Original subtitles

明治末期 经由台湾币原机构训练的间谍小曾根百合 杀害了世界各国的57位重要人物

被稱為最應除掉的日本人 令各界恐懼的小曾根卻突然沒了消息 就這樣10年過去了

出什麼事了嗎

沒有

這是新送來的布料

好美啊

很適合您

過世的老爺

對百合小姐所穿的衣服非常上心

什麼時候能做好呢

一周時間即可

我很期待

百合小姐

請多保重

瀧田裁縫店

季代

你們是什麼人

出什麼事了嗎

細見欣也在哪裡

我不知道

你不知道嗎

他去哪兒了

他兒子也沒找到

動手

不要 不要啊

細見欣也在哪裡

細見欣也在哪裡

動手

在上海

老爺去上海了

什麼時候

大 大概一小時之前

動手

把他兒子找出來

8月28日 東京 玉之井

哎呀 律師

今天你沒客人嗎

不行啊

哎呀 岩見律師 晚上好

哎呀 律師 晚上好

律師 晚上好

岩見律師

你帶我去煉瓦亭吃蛋包飯嘛

知道啦

律師 黑幫的人煩死了 你幫幫我

律師 我說律師啊

知道啦知道啦

有空我好好聽你說 好嗎

律師你真是的

晚上好

岩見先生 歡迎

這是禮物嗎

小琴你的眼睛還是這麼尖啊

給 這是送你們的

這是上野的兔屋新發售的銅鑼燒

那案子 真是嚇人啊

秩父細見一家慘遭殺害 兇手筒井國松自殺

而且兇手自殺這件事也很不可思議

怎麼了

這個好好吃

奈加姐你也吃啊

那裡的粗粒紅豆沙可是一絕

琴子 趕緊去準備了

好吧

所以百合小姐呢

平岡組的第五代掌門來了

是嗎

我家老爹 終於死了

您要繼承他的位置吧

現在這復興未成的時候

混亂的局勢下 什麼都有可能發生

百合小姐這裡 也需要男人吧

時局動盪

有時也會不知道該相信什麼吧

這種時候 就請您想想我

我是值得信任的男人

有什麼事 記得跟我說

好了 我們走

好的

不快點的話

她會被奇怪的人盯上的哦

地震

已經過去一年了啊

岩見律師 你來了啊

這是你委託的檔

謝謝你 動作一直這麼快 真是幫了我大忙了

哪裡

奈加小姐

我想吃蜂蜜冰糖梨了

能幫我做嗎

不行

我不會讓你去秩父的

我只是去確認一下

國松不可能做這種事的

這是國松先生喜歡的蜂蜜冰糖梨

請

謝謝

奈加做的蜂蜜冰糖梨就是最好吃的

甜甜的 真好吃

百合小姐 你也請

水野先生

抱歉 我有事要說

那件事 有動靜了

舒服多了吧

好了 給我去找

明白

早上好

喂 我說你

喂 別跑

喂

別跑

放棄吧

來人 來人 救命啊

煩死了 給我老實點

喂 這不還是個孩子嗎

一群大人追個小孩

滾開

你是細見慎太吧

老實點

去跟車長說 到上野之前都別停車

明白

混帳 你做了什麼

喂 你們在幹什麼

站住

跳下去

什麼

站起來

舉起雙手

女人也一樣

這些人也是陸軍

就是這些人

就是他們

就是他們

這把槍

還給我

那把槍是怎麼來的

我父親給我的

我也要走這邊

你的腿是怎麼回事

天生就是這樣

那個

東京的玉之井是哪裡

玉之井

我父親告訴我

讓我去玉之井找一個叫小曾根百合的人

您好

百合小姐 你現在在哪

行田

岩見先生現在剛好在店裡

能讓他接下電話嗎

稍等

喂 我是岩見

麻煩你幫我調查一個叫細見欣也的男人的底細

就是新聞上正熱鬧的那個事件的人嗎

我現在和細見欣也的兒子在一起

兒子 怎麼會

細見家應該已經全都死了吧

不知道

他正在被軍隊追擊

聽上去確實有一些內幕

還有

查一下被當作兇手的筒井國松和細見的關係

知道了 我查查看

讓我們找迷路的孩子

帝國的陸軍也沒落了啊

喂 是你嗎

是不是你

是你吧 挺像的啊

唉喲 小心一點

站住

站住 不要跑

過來 不要抵抗

趕緊走

不要抵抗

你就是細見慎太吧

你父親有東西給你吧

回答我

快回答

跟大尉閣下報告一下

是

沒殺他們 我避開了關鍵部位

你 到底是誰

是你正在找的人

小曾根百合

為什麼讓你來見我 告訴你原因了嗎

不 沒有

細見慎太和一個女人一起搶走了卡車逃跑了

女人持槍並開槍射擊

部隊多人受傷

報告小澤大佐 新命令下達前先待命

東京 丸之內酒店

這件事如果不能得到迅速處理

會對陸軍造成巨大損失

所以才讓你來負責

你明白嗎 津山

明白

你能在西伯利亞和遊擊隊展開死鬥

卻對付不了一個女人

非常抱歉

你對我是不是不夠忠誠

不是

細見帶出去的機密檔和那個孩子

全都給我帶回來

是

我明白了

封鎖所有從行田到東京的道路

是

下車

不是開車去嗎

所有的道路都在封鎖盤查

還要走啊

你父親是做什麼工作的

不知道

跟國松是什麼關係

也不知道

他不怎麼回家

把他給你的東西拿出來

他讓你怎麼處理這些東西

我真的什麼也不知道

英國 帳戶 3812878元 帳戶 1416187元

荷蘭 帳戶 4129889元

上尾街道已經封鎖

收到

中山道 到浦和為止盤查點設置完成

能稱得上是路的路都封鎖了

細見慎太和女人應該就潛伏在森林之中

地圖

拿過來

你在這裡等一下

好的

好孩子

毒藥

銣 銫 鉀

怎麼能亂跑呢 你從哪裡進來的

喂 回答我

問你呢 從哪裡進來的

別不說話 回答問題

你是誰

這 這裡的職員

今天當值

求 求你了 不要殺我

我已經不殺人了

對不住了 你也給我過來

他們追來了

再這樣下去 會被抓住的

把臉給我露出來

不然別怪我槍下無情

怎麼是他

所有人都給我站起來

這個聲音是

舉起手來

交出文件

你能保證不殺我的話就給你

如果做不到 檔你們就到水裡找吧

叛徒

絕對不能交出去

我答應爸爸的

那你倒是開槍啊

好了 內訌得差不多了吧

8

7

6

5

4

3

2

掉轉船頭

給我追

快開槍

這都是你的計謀嗎

你幹什麼

不許動

記住了 開槍前要先拉保險栓

不然沒法射出子彈

把搶扔掉

交出文件

就藏在衣服下麵吧

收起你們的小把戲

交出文件 我就饒他一命

但若是執迷不悟

就別怪我不客氣了

照他說的做

謝了

接下來就是怎麼處置你的問題了

小曾根百合

也沒什麼好想的

你到底是誰

久聞大名 得此一見

榮幸至極啊 小曾根前輩

如果可以 真希望能跟你來一場爽快的槍戰呢

你也是幣原培養出來的吧

為什麼甘願當陸軍的走狗

你說陸軍嗎

看來你是誤會了什麼

我才不是陸軍的走狗

我們還會再見的

別追了 沒用的

可是

這人可是土匪

要是沒吃完 她會殺了你

別哭啊 我開個玩笑而已

不會殺你的

百合小姐

請進

你平安無事真是太好了

就是樓下那個孩子吧

沒錯

瞭解到什麼了嗎

在陸軍省財務部的記錄裡發現了細見的名字

他好像是一個投資家

內行人的評價

說他是金融界貨真價實的天才

他跟國松是什麼關係

這一點還沒查明

百合小姐

你跟前陸軍中將 升永達吉是舊相識吧

你是說升先生啊

以前他經常會喬裝打扮一番後到我家來

不過我們也是許久未見了

今天早上為了細見的事我去見他了

在那裡還重逢了一位意料之外的人物

請在此稍等片刻

謝謝

打擾了 告辭

跟那老頭真是說不通

是啊

這不是岩見嗎

好久不見

久疏問候 山本大佐

是山本五十六大佐

他是我還在海軍學校時的前輩

為什麼海軍大佐會去找升先生

他也在調查細見的事

五十六剛剛也為這事來了

山本大佐嗎

不管怎麼說 我畢竟是幹過陸軍的

居然找我要情報

不要臉的東西

我直接一口口水吐他身上了

這麼一說

你以前也是個海軍吧

聽說現在你是玉之井的顧問

是

你找我是為了細見欣也的事吧

對

他是怎樣的一個人

誰知道呢 畢竟也沒人見過他

沒人見過嗎

那他跟陸軍勾結

到底是在做些什麼

因為預算減少 陸軍必須自己想辦法籌措資金

所以他們才會找上細見這個投資家吧

據說細見會將陸軍的武器高價轉賣

然後利用這筆資金

違規操縱各地證券交易所的股價

從中獲利的細見

將這些錢不斷轉入他的個人帳戶

然後卷款潛逃了

卷款潛逃

據說這些錢現在都在上海的銀行裡

因為一種叫做Vanishing的合約

現在無法取出這筆錢

Vanishing協議

這種合約很特殊 需要每年都到銀行進行續約

在未解約的情況下 一旦續約中止

這筆錢就歸銀行所有

就是說 這筆錢會憑空消失嗎

沒錯

細見手裡到底有多少錢

1億6000萬

什麼

難以置信吧

相當於去年國家年度預算的10分之1了

天啊

就憑他一個投資家嗎

所以 那筆錢還有多久會打水漂

最後10天

怪不得陸軍開始拼命了

而且海軍也聞風而來了

這筆錢要是落到陸軍手上

也只會重蹈覆轍用來打仗罷了

你媽媽呢

我沒媽

很久之前我們就分開了

那你和我一樣呢

你多少歲了

19

說是這麼說 但其實是17

你是哪人

笑什麼

抱歉 沒在逗你

只不過你像個客人一樣問來問去的

我就沒忍住

就算看起來是個小孩子

你畢竟也是男的呢

對了百合小姐

給到陸軍的檔裡有提到Vanishing協議嗎

只有股票交易和銀行帳戶的收款記錄

是風鈴小販耶

我聽升永說了

要想繞過細見的Vanishing合約把錢取出來

得有密碼和他兒子的指紋

歡迎光臨

這些聲音很好聽的

他還隱瞞了什麼吧

真可愛

百合姐姐

他被人綁走了

什麼 綁到哪去了

丸平運輸

您說

昨晚有勞了呢

不愧是百合小姐 來得真快

你們為什麼要這麼做

你還真是說得風輕雲淡啊

回答我

好了好了 百合小姐冷靜一點

陸軍在懸賞緝拿你們呢

你也有所耳聞吧

雖然不知道發生了什麼

但他們都無路可走了吧

我們也因為地震焦頭爛額呢

可需要錢了

不過 就這樣給他們也太沒意思了

然後呢

百合小姐 你要是態度好的話

我完全可以把這小子還給你

你要我做什麼

明白了

成交

好極了

喂 把這孩子還給百合小姐吧

什麼

老大先等一下

行得通嗎

閉嘴笨蛋 小心老子幹掉你

行的

行的

放恭敬點

恭敬地給人鬆綁喔

擔心死我了

抱歉

慎太君

我們現在被捲進的事可比你想像的要棘手得多

你以後能不能小心行事 不要輕舉妄動

我知道了

知道就好

話又說回來 百合小姐

剛才平岡跟你說了什麼

你想知道嗎

還是算了

散開

岩見先生 把大家都帶到我房間

好的

好了 我們上去吧

細見慎太

我知道你在裡面

給我老實點滾出來

真是聲勢浩大

文件不都搶走了嗎

已經沒別的事了吧

把那小鬼給我們

我要拒絕呢

拒絕

你這婆娘

在幣原機構手上沾了不少鮮血吧

我們抓你可是師出有名

交出小鬼 乖乖投降

為什麼要開槍啊

抱歉 沒忍住

開槍

開槍

百合小姐

你這是在哪買的

淺草買的

可比買個三弦都簡單

幹掉那女的 給我上

上啊

奈加小姐 還有幾個人

17

16

15

14

13

12

媽的

怎麼

快逃

快逃

百合小姐 有個孩子

岩見先生

沒事吧

沒事

撤退 撤退

撤退 撤退

撤退 撤退 撤退

百合小姐

百合小姐

現在切開

百合姐 堅持住

要取子彈了

好了

慎太

能把你手頭的東西都拿出來嗎

你的隨身物品中

可能有陸軍要的密碼

這個

丙三HA

乙五HA

三連式替換密碼嗎

你知道這個嗎

以前我在海軍用過

解得出來嗎

我試試

要是你沒放跑細見和那孩子

事情根本不會鬧這麼大

拿槍來 快

還有十天

聽好了

下次還是失敗 你自我了斷吧

是

一定很痛苦吧

解出來了

這不是Vanishing的密碼 而是一處位址

地址

失禮了

是座寺廟

密碼就在寺廟裡嗎

我想是的

不過 即便拿到密碼

也很難抵達上海

距離合約到期還有九天時間

只要撐過這九天

你們就不必擔心再有追兵了

可是

無論怎麼選 都前路渺茫嗎

百合小姐

去那看看吧

陸軍和海軍水火不容

海軍同樣需要資金

既然如此 不如向山本大佐

慎太

你要握緊百合小姐的手

明白了嗎

我去找山本大佐談判

明早九點

傷口還疼嗎

怎麼了

你很想死吧

我來送你上路吧

百合小姐 百合小姐 你怎麼了

你的手伸得太長了 已經染指國家利益了

在事情平息前 希望你能與我們合作

你是內務省的人嗎

我們在哪裡見過嗎

我數了車子轉彎的次數

行車時間大概是30分鐘

你們的辦公樓在地震中已經被燒毀了

這裡是臨時辦公地點嗎

原來如此 腦子轉得真快

到底是位優秀的律師

你們也需要錢麼

我們只想和當下的陸軍與海軍做到勢均力敵

你們沒打算做和事佬啊

律師

你為什麼要蹚這趟渾水

是為了小曾根百合嗎

你認識百合小姐吧

在下佩服

前海軍士官

她曾經是我的下屬

不過 指揮官另有其人

你在想什麼

曾經一起仰望夜空的人

臺灣的夜空很美

是個怎樣的人

他說 即便是在生死廝殺 也要保持優雅

一直給我準備漂亮衣服

真是個怪人

是啊

但是

我在認識他之後

才學會相信別人

我也想見見他

他已經死了

水野寬藏

小曾根這輩子唯一愛過的男人

水野建立的幣原機關

在臺灣培養擁有特殊作戰能力的間諜

小曾根是幣原最完美的傑作

可是隨著組織壯大 內部開始出現分裂

然後有一天 趁水野不在

反叛勢力襲擊了安全屋

阿孝

這股勢力多次發起襲擊

小曾根和水野的孩子

因此喪命

小曾根從此退出間諜工作

與國松一起回到了日本

此後水野的想法發生了轉變

他不再堅持基於諜報和軍事力量的政治支配

開始追求在經濟潛移默化下誕生的和平統治

可無奈水野不幸病故

他的野心未能實現

至少表面是這樣

你說表面上嗎

這段長夜見聞

我也不瞞著你了

讓我告訴你水野寬藏的秘密吧

地震都過去整整一年了啊

是啊

我可以默哀嗎

可以

來了

發生什麼事了

跟你們分別之後 我被內務省的官員綁架了

不過因禍得福 我得到了不少情報

不好意思

你有什麼能證明自己身份的東西嗎

全家福可以嗎

謝謝

這是你的母親

不出所料 密碼就在骨灰盒裡

岩見先生

你已經知道了嗎

水野就是細見欣也

我是在內務省得知的

他為和你之間的孩子早夭

十分痛心

廝殺的時代已經結束了

廝殺分明還在持續

為什麼是我

為什麼要把那孩子交給我

怎麼這麼隨便

水野當時沒有死

他為了一個遠大的目標 設計自己的假死

選擇成為細見

不是靠戰爭 而是通過經濟發展國家

他想憑自己一人來完成

是個偉大的人

國松爺爺

出 出什麼事了

一群不認識的男人突然闖到我們家來

季代她們

父親 你怎麼在這裡

您不是已經出發了嗎

車站被陸軍包圍了

他們早晚也會追到這裡來

鑰匙

這裡由我守著

您快逃

抱歉

父親

到底發生事了

父親 告訴我啊

你聽好了

這塊布不能交給任何人

你馬上出發去東京玉之井

玉之井

對 去找一個叫小曾根百合的人

也帶著這個

為什麼

首先打開保險

瞄準後 不要遲疑

我做不到

快去

不好意思

快去

是誰

不好意思 我們有事打擾

有案件發生 我們在搜查在逃犯人

誰讓你們來這的

這附近我們都得搜

地震之後日子不是很太平

那你們叫員警來

我不信任操著外地口音的人

魯巴

閉嘴

是細見

從後方掩護 快

開槍

不准後退

給我衝

上啊

你快走吧

把槍扔掉 你已經沒有勝算了

你們這樣國家的走狗 都在做什麼夢啊

是時候清醒了吧

你們到底在相信什麼

一個資源與資金都捉襟見肘的國家

你們真的相信 它有實力能侵略他國嗎

這樣下去 日本只會自取滅亡

你在說什麼

白日做夢的是你吧

是嗎

他其實不願把你也捲入這場紛爭

他希望你不再碰槍 過上平穩的日子

可是 他能信任的只有你了

只有你能保護

被他寄託了未來的兒子

你帶煙了嗎

他是這麼說的吧

要我保護那個孩子

你怎麼哭了

把你父親給你的貝雷塔手槍拿出來

握緊

雙腳與肩同寬

手肘微曲

瞄準目標

開槍

瞄準後不要遲疑

開槍

再開一槍

你的父親 為建設一個沒有戰爭的和平國家

賭上了自己的生命

所以 你必須要活下去

你要將父親的遺願帶到未來

是

日比谷 海軍省

您的意思是

要接受我的提案嗎

我接受

那麼 海軍和陸軍各分一半

您有異議嗎

不 海軍全都要

您全都要

陸軍可不會坐視不管

只要我們出面 任何一方都不會沉默吧

岩見 這是為了大義

大義

恕我直言

我已經不再是海軍的人了

山本大佐 您說的大義指什麼

你不必知道

晚上好 歡迎光臨

您這邊請

到時間了

我叫細見慎太 號碼是2725

稍等

喂

少尉

大佐 海軍代碼2725出現了

是小曾根百合嗎

初次問候 我是山本五十六大佐

初次問候

在與岩見談判後 我們決定保護你

不過 你會失去你父親留下的一切

明白了嗎

你們保護的只有我嗎

是你和小曾根小姐兩個人

好 請多關照

換小曾根小姐聽電話吧

明早九點之前 到海軍省來

我們沒法去接你們

如果去不成 我們就會死 是嗎

沒錯

我想你也明白

我們只會保護那個男孩

大佐

這和我們當初說的不一樣

她自己也明白

你為什麼會離開海軍

戰爭總是充滿了矛盾

從戰爭中得出的答案

全是錯的

停車

喂 前面怎麼了

現在執行特別演習

馬上調頭

我可沒聽說過

別廢話了 趕緊調頭

允許所有陸軍將士開槍

不惜一切代價 抓住細見慎太

拿到密碼

可惡

山本老賊

狗拿耗子

你留在這裡

你也有性命之憂

情況如何

如你所見 一隻老鼠都過不去

不 那個女人一定會來

下去

是

是

搶什麼搶 給我 我去

百合小姐

有種就開槍啊 小子

你父親是個膽小鬼

把事情都拋給你

自己逃了

不是的

要不然 他就只是個小偷

沒了軍事力量 怎麼能守衛國家

你的父親大錯特錯

敢開槍就來啊

膽小鬼

百合小姐

你做得很好

跑去哪了

可惡 去那邊

謝謝

剛剛做好

要拿給您看看嗎

拜託了

葡萄乾餅乾

酒心糖果

春風堂的糖漬栗子

這些都是父親喜歡吃的點心

他特別喜歡吃甜點

你認識我父親嗎

久等了

真漂亮

您換好了嗎

嗯

謝謝

非常適合您

起霧了

真安靜啊

慎太

我們下次去吃你父親喜歡吃的點心吧

好

一切小心

趴下

停止射擊 是友軍

大佐

能借我一把槍嗎

你曾經向我諫言

說不該發動戰爭

是

那你為什麼要去呢

我不知道

我只是

想保護他們

我遵從自己的內心

怎麼這麼見外啊

我們來了

奈加小姐 琴子

百合小姐

我與你同生共死

接下來 由我們把敵人引開

琴子 你不准死

沒問題

開始行動

找到了

在那邊待著

好

我勸你放棄吧

你只是想和我交手吧

你仍是死亡的囚徒

你在生死邊緣徘徊著

我選擇活下去

海軍省太遠了

開槍

趴下

看到了嗎 有這麼多杆槍等著你們

投降吧

岩見先生

開槍

跑啊

百合小姐

百合小姐

慎太

你還真是衝動

是嗎

百合小姐 你還好嗎

我沒事

把那支槍給我

我們走

百合小姐

百合小姐

百合小姐 我們過不去的

我在後方掩護你

去吧

百合小姐

你要活下去

快跑

跑啊

跑啊

夠了 趕緊殺了他

到此為止

帝國陸軍要向帝國海軍開槍嗎

收隊

你到底相信什麼

守衛國家是我們的使命

戰爭保護不了任何人

你要把錢用在哪裡

回答我

我會把戰爭推後十年

僅此而已嗎

在這十年裡

我會避免戰爭

找到這個國家的存續之路

你千萬不要忘了

我隨時都能來這裡

這把槍 希望你能拿著它

日比谷的槍戰是我個人行為

不會給您造成任何麻煩

是

已經跟各部門都通過氣了

是

是 明白

第一件事就是徹底批判

幣原所屬的內務省

讓他們來背這個鍋

小澤大佐

承擔作戰失敗的全部責任

剛剛自殺了

辛苦了

我

是個值得信賴的男人

不准跑

會摔倒的

半年後

能讓我們兩個人單獨聊聊嗎

好

自那之後 我一直沒能直接向你道謝

真的非常感謝你

百合小姐 我

不說這些了

給你

好吃嗎 春風堂的糖漬栗子

好吃

百合小姐 你覺得呢

比想像中要甜

我會好好學習 然後回到日本

所以 你一定要等我

我會遵守與父親的約定 實現他的理想

一路平安

百合小姐

有件事

我一直想告訴你

其實

我對百合小姐

安靜

好

百合小姐

他來了