All language subtitles for simple days (15)

♪Aku ingin bersandar di bahumu♪

♪Lewat tirai yang tertutup♪

♪Menikmati cahaya dengan tenang♪

♪Sama seperti hidup kita♪

♪Harus tahu mengatur warna♪

♪Aku ingin berpegangan tangan
dan berdiri di sampingmu♪

♪Menyadari kebohongan waktu♪

♪Meruntuhkan tembok
yang menghalangi pikiran♪

♪Sama seperti hati kita♪

♪Harus tetap sadar♪

♪Jalanan yang ramai,
waktu berlalu dengan cepat♪

♪Bayangan bergoyang,
lampu jalan terasa dingin♪

♪Cerita baru saja dimulai♪

♪Kehidupan kita masih panjang♪

=Hari Bersahaja=

=Episode 15=

(Teknologi mengubah kehidupan)

Semuanya.

Kalian sudah bekerja keras.

Jie temani aku lembur.

Yang lainnya pergi makan.

Ingat minta fakturnya,
agar pulang bisa diklaim.

Terima kasih, Pak Zhu.
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur!

Ingat, kau dan Kang pukul 21.00,
kembali gantikan aku.

Tidak masalah, Pak Zhu.

(Istri)

Halo, sudah sampai di mana?

Kami mungkin tidak bisa
pergi ke Jinshan lagi.

Coco demam.

Kenapa demam?

Tidak tahu kenapa, hari ini dia
tersiram air di TK, lalu demam.

Apakah demamnya parah?

Suhunya 39,8 derajat.

Begini saja.

Kau bawa dia ke rumah sakit.

Aku akan cuti dan pulang sekarang.

Tidak perlu repot-repot.

Kami tiga orang dewasa sedang menjaganya.

Jika kau pulang,
hanya bisa menemaninya saja.

Kau lembur saja.

Hanya saja, saat
Festival Pertengahan Musim Gugur,

kita bertiga tidak bisa berkumpul.

Sayang, kau sudah lelah.

Kau juga lelah.

Pak Zhu, anakmu sakit.

Bagaimana kalau pulang duluan?

Bukan urusanmu. Kau awasi datanya.

Cepat!

Kuberitahukan kepada kalian.

Setiap tahun selalu seperti ini.

Paling sering pergi ke bar.

Sekarang, teman-teman ingin berkumpul
saat Festival Pertengahan Musim Gugur

Kalian di sini juga?
Malam ini pasti sangat ramai.

Mari.

Hai, apakah ada orang di sini?

Baik, terima kasih.

Hai, berikan Dream Eighteen.

Baik.

Lama tidak bertemu. Apa kabar?

Baik, bagaimana denganmu?

Aku baik-baik saja.

Bagaimana kondisimu belakangan ini?

Lumayan baik.

Akhir-akhir ini agak sibuk kerja.

Liuliu?

Lama tidak berjumpa.

Lama tidak berjumpa.

Hari itu kulihat di unggahanmu,
pipa air di rumahmu pecah.

Awalnya aku ingin pergi bantu, tapi
tidak kusangka kau memperbaikinya sendiri.

Sekarang sudah beres, 'kan?

Terima kasih atas perhatiannya.

Aku hanya berbicara saja,
tidak melakukan apa pun.

Aku menganggap diriku
sebagai orang tahu membalas budi.

Kau jangan berbicara seperti itu.

Aku sendiri yang bersedia menjagamu.

Itu tidak termasuk jasa,
terlebih lagi, tidak harus membalas budi.

Jika kau selalu mengungkit hal ini,
aku malah merasa

aku kehilangan hak
untuk berbicara secara bebas.

Bukan itu maksudku.

Tidak masalah.

Aku tidak peduli apa maksudmu.

Sampai jumpa.

Kau mau pergi ke mana?

Pulang ke rumah.

Hari ini adalah
Festival Pertengahan Musim Gugur.

Aku juga tidak punya
banyak teman di Shanghai.

Bagaimana kalau kita merayakan bersama?

Maaf, aku tidak tertarik.

Kau sudah datang, bersenanglah.

Ayolah, minum bersama.

Maaf.

Jika aku tahu hari ini adalah
Festival Pertengahan Musim Gugur,

aku tidak datang ikut keramaian.

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Aku sangat tidak suka merayakan
Festival Pertengahan Musim Gugur.

Kau masuklah.
Teman-temanmu sedang menunggumu.

Bersenang senanglah malam ini.

Temanku ada di sini.

Kau harus bahagia malam ini.

Jika kau tidak keberatan,
aku akan menemanimu melihat bulan.

(Istri)
Demam sudah turun, jangan khawatir.

(Jifeng Insomnia)
Sedang makan bersama istri dan anak?

Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur.

(Jincao)
Tidak, terjadi sesuatu.

Mereka tidak bisa datang.

(Jifeng Insomnia)
Artinya tidak jadi makan bersama?

Apakah kau ada perasaan
salah menginjak saat menuruni tangga?

(Jingcao)
Inilah hidup.

(Jifeng Insomnia)
Kebetulan aku berada di dekat kompleksmu.

Jika berkenan, aku mengundangmu pergi
melihat bulan bersama.

(Jincao)
Aku tahu camilan di Hotel Tianxi enak.

Bagaimana kalau
kita bertemu di sana setelah satu jam?

(Jifeng Insomnia)
Sampai jumpa di sana.

Pak, pergi ke Hotel Tianxi.

Baik.

Ganti sandal lebih nyaman.

Aku bisa tidak memakainya.

Bagaimana jika tuan rumah marah
saat pulang nanti?

Tidak ada tuan rumah.

Kau tidak tahu di ambang pintu
rumah wanita yang tinggal sendirian,

selalu akan diletakkan
sebuah sepatu pria?

Menciptakan ilusi demi keamanan.

Aku mempelajari satu hal lagi.

Mau minum apa?

Terserah kau.

Hari ini tanggal 15 Agustus.

Aku buka tirainya, kita lihat bulan.

Jangan bergerak.

Jika kau ingin menemaniku,
duduklah dengan tenang

Ketika kecil, begitu tiba
Festival Pertengahan Musim Gugur,

kami sekeluarga tiga orang
duduk di samping meja.

Kami mengopek kepiting, makan kue bulan,
minum wine, melihat bulan bersama.

Ayah tertawa, ibuku juga tertawa.

Ayahku bilang,

"Nak,"

"hidup tidak lain adalah secangkir arak,"

"tidak ada kekhawatiran setelah mabuk."

"Ke depannya jika bertemu masalah,"

"minumlah segelas."

"Saat bangun keesokan harinya,"

"semuanya akan berlalu."

Namun, ayahku berbohong padaku.

Hal tertentu, tidak bisa dilewati
meski minum sebanyak apa pun.

Sejak orang tuaku meninggal,
aku akan bermimpi jika minum arak.

Setiap kali aku bermimpi,
pasti mimpi tentang mereka.

Aku sangat ingin berendam di dalam arak.

Maaf.

Sudah bertahun-tahun,
aku tidak pernah melihat bulan purnama.

Terima kasih sudah
memberitahuku banyak hal.

Sekarang akhirnya aku tahu
kenapa kau tidak suka merayakan

Festival Pertengahan Musim Gugur.

Apa judul sebuah film lama?

Judulnya Moscow Does Not
Believe in Tears.

Sebenarnya di sini aku juga tidak
percaya pada air mata.

Di mana pun, aku tidak
percaya pada air mata.

Tidak ada gunanya menangis.

Tidak bisa menyelesaikan masalah.

Aku lebih beruntung darimu.

Kedua orang tuaku masih hidup.

Mereka juga sangat menyayangiku.

Kau lihatlah aku.

Aku bekerja di gedung apartemen,
gajinya tidak rendah.

Dilihat dari luar,
aku sepertinya tidak kekurangan apa pun,

tapi ada satu hal, aku sama sepertimu.

Kau adalah anak yatim piatu,
aku adalah yatim piatu secara rohani.

Yatim piatu rohani.

Orang tuamu sudah meninggal,
tapi cinta mereka padamu selalu ada.

Hatimu penuh, tapi hatiku kosong.

Tidak ada orang yang memahamiku.

Di mata banyak orang, aku adalah
egois yang berkarisma.

Orang aneh.

Namun, aku bukan dilahirkan seperti ini.

Tahukah kau orang luar kota seperti
kita ini, susah berbaur di kota besar.

Bukan setiap usahamu
bisa mendapat imbalan.

Kita sering dipandang oleh tatapan aneh.

Tatapan itu penuh dengan rasa sungkan,
kesopanan, tapi mereka meremehkanmu.

Menolak untuk mendekati orang.

Kau ingin punya keluarga,
lalu bersembunyi,

tapi apakah kau sanggup membeli rumah?

Bisakah kau tahan
terhadap sikap pilih-pilih pacarmu?

Orang tua gadis
selalu membandingkanmu dengan orang lain.

Sama seperti adik sepupuku.

Tidak bisa bersembunyi
dan tidak bisa melarikan diri.

Ada banyak masalah.

(Jalan Tol Shenhai)

(Jincao)
Aku ada urusan, tidak bisa pergi, maaf.

Jadi, kau tidak mau menikah?

Sangat egois, 'kan?

Namun, setidaknya aku tidak
menyusahkan orang lain,

juga tidak menciptakan masalah
untuk diriku sendiri.

Aku sendiri kenyang,
sekeluarga tidak kelaparan.

Aku bisa mencurahkan 100% energiku
untuk bertempur dan berjuang.

Apakah kau tidak kesepian?

Aku sibuk,
jadi tidak merasa kesepian lagi.

♪Semua ini hanya dapat dilihat olehmu♪

♪Kutunjukkan semuanya tanpa batasan♪

♪Suka dan duka dalam sekejap♪

Kupikir kau pernah kuliah di luar negeri,
jadi pemikiranmu lebih maju,

jadi kau tidak peduli
dengan kehidupan fana.

Salah paham.

Ini sepenuhnya salah paham.

Aku memang tidak mau menikah,
tapi aku tidak menolak cinta,

terlebih tidak membenci wanita.

Ini dua hal yang berbeda. Kau paham itu.

Benarkah?

Semua orang mencintai wanita cantik.

Aku juga tidak terkecuali.

Kau sedang mengatai aku?

♪Kebingunganku terhadap hidup♪

Kau sangat cantik malam ini.

♪Muncul penyesalan sedikit demi sedikit♪

♪Hingga tidak bisa membedakannya
setelah terbiasa♪

Baik.

Siapa yang mengetuk pintu?

Salah kamar. Kau masuklah.

Salah kamar.

Kau mencari siapa?

Maaf.

(Apartemen Huajia, Sarapan)

Hai, Anda mencari siapa?

Silakan daftar dulu di sini.

Moli.

Aku di Apartemen Huajia.

Katakan padaku kau di kamar mana.

Aku di kamar 106. Ada apa?

Kamar 106, Zhu Jincao.

Baik.

Kenapa kau datang tiba-tiba?

Aku datang melihatmu.

Lihat kau ada di mana.

Kenapa kau berbicara seperti ini?

Jika tidak ada di sini,
aku bisa ada di mana?

Duduklah.

Ini kupersiapkan untuk Coco.

Kenapa? Datang tengah malam begini.

Kau memeriksaku?

Kau takut diperiksa?

Aku senang dan lega.

Ini artinya aku memesona.

Sayang, periksalah dengan cermat.

Aku sudah selesai memeriksanya.
Aku pergi dulu.

Apa yang terjadi?
Baru datang, langsung mau pergi?

Aku sudah tenang
setelah melihatmu ada di sini.

Coco belum sembuh, aku harus pulang.

Kalau begitu, kita pulang bersama.

Tidak perlu.

Sudah sangat larut. Aku khawatir
jika kau pulang sendirian.

Kebetulan aku juga merindukan Coco.

Bukankah kau masih harus lembur?

Aku sudah selesai lembur.

Tidak perlu.

Pulang dan datang lagi,
kau juga sangat lelah.

♪Ini bukan hasil yang kuinginkan♪

♪Aku yakin♪

Kuantarkan.

♪Kau bangunlah♪

♪Tatap mata satu sama lain♪

♪Melihat ketidakpercayaan yang sama♪

♪Jika tahu akhirnya seperti ini♪

♪Apakah ceritanya tidak seperti ini♪

(Kuharapa dia mengantarkanku,
tapi dia tidak melakukannya.)

(Aku tidak pernah
kehilangan akal sehat seperti ini.)

(Aku tidak tahu mana yang asli
dan mana yang palsu,)

(tapi aku tahu satu hal.)

(Membiarkan Jincao datang ke Jinshan,
ini adalah keputusan yang salah.)

♪Meninggalkan air matamu di malam hari♪

♪Meninggalkan di malam hari♪

Pernahkah kau berbohong?

Apakah ada orang di dunia ini
yang tidak pernah berbohong?

Apakah semua kebohongan
itu untuk membohongi orang?

Memilih untuk mengatakan sebagian
kebenaran, apakah itu termasuk berbohong?

Terkadang berbohong
demi mendapat keuntungan.

Terkadang berbohong
demi membuat orang lain bahagia.

Terkadang berbohong
demi menghindari masalah.

Terkadang berbohong
demi melindungi orang lain.

Kejujuran itu mulia,
tapi kebohongan yang berniat baik,

apakah bisa membuat dunia ini
menjadi lebih indah?

(Hari Bersahaja: Apakah Kebohongan
Bisa Membuat Hidup Lebih Indah)

Pak Zhu.

Kenapa kau ada di sini?

Aku datang ke Jinshan
untuk mengurus sesuatu.

Awalnya aku ingin menguji keberuntunganku,
tidak kusangka kau benaran ada.

Aku buat daging dan telur kecap.

Cukup panaskan di microwave,
sangat cocok dimakan sama nasi.

Eh, aku tidak enak menerimanya.

Jangan sungkan.

Aku masak lebih.

Sayang juga kalau kau tidak makan.

Ambillah.

Ambillah, ini bukan benda yang berharga.

Terima kasih.

Kau banyak membantuku.

Sekarang aku yang berterima kasih padamu.

Sama-sama.

Aku ingin minta maaf padamu.

Sebelumnya aku merepost
artikel gosip di story.

Setelah itu aku baru tahu
aku salah paham pada mantan istrimu.

Kuharap dia bisa mengerti dan memaafkanku.

Semua itu sudah berlalu.

Bagaimana kau tahu kami sudah bercerai?

Ketika aku mendaftar di agen kencan,
aku tidak sengaja melihat data kalian.

Pendaftaran agen kencan
hanya ulah ibuku dan ibunya saja.

Kami berdua tidak tahu.

Alasan aku bercerai sedikit unik.

Meski kami sudah bercerai, tapi
dia tetap istriku, bukan mantan istri.

Bisakah kau memahaminya?

Tidak begitu paham.

Kau tinggal di sini?

Apakah sangat susah?

Tidak, lumayan bagus, semuanya ada.

Baguslah kalau begitu.

Aku pergi dulu.

- Selamat hari raya.
- Selamat hari raya.

Kau pergi ke mana tengah malam begini?

Anak masih sakit.

Kau sangat besar hati, ya.

Liuliu mencariku, katanya
ada urusan mendesak.

Liuliu? Liuliu lebih penting atau anak?

Sudahlah, Ibu, pergi tidur.

Apakah aku bisa tidur?

(Suami Jincao, sampai jumpa
di Hotel Tianxi, bersama sepanjang malam)

(Aku gagal menangkap perselingkuhan.)

(Pesan teks anonim
sepertinya hanya lelucon.)

(Namun, intuisi wanita memberitahuku)

(sepertinya hal ini
tidak begitu sederhana.)

(Orang anonim itu
kemungkinan besar adalah Gao Xiajing.)

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Aku sudah membuat sarapan.

Tidak tahu apakah sesuai seleramu.

Duduklah.

Terima kasih.

Semalam bukan rencanaku.

Juga bukan rencanaku.

Kau jangan salah paham.

Aku tidak ada maksud lain.

Meski semalam aku minum arak,
tapi aku ingat semua yang kulakukan.

Apa yang ingin kau katakan?

Jika kau bersedia, kita bisa coba untuk
berpacaran jangka panjang.

Kau tidak mau menikah.

Apakah kau akan mengubah
pandangan hidupmu karena cinta satu malam?

Begitu lugas?

Jawab aku.

Aku memang tidak bisa menjawabmu,
kecuali aku berbohong.

Aku mengerti.

Untuk peristiwa semalam, mohon dimaklumi.

Kau jangan berbicara seperti itu.

Ini sedikit rasa manis
yang kuberikan untuk diriku sendiri.

Aku sangat bahagia.

Makanlah.

Tidak.

Aku janjian dengan klien
untuk rapat lewat audio.

Aku harus pergi dulu.

Aku mengerti.

Dah!

Aku pamit dulu.

Ayah, kau sudah lama
tidak datang menemuiku.

Ayah sibuk kerja.

Bagaimana perasaanmu, Coco?
Apakah masih demam?

Aku sudah sembuh.

Sudah sembuh? Ayah periksa dulu.

Lihat, tidak demam lagi, 'kan?

Ayo, Coco, minum dulu.

Sudahlah, kau sudah melihat putrimu.

Kembalilah untuk tidur.

Minum lagi.

Tidur apaan?

Pagi aku keluar
untuk mengerjakan sesuatu.

Malam nanti aku akan menjemput kalian
untuk makan bersama.

Kenapa?

Orang tuamu masih duduk di depan pintu.

Ketika aku datang,
ekspresi mereka sangat buruk.

Seperti dua ekor kucing
sedang menunggu seekor tikus.

Antarkanlah aku.

Siapa yang pernah kau takuti?

Ibu, antarkanlah Ayah.

Ayah sangat kelelahan.

Datang menjengukku dari jauh.

Kau selalu berpihak padanya.

Coco patuh, ya. Ayah pergi dulu.

Sampai jumpa, Ayah.

Ayah.

Sarapan dulu baru pergi.

Gu.

Aku akan pergi ke sekolah.

Kau tutup pintu rumah dengan baik.

Cegah api dan maling.

Baiklah.

Kau belum sarapan.

Tidak perlu, aku sudah kenyang.

Ibu, kuantarkan.

Tidak perlu, aku sudah panggil mobil.

- Aku pergi, ya.
- Baik.

Kau tunggu sebentar.

Kau tidak canggung jika naik
lift yang sama bersama ibuku?

Kalau begitu, makan sedikit dulu.

Tidak perlu.

- Ibu.
- Nak, kenapa kau pulang?

Pelan-pelan, Ibu.

Aku pergi dulu.

Apa yang terjadi?

Tidak, sekalian.

Kemarin Festival Pertengahan Musim Gugur,
tapi tidak jadi berkumpul.

Siang ini aku pesan tempat,
kita kumpul bersama.

Baik, Ibu mengerti.

Hati-hati saat mengemudi.

Baik.

Wu!

Wu!

Wu!

Kau...

Kuberitahukan padamu, putramu
yang berinisiatif untuk mengantarku.

Bukan aku yang menyuruhnya.

Aku sudah pesan mobil.

Dia yang bersikeras mau mengantarkanku.

Coco demam semalam.

Moli menjaganya semalaman.

Putramu sedang apa?

Untung dia punya hati nurani.

Hari ini tahu untuk pulang
menjenguk anaknya.

Eh, tunggu.

Apa katamu?

Coco kenapa? Demam?

Demam, 39,8 derajat.

Kalau begitu, kenapa semalam
kau tidak memberitahuku lewat telepon?

Kenapa aku harus memberitahumu?

Sangat normal kalau anak demam.

Demam datang dan pergi dengan cepat.

Sekarang dia sudah sembuh.

Hari ini orang tuanya menemaninya.

Kau belajarlah dengan tenang.

Wu, kenapa kau seperti ini?

Aku seperti apa?

Apakah kau tahu membedakan
mana yang lebih penting?

Anak lebih penting atau belajar?

Anak lebih penting.

- Bukankah itu sudah benar?
- Belajar juga penting.

Kalau begitu, sekarang
bagaimana kondisi Coco?

Kukatakan sekali lagi.

Dia sudah sembuh.

Hai.

Masuk!

Kak, sedang tidur?

Jincao.

Rapat dengan klien dari tadi pagi.
Kepalaku sakit.

Ada apa?

Aku ingat ketika kau melakukan pengumpulan
dana untuk perusahaan gim besar,

kau kenal Pak Huo.

Bisakah bantu aku periksa informasi?

Periksa apa?

Seorang pemain gim.

Aku ingin tahu identitas aslinya.

Apa alasannya?

Dia mencariku untuk bentuk tim
dan bermain gim.

Awalnya terasa normal,
tapi lambat laun aku merasa

orang ini menargetkanku dengan persiapan.

Uangmu ditipu?

Aku bukan Qianniu.

Kau dilecehkan?

Bukan.

Aku tidak berpikir terlalu banyak.

Aku merasa seharusnya itu pria.

Ternyata wanita?

Aku tidak tahu pria atau wanita.

Jadi, aku ingin memintamu
untuk memeriksanya.

Tidak menipu uang atau melecehkan.

Bagaimana dia mengancam hidupmu?

Jangan hanya mengandalkan hal ini,
kau pergi periksa dia, 'kan?

Aku curiga orang ini
mengirim pesan teks anonim kepada Moli.

Dia mencoba untuk merusak
hubunganku dan Moli.

Ada gosip yang bisa dibeberkan.

Itu artinya kau punya rahasia.

Tidak ada.

Benaran tidak ada apa pun.

Kau jangan berharap
bisa mendapat sesuatu dari Pak Huo.

Data server tidak mungkin
bisa diperiksa sesuka hati.

Itu melanggar hukum, aturan
dan etika profesi.

Jincao.

Tidak peduli siapa yang menargetkanmu,
asal kau berdiri teguh,

tidak akan ada masalah.

Aku tahu.

Aku juga hanya marah sesaat.

Kau jangan bilang pada Moli
tentang hal ini, ya.

Aku bukan Qianniu.

Aku sudah menjelaskan tugasnya.

Ukuran, permintaan dan formatnya,
sudah kujelaskan.

Setelah pulang dan selesai memotretnya,
kirimkan saja lewat email kepadaku.

Kalau begitu, kelas berakhir.

Memasukkan dokumen dan mengirim email,
apakah kau bisa?

Kalau kau tidak bisa,
aku bisa mengajarimu.

Tidak perlu, aku punya putra.

Jangan memotret lagi.

Untuk apa memotret hidangan?

Letakkan.

Hidangannya sudah lengkap,
silakan dinikmati.

Nak.

Lihat, hanya kita bertiga yang makan.

Kau pesan sebanyak ini,
tidak bisa dihabiskan.

Bukan hanya tidak bisa dihabiskan,
untuk apa buat formalitas seperti ini?

Lebih baik kau pesan dumpling.

Sudah pesan dumpling,
nanti disajikan terakhir.

Bukankah ada kue bulan?
Untuk apa pesan dumpling lagi?

Diam.

Aku pikir aku tidak pulang
saat Festival Pertengahan Musim Gugur.

Jadi, kali ini aku ingin menebusnya.

Kalau kau sibuk, tidak perlu pulang.

Bukan, masih ada satu kabar baik.

Pada hari Festival Pertengahan Musim Gugur,
produk baruku berhasil diluncurkan.

Aku ingin merayakannya bersama kalian.

Bagus sekali, aku paling suka
mendengar tentang ini.

Mari.

- Selamat.
- Bersulang.

Selamat, Nak.

Ayah suka mendengarkan ini.

- Kau sibuk dan lelah, makan lebih banyak.
- Ibu, makan.

Aku ambil sedikit.

Nak.

Sekarang saatnya kau membangun kariermu.

Memang seharusnya sibuk.

Anak muda tertentu
punya sifat yang tidak bagus.

Selalu berpikir untuk bermalasan.

Keseimbangan hidup dan karier apaan?

Katanya pria yang tidak menemani keluarga,
bukan pria yang baik.

Menemanimu dan menemaniku setiap hari.

Setiap hari saling menatap.

Lantas mau makan dan minum apa?

Bukankah itu omong kosong?

Ya, Ayah benar.

Ya, kau benar.

Tidak bisa bicara baik-baik.

Ibu, makan lebih banyak.

Hari ini agar kau tidak masak.

Setelah makan,
bukankah Ibu harus kembali ke sekolah?

Nanti kuantarkan.

- Baik.
- Tidak perlu.

Biarkan dia pergi sendiri.

Ada bus di luar.

Hari ini aku minum dengan sangat senang.

Kau lihatlah.

Sejak kau meninggalkan kampung,
aku, ibumu,

kita bertiga jarang bisa
berkumpul seperti ini.

Sayangnya tidak ada Coco.

Selain itu, tadi aku dengar
bahwa produk baru diluncurkan.

Aku lebih senang.

Hanya melihatmu ada sedikit kemajuan,
aku merasa sangat senang.

Jincao, kau sendirian di Jinshan,

baik makan atau keseharian,
kau harus menjaga dirimu dengan baik.

Aku tahu.

Ayah bukan cerewet.

Harus tegas terhadap diri sendiri
dalam segala aspek.

Jangan lengah saat sendirian.
Kau tidak melupakannya, 'kan?

Kitab Ritus, moderasi.

(Jembatan Nanpu)

Hati-hati saat berkendara. Pergilah.

(Jincao)
Aku tanya satu hal. Kau pria atau wanita?

(Jifeng Insomnia)
Lama tidak berjumpa.

Sudah lama kita bentuk tim,
kenapa tiba-tiba ingin menanyakan hal ini?

Sekarang bermain gim
perlu tahu identitas diri?

(Jingcao)
Sebenarnya siapa kau?

Kenapa kau mencariku untuk bentuk tim?

(Jifeng Insomnia)
Direkomendasikan sistem.

(Jingcao)
Melihat nama aliasmu, kurasa bukan.

Seharusnya kau mengenalku
dan lumayan memahamiku.

Kau berinisiatif mendekatiku,
selalu mengikuti topikku,

apa yang ingin kau lakukan?

(Jifeng Insomnia)
Aku tidak mengenalmu.

Aku hanya merasa enak ngobrol denganmu.
Kau jangan terlalu sensitif.

(Jingcao)
Siapa kau?

Zhang Shanya.

Guru.

Semuanya sudah mengumpulkan tugas.

Namun, kau sudah dua kali
tidak mengumpulkannya.

Sebenarnya apa alasannya?

Tidak ada alasan.

Aku terlalu sibuk.

Aku tidak memotretnya.

Guru, dia sudah memotretnya.

Dia merasa fotonya tidak bagus,
jadi tidak berani menunjukkannya.

Semuanya ada di dalam ponsel.

Eh, Wu, jangan.

Guru, ada di dalam sini.

Kembalikan! Kau sedang apa?

Zhang Shanya.

Karena kau sudah memotretnya,
bagaimana kalau tunjukkan padaku?

Baiklah.

Siapa?

Pak Zhu?

Ada masalah? Sini, masuk dulu.

Tidak perlu.

Maaf mengganggu.

Aku ingin tanya sesuatu.

Kenapa semalam kau bisa pergi ke Jinshan?

Aku pergi menjemput Guoguo.

Mantan suamiku
tinggal di Kota Fengjing, Jinshan.

Kemarin Festival Pertengahan Musim Gugur.

Katanya Kakek dan Nenek merindukan anak.

Suruh Guoguo pergi makan.

Setelah makan,
aku menjemput Guoguo pulang.

Kalau begitu, kenapa kau tiba-tiba
muncul di kompleks?

Aku tiba-tiba pergi ke kompleks
hanya ingin coba keberuntungan.

Kau selalu membantuku,
aku sangat berterima kasih,

tapi aku tidak tahu
bagaimana membalas kebaikanmu.

Jadi, sebelum pergi ke Jinshan,
aku masak sedikit daging kecap.

Aku pikir kau mungkin sedang lembur.

Kalau bertemu denganmu di kompleks,
akan kuberikan padamu.

Jika tidak bertemu, ya sudahlah.

Kenapa?

Kau tiba-tiba datang mencariku untuk
menanyakan semua ini, apakah karena aku...

Tidak.

Kupikir kau pergi ke Jinshan
untuk memberitahuku sesuatu.

Tidak.

Baik, baguslah kalau tidak ada.

Omong-omong,
kue bulan isi es krim ini sangat enak.

Aku juga merasa sangat enak.

Tidak ada gunanya kau merasa enak.

Kau lupa kau demam dan tidak enak badan?

Kau juga sama.

Begitu kau mengungkitnya,
dia akan ikut bilang mau.

Kau tidak tahu
dia tidak bisa makan es krim?

Asal makan, dia akan diare dan demam.

Aku lupa.

Lihatlah, Coco juga tidak makan
isian es krim.

Ibu, aku tidak makan es krim.

Lihatlah, Coco sangat patuh.

Ibu, bolehkah aku nonton kartun?

Pergilah.

♪Alasan pertumbuhan♪

♪Tidak ada yang bisa menebaknya♪

♪Selalu ingin waktu berjalan mundur♪

♪Mundur setelah gagal♪

♪Perolehan di awal♪

♪Bisa selalu ada♪

♪Momen yang manis♪

♪Bisa selalu abadi♪

♪Akhir dari kebahagiaan♪

♪Selalu ada orang yang duluan
mengulurkan tangan♪

♪Selalu tiba saat kritis♪

♪Baru mempertahankan♪

♪Di balik kritikan keras♪

♪Ada semacam kelembutan lain♪

♪Hanya saja tidak cocok♪

♪Dengan kepemilikan yang dibayangkan♪

♪Tidak perlu mengandalkan lepas tangan♪

♪Untuk membuktikan kepemilikan♪

♪Kebebasan yang cukup♪

♪Memenuhi kebutuhan pertumbuhan♪

♪Tidak perlu menggunakan kekhawatiran♪

♪Untuk mengekspresikan keinginan batin♪

♪Kelembutan yang berani♪

♪Menyembuhkan luka yang perih♪

♪Tidak perlu berteriak♪

♪Untuk menjadi alasan mencintai♪

♪Perasaan nyata♪

♪Berasal dari kelembutan satu sama lain♪

♪Tidak perlu menggunakan air mata♪

♪Untuk mengakhiri rasa bersalah saat ini♪

♪Pertahanan saat berpisah♪

♪Telah memenuhi jendela♪