 00:39:39,944
♪In the boundless sky
that's just cleared up♪
864
00:39:40,712 --> 00:39:44,808
♪And rinse my mood clean♪
865
00:39:44,808 --> 00:39:47,816
♪Take a good deep breath♪
866
00:39:47,816 --> 00:39:50,748
♪Then give it a good thought♪
867
00:39:50,748 --> 00:39:56,776
♪Whether to stop or continue loving you♪
868
00:39:57,544 --> 00:40:03,400
♪I believe that solitude
is the night's message to me♪
869
00:40:03,400 --> 00:40:10,472
♪It's pitiful for it
to become a trace of love♪
58839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof