Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,960
- Du har gjort mig till en knarkare.
- Jag gav dig ett liv.
2
00:00:11,520 --> 00:00:15,080
Hej, Sofia, det är Veronika.
Jag blir tvungen att sjukanmäla mig.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,120
Var har du fått halsbandet ifrån?
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
Det var Josefins.
Hon gav det till mig.
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,800
Jag har pratat med Johan.
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,840
- Alex var inte där.
- Då tar vi in honom.
7
00:00:23,920 --> 00:00:26,600
Hanna fick bo här ute i ladan.
Hon ville vara själv.
8
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
Det är Nassirs fall.
Du ska assistera honom,
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
inte bedriva en egen utredning.
Det är en varning.
10
00:00:31,880 --> 00:00:35,240
Vad känner du? Är han här?
11
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
Han säger att ingen får veta om oss.
12
00:07:08,080 --> 00:07:10,240
Jag vill ju ändå vara med honom.
13
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
Alex älskar mig på riktigt.
14
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
Om jag är med Alex, vågar aldrig T.
15
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
Då kommer T inte åt mig.
16
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
Då kommer T inte åt mig.
17
00:07:49,000 --> 00:07:50,760
Då kommer T inte åt mig.
18
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
Han behöver stöd och extrahjälp.
19
00:07:54,480 --> 00:07:59,960
Det är svårt. Det är många frågor
och känslor att ta hänsyn till.
20
00:08:00,040 --> 00:08:03,440
Jag är säker på
att vi vill nånting mer konkret.
21
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
Det är komplext, det här.
22
00:08:12,480 --> 00:08:14,640
Förlåt, vad sa du?
23
00:08:14,720 --> 00:08:18,520
Att resultatet säger
att Simon inte har ADHD.
24
00:08:19,560 --> 00:08:24,560
Hur är det möjligt? Han stämmer in
på i stort sett vartenda kriterium.
25
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
Det är inte riktigt så enkelt.
26
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Han kan inte sitta still.
Han har svårt att koncentrera sig.
27
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
Han har svårt att interagera
med sina kamrater.
28
00:08:32,240 --> 00:08:34,560
Ja, allt det du säger nu
har vi också märkt.
29
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
Det är riktigt att Simon har vissa
mönster som stämmer överens
30
00:08:38,240 --> 00:08:43,120
med vad man ofta förknippar med
neuropsykiatrisk funktionsvariation.
31
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Hans beteende är motsägelsefullt.
32
00:08:47,200 --> 00:08:49,360
Hur då?
33
00:08:49,440 --> 00:08:53,160
Ja, det är som att han väljer
att vara på det här sättet.
34
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
Som att det är en strategi.
35
00:08:56,440 --> 00:08:59,720
- Vadå "väljer"?
- Det vi gör i ett sånt här läge
36
00:08:59,800 --> 00:09:02,360
är att vi kollar
på bakomliggande orsaker.
37
00:09:02,440 --> 00:09:05,800
Vad som har kommit fram
i samtal med Simon,
38
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
vad vi har sett hos honom
39
00:09:07,720 --> 00:09:11,680
och vad ni som vårdnadshavare
har uppgett för svar.
40
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Och?
41
00:09:14,120 --> 00:09:18,560
Det är väldigt tydligt
att Simon drivs av en stark oro.
42
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
Oro? För vadå?
43
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
I första hand är den oron
väldigt riktad kring dig.
44
00:09:29,400 --> 00:09:32,560
- Mig?
- Ja.
45
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
- Hur då?
- Men...
46
00:09:38,080 --> 00:09:43,040
Till att börja med är du polis,
vilket gör att han lätt blir osäker.
47
00:09:43,120 --> 00:09:45,920
"Vad ska mamma råka ut för
på jobbet?"
48
00:09:46,000 --> 00:09:49,720
Sen har vi också märkt att han är
väldigt mån om att skydda dig.
49
00:09:49,800 --> 00:09:54,800
Vilket gör att han lätt flyger iväg
med tankarna på annat håll
50
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
och kan uppfattas
som väldigt disträ.
51
00:10:01,440 --> 00:10:07,880
Jag upplever inte att Veronikas
jobb är ett problem för Simon.
52
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
Eller för Liv, för den delen.
53
00:10:09,960 --> 00:10:13,760
Våra barn har
ett tryggt och bra hem.
54
00:10:13,840 --> 00:10:17,720
Ja, vi är inte här
för att ifrågasätta er.
55
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
Vi är här för att hjälpa Simon.
56
00:10:25,040 --> 00:10:26,360
Tack.
57
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
För vadå?
58
00:10:30,120 --> 00:10:31,760
För att du backade upp mig.
59
00:10:33,320 --> 00:10:37,440
Det sista jag behöver
är att bli utredd av socialen.
60
00:10:37,520 --> 00:10:39,360
Jag kan ta hand om min familj.
61
00:10:39,440 --> 00:10:42,640
Om bara du försökte vara
lite mer närvarande.
62
00:10:42,720 --> 00:10:44,040
Vänta.
63
00:10:50,680 --> 00:10:53,600
Är det du som beskrivit mig
som en dålig förälder?
64
00:10:55,040 --> 00:10:58,000
- Jag har inte fått några frågor.
- Slappna av.
65
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Jag sa bara som det är.
66
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
För Simons skull, okej?
67
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Du tycker att det är mitt fel.
68
00:12:16,840 --> 00:12:18,280
- Hej.
- Hej.
69
00:12:18,360 --> 00:12:21,320
- Vet du var Julia är?
- Hon är i ladan.
70
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
Okej, tack.
71
00:12:30,560 --> 00:12:31,880
Hej.
72
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
- Hej, Julia.
- Hej.
73
00:12:47,840 --> 00:12:52,080
- Anita är inte här.
- Nej, det är dig jag vill prata med.
74
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
Om det där halsbandet.
75
00:12:55,240 --> 00:12:58,360
Har du verkligen ingen aning
om var Josefin kan ha fått det?
76
00:12:59,240 --> 00:13:02,640
Kan hon ha köpt det själv?
Kan hon ha fått det av nån?
77
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
Jag vet inte.
78
00:13:06,280 --> 00:13:08,640
Julia, kom igen. Hjälp mig här.
79
00:13:10,120 --> 00:13:11,440
Du...
80
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
Hon sugardejtade på nätet.
81
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
Skulle han få se min fiffi
för en Ralph Lauren liksom?
82
00:13:28,120 --> 00:13:30,720
Jag tror att jag är värd
lite mer än så, gubben.
83
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
Vad ska du med alla pengarna till?
84
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
Jag ska donera dem
till en djurrättsorganisation.
85
00:13:41,840 --> 00:13:44,880
Nej, jag ska köpa en egen häst
som mamma inte bestämmer över.
86
00:13:46,000 --> 00:13:47,680
Jävla äckel.
87
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
- Vadå?
- Nej, inget.
88
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Du...
89
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Du kan få det här av mig.
90
00:14:01,520 --> 00:14:05,680
Som tack för lånet av datorn
och, ja...
91
00:14:06,840 --> 00:14:08,640
- På riktigt?
- Mm.
92
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Kan hon ha fått halsbandet
av Niklas Borsén?
93
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
Hon skulle inte sälja sig
för det här.
94
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
Vet du om nån av hennes kontakter
börjar på T?
95
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
Ingen aning.
Vi pratade aldrig om vilka de var.
96
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Du tänkte aldrig på att berätta
det här för polisen?
97
00:14:31,680 --> 00:14:34,440
- Det var ingen som frågade.
- Då tänkte inte du på det?
98
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
Nej.
99
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
Nej, det gjorde jag inte.
100
00:14:42,560 --> 00:14:45,600
Så om det inte var nåt mer
måste jag gå nu.
101
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Jag har ett jobb att göra.
102
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Ja, det är du som sköter stallet nu.
103
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
- Hej.
- Hej.
104
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
Hej, var har du varit?
105
00:16:04,280 --> 00:16:05,920
På möte i skolan.
106
00:16:06,000 --> 00:16:10,320
Okej, vi har förhör nu. Jag tror
att det är bra om du är med. Kom.
107
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
Innan ni börjar ställa frågor
108
00:16:16,440 --> 00:16:19,720
vill min klient ändra
vissa tidigare uttalanden.
109
00:16:22,560 --> 00:16:24,320
Varsågod, Alex.
110
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
Jag låg med Hanna.
111
00:16:32,600 --> 00:16:34,840
Okej. Det vet vi redan.
112
00:16:38,640 --> 00:16:41,200
Vi träffades dagen
då hon skulle åka.
113
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Vilken tid?
114
00:16:46,800 --> 00:16:49,280
Jag vet inte exakt,
men nån gång på dagen.
115
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
Och ni hade sex då?
116
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Svara högt med rösten.
117
00:16:56,120 --> 00:16:57,800
Ja.
118
00:16:57,880 --> 00:17:02,080
Jag visste att hon skulle sticka
så jag ville väl säga hej då.
119
00:17:02,680 --> 00:17:05,160
Det låter
som om ni träffades regelbundet.
120
00:17:05,240 --> 00:17:07,880
Ja, jag var ju med Andrea, men...
121
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
Det här med Hanna -
det var nåt annat. Det var...
122
00:17:12,640 --> 00:17:15,080
Hon var nån du kunde utnyttja.
123
00:17:15,160 --> 00:17:16,960
Du behöver inte svara på det.
124
00:17:18,800 --> 00:17:21,360
Enligt Love Gran
var Hanna rädd för dig.
125
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
- Varför var hon det?
- Hanna var inte rädd för mig.
126
00:17:24,320 --> 00:17:27,760
Varför skulle hon vara det?
Jag har inte ens träffat Love.
127
00:17:27,840 --> 00:17:30,480
På filmerna ser man
att du gör henne illa.
128
00:17:40,440 --> 00:17:44,480
Jag var ung. Det är inget
jag är stolt över, men...
129
00:17:44,560 --> 00:17:46,120
Jag älskade Hanna.
130
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
Om vi återgår till morddagen, då.
131
00:17:50,080 --> 00:17:54,240
Ni träffades och hade sex.
Var sågs ni nånstans?
132
00:17:54,320 --> 00:17:56,520
Vi hängde alltid
i min pappas jaktstuga.
133
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Den som ligger mindre än 1 km
från där Hanna hittades nedgrävd?
134
00:18:02,360 --> 00:18:05,640
Jag fattar att ni tror att jag...
135
00:18:05,720 --> 00:18:08,840
Men det var inte...
Jag har inte gjort nånting.
136
00:18:08,920 --> 00:18:13,040
Hittills har du inte sagt ett ord
för att övertyga mig om motsatsen.
137
00:18:14,440 --> 00:18:16,800
Du hade inte missat
en enda match på sju år.
138
00:18:16,880 --> 00:18:20,520
Men just det här dagen
väljer du att stå över. Varför?
139
00:18:20,600 --> 00:18:24,320
Jag säger ju det. Jag älskade Hanna
och hon skulle sticka.
140
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
Jag ville övertyga henne
att inte göra det och jag...
141
00:18:27,280 --> 00:18:30,360
Men det spelade ingen roll
vad jag sa. Hon hade bestämt sig.
142
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
Gav du Hanna nånting?
143
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
- Nej.
- Ett halsband?
144
00:18:38,720 --> 00:18:41,840
- Med en guldfjäril på?
- Nej.
145
00:18:41,920 --> 00:18:44,920
Vet du om Hanna träffade
några andra män än dig?
146
00:18:45,000 --> 00:18:46,680
Va? Nej.
147
00:18:46,760 --> 00:18:48,320
- Gjorde hon det?
- Nej.
148
00:18:48,400 --> 00:18:50,280
Träffade hon andra män än dig?
149
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
- Vet du nånting...
- Han har redan svarat på frågan.
150
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
Träffade hon nån på internet?
Eller nån annanstans?
151
00:18:55,880 --> 00:18:58,560
- Träffade hon nån annan?
- Vi tar en paus här.
152
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Ni kan sitta kvar. Vi kommer strax.
153
00:19:14,160 --> 00:19:15,800
Vänta.
154
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
Det finns en anledning
till att jag ställde frågorna.
155
00:19:20,640 --> 00:19:23,400
Minns du att jag berättade
om mordet på Josefin?
156
00:19:23,480 --> 00:19:26,320
Hur vi kan vara säkra på
att det inte är samma person?
157
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
Veronika, vi har
en misstänkt förövare här.
158
00:19:29,160 --> 00:19:32,960
Utan alibi. Som finns på film
när han har strypsex med offret.
159
00:19:33,040 --> 00:19:36,400
Han har erkänt att de träffades
samma dag som hon förmodligen dog.
160
00:19:36,480 --> 00:19:38,880
I området där du hittade kroppen.
161
00:19:38,960 --> 00:19:41,360
Förklara för mig,
vad vet du som jag har missat?
162
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
Hanna och Josefin hade
likadana halsband.
163
00:19:47,040 --> 00:19:49,400
- Likadana halsband?
- De fick dem av honom.
164
00:19:50,560 --> 00:19:54,120
Det kan vara han som sitter inne för
mordet på Josefin eller nån annan.
165
00:19:54,200 --> 00:19:57,040
Hur många unga tjejer
gillar inte fjärilar? Va?
166
00:19:57,120 --> 00:19:59,640
De säljs nåt sånt
på varenda jävla Guldfyndbutik.
167
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
- Ja, men...
- Inga mer men. Det räcker.
168
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Du har sagt det.
Ingenting har övertygat mig.
169
00:20:04,840 --> 00:20:07,040
Jag vill att du tar ledigt
resten av dagen.
170
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
- Va?
- Gå hem.
171
00:20:11,320 --> 00:20:12,720
- Hej.
- Hej.
172
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
- Kan jag få en påskrift?
- Ja.
173
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
- Ja?
- Hej, det är jag.
174
00:20:39,560 --> 00:20:42,240
Du, jag vet att du inte vill prata
med mig just nu
175
00:20:42,320 --> 00:20:45,360
men jag är på äldreboendet
och bussen kommer inte.
176
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Är du ute och kör?
177
00:20:49,840 --> 00:20:52,880
Kan du hämta mig? Nu?
178
00:20:54,040 --> 00:20:57,040
- Mm.
- Bra.
179
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
Katrin...
180
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
Katrin...
181
00:21:01,400 --> 00:21:03,840
Du, jag måste få prova en gång till.
182
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
Nej, nej, jag kan inte.
183
00:21:05,720 --> 00:21:08,720
- Snälla, får jag prova en gång till?
- Jag vill inte.
184
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
- Hej.
- Hej.
185
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Har det hänt nåt, eller?
186
00:21:17,040 --> 00:21:20,040
- Nej, jag vill bara åka hem.
- Ja...
187
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
Okej.
188
00:21:23,080 --> 00:21:25,920
- Hej då.
- Hej då.
189
00:21:40,400 --> 00:21:41,720
- Hej.
- Hej.
190
00:21:41,800 --> 00:21:44,160
Rasmus sa att du sökte mig.
191
00:21:44,240 --> 00:21:47,600
Ja, just det. Jo, jag hörde
att du och Veronika hade haft en...
192
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
diskussion,
eller vad man ska kalla det.
193
00:21:49,840 --> 00:21:52,200
Är det nånting som jag behöver veta?
194
00:21:53,880 --> 00:21:58,240
Nej, det var inget särskilt.
Hon tog bara upp ett gammalt fall
195
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
som hon tror kan ha att göra
med Hanna Hagman.
196
00:22:00,800 --> 00:22:02,120
Josefin Forss?
197
00:22:03,160 --> 00:22:05,600
- Ja.
- Hon tog upp det med mig med.
198
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Josefins mamma ringde mig häromdagen.
199
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
och sa att Veronika hade varit där
och ställt några frågor.
200
00:22:10,800 --> 00:22:12,120
Okej.
201
00:22:13,520 --> 00:22:14,880
Men du...
202
00:22:16,280 --> 00:22:18,400
Jag ska vara ärlig med dig.
203
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
Nassir, det är så att Veronika
204
00:22:20,880 --> 00:22:25,280
har haft perioder av mental ohälsa.
205
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
Sjukskriven två gånger
och inlagd och så där.
206
00:22:29,920 --> 00:22:32,920
Jag hoppas verkligen att det inte är
nåt sånt på gång igen.
207
00:22:34,680 --> 00:22:36,720
- Nä.
- Så jag vill att om du...
208
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
Om du märker nånting
så kom till mig på en gång.
209
00:22:41,640 --> 00:22:43,240
- Ja, självklart.
- Bra.
210
00:22:58,840 --> 00:23:01,240
Du, vänta lite.
211
00:23:02,320 --> 00:23:04,480
Kan vi...
212
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Vi kan väl prata lite
medan vi ändå är ensamma?
213
00:23:07,800 --> 00:23:11,400
- Här?
- Ja, det går väl bra?
214
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
Jag var inne i garderoben.
215
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Och jag blev lite förvånad.
216
00:23:26,200 --> 00:23:31,120
Det såg ut som om grejerna
hörde hemma på ditt jobb.
217
00:23:32,040 --> 00:23:35,240
- På polisstationen.
- Jag trodde du ville prata om Simon.
218
00:23:37,200 --> 00:23:40,960
Bedriver du
en egen utredning hemifrån?
219
00:23:42,200 --> 00:23:45,360
Jag skulle verkligen vilja få veta
vad det är som pågår.
220
00:23:54,520 --> 00:23:59,120
Du? Vad fan är det
du håller på med på jobbet?
221
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
Veronika?
222
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
Veronika?
223
00:24:45,200 --> 00:24:46,520
Maj-Britt!
224
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
Vad gör du här ute?
225
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
- Det började regna.
- Ja, det började regna till och med.
226
00:27:56,800 --> 00:27:58,120
Veronika?
227
00:28:02,280 --> 00:28:03,840
Vad hände?
228
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
Jag måste prata med dig.
229
00:28:13,120 --> 00:28:15,320
Liv, kan du gå upp på rummet,
är du snäll?
230
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
Jag behöver prata ensam
med mamma. Okej?
231
00:28:29,200 --> 00:28:30,560
Jag vill berätta nu.
232
00:28:31,960 --> 00:28:33,600
Och jag vill att du tror mig.
233
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
Okej.
234
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Tomas...
235
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
Jag kan se människor
som inte finns längre.
236
00:28:50,840 --> 00:28:52,400
De visar sig för mig.
237
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
- Veronika...
- Jag är inte galen.
238
00:28:58,480 --> 00:29:00,680
Det här är på riktigt. Jag lovar.
239
00:29:02,440 --> 00:29:05,000
- Hon är här nu.
- Vem?
240
00:29:05,080 --> 00:29:08,240
Flickan vid trädet där.
Ser du fågeln?
241
00:29:08,320 --> 00:29:09,640
Ser du den?
242
00:29:10,960 --> 00:29:15,160
- Ja, jag ser den.
- Tomas, lyssna på mig.
243
00:29:16,880 --> 00:29:21,200
Det är sant. Jag lovar. Jag hör
hur det låter. Jag är inte galen.
244
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
- Snälla, du måste tro på mig.
- Okej.
245
00:29:25,120 --> 00:29:26,480
Okej.
246
00:29:27,840 --> 00:29:29,480
Jag tror dig.
247
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Älskling...
248
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
Jag tror dig. Okej?
249
00:29:38,920 --> 00:29:40,560
Självklart gör jag det.
250
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
Kom, sätt dig ner.
251
00:30:05,200 --> 00:30:08,040
Tack. Jag är glad att du berättade.
252
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
Du är inte ensam.
Du är aldrig ensam.
253
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Jag hämtar plåster.
254
00:30:41,320 --> 00:30:42,680
Hej, det är Tomas.
255
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Ja, jag har pratat med henne.
256
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
Du har nog rätt. Det är nog bäst så.
257
00:30:56,800 --> 00:31:00,600
Okej, kan du träffa oss
på sjukhuset?
258
00:31:04,840 --> 00:31:06,280
- Veronika?
- Pappa?
259
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
- Pappa, vad händer?
- Veronika, vänta.
260
00:32:38,400 --> 00:32:41,360
- Hej, det är Tomas.
- Hej, jag heter Saga Morén.
261
00:32:41,440 --> 00:32:43,040
Jag ringer från...
262
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
Okej.
263
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
Hej, läkaren kan ta emot dig nu.
264
00:33:18,480 --> 00:33:21,360
Som sagt har hon klarat sig
utan större skador
265
00:33:21,440 --> 00:33:23,760
men hon var psykotisk
när hon kom in.
266
00:33:23,840 --> 00:33:26,720
Vi har gett henne lugnande
så hon kommer sova hela natten.
267
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Vad var det som hände?
268
00:33:30,680 --> 00:33:35,680
Omständigheterna är lite oklara.
Hon ska ha kört rakt in i ett träd.
269
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
Hon... har varit lite ur balans.
270
00:33:50,360 --> 00:33:54,800
Innan hon åkte
var hon upprörd och...
271
00:33:57,000 --> 00:33:59,360
Ja, förvirrad.
272
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
Jag ser att hon har varit
intagen två tillfällen
273
00:34:04,120 --> 00:34:05,680
och att hon har haft en psykos.
274
00:34:07,560 --> 00:34:09,720
Det går längre tillbaka än så.
275
00:34:11,000 --> 00:34:17,200
Redan som barn
hade hon vanföreställningar.
276
00:34:18,440 --> 00:34:23,440
Hon sa att hon såg döda människor
och att de kontaktade henne.
277
00:34:26,160 --> 00:34:27,800
Det var vad hon sa till mig.
278
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Innan hon körde iväg.
279
00:34:35,440 --> 00:34:37,000
Åh, herregud.
280
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
När kommer mamma hem?
281
00:34:54,960 --> 00:34:58,240
- Det vet jag inte.
- Du sa att hon inte är skadad.
282
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Ja, men...
283
00:35:03,560 --> 00:35:07,520
Ibland behöver man vila lite extra.
284
00:35:07,600 --> 00:35:09,880
Jag fattar inte hur du orkar.
285
00:35:09,960 --> 00:35:11,680
Det är alltid nåt med henne.
286
00:35:11,760 --> 00:35:15,160
- Varför kan hon inte vara vanlig?
- Liv...
287
00:35:21,320 --> 00:35:23,080
Du vet väl att jag älskar dig?
288
00:35:24,280 --> 00:35:25,640
Bara en gång?
289
00:35:27,360 --> 00:35:30,120
Nej, många gånger. Miljoner gånger.
290
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
God morgon, Veronika.
291
00:35:43,320 --> 00:35:44,760
Hur mår du?
292
00:35:48,600 --> 00:35:49,920
Om du låter mig...
293
00:35:51,080 --> 00:35:52,560
Ta det lugnt.
294
00:35:54,640 --> 00:35:57,800
- Kan du ge oss två minuter?
- Absolut.
295
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Tack.
296
00:36:05,560 --> 00:36:07,080
Försökte du ta livet av dig?
297
00:36:08,560 --> 00:36:09,960
Va?
298
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
Försökte du ta livet av dig?
299
00:36:19,160 --> 00:36:21,920
Nej. Nej, det var en olycka.
300
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Jag är orolig för dig.
301
00:36:28,160 --> 00:36:31,880
Du mår inte bra. Du är sjuk.
302
00:36:31,960 --> 00:36:34,280
Tomas, det var en olycka. Det var...
303
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
Jag satt i bilen och...
304
00:36:39,840 --> 00:36:42,120
Men nu är du här, eller hur?
305
00:36:42,200 --> 00:36:46,440
Och du ska få hjälp.
På riktigt den här gången.
306
00:36:48,120 --> 00:36:49,480
Så allt...
307
00:36:51,440 --> 00:36:52,920
Allt kommer att bli bra.
308
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
Du sa att du trodde på mig.
309
00:36:57,560 --> 00:36:59,440
Sen gick du bakom min rygg.
310
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Men... Det finns inga spöken.
311
00:37:12,920 --> 00:37:14,240
Veronika...
312
00:37:16,200 --> 00:37:17,560
Gå.
313
00:37:21,600 --> 00:37:22,960
Gå.
314
00:37:56,640 --> 00:38:00,320
- Ja, det är Nassir.
- Hej, det är jag.
315
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
Hej, hur är det?
316
00:38:06,320 --> 00:38:07,640
Hallå?
317
00:38:09,160 --> 00:38:10,680
Jag har inte berättat allt.
318
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
Kan du komma hit?
319
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Till sjukhuset.
320
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
- Hej.
- Hej.
321
00:38:55,040 --> 00:38:56,360
Sätt dig.
322
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
Jag hörde om olyckan.
323
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
Jag har Hannas dagbok.
324
00:39:18,680 --> 00:39:21,640
- Vadå för dagbok?
- Hannas dagbok.
325
00:39:21,720 --> 00:39:24,600
Jag kan inte förklara hur,
men jag vill att du lyssnar.
326
00:39:25,840 --> 00:39:29,440
Hon skriver i den
att hon är kär i Alex.
327
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
Men det finns nån annan.
328
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Nån som hon är rädd för.
Nån hon kallar för T.
329
00:39:35,320 --> 00:39:36,920
Jag vet inte vem det är.
330
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Men jag tror att han är mördaren.
331
00:39:40,400 --> 00:39:43,120
Eller Niklas Borsén,
men det är inte Alex.
332
00:39:43,200 --> 00:39:46,520
Jag vet att morden
på Hanna och Josefin hör ihop.
333
00:39:47,800 --> 00:39:50,920
Jag vet det.
Det är bara Oskar som faller ur.
334
00:39:52,160 --> 00:39:55,960
- Okej, och vem är Oskar?
- Oskar Lidman.
335
00:39:56,040 --> 00:39:59,160
Det var en pojke som föll i älven
och drunknade för fem år sen.
336
00:39:59,240 --> 00:40:02,880
Han var i skogen när Hanna dog.
Jag kan bevisa det.
337
00:40:04,200 --> 00:40:06,520
Hej, Veronika. Jag heter Mona.
338
00:40:06,600 --> 00:40:09,800
Jag är från psykiatriska avdelningen
och du får följa med mig.
339
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
- Va? Nej.
- Du får tyvärr inte välja själv.
340
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
Vänta, vi är inte klara här.
341
00:40:14,120 --> 00:40:16,680
Åk hem till mig.
I min klädkammare finns allt.
342
00:40:16,760 --> 00:40:20,280
Journaler, Hannas dagbok...
Jag säger att vi inte är klara.
343
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
- Vi pratar om det här senare.
- Nej, nu.
344
00:40:23,320 --> 00:40:26,400
Du måste kolla upp det här.
Det är inte Alex.
345
00:40:26,480 --> 00:40:29,960
Åk till skogen där Hanna hittades.
Nära där. Leta efter en stövel.
346
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
Det är Oskars stövel.
347
00:40:31,680 --> 00:40:33,920
Han tappade den när han sprang
från platsen.
348
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Vad fan? Släpp mig.
349
00:40:35,480 --> 00:40:37,040
Hör du mig? Släpp, säger jag.
350
00:40:37,120 --> 00:40:38,880
Släpp!
351
00:40:38,960 --> 00:40:41,120
Släpp mig! Säger jag!
352
00:40:41,200 --> 00:40:42,520
Nassir!
353
00:40:43,880 --> 00:40:45,200
Släpp mig! Nassir!
354
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Säg att det har blivit
ett missförstånd!
355
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
Släpp! Sluta!
356
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Nej! Nej!
357
00:41:01,680 --> 00:41:04,600
Undertexter: Sara Ulvinge plint.com
25394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
